|
Bài được vicuamua89 sửa lúc 7-2-2014 01:12 PM
Bài được vicuamua89 sửa lúc 7-2-2014 01:11 PM
Bài được vicuamua89 sửa lúc 7-2-2014 01:10 PM
Giữa trưa mùa xuân nắng chói, mình vào kêu la 1 tí.
Hằng ngày mình có thói quen qua khu K đọc news, dạo gần đây có vài bạn dịch news toàn Google dịch, diễn đạt không xuôi, phải nói là chẳng ra đâu vào đâu, đã thế còn dịch rõ nhiều, đọc news nào cũng thấy điên tiết. Sai chính tả, sai tên nhân vật, tên diễn viên, tên phim là một chuyện, lại còn có những bài dịch những câu rất google kiểu:
Nhưng sự mạnh mẽ đến khi Do Min Joon (Kim Soo Hyun) và Chun Song Yi (Jun Ji Hyun) tìm thấy được bản thân mình trong làng Little Prince. Chun Song Yi hét lên với Do Min Joon "Joonwanting", anh biết rằng anh vô cùng ích kỷ để tham gia với tình cảm của mọi người dành cho anh, đặc biệt là cô ấy
Do Min Joon sau đó cho thấy điều gì mới thực sự ích kỷ, anh sử dụng quyền năng của mình để đưa Chun Song Yi đến gần với anh hơn trước khi mang lại cho cô một nụ hôn và cuối cùng anh cũng có một chút trung thực với cảm xúc của mình.
Đoạn này viết lủng cà lủng củng. Sao người ta có thể dịch mà không xem xét gì đến chất lượng bài viết như thế cơ chứ.
Đây nữa
Khán giả không thể chờ đợi để chứng kiến phản ứng hóa học giữa Gary và Ji Hyo trong tập tiếp theo của Emergency Couple. Vấn đề là chúng ta đã dành một thời gian dài với ước muốn Monday Couple được ở bên nhau trong cuộc sống thực, nhưng thời gian gần đây chúng ta đã dành nhiều sự chú ý cho Ji Hyo với Choi Jin Hyuk bởi vì họ rất dễ thương với nhau đằng sau hậu trường và trong buổi chụp hình. Tôi rất bị rách!
Tôi rất bị rách là cái mie gì? Đọc có như đấm vào tai không cơ chứ.
Chị Gr dạo này chẳng dịch gì, có chăng cũng chỉ toàn News kiểu "Dàn sao dự sự kiện/buổi chiếu phim..." hay là Lễ trao giải gì đó, nhìn cái khu news bị cái bạn dịch lởm kia choán hết mà thấy buồn. Chả nhẽ mình lại inbox cho bạn ấy góp ý là "Bạn dịch bằng google dịch vừa phải thôi, còn nếu ko tự dịch được thì dịch ít thôi"? Nhưng mà chả nhẽ người ta đã còng lưng ra dịch, mình đã ăn không ngồi chơi đọc news miễn phí rồi còn há mỏ chê bai, thích thì tự mà dịch lấy à??? Siêu ích kỷ
Thế nên mình chỉ biết vào đây than thôi
con rabbit dạo này có nhiều hình mới, test:
khoảng 30 cái nữa nhưng để lúc nào rảnh đã, hnay hơi bận, test được có thế này thôi |
|