[Huyền Huyễn] Bảy Thanh Hung Giản | Vĩ Ngư (Truyện Dịch) - Quyển I - Chương 8 (Tạm dừng)

hanvuphi

hihi 2 chúng ta làm cùng tác giả. Qua đây cmt cho em gái để xôm tụ nào.


Có 2 ý kiến nho nhỏ mang ra để em tham khảo.


Một là về cái tên, chị xin đóng góp là "Bảy Thanh Hung Giản", hai là về chú thích ấy, chị nghĩ em nên để chú thích ngay sau xuống dòng rồi đến đoạn tiếp theo sẽ hay hơn. Cho bạn đọc dễ hiểu.


Chỉ là 2 đóng góp ý kiến nho nhỏ đầu năm, chúc em năm mới vui vẻ và thành công

Lelinh2909

hanvuphi gửi lúc 24-2-2015 09:43 AM

hihi 2 chúng ta làm cùng tác giả. Qua đây cmt cho em gái để xôm tụ nào.


Có 2 ý kiến ...

Em cảm ơn chị đã ủng hộ ạ. Đầu năm em xin chúc chị và gia đình năm mới mạnh khỏe, thịnh vượng và an khang.


Em cũng hóng Bán yêu với A Nam lắm, ngày vào wp của chị không biết bao nhiêu lần^^


Cái tên truyện nó làm em đau đầu không biết đặt thế nào thì hợp, may có chị góp ý, may quá, e cảm ơn lần nữa


Chú thích e sẽ chú ý rút kinh nghiệm ở chương sau ^^

Dai_Ngoc

Cô nàng Mộc Đại này cũng lắm chiêu thật, ngay cái tên cũng thấy chẳng nữ tính chút nào. Cô chính là khắc tinh của tinh của Nhất Vạn Tam ma mãnh kia. Cô nàng này chắc cũng khá là cá tính, chắc sẽ thú vị đây.

Năm mới chúc chủ hố vạn sự như ý, sức khỏe dồi dào nhé !

Lelinh2909

Chương 2.1

Người tới chính là bà Hoắc Tử Hồng, khuôn mặt bà mang theo sự mỏi mệt vì bệnh tật quanh năm, tuy bà không còn trẻ nhưng từ đường nét có thể thấy được khi xưa bà cũng là một người phụ nữ đẹp.


Sức khỏe của bà rất yếu, dễ sinh bệnh, mấy hôm nay lại bị cảm nên ho khan không ngừng. Bà bước xuống từ cầu thang, dù hơi mệt mỏi nhưng giọng nói vẫn rất dịu dàng: “Mộc Đại vào phòng với dì một lát.  Với lại, đừng bắt nạt…Nhất Vạn Tam nữa.”


Thực ra bà muốn gọi tên thật của anh ta, nhưng trong chốc lát vẫn không nhớ ra được: “Tại con đấy, lấy cho cậu ấy cái biệt danh như thế, làm dì không thể nhớ nổi cậu ấy vốn tên gì.”


Mộc Đại lướt qua Nhất Vạn Tam lên lầu, cầu thang gỗ kêu cọt kẹt, Nhất Vạn Tam nghe thấy cô nói: “Đúng mà dì, anh ta nợ dì một vạn ba đồng tiền, bán thân làm công trừ nợ một năm, con còn chưa thèm bắt nạt anh ta thật, mà cho dù thật đi nữa thì bắt nạt một tên nô lệ cũng không phạm pháp.”


Nhất Vạn Tam phẫn nộ đứng trên cầu thang, rủa thầm: “Cô mới là nô lệ, cả nhà cô đều là nô lệ.”


Lúc quay lại quầy bar, khách hàng đã đi gần hết, chú Trương đang khom người dọn rác. Nhất Vạn Tam nhập lượng rượu mua vào bán ra vào trong kho dữ liệu trên máy vi tính, ngó nghiêng bốn phía xung quanh thấy không có ai để ý, mới lén lút mở ra trang web tianya (1)


(1)        Tianya: hay còn gọi là trang Thiên Nhai, là một trong những diễn đàn internet lớn nhất tại Trung Quốc, cung cấp các dịch vụ BBS, blog, microblog và up các album ảnh.


Mấy tuần trước anh ta lập một topic tên là “Chuyện về bà chủ ghê gớm của tôi”, trong topic này, bà chủ của anh ta tên là Sâm Lâm, cao một mét rưỡi, nặng chừng 75kg, là một kẻ bóc lột nhân viên tàn nhẫn, Chu Bái Bì (2) sống lại cũng phải chịu thua.


(2)        Chu Bái Bì: Một tên cường hào ác bá dưới ngòi bút của tác giả Cao Ngọc Bảo, vì thời xưa chưa có đồng hồ nên lấy tiếng gà gáy làm giờ đánh dấu ngày làm việc. Chu Bái Bì vì muốn bóc lột người làm nên nửa đêm giả tiếng gà gáy để gọi người làm dậy lao động. “bái bì” ở đây còn có nghĩa là lột da.


Tuy topic không quá hot, nhưng lượng bình luận cũng kha khá.


Nhất Vạn Tam tiếp tục cập nhật câu chuyện ngày hôm nay, đại ý là hôm nay, lúc anh ta đang rửa cốc chén ở quán bar, lỡ tay làm vỡ một cái, bà chủ Sâm Lâm liền đá anh ta một cước, anh ta căm phẫn dâng trào, hét lên: “Chẳng lẽ làm nhân viên thì không có lòng tự trọng hay sao?”


Nhưng Sâm Lâm chỉ cười lạnh lùng, khuôn mặt dữ tợn: “Ăn đồ nhà tôi sống ở nhà tôi, anh chính là nô lệ nhà tôi!”


Lập tức có người reply.


“Bà chủ của chủ topic có bệnh à?”


“Chủ topic nói hay lắm, nhưng lẽ ra phải tát cho bà ta một bạt tai nữa!”


“Chủ topic xin thôi việc đi, qua mấy bài viết tôi thấy khả năng của anh không tồi, đến chỗ khác cũng có thể tìm được công việc thôi.”


……..


Đọc được nhiều bình luận ủng hộ động viên, tâm trạng của Nhất Vạn Tam dần tốt lên, anh ta vừa khe khẽ hát, vừa thu dọn quầy bar, được một lúc rồi dừng lại nghỉ ngơi xem bình luận, nhìn thấy một bình luận, trong lòng run lên.


“Trí tưởng tượng của chủ topic phong phú quá, không đi viết tiểu thuyết thì thật đáng tiếc. Tỉnh ngủ chưa thế? Còn chưa rửa cốc chén xong đúng không.”


Nick viết bình luận ấy tên là: “Thiếu nợ trả tiền là chuyện thiên kinh địa nghĩa.”(3), nhìn kĩ hơn chút, thì thời gian lập nick cách thời gian anh ta mở topic không lâu.

(3)Thiên kinh địa nghĩa: lẽ chính đáng, lẽ đương nhiên trong trời đất.


Nhất Vạn Tam thấy lạnh sống lưng, ngẩng đầu nhìn lên trên nóc nhà, tầng hai quán bar là để ở, trên đầu anh ta là phòng của Hoắc Tử Hồng, Mộc Đại đang ngồi trong ấy.


Bình luận đấy… không phải là cô ta viết đấy chư?


***


Trong phòng, Hoắc Tử Hồng đang không ngừng ho khan, Mộc Đại rót cho bà nửa chén thuốc bổ phế ( thuốc chống ho): “Sức khỏe dì còn yếu, không nên đi lại nhiều, phải nghỉ ngơi thật tốt mới có sức đề phòng kẻ tiểu nhân bì ổi.”


Hoắc Tử Hồng uống một hớp, hơi vỗ ngực cho xuôi: “Mộc Đại, con đừng bắt nạt Nhất Vạn Tam nữa.”


Một Đại kéo ghế rồi ngồi lên, đáp lại bà: “Con không bắt nạt anh ta, anh ta vốn là tên lừa đảo, lúc trước dì nên để ông chủ người Chiết Giang kia dẫn anh ta lên đồn cảnh sát thì hơn.”


Lúc trước?


Chuyện lúc trước bắt đầu từ ông chủ người Chiết Giang nọ.


Khoảng hai năm trước, ông chủ người Chiết Giang cùng mấy người bạn lái xe đường dài, đỗ xe nghỉ ngơi ở Chiết Đa Sơn gần Khang Định, ông ta đã hơn năm mươi tuổi, rất béo, cơ thể cũng phát triển theo chiều ngang nên đi vài bước đã thở không ra hơi, ngồi xuống nghỉ ngơi, khi ấy, trong lúc vô tình nhìn xung quanh liền bắt gặp dáng người kinh động lòng người của Nhất Vạn Tam.


Có kẻ nói, khi đó Nhất Vạn Tam đội mũ bảo hiểm, mặc đồ bó sát  toàn thân, lái một chiếc xe máy công thức một, sau xe chở một chiếc ba lô lớn nặng mấy chục cân, nét mặt nghiêm nghị, ánh mắt kiên định.


Ông chủ nọ cực kỳ kinh ngạc, ở cái nơi mà ông ta đi vài bước đã thở không ra hơi, Nhất Vạn Tam lại có thể lái xe máy chở đồ nặng, thật đáng khâm phục.


Ông ta nhanh chóng bắt chuyện với Nhất Vạn Tam: “Cậu gì ơi,  xuống xe nghỉ ngơi chút đi.”


Sau một hồi trò chuyện, ông chủ hoàn toàn choáng ngợp!

Dai_Ngoc

Cái tên Nhất Vạn Tam này lắm trò thật, còn lập topic để trút giận nữa hihi.

À, mình có một thắc mắc nhỏ là chương 2.1 là do tác giả phân chia như thế hay do bạn chia nhỏ ra để tiện dịch vậy. Bởi vì mình thấy chương này hơi ngắn

Lelinh2909

Chương 2.2

Nhất Vạn Tam nói, ước mơ của anh ta là lái mô tô vòng quanh thế giới, hiện nay anh ta đã lái xe qua hơn hai mươi tỉnh của Trung Quốc, anh ta còn lấy ra một tấm bản đồ cho ông chủ nọ xem, trên đó có chi chít chữ ký, phần lớn là tên của người ngoại quốc đến Trung Quốc du lịch, toàn là tiếng nước ngoài, Nhất Vạn Tam còn tự hào chỉ cho ông chủ nọ thấy một chữ ký ngoằn ngoèo, nói là chữ ký của Đại sứ Bỉ ở Trung Quốc.


Sau đó anh ta lại kể về dự định của mình, lái xe tới Tây Tạng, thăm đỉnh Chomolungma (1), sau đó từ Tây Tạng, vượt qua biên giới sang Nepal, Pakistan, Ấn Độ, nếu có đủ điều kiện, sẽ lái xe tới tận Châu Âu.


(1)        Đỉnh Chomolungma hay còn gọi là đỉnh Everest, là đỉnh núi cao nhất trên Trái Đất.


Vừa nói vừa lấy ra một chiếc bánh màn thầu đã khô cứng, bẻ nửa, lại lấy ra một hũ dưa muối ăn kèm, sau đó dùng túi nilong bọc kĩ càng như cũ.


Ông chủ khuyên anh ta nên ăn nhiều một chút, nói xong mới biết cái bánh màn thầu này còn phải chia ra làm hai bữa.


Ông chủ người Triết Giang trải qua một thời tuổi trẻ nghèo túng, cho đến khi có tiền để thực hiện lý tưởng của bản thân thì lại vào hoàn cảnh, yêu thích có thừa nhưng sức khỏe không đủ, thế nên nhìn Nhất Vạn Tam lại nhớ tới mình khi trước, cho nên lập tức nghĩ đến việc giúp đỡ Nhất Vạn Tam, tiền mặt trên người không nhiều, bèn mượn của bạn bè đi cùng xe một ít, tổng cộng là một vạn ba ngàn tệ.


Nhất Vạn Tam cực kỳ cảm động, muốn ông ký tên lên tờ bản đồ của mình, còn nói với ông: “Tôi sẽ để chữ ký của ông xuất hiện trên tất cả các bức ảnh khắp thế giới!”


Nếu không phải đang ở giữa núi, không chừng ông chủ còn có thể xúc động tới mức cho anh ta thêm một vạn, hai vạn tệ nữa cũng nên.


Chuyện vốn dĩ đến đây là hết, ai ngờ sau một năm, hai người lại có duyên gặp gỡ ở quán bar Tụ Tán Tùy Ý.


Khi đó Nhất Vạn Tam đã ăn mặc khác rồi, sơmi trắng, quần jeans, hoàn toàn không còn bóng dáng phong trần mệt mỏi năm xưa, ông chủ người Chiết Giang vốn chẳng nhận ra anh ta, là anh ta tự để lộ bản thân.


Anh ta kể chuyện trên trời dưới biển cùng đám bạn bè xấu mới gặp trên đường: “Bây giờ có rất nhiều ông chủ lớn thích thú vui mạo hiểm, leo núi, vượt sông. Tao tổng kết lại, đám người này trong mấy chữ, lắm tiền nhưng vừa già vừa ngu. Thừa tiền lại thích hoài niệm thanh xuân, lúc này chúng mày chỉ cần chọn đúng lúc xuất hiện, thể hiện lý tưởng đam mê là sẽ được hưởng lợi. Tao nói cho chúng mày biết, có lúc tao gặp được một tốp người, cho tao rất nhiều đồ ăn, rồi nước uống, tao bán lại đống ấy cũng được kha khá tiền. Còn có tên ngốc, tao ấn tượng nhất luôn, cho không tao hẳn một vạn ba ngàn tệ!”


Ông chủ người Chiết Giang kia ngồi ở bàn sau, ban đầu cũng là nghe tán chuyện vu vơ thôi, nhưng càng nghe càng thấy quen quen, nghe được câu cuối cùng, tức điên gào lên một tiếng xông đến lật bàn, người đã hơn năm mươi tuổi nhưng bản lĩnh không thua gì thanh niên.


….


Mộc Đại nhìn bà Hoắc Tử Hồng chăm chú: “Dì Hồng, lòng tốt phải đặt đúng chỗ, tên Nhất Vạn Tam kia tốt nhất là cho ngồi tù, dì còn phí tiền vì anh ta.”


Bà Hoắc Tử Hồng khẽ cười: “Cũng không phí đâu, mất một vạn ba ngàn tệ, nhưng cậu ta phải làm công cho quán một năm, tính ra cũng có lời.”


Mộc Đại chống cằm: “Lòng tốt phung phí khắp nơi, còn dẫn sói vào nhà.”


“Không tính đến những chuyện trước kia, thì mấy hôm nay Nhất Vạn Tam cũng làm việc rất tốt.”


Mộc Đại bĩu môi : “Con đảm bảo anh ta nhất định sẽ giở trò bịp bợp, không phải ở sổ sách thì cũng là hàng hóa.”


“Ai làm sai rồi cũng sẽ sửa đổi. Mộc Đại, tính cách của con như thế cũng không tốt, lạnh lùng quá.”


Mộc Đại không nói lời nào, một lát sau, cô cố dằn lòng: “Thôi kệ, dì thích là được. Con cũng chỉ là con nuôi, dì không thích con như vậy, con sẽ sửa.”


Bà Hoắc Tử Hồng hơi sững sờ, trong lòng khẽ thở dài, rồi đưa một tờ giấy cho Mộc Đại: “Mộc Đại, thay dì đi tới nơi này, ngày mai bắt đầu đi đi thôi.”


“Vâng.”


Im lặng một hồi, Mộc Đại nói: “Thế con về phòng đây, còn phải sắp xếp hành lý nữa.”


Tính cách của Mộc Đại chính là như vậy, nếu bình thường cô sẽ hỏi tại sao phải đi, tìm người này làm gì, có gì muốn dặn dò không, nhưng lúc không vui, cô chỉ đáp lại một chữ: “Vâng.”


Bà Hoắc Tử Hồng đi tới cửa, ngẩn người nhìn theo bóng dáng khuất dần dưới cầu thang của Mộc Đại. Chú Trương mang theo chổi và gầu hót dọn dẹp như thường lệ, quét đến cửa phong bà Hoắc Tử Hồng, liền nghe bà nói: “Nhiều khi tôi thật sự lo lắng cho Mộc Đại, con bé chẳng thân thiết với bất kỳ ai.”


Chú Trương tiếp tục quét, không ngẩng đầu: “Cũng là lẽ thường, Mộc Đại được nhận nuôi khi đã ba bốn tuổi, trước đó cũng phải chịu khổ không ít. Tôi vẫn ấn tượng nhất là, con bé dị ứng với đào, thế mà bà đưa quả đào cho con bé mà nó lại cầm ngay, há to miệng cắn.”


Bà Hoắc Tử Hồng nhẹ giọng nói: “Nửa năm đầu, mỗi lần ăn cơm con bé đều không dám gắp thịt. Tôi nói món nào ăn ngon, con bé liền không ăn món ấy, một đứa bé còn nhỏ xíu mà đã cố gắng ẩn nhẫn như vậy.”


Nói hết bỗng nhiên thấy buồn rầu: “Nếu như tám năm trước không xảy ra chuyện kia, có lẽ bây giờ Mộc Đại đã tốt hơn nhiều.”


Chú Trương đứng thẳng dậy, tay phải khẽ đấm đấm vào giữa eo: “Thật ra cô chủ nhỏ nhà chúng ta bây giờ đã rất tốt rồi. Thật đó, bà xem thử tin tức trên thời sự đi, cô chủ nhỏ như vậy là hồi phục rất ổn định rồi.”


***


Trên cầu thang truyền tới tiếng bước chân quen thuộc, da đầu Nhất Vạn Tam run lên, dùng tốc độ sét đánh không kịp bưng tai đóng trang web.


Mộc Đại bình thản đi qua, vốn định không để ý tới anh ta, nhưng rồi nghĩ một thoáng, vẫn dừng ở quầy bar nói: “Ngày mai tôi phải tới Trùng Khánh.”


“Thật sao?”


Nhất Vạn Tam mừng ra mặt, nhưng nhanh chóng nhận ra biểu hiện của mình quá lộ liễu, lập tức nói nhỏ đi, vẻ mặt cũng chuyển thành u sầu: “Không phải chứ, vậy là mấy ngày tới không được nhìn thấy cô rồi.”


Thực ra anh ta muốn nói: “Đi đi, đi đi, đừng quay lại nữa.”


Mộc Đại khẽ cười, cười đến mức Nhất Vạn Tam mất tự nhiên, anh ta hiểu được hàm nghĩa của nụ cười ấy, ở nhà phải thành thật một chút.


Nhất Vạn Tam chột dạ liếc mắt nhìn hai chai rượu dỏm trên giá.


Lúc đi về phòng, Nhất Vạn Tam đi qua cửa phòng Mộc Đại, qua cánh cửa hơi hé mở, thấy một vali hành lý mở rộng, một nửa đủ màu sắc rực rỡ, khăn rửa mặt hình mèo, áo phông hình con voi, vòng cổ găng tay, còn nửa kia, toàn bộ quần áo đồ dùng đều màu đen.


Nhất Vạn Tam nhủ thầm: Đồ độc ác này chính là một kẻ tâm thần phân liệt.

Dai_Ngoc

Nhất Vạn Tam và Mộc Đại đều rất buồn cười, hai người này tâm tính trái ngược.

Nhất Vạn Tam chuyên lừa gạt người khác chắc có ngày sẽ mang vạ vào thân, còn Mộc Đại tâm tính khó đoán lại quá thẳng tính nên cũng dễ chuốc phiền phức vào người.

Lelinh2909

Dai_Ngoc gửi lúc 3-3-2015 10:32 AM

Nhất Vạn Tam và Mộc Đại đều rất buồn cười, hai người này tâm tính trái ngược.

Nh ...

Nữ chính anh dũng thế thôi nhưng gặp nam chính là tắt điện luôn Đây cũng là truyện đầu tiên của Vĩ ngư mà mình đọc, nữ chính bị nam chính áp đảo từ đầu, dù rõ ràng cô rất ghê gớm


Bạn Nhất Vạn Tam kia còn khổ dài dài, đúng kiểu nô lệ bị địa chủ bóc lột

Lelinh2909

Chương 3:

Trùng Khánh có hai biệt hiệu, Vụ Đô, Sơn Thành, đều xuất phát từ đặc trưng của vùng đất, thực sự chẳng liên quan gì tới nước non.


Mộc Đại rất hiếm khi gặp tiết trời mờ sương, hôm nay bỗng nhiên được nhìn thấy, còn tưởng là mình ngồi máy bay lâu nên hoa mắt.


Lúc máy bay hạ cánh, bà Hoắc Tử Hồng gọi điện cho Mộc Đại, cố gắng làm hòa với cô, bây giờ Mộc Đại mới hỏi bà: “Sao địa chỉ tới lại là quán lẩu? Định mời con ăn lẩu sao?”


Bà Hoắc Tử Hồng dịu dàng nói: “Con đến đúng giờ hẹn, đợi ở cửa vào, sẽ có người đến bắt chuyện với con. Ở Trùng Khánh nhiều đồ ăn ngon, con ăn chán rồi về cũng được.”


Nghe ý của câu nói này, dường như chuyến đi hôm nay vốn là để cô vui chơi, còn chuyện tới quán lẩu nọ chỉ tiện thể mà thôi.


Mộc Đại bình tĩnh tìm một khách sạn gần Bia Giải Phóng để nghỉ lại, sáng hôm sau, thấy trời còn sớm liền ra ngoài ngồi cáp treo vượt sông Trường Giang.


Đường cáp treo đã cũ, từ những năm tám mươi tới giờ cũng không làm mới, tiếng cáp kêu kèn kẹt, khiến người ta thấp thỏm lo lắng, lúc xe cáp đến trạm dừng, Mộc Đại muốn mau chóng đi xuống, nhưng chỗ cô đứng khá cao, nên lại bị người từ ngoài đi vào đẩy lui lại bên trong.


Thôi đến đâu hay đến đó vậy.


Xe cáp lảo đảo chạy tiếp, nhanh chóng tới giữa sông, thực ra phía trên sông Trường Giang cũng không có cảnh đẹp đặc sắc, dọc đường chỉ thấy mấy cái cầu, rồi mấy con thuyền, còn lại đều là sương mù giăng kín.


Trên xe cáp phần lớn là khách du lịch, lúc này mới nói nhỏ với nhau: “Dân bản xứ chắc chẳng bao giờ lên đây ngồi, chẳng có gì hay mà ngắm.”


Đang nói chuyện, xe cáp phía đối diện cũng trượt tới, lúc hai xe lướt qua có thể nhìn thấy rõ người bên trong mặt mũi thế nào ăn vận ra sao, đều là khách du lịch, lập tức vẫy tay chào hỏi bên đối diện, mấy tiếng “này”, “hello” xôn xao vang lên.


Xe cáp đối diện cũng đồng thời ồn ào, nhưng có một chàng trai áo đen đứng sát cửa sổ không nhúc nhích, bên này Mộc Đại cũng đứng im, hai người lập tức chú ý tới đối phương.


Sau đó chàng trai kia đưa tay, chỉ sang bên này trong thoáng chốc.


Xe cáp sượt qua nhau chỉ trong giây lát, rất khó biết được anh ta định chỉ ai, nhưng Mộc Đại lại cảm thấy hẳn là anh ta đang nhắc nhở mình, không nghĩ nhiều, lập tức đưa tay ra phía sau.


Quay ra đằng sau liền thấy một người đàn ông hơn ba mươi tuổi, cánh tay béo ú đang vươn ra.


Mộc Đại cười khẽ, cầm tay hắn ta kéo về phía trước: “Anh, sắp tới trạm dừng rồi.”


Người bên cạnh bị xô ra, hơi bực bội, nhưng tưởng hai người đi cùng nhau nên vẫn tránh ra.


Người đàn ông kia gian xảo đảo mắt, vẻ mặt tối tăm, Mộc Đại đưa tay còn lại đến trước mặt hắn ta, lòng bàn tay ngửa lên, hắn ta hơi do dự, móc từ trong túi quần ra điện thoại của Mộc Đại.


Mộc Đại không nói gì, cầm lấy di động vờ như lướt web, người đàn ông kia tỉnh bơ chen ra ngoài, chuyện này cũng không ai chú ý nhiều.


Khi đến trạm dừng, Mộc Đại tới trạm hướng ngược lại, không chừng có thể gặp lại chàng trai áo đen vừa nãy nói một tiếng cảm ơn, nhưng lúc ra khỏi xe, cô nhìn dòng người chật ních, lẫn lộn mơ hồ, dù có thấy cũng chưa chắc đã nhận ra anh ta.


***


Trên đường tới quán lẩu Lão Cửu, Mộc Đại gọi điện cho bà Hoắc Tử Hồng, nhân tiện kể cho bà chuyện trên đường đi gặp phải móc túi, bà Hoắc Tử Hồng hỏi cô: “Con có hô lên không? Nên để mọi người bắt hắn ta lại, sau này hắn ta không làm bậy được nữa.”


Mộc Đại kiên nhẫn giải thích cho bà: “Dì ơi, rừng nào cọp nấy, hơn nữa hô lên cũng chưa chắc có ai giúp con, ngộ nhỡ hắn ta thẹn quá hóa giận, tranh chấp với con trong xe cáp giữa sông, rất nguy hiểm. Dù sao con để cho hắn ta thể diện, không làm ầm lên, hắn ta cũng biết điều trả lại di động cho con.”



Bà Hoắc Tử Hồng thở dài: “Dì vẫn thấy con gặp chuyện như vậy không nên lo sợ, dám đứng ra làm việc nghĩa mới là đúng.”


Dám đứng ra làm việc nghĩa đương nhiên đúng, nhưng…


Mộc Đại thấy giải thích sao dì Hồng cũng không hiểu được, bèn mặc kệ, tên Nhất Vạn Tam không phải là minh chứng sờ sờ đó ư.


Trước cửa quán lẩu có một người phục vụ đang ngồi, Mộc Đại nhớ kỹ lời dặn của bà Hoắc Tử Hồng, giao tờ giấy cho người phục vụ, quả nhiên, người phục vụ nọ đưa tay chỉ vào bên trong: “Đi sâu tới cuối, rẽ phải, phòng khách.”


Mộc Đại theo lời chỉ dẫn đi vào trong, lúc tới cửa hơi dừng lại chần chừ, nhưng đúng là không lầm chỗ, bởi vì một ông chú ăn mặc như hát kịch đời Thanh đã nhiệt tình đứng dậy: “Là tiểu thư Hoắc Tử Hồng đó sao?”


***



Những người còn lại đều chưa tới, Vạn Phong Hỏa cũng rảnh rang, bèn kể cho Mộc Đại về vụ án ở hồ Lạc Mã, nhân tiện giới thiệu về nghề nghiệp của bản thân.


Ông ta lấy ra một cây trâm cài tóc, cây trâm bạc cổ xưa, đầu trâm là phượng hoàng dang cánh bằng men sứ Cảnh Thái, con mắt phượng hoàng khảm hồng ngọc, ngậm một chuỗi bạch ngọc rủ xuống.


“Ví dụ như”. Ban đầu ông ta dùng tay che lại cây trâm, “Có ba người tới tìm tôi, một người muốn tìm trâm bạc, một người muốn tìm hồng ngọc khảm trong mắt phượng hoàng, còn một người muốn tìm chuỗi bạch ngọc trong miệng phượng hoàng, đây chính là ba yêu cầu khác nhau, nhưng lúc đó trong tay tôi không có gì cả, đành để đó từ từ tìm kiếm.”


“Sau đó một ngày nọ.” Ông ta rút tay lại, để lộ cây trâm, “Có người cầm cả cây trâm tới, kẻ muốn mua người muốn bán, vậy thì vừa hay.”


Đầu óc Mộc Đại nhanh nhạy, thoáng chốc liền hiểu: “Thế nên cây trâm tựa như thông tin mà ông có, sau đó người muốn mua tin tới tìm, bao gồm cả tôi, đều là người muốn tìm hiểu tin tức về vụ án hồ Lạc Mã?”


Cô thấy đây đúng là chuyện bé xé ra to: “Cái này có thể lãi bao nhiêu tiền chứ? Với lại gọi điện nói một lúc là xong, sao phải đích thân tới làm gì?”


Vạn Phọng Hỏa liếc nhìn cô một cái: “Thấy quan trọng thì sẽ tới thôi.”


Một câu đơn giản nhưng đầy thâm ý, Mộc Đại bèn tự hỏi: Dì Hồng thấy việc này rất quan trọng? Lẽ nào bà quen biết ai liên quan tới vụ án?


Nhưng Mộc Đại không quá tò mò, dù sao bản thân cũng chỉ làm trung gian truyền tin mà thôi.


Một lúc sau có ba người khác tới, một người phụ nữ gần bốn mươi tuổi gầy yếu, lông mày nhạt như không, tên Sầm Xuân Kiều, ngồi xuống sát bên Vạn Phong Hỏa.


Hai người còn lại đều là đàn ông, một người tên Mã Đồ Văn, tầm hai bảy hai tám tuổi, người nồng nặc mùi rượu, vẫn ngái ngủ, mặc một chiếc áo ba lỗ, cánh tay trần xăm kín, một người khác tên là Lý Thản, chừng năm mươi tuổi, gầy gò, nếp nhăn hằn sâu, vẻ mặt chán nản.


Vạn Phong Hỏa đóng cửa phòng, bật lửa dưới nồi lẩu, “Chúng ta vừa ăn vừa nói chuyện. Tất cả đều đã giao tiền, vẫn giữ ở chỗ tôi, nghe Sầm Xuân Kiều kể xong hãy quyết định có trả tiền hay không…Nhưng cũng phải nói thẳng, tiền là bắt buộc phải trả, trừ khi…là tin tức giả.”


Mộc Đại hơi kinh ngạc, thì ra bọn họ đã đưa tiền cho Vạn Phong Hỏa từ trước, hôm nay đi ăn lẩu là nghe tin trả tiền, cô thấy rất mới lạ.


Nếu như đang trong sòng bạc, trước mặt mỗi người đều có những đồng phỉnh, nghe một lúc lại đẩy vài viên ra ngoài thì càng thú vị hơn.



Nước canh trong nổi lẩu dần sôi, hương thơm tỏa lên ngào ngạt, Mộc Đại thấy thèm ăn, bèn đổ xì dầu ra rồi đưa đũa tới nồi lẩu, lúc đũa duỗi ra mới nhận thấy cả bàn chỉ có mình cử động, hơi ngập ngừng nhưng vẫn tiếp tục.


Bên cạnh, Mã Đồ Văn kỳ dị liếc nhìn cô, nhưng cũng không thấy hành động này của cô quá lạ lùng: Cô gái này còn trẻ, lại mặc một bộ quần áo màu sắc tươi sáng, hoàn toàn không hợp với những người còn lại trong phòng.


Sầm Xuân Kiều đảo mắt qua từng người ngồi trên bàn, mở miệng nói câu đầu tiên.


“Kẻ sát nhân thực ra đã chết, chết từ năm năm trước.”


Mộc Đại thấy bình thường, đã hơn hai mươi năm, hung thủ tự nhiên chết hoặc bất ngờ chết cũng không có gì lạ. Cô chú ý tới thần sắc của hai người còn lại: Mã Đồ Văn vẫn mệt mỏi rã rời, không có gì bất thường, nhưng Lý Thản lại đột nhiên ngẩng đầu, trên khuôn mặt thoáng hiện vẻ tức giận mà không phải ai cũng nhận ra.


***


Năm năm trước, tôi làm phục vụ ở một quán trọ nhỏ gần trạm xe khách ngoại thành phía tây Tế Nam, loại khách trọ hạng xoàng, đệm chăn quanh năm chẳng thay đó, tuy đủ loại người tới thuê phòng, nhưng đa phần là loại không có tiền, không việc làm.


Đêm hôm ấy là ca trực của tôi, lúc tôi đang ngủ gật ngoài quầy, đột nhiên chuông điện thoại reo, khách bên trong phòng 103 muốn tôi mang ấm nước nóng tới.


Người khách kia tôi cũng biết, ở quán trọ đã mười ngày nay, trừ ngày đầu tiên hắn tới, sau đó cũng không thấy hắn ra khỏi phòng, hơn nữa lúc hắn tới có vẻ ốm nặng, khi đó đám phục vụ chúng tôi còn thầm nói đùa với nhau, đừng để hắn ở lâu, chết ở đây thì chẳng may mắn chút nào.


Nhận được cú điện thoại đó, lòng tôi hơi sợ hãi, giọng người kia yếu ớt đứt quãng, khiến người ta thấy rất có thể hắn sắp chết.


Tôi cầm ấm nước đi tới, tiện tay cầm luôn cả chìa khóa theo, lúc gõ cửa không thấy ai thưa nên tôi lấy chìa khóa mở cửa, đi vào mới biết không xong rồi, khuôn mặt người kia tím tái, mắt trắng dã, nằm trên giường mở trừng mắt thở gấp, dường như sắp tắt thở.


Tôi rất hoảng sợ, lập tức gọi điện cho ông chủ, ông chủ không ở trong quán trọ, vì lúc ấy đã khuya rồi, bị tôi đánh thức nên rất tức giận, vừa bắt máy liền mắng tôi, său đó lập tức ngắt máy, tôi gọi lại thì đã tắt máy.


Tôi hoảng đến không biết làm sao, quyết định xuống lầu tìm ông cụ trông cửa, vừa bước tới gần cửa, người đàn ông nằm trên giường đột nhiên lên tiếng.


***


Mộc Đại vốn đang cầm đũa vớt đồ ăn, nghe tới đây liền nổi da gà.


Lý Thản ho khẽ, giọng nói khiến người ta nghe xong lập tức thấy không thoải mái: “Hắn nói gì?”


Khuôn mặt Sầm Xuân Kiều thoáng hiện vẻ khiếp đảm mờ mịt, dường như tới giờ nghĩ lại vẫn sợ hãi: “Thực ra hắn ta cũng không hẳn là nói chuyện.”


“Mắt hắn trợn trừng, nhìn chòng chọng lên trần nhà, nói rất nhanh, như máy đánh chữ, thanh âm không cao không thấp, giống học thuộc sách.”


Vạn Phong Hỏa truy hỏi: “Vậy…nội dung hắn nói là gì?”


“Đầu tiên là nói ngày tháng năm, rồi địa chỉ, ở huyện XX, phố XX, đường XX, giết mấy người, tiếp đó là giới tính, họ tên, dùng gì làm hung khí giết, giết như thế nào, giết xong trốn kiểu gì, thanh âm đều đều như đọc báo cáo, nhưng mắt vẫn trợn trừng nhìn trần nhà.”


Da đầu Mộc Đại tê dại, theo bản năng nhìn lên trần nhà, Sầm Xuân Kiều nhấn mạnh hai lần “trợn trừng nhìn trần nhà”, khiến cô không hiểu sao lại cảm thấy trên trần nhà hẳn là có gì đó.


Trong phòng tĩnh lặng, đến con chim hoàng yến luôn nhảy nhót không ngừng cũng rũ cánh đứng yên, nếu như nhìn kỹ sẽ thấy có một hai cọng lông chim, dường như đang dựng đứng.

taungamvodanh

Em vô tình luớt vào hố bằng điện choại mà lèo lèo hết 3 chương luôn, hay wá :-)) đọc đoạn đầu rất rợn người, sau lại đến nữ chính chỉnh người làm đến độ hắn bị hoang tưởng và căm thù Hahahaha xong đoạn cuối lại kể con chim cũng dựng cả.lông lên nữa em thích hài duyên thế í Ss ơi đừng bảo tên Vạn Tam là nam chính nhé, huhu quá khứ có vẻ không là giai sạch