[Huyền Huyễn] Bảy Thanh Hung Giản | Vĩ Ngư (Truyện Dịch) - Quyển I - Chương 8 (Tạm dừng)

Lelinh2909

Bảy Thanh Hung Giản





Tác giả: Vĩ Ngư


Người dịch: Lê Linh


Thể loại: Hiện đại, Huyền huyễn, Ma quái


Tình trạng sáng tác: Chưa hoàn thành


Nguồn: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2366797


Tốc độ: Tuần chậm nhất 1 chương

Truyện được đăng tải duy nhất tại Kites và blog: https://lelinh2909.wordpress.com

Vui lòng không mang đi bất kì đâu khi chưa có sự đồng ý của mình

Mở đầu

Theo truyền thuyết kể lại, khi nhà Chu suy tàn, nhà đạo đức Lão Tử quyết định quy ẩn, cưỡi trâu đen qua ải Hàm Cốc.


Vị quan trấn giữ cửa ải là Doãn Hỉ nghe tin, tìm mọi cách giữ ông ở lại mà không được, đành nói: “Tiên sinh học rộng tài cao, chẳng lẽ không nghĩ tới lưu lại cho người đời thứ gì sao?”


Sử sách viết, khi ấy Lão Tử dừng chân ba tháng, viết nên cuốn sách “Đạo Đức Kinh” chừng năm ngàn chữ.


Cũng có kẻ đồn đại, Lão tử để lại, ngoài cuốn “Đạo Đức Kinh”, còn có một thứ phải dùng ba thần điểu Phượng, Hoàng, Loan để phong ấn, gọi là “Bảy thanh hung giản”.




Lời người dịch: : Tác phẩm mới nhất của Vĩ ngư nằm trong series truyện Huyền dị ( huyền bí kỳ lạ) cùng với Oán khí chạm chuông, Bán yêu Tư Đằng và Khai Phong chí quái (Đồng nhân Triển Chiêu) . Mình cũng vừa đọc vừa dịch vừa chờ đợi chương mới của tác giả thôi, tạm thời mới viết đến chương 22. Về cái tên truyện, mình cũng khá đau đầu cân nhắc khoản này,  "Thất căn hung giản" ở đây có thể hiểu là "Bảy thẻ tre mang tai họa". May nhờ có chị Hàn Vũ Phi góp ý để tên truyện là "Bảy thanh hung giản", mình cảm thấy tên này rất hay vì không làm mất ý nghĩa, đọc lên cũng thuận, cảm ơn chị lần nữa^^. Mình cũng xin giải thích thêm về từ "Hung Giản", "Hung" là điềm xấu, không lành. "Giản" là để chỉ thẻ tre, do Trung Quốc thời xưa chưa có giấy nên họ ghi chữ lên thẻ tre nhằm mục đích ghi chép. Mọi người cứ hiểu thế cho dễ nhé. Mong mọi người sẽ yêu thích và đón nhận tác phẩm, để mình có động lực dịch hơn. Cảm ơn mọi người đã đọc mấy dòng này của mình^^

phamloan1991

bạn siêng năng ghê nha


thấy 2 bộ truyện của bạn


ủng hộ hết. hehe


bạn có nhà riêng không. cho mình địa chỉ nhé


happy lunar new year

Lelinh2909

phamloan1991 gửi lúc 17-2-2015 03:21 PM

bạn siêng năng ghê nha


thấy 2 bộ truyện của bạn

Hehe, cảm ơn bạn đã ủng hộ.


Tết mà, tranh thủ làm vừa đọc vừa làm.


Nhà mình vẫn đang xây, mình não cá mò mãi không xong cái wp.


Dù sao có nhà hay không thì mình vẫn sẽ cập nhật bài ở kites sớm nhất nên bạn cứ theo dõi ở đây và ủng hộ mình nhé ^^

Lelinh2909

Lời dẫn

Trùng Khánh, bia Giải Phóng.


Vạn Phong Hỏa bước trên mảnh đất phồn hoa nhất trong địa phận Trùng Khánh, không nhanh không chậm, thong dong tao nhã, đi qua từng cửa hàng hiện đại với ánh đèn rực rỡ, cũng lướt qua vô số cô gái Trùng Khánh da trắng xinh đẹp.


Tay phải của ông ta ôm một cái lồng chim nhỏ, vốn dĩ tiện tay cầm theo, nhưng  sau khi phát hiện thấy càng ngày càng nhiều người chú ý tới mình, ngón tay ông ta khẽ nhấc lên thành hình Lan Hoa Chỉ. (1)


Hành động này không liên quan tới xu hướng giới tính, cũng không liên quan tới đầu óc có bệnh hay không, đơn giản là hứng lên thì làm, theo cách nói của ông ta, đây gọi là khiếu hài hước.


Trước sau trái phải đều có người dừng lại nhìn ông ta, có người còn rút di động ra chụp ảnh, ông ta nghe được tiếng xì xào bàn tán xung quanh: “ Đang Cosplay(2) sao? Cũng từng này tuổi rồi, ông chú này liều thật.”


Vạn Phong Hỏa hừ mũi, một lũ tầm nhìn hạn hẹp, ai chơi Cosplay với chúng mày hả?


Chim hoàng yến trong lồng tre nhảy nhót lung tung, cùng chung ý tưởng đen tối với ông ta, bất bình trước con mắt người đời.


Lát sau, bước qua một cửa hàng của thương hiệu thời trang nổi tiếng dành cho nam, phía trong cửa kính, manơcanh  quyến rũ nâng cằm bốn mươi lăm độ, tay phải khẽ nhấc cổ áo của bộ âu phục có giá trị không nhỏ, trưng cho khách hàng lồng ngực đầy gợi cảm, mà phía ngoài cửa kính, lại phản chiếu bộ quần áo khôi hài của Vạn Phong Hỏa.


Ông ta mặc một chiếc áo khoác ngoài cổ tròn, tay áo rộng, trường bào xẻ tà, giầy vải bố, nếu có thêm một chiếc mũ quả dưa và một cái kính râm, thì sẽ giống y chang một ông lão phòng thu chi thời xưa, nhưng thay vì hai thứ trên, lại là một cái lồng chim, liền lập tức khiến người ta nghĩ tới đám con cháu hoàng tộc Bát Kỳ (3) dưới ngòi bút Lão Xá (5), biết Đại Thanh không thể cứu vãn, mà sa đọa vào nuôi ưng đấu điểu.


Đương nhiên, bản thân Vạn Phong Hỏa tuyệt đối không nghĩ như thế.


Ông ta cảm thấy, những thứ đó tượng trưng cho phong thái, cho trình độ, biểu lộ sự quý phái kiêu ngạo vô song, nếu không có khí chất siêu phàm thoát tục này, phong thái này, hành động này, thì làm sao có thể xứng với  nghề nghiệp đặc biệt khác hẳn mọi loại nghề khác của ông ta?

****


Mọi sự trên đời đều có nguyên do, nghề của Vạn Phong Hỏa thực ra bắt nguồn từ thời xa xưa, ông ta thường nói với mọi người, nghề này của tôi cũng có ông tổ sáng lập đấy.


Ông tổ của nghề tên là Bách Hiểu Sanh, viết nên cuốn “Binh Khí Phổ”, giao du cực rộng, nắm bắt tin tức cực kỳ nhanh nhạy, được mọi người gọi bằng biệt hiệu “Mật thám”.


Mật thám, thật là một nghề cổ xưa, bởi lòng người còn cách một tầng da, nụ cười có thể chứa dao, sự thực  được nhào nặn thành trăm ngàn phiên bản, cứ như vậy, khiến cho nhu cầu đối với nghề gia tăng đến không giới hạn.


Vạn Phong Hỏa là nhân tài trời sinh để làm loại nghề này, ông ta có lòng yêu nghề sâu sắc không ai hiểu được, chỉ cần nghĩ đến một tin tức không hình không vị, mà có thể mua vào với giá rẻ, bán ra với giá cao, thậm chí đấu giá, khuấy động dư luận, đùa bỡn mạng người, ông ta liền cảm thấy kích động đến đứng ngồi không yên.


Yêu nghề tới mức đổi tên thành “Phong Hỏa” – là một trong số các phương pháp sơ khai nhất để truyền tin tức của Trung Quốc thời cổ đại.


Đương nhiên, miếng bánh ngọt thị trường to lớn như vậy, cho dù là kẻ nào hoặc tổ chức nào đi nữa, nếu có ý định độc chiếm thì đều sẽ chết vì no. Bởi vậy, Vạn Phong Hỏa cực kỳ tỉnh táo thận trọng, tỉ mỉ lựa chọn cho mình một mảng thị trường riêng.


Chính phủ, Quân đội, Tư bản, Tài chính, ông ta tuyệt đối không dính vào.


Ông ta chỉ làm một loại tin tức.


Tin tức về giang hồ.


Đôi khi đám người trẻ tuổi sẽ cười nhạo ông ta, bởi trong quan niệm của bọn họ, giang hồ = cổ trang = võ công, chỉ tồn tại trong phim ảnh tiểu thuyết, ở thời đại bùng nổ tin tức như thế kỉ hai mươi mốt, giang hồ còn cổ lỗ sĩ hơn cả cái trường bào ông ta mặc trên người.


Thế nhưng Vạn Phong Hỏa lại cảm thấy, có người thì có giang hồ, từ xưa đến nay vẫn luôn hiện hữu, chỉ là biến đổi phương thức tồn tại mà thôi.


Ví dụ như, cổ đại là lãng khách nay đây mai đó, hiện đại là lái xe lang bạt khắp nơi, xe đểu là ngựa yếu, xe xịn là hãn huyết bảo mã. Ví dụ như, ở cổ đại nói chuyện không hợp liền hất bàn cãi nhau, hiện đại ngứa tai là lên internet chửi mắng, bản chất đều như nhau cả thôi.


Có lẽ hai chữ giang hồ này nghe quá cổ xưa, nếu như thay một cái tên tân thời hơn, kiểu như “river-lake”, đám thanh niên có thể hiểu được, công việc chắc cũng thuận lợi hơn nhiều.

***


Vạn Phong Hỏa ôm lồng chim, bước từng bước trên những bậc cầu thang bẩn thỉu dẫn lên lầu hai của một quán cơm cũ kĩ, cửa quán khép, thể hiện rõ lúc này chưa tới mười rưỡi, hoàn toàn không phải giờ để ăn cơm trưa. Vậy nhưng trong quán vẫn có tiếng người huyên náo ồn ào.


Người dân Trùng Khánh thích ăn lẩu, bất kể trời nóng hay lạnh, sáng sớm hay tối muộn, đều không ảnh hưởng tới niềm yêu thích của họ.


Vạn Phong Hỏa ngồi vào một góc khuất, mặt bàn bằng gỗ nứt ra nhiều kẽ hở, bên trong lấp kín dầu mỡ đóng đặc quánh, đoán rằng đám dầu đóng đặc quánh này không phải ngày một ngày hai mà thành, chắc cũng cỡ như hóa thạch, hình thành tầng tầng lớp lớp theo năm tháng.


Ông ta gọi một nồi lẩu chín ô,  hai đĩa chứa toàn xì dầu, chín món mặn chín món chay, xếp đầy một bàn, bác gái phục vụ viết như bay trên tờ gọi món, còn không quên trò chuyện lấy lòng khách hàng: “Ông anh có bộ đồ thật là độc.”


Vạn Phong Hỏa thêm gia vị vào nồi: “ Tôi là người phục cổ, thích những đồ cổ xưa, mấy thứ đồ chơi hiện đại ồn ào ầm ĩ quá.”


Bác gái rất chuyên nghiệp nói: “Ông anh thích dùng tiền mặt hay quẹt thẻ? Bình thường đều dùng tiền mặt?”


Thuận miệng hỏi vậy thôi, cũng chẳng cần biết câu trả lời, Vạn Phong Hỏa còn chưa mở miệng, bác gái đã vội vã chuyển bình giấm sang một bàn khác.


***


Nồi lẩu sôi lên, mùi thơm tỏa ra xung quanh, không rõ chim hoàng yến có muốn ăn hay không, cứ nhảy loạn lên trong lồng, Vạn Phong Hỏa không chớp mắt, nhã nhặn gắp từng món.


Lẩu chín ô luôn ngon tuyệt, thả đồ vớt lên liên tục, không có chuyện vừa vớt lên đã chín dai, váng đậu rất mỏng, bỏ vào nồi nước đỏ đang sôi đảo một lần là chín, dùng đũa vớt ra, chấm vào xì dầu, lại thêm một lớp dầu vừng, bấy giờ mới đưa vào miệng.


Đang lúc ăn ngon, đột nhiên đối diện có người ngồi xuống.


Mặc dù cách một lớp khói, Vạn Phong Hỏa vẫn nhìn ra, đó là một người phụ nữ trung tuổi gầy gò, mặc quần áo màu đen, tóc dài thẳng, khuôn mặt dài, lông mày thưa thớt như rừng cây từng bị chặt phá, nhìn kĩ một chút liền thấy những mảng trần trụi.


Vạn Phong Hỏa theo bản năng ngồi thẳng người.


Có kẻ nói rằng, đánh trận thời cổ đại, nếu gặp phụ nữ trẻ nhỏ, thì không thể khinh địch, bởi vậy, nếu có phụ nữ trẻ nhỏ đến tìm, Vạn Phong Hỏa đều vô cùng cẩn thận.


“Bà Sầm Xuân Kiều? Bà mua tin hay bán tin?”


“Ông là người quản lý hay là chân chạy việc?”

Hai người  đồng thanh nói, không rõ ai nói trước ai nói sau, hỏi xong là một hồi tẻ ngắt, chỉ có nồi lẩu vẫn sôi sùng sục.


Vạn Phong Hỏa cười ha hả: “Thời buổi văn minh, người người bình đẳng, quản lý hay chạy việc đều giống nhau thôi, đáng tin là được.”


Sầm Xuân Kiều quan sát ông ta một lúc: “Tôi bán tin.”


Rồi nhỏ giọng nói: ”Về một vụ án không có manh mối hơn hai mươi năm trước.”


Vạn Phong Hỏa như thường lệ nói cho bà ta quy tắc: “Trình độ điều tra của hơn hai mươi năm trước rất hạn chế về điều kiện kỹ thuật, chắc chắn có rất nhiều vụ án không manh mối. Trường hợp của bà, còn phải xem manh mối cung cấp có giá trị hay không. Bà cũng biết đấy, chúng tôi không đưa tiền đặt cọc, mà trước hết xem đối phương có hứng thú với tin tức hay không, nếu như có, thì xem họ muốn trả bao nhiêu tiền. Tin tức mà, bà phải hiểu, nồi nào úp vung nấy, bán cho người thích hợp mới được giá cao.”


Nói xong thấy miệng hơi khô, bèn vẫy tay gọi người phục vụ đem thêm một bình hồng trà tới.


Khi nãy người phụ nữ này hỏi ông ta là quản lý hay chạy việc, thì đều có ý khinh thường ông ta, nếu như trong tiểu thuyết võ hiệp, ông ta không dám tự nhận là Chưởng môn, nhưng cũng phải cỡ Đường chủ Đà chủ rồi.


Lẽ ra loại việc đi gặp khách hàng này ông ta chẳng thèm làm, nhưng thời đại mới rồi, không phải đang có xu hướng lãnh đạo gần gũi quần chúng hay sao, chủ tịch tập đoàn còn đến cửa hàng ăn bánh bao ấy chứ, Vạn Phong Hỏa cất nhắc, bản thân mình tình cờ gặp gỡ khách hàng, cũng giống như đại gia nổi hứng đạp xe đưa tin, chính là như vậy đấy.


Sầm Xuân Kiều gắp rau thơm và hành phi, đảo mấy lượt trong đĩa xì dầu, thuận chiều kim đồng hồ ba vòng, lại ngược chiều kim đồng hồ ba vòng,  chỉ đảo qua đảo lại, cũng không đưa vào nồi.


Vạn Phong Hỏa quan tâm nói: “Ăn đi, đừng khách sáo.”


“Ở nơi tôi sống đều quen chấm tương, không quen chấm xì dầu.”

Đúng là phiền phức, có điều làm loại nghề này, loại người nào ông ta cũng gặp qua rồi, Vạn Phong Hỏa không thèm để ý, thuận miệng hỏi: “Bà là người phía bắc à?”


Hỏi một đằng Sầm Xuân Kiều trả lời một nẻo: “Phía bắc có hồ Lạc Mã, ông nghe bao giờ chưa?”


Trung Quốc lớn như vậy, sông hồ lớn nhỏ ở khắp nơi, làm sao ông ta biết hết được? Vạn Phong Hỏa đang định lắc đầu, Sầm Xuân Kiều đã nói tiếp.


“Hơn hai mươi năm trước, ở gần hồ, có một nhà ba người, vợ chồng là giáo sư cùng một cô con gái chừng hai mươi tuổi, bị sát hại thảm khốc, máu chảy lênh láng khắp phòng, lúc cảnh sát tới còn không có chỗ để đặt chân.”


Vạn Phong Hỏa ừ một tiếng, hiện trường thảm sát đại khái đều tương tự nhau, ông ta vừa vớt đám rau chín trong nồi lên, vừa ngẫm nghĩ về cái tên “hồ Lạc Mã” này, hình như đã từng nghe ở đâu đó.


“Cái này cũng không có gì hiếm thấy, hiếm thấy chính là, một nhà ba người, tứ chi, toàn thân, cả đầu, đều bị đâm thủng bởi những sợi tơ nhỏ, không phải sợi tơ thường, là sợi làm lưới đánh cá. Hồ Lạc Mã mà, có không ít ngư dân đánh cá sinh sống.”


Vạn Phong Hỏa gắp một đũa bì trâu đang định đưa vào miệng, lại từ từ bỏ xuống.


Sầm Xuân Kiều làm như không thấy, chỉ nhìn chằm chằm đến xuất thần vào nồi lẩu đang sôi, tựa như từ nơi đó có thể thấy được cảnh tượng trong đầu bà ta.


“Khắp tường đều đóng đinh, một đầu sợi tơ nối liền với xác người, một đầu nối liền với đinh trên tường, sắp xếp ba người chết thành một cảnh tượng cực kỳ chân thực. Cảnh tượng đó là một người dùng hai tay ôm mặt, giống như đang trốn tránh, một người khác tay cầm dao, cười dữ tợn, tư thế như đang muốn dùng dao chém xuống, người thứ ba hai tay kéo lại, như đang khuyên can.”


Vạn Phong Hỏa đột nhiên thấy khô miệng, bèn nuốt vài ngụm nước bọt.


Sầm Xuân Kiều híp mắt, như hoàn toàn chìm đắm trong câu chuyện kể của chính mình: “Có kẻ nói rằng, những sợi tơ ngang dọc ở hiện trường ấy, chắc phải đến hàng trăm sợi, nhìn qua tựa như mạng nhện. Vẻ mặt mỗi người đều rất thích hợp, như người đang nổi giận có đôi mắt trợn trừng, có hai sợi tơ để kéo căng mắt người ấy, rồi cười dữ tợn, đôi mắt với khóe miệng đồng thời khớp nhau.  Cảnh sát kéo tay người đang ôm mặt ra, liền nhìn thấy một vết thương lớn do dao đâm…”


Bà ta ngừng ở đây, không nói tiếp.


Vạn Phong Hỏa sững sờ, đến khi định thần lại, ý thức được điều gì đó, bèn đưa tay mò túi áo lót bên trong áo khoác ngoài.


“Trước tiên đặt cọc hai vạn, giá tiền sau này chúng ta thương lượng thêm… Bà Sầm ở đâu vậy, hay là ở một phòng trọ mà chúng ta thỏa thuận trước, như thế liên hệ cũng dễ dàng hơn…”


Trong lúc nói chuyện, ông ta mò ra một thứ: “Chúng ta quẹt thẻ? Thanh toán trực tiếp ….hay là chuyển khoản?”




(1) Lan Hoa Chỉ: là ngón tay như thế này





(2) Cosplay: Cosplay là một từ tiếng Anh do người Nhật sáng tạo ra, viết tắt của "costume play", và được phát âm là kosupure (コスプレ) ở Nhật. Từ này chỉ việc người hâm mộ các nhân vật trong manga, anime, tokusatsu, truyện tranh sách, tiểu thuyết đồ họa, video games, phim giả tưởng, ca sĩ nhân vật chính trị,... ăn mặc hoặc có điệu bộ giống nhân vật mà mình yêu thích. Những người này được gọi là cosplayers (ở Nhật đôi khi gọi tắt là reya). Họ có thể lập các nhóm/ câu lạc bộ để luyện tập và diễn cùng nhau. Ngoài ra, họ còn tham gia vào các sự kiện, lễ hội liên quan đến các tác phẩm nghệ thuật có nhân vật giả tưởng được yêu thích, hoặc thậm chí tổ chức sự kiện riêng để biểu diễn.


(3) Bát Kỳ: chỉ nhà Thanh


(4) Lão Xá: Lão Xá (chữ Hán: 老舍, bính âm: Lao She), (3 tháng 2 năm 1899 - 24 tháng 8 năm 1966); tên thật là Thư Khánh Xuân (chữ Hán: 舒慶春), tự là Xá Dư (舍予) là một nhà văn Trung Quốc. Ông sáng tác tiểu thuyết và kịch. Hai tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là Lạc đà tường tử (駱駝祥子) và Trà quán (茶館).

Dai_Ngoc

Đọc Lời dẫn đã thấy tò mò và lý thú. Tò mò đương nhiên là về vụ án người phụ nữ kể, còn lý thú là biết thêm một nghề lạ. Xem phim vẫn thấy cảnh sát khi cần tin tức vẫn hay tìm những kẻ thạo tin nhưng người sống bằng nghề này thì ít thấy, hơn nữa lại còn rất tự hào rất chuyên nghiệp nữa. Cũng hay!!!


Thanks bạn đã dịch truyện, mong rằng Tết sẽ có truyện của bạn để đọc nhé.

Thuilub2307

Từ hồi đọc Chuông gió, mình rất thích Vĩ Ngư.

Truyện nào của tác giả cũng thấy rất hấp dẫn.

Cảm ơn bạn đã dịch truyện này.

Chúc bạn và gia đình năm mới vui vẻ và mạnh khỏe.

phamloan1991

hấp dẫn thế

câu truyện người đàn bà có vẻ huyền bí

cám ơn bạn nhé.

zobrakaka

cảm ơn bạn nha, thích truyện của Vĩ Ngư cực kì, t chết mê chết mệt cặp đôi Oán khí

zobrakaka

cảm ơn bạn bỏ công dịch nha, thích Vĩ Ngư cực kì, chết mê chết mệt cặp đôi Oán khí ~~~~

Lelinh2909

Quyển 1: Ngư Tuyến Nhân Ngẫu

( Những hình nhân từ lưới đánh cá)

Chương  1

Vân Nam, Thành cổ Lệ Giang, quán bar Tụ Tán Tùy Ý, cửa sau.


Tiếng nhạc phía trước loáng thoáng vang lên như có như không, Nhất Vạn Tam vừa lo lắng có người tới gần, vừa lên tiếng thúc giục hai người trước mặt: “Nhanh lên nào! Nhanh nữa lên!”


Hai tên này đều trông như đầu trộm đuôi cướp, một tên đang mở cái hòm đặt trên đất, trên lỗ tai đeo khuyên lớn khuyên bé, một tên có nhúm tóc trắng trên đầu, đang cong mông mò bên trong hòm, sau đó hơi ngửa người, một tay cầm một chai rượu tây, thứ tiếng viết trên thân chai không phải Tiếng Anh, liếc qua liền cao giọng: “Một trăm hai hai chai.”


“Bố khỉ!” Nhất Vạn Tam bực bội: “Sao lại tăng giá? Ngày trước có một trăm thôi.”


Tóc Trắng khinh khỉnh nhìn Nhất Vạn Tam: “Một trăm hai thì có làm sao, đem vào quán bar toàn bán hơn một nghìn, mấy thằng cha kia đến tán gái, còn dám mặc cả chắc? Mấy cái chai trông đẳng cấp thế này, đều là hàng xịn đấy, hiểu không? Hơn nữa ông đòi mua hàng xách tay, làm sao có giá rẻ như mua sỉ!”


Chai rượu nhìn quả thực đẳng cấp, được đóng gói kĩ, Nhất Vạn Tam vẫn cố soi mói: “Có bị đổi nguyên liệu không đấy? Không phải dùng loại cồn công nghiệp uống vào toi mạng chứ hả.”


Tóc Trắng cảm thấy bị sỉ nhục nặng nề: “Chúng tôi sao có thể làm mấy chuyện thất đức ấy? Chúng tôi làm giả cũng là làm giả có lương tâm nhé!”


Lúc này gần tới chín giờ tối, là thời điểm quán bar bắt đầu đông khách, Nhất Vạn Tam vốn nhờ chú Trương tạm trông quầy bar giúp anh ta một lát, không thể tiếp tục lằng nhằng dây dưa nữa, bèn trả tiền hai chai rượu, mỗi nách cắp một chai, sau đó đuổi người: “Đi đi, đi nhanh lên!”


Khuyên Tai phẫn nộ ôm hòm đi ra ngoài: “Đồ qua cầu rút ván.”


Tóc Trắng cũng lên án: “Đúng đúng, đồ ăn cháo đá bát.”


Nếu là bình thường, Nhất Vạn Tam chắc chắn sẽ đạp vào mông mỗi thằng một cái, nhưng lúc này quá vội, anh ta đi xuyên qua con đường nhỏ u ám ở cửa sau, cao giọng để chú Trương nghe thấy: “Đã về đây đã về đây.”


Bước thêm vài bước, trước mắt rộng rãi sáng choang, ánh đèn chuyển động vô định, trên quầy bar xếp đầy ly lớn ly nhỏ, gặp ánh sáng khúc xạ thành những dải hào quang rực rỡ.


Tụ Tán Tùy Ý, trước mười một giờ là quán bar, sau mười một giờ là quán pub, quy mô không lớn, nhưng bán hàng ở chỗ này, chẳng qua đều là bán tình cảm thôi.


Chú Trương hiền lành đứng trong quầy bar, như diễn viên hát kinh kịch đứng trên sân khấu múa ba lê, hoàn toàn không hợp, vừa thấy Nhất Vạn Tam liền mắng: “Ranh con, mày lấy nước tiểu rải khắp Ngọc Long Tuyết Sơn đấy hả?”


Nhất Vạn Tam vội cười: “Đau bụng mà, chú thông cảm…với lại, cháu về ngay còn gì.”


Anh ta cúi người đi vào quầy bar, Chú Trương bực mình mắng anh ta vài câu rồi mới rời đi.


Nhất Vạn Tam thở phào, xoay người vờ như đang thu dọn rượu ở quầy bar, thần không biết quỷ không hay đánh tráo hai chai rượu dỏm cắp dưới nách với hai chai rượu xịn trên quầy.



****



Mọi việc diễn ra như bình thường, đến hơn mười giờ, Nhất Vạn Tam quyến rũ được một em gái là khách du lịch, anh ta cực kỳ dẻo miệng, trêu chọc khiến em gái khanh khách cười không khép được miệng, sau đó tiếp tục giở trò, lấy một chai rượu dỏm giá sáu mươi đồng từ trên quầy, lịch thiệp rót cho em gái nửa chén.


Em gái ngây thơ vô cùng kinh ngạc: “Rượu này đắt lắm đó!”


Nhất Vạn Tam khẽ mỉm cười, phải biết rằng, dưới ảnh đèn mờ ảo, nhìn ai cũng đẹp hơn mấy phần, huống  chi anh ta vốn đã đẹp trai, ai biết được dưới ánh đèn còn lung linh tới mức nào?


Hơn nữa, trong tay anh ta còn đang cầm theo một ly rượu đắt giá.


Nhất Vạn Tam đưa chén rượu cho em gái: “Rượu ngon là để tặng mỹ nhân.”


Hơn mười một giờ, quán vắng khách, chuyển dần sang kiểu quán pub, em gái nọ bị chuốc rượu chếnh choáng, ỡm ờ theo Nhất Vạn Tam đến đằng sau cầu thang, bị anh ta ôm vào lòng trong trạng thái nửa tỉnh nửa say, còn đang choáng váng đã bị anh ta hôn, một tay còn luồn vào trong quần áo sờ soạng.


Từ cầu thang truyền tới tiếng bước chân khe khẽ, không biết là khách hàng nào đi rửa tay, em gái ban đầu còn hơi ngại ngùng, lại thoáng nghĩ, thời buổi bây giờ, ôm hôn là việc quá mức bình thường, ai không liên quan nhìn thấy đều sẽ tránh đi.


Nhưng người kia lại nhất quyết không tránh.


“Ông xã!”


Tiếng nói không lớn, Nhất Vạn Tam khẽ run rẩy, em gái phản ứng chậm hơn, khó tin nhìn Nhất Vạn Tam rồi lại nhìn về phía người đang đứng ở cầu thang kia.


Là một cô gái tầm hai mươi ba, hai mươi bốn tuổi có mái tóc dài, thân hình yểu điệu, khá xinh đẹp, mặc một chiếc áo sơmi ngắn màu xám rộng thùng thình, đai lưng màu trắng bó sát vòng eo, trước ngực là một sợi dây chuyền da bọc bạc bện với lông chim, phía dưới mặc quần jean đen, bốt cổ ngắn màu nâu bằng da, cả người dựa vào tay vịn cầu thang, cười mà như không cười.


Em gái nhìn chằm chằm Nhất Vạn Tam, giọng run run: “Ông xã ư?”


Cô gái kia khẽ cười: “Gì thế này, lần trước quỳ bàn giặt còn chưa sợ đúng không? Nhưng thôi, cũng có tiến bộ đấy, lần trước chơi gái còn mất tiền, lần này… là miễn phí.”


Mặt em gái thoắt đỏ thoắt trắng, dù sao cũng không phải cao thủ tình trường, chẳng qua đầu óc hơi ngây thơ một chút, mơ mộng có thể tình cờ gặp gỡ tình yêu đích thực, không ngờ vừa bước ra đời liền dẫm phải hố phân, mặt mũi sa sầm quăng cho Nhất Vạn Tam một cát tát, vừa khóc vừa chạy vội xuống lầu.


Cô gái kia bình thản bước từng bước về phía cầu thang, Nhất Vạn Tam sợ đến trắng mặt, theo bản năng lùi lại đằng sau, cố nặn ra nụ cười: “Cô chủ nhỏ, có chuyện gì…cứ từ từ nói, cô gọi tôi như thế, tôi chịu không nổi…Chịu không nổi.”



***



Chủ quán bar là một người phụ nữ tầm bốn mươi tuổi, tên là Hoắc Tử Hồng, bà nhận nuôi một cô con gái, chính là cô gái trước mắt này, tên Mộc Đại. Nhưng hai người hơn kém nhau không nhiều tuổi, cũng không giống mẹ con lắm, cho nên Mộc Đại thường gọi Hoắc Tử Hồng là dì Hồng.


Nhất Vạn Tam và chú Trương đều là nhân viên trong quán bar, chỉ khác nhau thời gian làm dài ngắn, bình thường bọn họ gọi Hoắc Tử Hồng là bà chủ, còn Mộc Đại, có lúc gọi thẳng tên của cô, có lúc gọi là cô chủ nhỏ.


Nhất Vạn Tam thực sự rất sợ Mộc Đại.


Lần đầu tiên gặp cô là vào ngày thứ ba anh ta đến quán làm việc, Mộc Đại đi du lịch về.  Lúc Hoắc Tử Hồng giới thiệu, Nhất Vạn Tam mở cờ trong bụng, bắt đầu mơ ước về giấc mộng cưới người đẹp rồi tiếp quản quán bar.


Ngay sau đó, anh ta bắt đầu hành động, thường xuyên lượn qua lượn lại trước mặt Mộc Đại, hỏi han ân cần dỗ ngon dỗ ngọt. Mộc Đại cũng lịch sự mỉm cười đáp lại anh ta, Nhất Vạn Tam liền cảm thấy có hi vọng. Thế là vào một buổi chiều ấm áp, Nhất Vạn Tam triển khai bước tiếp theo trong kế hoạch.


Anh ta có chút năng khiếu vẽ, vẽ cũng khá giống thật, cho nên anh ta cân nhắc một hồi, cảm thấy con gái phần lớn đều thích mấy thứ nghệ thuật lãng mạn, sau đó quyết định dùng sở trường của chính mình để làm bước đột phá tiếp theo.


Quả nhiên Mộc Đại thấy rất thích thú, Nhất Vạn Tam bèn tranh thủ mời cô ngồi bên cạnh mình, giảng cho cô về cách tạo khối trong tranh vẽ, rồi dần dần dựa sát vào người cô, không thấy Mộc Đại lên tiếng, bèn ngồi sát thêm chút nữa, rồi đưa tay mình phủ lên mu bàn tay cô.


Chiêu này dựa theo kinh nghiệm của các tiền bối, lần nào cũng hiệu quả, nếu như Mộc Đại không thích, anh ta sẽ án binh bất động, còn nếu như cô cũng có ý bật đèn xanh, thì anh ta sẽ nhân cơ hội này cầm tay cô.


Ngờ đâu, người tính không bằng trời tính, chỉ một phút sau, anh ta gào lên như heo bị chọc tiết.


Mộc Đại cầm ngón giữa của anh ta, bẻ quặt ra đằng sau. Con người cũng có lúc yếu đuối cực kỳ, một người nặng đến bảy tám mươi cân lại chỉ vì một ngón tay bị bẻ mà gào khóc kêu đau, lúc này Nhất Vạn Tam mới hiểu ra: Cô chủ nhỏ là người không đơn giản, Mộc Đại cũng không buông tay, trái lại càng thêm dùng sức, trên mặt nở nụ cười như có như không, khiến cho Nhất Vạn Tam về sau mỗi lần bắt gặp nụ cười này đều thấy da đầu tê dại.


Lúc đó Nhất Vạn Tam còn nghĩ được gì nữa đâu, oai oái đòi Mộc Đại buông tay, lại đem toàn bộ từ ngữ bậy bạ để chửi mắng người ra dùng một lượt, duỗi tay còn lại định đánh cô, bị cô bắt được bẻ ngoặt ra, đau đến phát khóc, liền nhấc chân muốn đá cô, bị cô tung hai cước vào đầu gối trái phải, “bộp” một tiếng quỳ xuống sàn.


Cho tới khi Hoắc Tử Hồng đến, Mộc Đại mới dừng tay. Nhất Vạn Tam đáng thương hai ngày sau bước đi vẫn còn hơi run, hai bàn tay lập cập không cầm nổi một cái bát.


Chú Trương đã không thông cảm thì thôi, còn cười trên sự đau khổ của người khác: “Đáng đời! Cô chủ nhỏ nhà chúng ta cũng không phải người thường.”


Không phải người thường? Nhất Vạn Tam xoa xoa trán nghĩ, bắt đầu từ tên đi, cô họ Mộc, chẳng lẽ có liên quan tới Mộc phủ trong lịch sử Lệ Giang? Phải biết rằng, trong tất cả thành cổ của Trung Quốc, chỉ có thành cổ Lệ Giang là không có tường thành, bởi vì chữ Mộc (木)nếu có tường bao quanh thì thành chữ Khốn(困), khiến Mộc phủ kiêng kị. (1)


Anh ta nói suy nghĩ này cho chú Trương, liền bị chú Trương phỉ nhổ một trận: “Vớ vẩn! Ban đầu cô chủ nhỏ cũng không mang tên này, mãi đến khi được khoảng bốn năm tuổi, được một thầy phong thủy đoán là mệnh ngũ hành khuyết mộc, bà chủ cũng lười đặt tên nên để cô chủ mang họ Mộc cho nhanh.”


Thế tại sao cô lại biết võ?


Chú Trương không trả lời, xếp ngón tay thành hình số Tám.


Nhất Vạn Tam vắt hết óc suy nghĩ xem trong lịch sử có cao thủ võ lâm nào liên quan tới số tám : “Cô chủ là truyền nhân của Tám vị Đại La Hán sao?”


“Đồ đần! Cô chủ nhỏ nhà chúng ta luyện võ tám năm nay rồi!”



*****



Thời buổi bây giờ, không phải vận động viên võ thuật dự thi Olympic, một cô gái xinh đẹp không học dương cầm vẽ tranh nấu nướng, tự nhiên học võ tám năm để làm gì? Chẳng lẽ để chuyên môn đối phó với loại người vô liêm sỉ giống anh ta sao?


Nhất Vạn Tam nơm nớp lo sợ cười với Mộc Đại: “Cô chủ nhỏ, cô đừng hiểu lầm, tôi với em gái kia là lưỡng tình tương duyệt (2), gặp gỡ nhau giữa biển người mênh mông liền nhất thời khó lòng kiềm chế, thanh niên nam nữ, khác phái thu hút nhau, tôi cũng không làm chuyện xấu…”


Mộc Đại mỉm cười, ánh mắt lướt xuống người Nhất Vạn Tam, nhìn xuống thứ ở dưới rốn ba tấc, sau đó sắc mặt tối đi, tung một cước về phía đũng quần của anh ta.


Đồ độc ác! Sao có thể đá bộ phận quan trọng đấy cơ chứ! Nhất Vạn Tam hét thảm một tiếng, lấy hai tay che kín phía dưới, vội vã lùi về phía sau, liền vấp phải bậc thang ngã nhào.


Mộc Đại không đá thật, chỉ hơi đưa chân ra như đang giãn khớp xương, còn kinh ngạc hỏi Nhất Vạn Tam: “Anh sợ cái gì, sao tự nhiên lại ngã?”


Trên cầu thang truyền tới tiếng bước chân xen lẫn với tiếng ho khan, Nhất Vạn Tam mừng rớt nước mắt: Vị cứu tinh đến rồi.







(1)        Mộc phủ ở thành cổ Lệ Giang: Mu Fu đã có lịch sử gần 500 năm tuổi, trước kia là vương phủ của Mộc thế tộc ở Lệ Giang được nhà Minh ban cho tên hiệu – chính là Mộc Anh Thủ lĩnh. Truyền kỳ kể thủ lĩnh họ Mộc vì kỵ húy, nếu xây thành có nghĩa là tự giam mình vì chữ mộc (木) nếu đóng khung xung quanh sẽ thành chữ khốn (困), nghĩa là bị vây hãm, trói buộc, nên đã không xây thành xung quanh để bảo vệ. vì thế nơi này trở thành phố bốn phương với kiến trúc độc đáo không tường bao.


(2)        Lưỡng tình tương duyệt:  đôi bên đều yêu nhau, tình nguyện đến với nhau.