[Hiện Đại] Yêu Không Bến Bờ | Bất Kinh Ngữ | (Truyện dịch) (HOÀN)//Ebook #224

dieLippen

Mình đợi bộ này của Bất Kính Ngữ đã lâu, cảm ơn bạn rất nhiều. Từ nay sẽ đóng đô ở nhà ban

pinkpinkpig

xie xie cám ơn bạn chủ thớt đã dịch truyện nha

babykitty76767

Bác sĩ Lục của mình chỉ xuất hiện nhiêu đó thôi sao

Tưởng đâu anh cũng nói được vài câu không ngờ chỉ được nhắc đến cái tên

Mà Doãn Nặc có thời đại học sôi nổi nhỉ, mấy anh bạn thân hình như anh nào cũng thích cô ấy

Nhưng mà người ta là của Hk rồi, mới chương 13 mà đã kiss rồi chứ, chị em với anh này nguy hiểm quá đi

cobekiquac_92

Chương 16: Sương mù trước mắt

Ngôn Hề La là một mỹ nữ không hơn không kém. Dáng người cân đối, khuôn mặt trái xoan, tóc xõa ngang vai hơi xoăn màu hạt dẻ, đôi mắt hẹp dài xinh đẹp, sống mũi tinh tế, môi đỏ xinh xắn gợi cảm, nụ cười ngọt ngào.


Cô mang lại cảm giác khác với Quan Dĩnh, cùng là vóc dáng cao gầy, làn da trắng nõn. Chỉ là, ngũ quan của Quan Dĩnh trông khá phóng khoáng, không bằng nét tinh tế nhu mì của cô, còn một mặt khác nữa đó là khí chất.


Khí chất của Ngôn Hề La ôn hòa mà vẫn có chừng mực, trong nét dịu dàng mang theo vẻ quyến rũ, tự tin nhưng không kiêu ngạo. So sánh hai người với nhau, Quan Dĩnh cũng tao nhã phóng khoáng, cử chỉ có vẻ lạnh lùng hơn một chút, khá cởi mở. Thêm vào đó là dung nhan nổi bật, mức độ nổi tiếng của Ngôn Hề La ở trong trường cao hơn không chỉ là một bậc.


“Hai người, thật sự là người yêu của nhau sao?” Đưa ra câu hỏi như vậy, đổi lại là người đẹp phong thái cao ngạo khác khi đứng trước mặt tình địch tin đồn có lẽ sẽ hùng hổ dọa người. Nhưng Ngôn Hề La lại có biểu cảm vô cùng dè dặt, liễu yếu đào tơ.


Còn Khương Doãn Nặc thì lại luôn không nỡ nhìn người khác đau buồn, đặc biệt là một cô gái dịu dàng như vậy, sợ rằng bản thân không cẩn thận nói sai điều gì khiến cô ta đứt từng đoạn ruột, dẫn đến phẫn nộ.


“Không phải… Chúng tôi sao có thể chứ”, cô làm bộ trả lời một cách không hề quan tâm.


“Nhưng mà, hôm đó ở dưới lầu ký túc xá, hai người…”, Ngôn Hề La tỏ vẻ khó xử, muốn nói nhưng lại thôi, tựa như chính cô ta là người hôn trộm soái ca lúc đó vậy.


“Chuyện đó, thật ra tôi chỉ trêu thằng nhóc đó mà thôi”, nhìn thấy biểu cảm nghi hoặc của người đẹp, Khương Doãn Nặc nói tiếp, “Tôi và cậu ấy…”, chậc, nói sao mới được đây, không muốn nói cho người khác biết quan hệ giữa chúng tôi, thật sự không muốn nói đâu… “Là kiểu quan hệ rất tốt, giống như… anh em vậy. Nếu giữa chúng tôi có chuyện đó, cảm giác giống như đang… loạn luân vậy”, chính miệng mình nói ra từ ngữ xa lạ đó nhưng trong lòng lại nổi lên một tia hoảng loạn. Cảm giác đột nhiên đến này, trong lúc mơ hồ, vẫn chưa kịp cảm nhận được đã biến mất hoàn toàn.


“À, ra là vậy”, Ngôn Hề La nở nụ cười thoải mái, “Xin lỗi đã hiểu lầm hai người”.


Cười một cái nghiêng thành, cười cái nữa đổ nước. Họ thật sự rất xứng, cặp đôi đẹp như hoa. Trái tim Khương Doãn Nặc bỗng nhói đau, lần đầu tiên trong đời cô lại nảy sinh lòng ghen tị với ngoại hình của một cô gái khác.


Ngày tháng không mặn không nhạt, giảng đường buồn chán vô vị, năng lượng dồi dào, thanh xuân nảy mầm, ầm ĩ trong cơ thể tuổi trẻ.


Đối với đa số mọi người mà nói, học hành chỉ là chuyện của mấy ngày trước kỳ thi mà thôi. Họ bận rộn rượu chè mua sắm, bận rộn chinh chiến trong thế giới ảo, bận rộn yêu online lên giường, bận rộn suy đoán có phải gái còn trinh hay không, bận rộn do dự giữa việc nói chuyện tiền bạc hay nói chuyện tình cảm. Mà những người đi đi về về giữa phòng ký túc và thư viện đó luôn vừa khiến người ta chán ghét nhưng cũng vừa khiến người ta khâm phục. Người không có mục tiêu luôn sợ người sống đầy đủ phong phú, sợ sự cần cù và cố chấp của họ.


Những lúc không có tiết cũng không tập luyện, Ngôn Hề La luôn có thể tìm thấy Hứa Khả trong thư viện. Nhưng cô không hề cho rằng Hứa Khả là một người siêng năng học hành, cậu làm việc rất có hiệu suất, giỏi đạt được hiệu quả hoàn hảo nhất trong thời gian ngắn nhất. Ngoài ra, cậu không muốn ở lại một nơi chất đầy sách dù chỉ một giây. Nhưng mấy tháng gần đây, dường như cậu đã bao cả thư viện, cậu nói, vì cậu đã chọn chuyên ngành thứ hai. Trong ngôi trường này, chỉ có người nào giành được học bổng đặc biệt hai lần liên tiếp mới có thể học hai chuyên ngành.


Cậu thật sự rất xuất sắc, bất luận là năng lực hay là nghiệp dư. Cô thích nhìn bờ vai rộng thẳng tắp, ngón tay cầm bút mạnh mẽ thon dài, ánh mắt nghiêm túc tập trung đọc sách của cậu, cô hi vọng sớm có một ngày cậu có thể nhìn cô bằng ánh mắt chăm chú đó. Song, có một số chuyện không thể vội vàng được.

“Hứa, cùng đi hát karaoke đi”, Ngôn Hề La ghé tai cậu nói khẽ, “Đội bóng rổ các cậu đều đi cả”.


Lần này đội bóng rổ được vào vòng trong, Lôi Viễn nhất thời cao hứng rút tiền quỹ mời mọi người đi hát hò.


“Mình không đi đâu, cậu đi với bọn họ đi”.


“Thật không nể mặt gì cả, môn thể dục nhịp điệu của bọn mình giành được hạng hai, các bạn tham gia thi đấu cũng sẽ đến chúc mừng”, Ngôn Hề La chu miệng hờn dỗi, “Nhưng nếu cậu không đi thì mình cũng không muốn đi nữa”.


Hứa Khả ngẫm nghĩ rồi đóng sách lại nói, “Đi thôi”.


Trong phòng KTV hạng trung, ánh đèn chớp nháy, bầu không khí ấm áp mờ ám, trong không khí như vậy, những thứ tình cảm kỳ lạ luôn có thể nhanh chóng nảy sinh.


Rất nhiều cặp đôi trốn trong một góc thì thầm nói cười, một tiếng trước chỉ là quen biết sơ sơ mà thôi, có lẽ mấy tiếng sau, khi họ quay trở lại thế giới ánh sáng, lại quay trở về sự xa lạ ban đầu, sau đó lịch sự lướt qua vai nhau. Trong tia sáng lờ mờ, tàn nhang, mụn, tóc đen… đều được che đi, chỉ còn lại bờ môi đỏ và ánh mắt lấp lánh, đường nét mơ hồ lại góc cạnh khiến người khác tưởng tượng.


Khương Doãn Nặc lười biếng giở album bài hát, cậu ấy, sao không đến?


“Hôm nay cậu không tập trung gì hết”, Quan Dĩnh ngồi bên cạnh khẽ nhấp ngụm trà. Khương Doãn Nặc nhìn Quan Dĩnh, cảm thấy cô ấy không thích hợp với nơi ầm ĩ kỳ dị này, cô ấy nên ngồi trong đại sảnh thưởng thức nhạc giao hưởng hoặc trong nhà hát sang trọng cổ điển.


“Doãn Nặc, cậu muốn hát bài gì?”, Lôi Viễn chạy đến hỏi.


Khương Doãn Nặc chọn đại bài “Tiên kiếm vấn tình”. Cô rất thích lời của bài hát này, ý cảnh huyền ảo, trời xanh, hoàng hôn, trường kiếm, hồng trần. Tình yêu đẹp đẽ, cho dù người ta không tin nó tồn tại nhưng vẫn luôn cố chấp mong đợi với tâm lý gặp may.


(Tiên kiếm vấn tình: bài hát trong phim Tiên Kiếm Kỳ Hiệp)


Lúc Hứa Khả đẩy cửa bước vào, vừa nhìn liền thấy bóng dáng thanh tú trên bục hát. Cô nhẹ nhàng cất tiếng hát, ánh mắt như hồ nước lấp lánh ánh sao, ánh sáng rực rỡ rung động lòng người, thần sắc dịu dàng mà thương cảm, đó là thần thái chỉ những người đang yêu mới có. Bất chợt, cậu cảm thấy trái tim mình bị va đập dữ dội, một cơn đau khiến người ta nghẹt thở dần dần lan tỏa.


Hứa Khả bước đến trước quầy rượu, rót cho mình nửa ly rượu vang.


“Được đó, chị gái cậu ấy”, Lôi Viễn bước đến sánh vai cùng cậu, “Đúng là càng nhìn càng thấy được”.


Hứa Khả trầm mặc, chăm chú dõi theo người đang hát trên bục.


“Dáng vẻ hiện giờ của cô ấy khiến người khác đau lòng”, Lôi Viễn như có tâm sự, tiếp tục nhẹ giọng nói, “Tôi muốn theo đuổi cô ấy”.


Hứa Khả bưng ly rượu lên, lắc nhẹ, sau đó một hơi uống cạn.


Vị đắng chát lan tỏa nơi đầu lưỡi.


Khương Doãn Nặc cúi đầu nhìn màn hình, nhưng cô biết cậu bước vào lúc nào, biết lúc cậu vào bên cạnh còn có Ngôn Hề La, còn biết… cậu đang nhìn cô. Cách nhau bóng người thấp thoáng, xuyên qua ánh đèn lúc ẩn lúc hiện, cô biết, cậu đang nhìn cô. Mặt cô hơi nóng, tim đập loạn xạ, trước mắt cô là một màn sương mù, mà đầu kia màn sương là cậu đang nổi bật đứng đó…


Mỗi phút mỗi giây, nhìn thấy trong mắt cậu, dịu dàng như nước.


Mỗi phút mỗi giây, nhìn thấy trong mắt cậu, lưu luyến không nguôi.

cobekiquac_92

Chương 17: Bông lúa mì hoàn hảo nhất

Hứa Khả chậm rãi rót rượu vang vào trong ly thủy tinh, nhìn dòng chất lỏng màu đỏ thẫm đang sóng sánh trong ly, cậu nhàn nhạt nói: “Được, tôi phê chuẩn.”


Lôi Viễn bất giác bật cười: “Xí! Làm em vợ cũng không cần phải điêu như vậy chứ”.


Hứa Khả bưng ly rượu lên, bước vào đám đông, lúc còn có thể khống chế tình cảm của bản thân, muốn dùng sự huyên náo chung quanh để che đậy chính mình. Luôn muốn nỗ lực tránh né, trốn tránh thế giới người qua kẻ lại không ngớt, bởi vì ở đó có cô, trốn tránh tâm trạng rối bời, bởi vì ở đó có cô, tưởng rằng sách vở có thể khiến bản thân bình tĩnh lý trí, nhưng lại không kiềm chế được muốn nhìn thấy cô, cậu muốn tham gia vào thế giới có cô, cuối cùng, bản thân là một người ý chí bạc nhược. Nhưng, tất cả chỉ mang lại một lý trí ngày càng yếu ớt.


“Hát dở quá”, Lý Thanh đặt tay lên vai Hứa Khả, mặt thờ ơ như không.


“Ngũ âm không được chuẩn cho lắm”, Hứa Khả thoát khỏi vòng vây của cô ta, cười nói, âm giọng không lớn, nhưng đủ để mọi người chung quanh đều có thể nghe thấy, trong đám đông phát ra tiếng cười có vẻ kiềm nén.


“Đúng là một lũ ong bướm”, Quan Dĩnh nói nhỏ.


Khương Doãn Nặc uống một ngụm trà, cười như không có gì, nhưng trong lòng lại rất buồn bực. Tại sao, bản thân cô cứ bị cậu chế giễu như vậy? Cảnh tượng lúc hát, dường như là mơ. Trong bóng tối cậu nhìn cô chăm chú, chắc chắn giống như trước đây, ánh mắt để lộ sự giễu cợt. Dường như cậu đang cố gắng bài xích, kháng cự, khoảng cách không xa không gần cản trở bước chân cô, khiến cô không thể đến gần dù chỉ nửa phân.


Cô im lặng nhìn, cậu lúc thì ồn ào uống rượu cùng các nam sinh khác, lúc thì thảo luận gì đó với các bạn nữ xung quanh, cậu đón nhận những động tác mờ ám của họ, lắng nghe những chủ đề tẻ nhạt của họ, cậu đáp lại họ bằng nụ cười dịu dàng, cậu vui mừng đắc ý, giao tiếp với họ một cách điêu luyện. Khoảng thời gian bảy năm, nhưng đủ để vạch ra khe rãnh khiến hai người vốn dĩ thân thiết không thể cân nhắc.


Cô bước đến bên cạnh Lôi Viễn, nói, “Bảo Hứa Khả uống ít thôi”.


Lôi Viễn nhìn cô một lúc lâu mới cười hỏi, “Hai người các cậu rốt cuộc làm sao vậy?”


Cô lắc đầu, nghe thấy một tiếng thở dài bất lực khẽ phát ra từ tận đáy lòng.


“Giải tán đi, đã hơn mười giờ rồi”, Lôi Viễn nhìn đồng hồ trên tay, lớn tiếng nói, “Một lát nữa là ký túc xá đóng cửa rồi, ai muốn chơi tiếp thì tự móc túi, tôi đã bị các bạn ép khô rồi”.


Rất nhiều người đều cảm thấy chơi chưa đã, vừa nghe nói phải giải tán liền oán giận không thôi.


“Tôi mặc kệ các bạn đấy, thanh toán xong là tôi chuồn đây”, Lôi Viễn cúi đầu giở ví tiền, hình như không đủ lắm, “Ai đó”, cậu ta chỉ Hứa Khả, “Hôm nay cậu uống rượu vang nhiều nhất. Trời, mẹ nó cậu còn uống nữa, mau thanh toán cùng tôi đi”.


Hứa Khả cười cười, vỗ gáy Lôi Viễn, “Mẹ nó, lúc hết tiền cậu mói nhớ đến tôi”.


“Hứa Khả”, hai má Ngôn Hề La đỏ ửng, lười biếng nói, “Hôm nay mình cũng uống nhiều, hơi chóng mặt, lát nữa cậu đưa mình về ký túc xá nhé?”


Hứa Khả “ừ” một tiếng, choàng vai Lôi Viễn đi ra ngoài.


“Hay là để mình đưa cậu về cho”. “Để mình đưa cậu về”… Đám con trai chen lấn tranh nhau.


Ngôn Hề La cũng không nói gì, chỉ mỉm cười cúi nhìn đám thần tử dưới váy.


“Cô gái này, cao thủ trong số những cao thủ”, Quan Dĩnh nói khẽ bên tai Khương Doãn Nặc.


Một hàng người đi đến dưới lầu ký túc xá, đã gần mười một giờ khuya. Trước cổng chính xuất hiện bóng dáng cao gầy của Lâm Hiên, trong tay cậu ta cầm điếu thuốc, vẻ mặt có chút chán chường, hình như đang đợi người. Khương Doãn Nặc nhìn Hứa Khả và Ngôn Hề La đang sánh vai nhau, lại nhìn Lâm Hiên, lần này có kịch hay để xem rồi. Lâm Hiên gật đầu với mấy người cậu ta quen, chào hỏi xong liền bước đến trước mặt Khương Doãn Nặc nói, “Doãn Nặc, anh muốn nói chuyện với em”. Khương Doãn Nặc nhất thời ngây người, giữa bọn họ còn có gì để nói nữa?


“Nói chuyện đi, nói xong thì về sớm chút, sắp tắt đèn rồi đấy”, Lôi Viễn cười, tháo khăn choàng của mình quàng cho Khương Doãn Nặc, “Ban đêm lạnh lắm”.

Khương Doãn Nặc và Lâm Hiên trầm mặc bước đi, cô đoán không ra cậu ta muốn nói gì với mình, “Chuyện là, muộn chút nữa sẽ không về được đâu”, cô nhìn thời gian trên điện thoại nhắc nhở.


“Ừ…”, Lâm Hiên thở dài, giống như đã hạ quyết tâm, cuối cùng lên tiếng, “Anh, không quên được em”.


Khương Doãn Nặc ngẩng đầu nhìn đôi mắt lúng túng của cậu ta, cười hỏi, “Người anh thích là Ngôn Hề La đúng không?”


Lâm Hiên không lên tiếng, đối với vấn đề này, cậu ta thật sự không muốn nói nhiều.


“Em nói đúng rồi phải không?”


Lâm Hiên không biết làm thế nào vỗ vào sau gáy, “Anh và cô ấy là không thể”.


Là vì đã bị từ chối, mới không dám thừa nhận. Khương Doãn Nặc thầm thở dài, may mà cô đã không lún sâu vào, nếu không có lẽ cô phải chịu đựng rồi.

Lâm Hiên không đợi cô mở miệng, dốc hết dũng khí nói, “Hãy cho anh thêm một cơ hội nữa, cùng em bắt đầu lại.”


Khương Doãn Nặc suy nghĩ một lúc rồi hỏi cậu ta, “Anh nghe nói đến cánh đồng lúa mì của Plato bao giờ chưa?”


Lâm Hiên mù mờ lắc đầu.


“Có một hôm, Plato hỏi thầy giáo của mình, thế nào là tình yêu. Socrates liền bảo cậu đi vào một cánh đồng lúa mì trước, hái một cọng lúa mì lớn nhất vàng nhất. Nhưng chỉ được hái một lần, đồng thời chỉ có thể đi về phía trước, không được quay trở lại.


Thế là Plato nghe theo lời thầy. Kết quả, cậu tay không bước ra khỏi cánh đồng lúa mì. Thầy giáo hỏi tại sao cậu không hái được, cậu nói, bởi vì con chỉ được chọn một và không được quay trở lại, con không thể tìm được cọng lúa mì đẹp nhất vì không biết ở phía xa kia có cọng nào đẹp hơn không; và con cứ đi, nhưng càng đi thì con càng thấy những cọng lúa mì ở phía xa không đẹp bằng cái con đã thấy. Đi đến cuối cùng cũng thế, thế là con chẳng hái một cọng nào.

Socrates đáp rằng, đó chính là tình yêu.”


Cô vừa nói, khóe miệng khẽ mỉm cười bất lực, “… chính là như vậy đó”, sau đó, buồn bã bước đi, để lại người đó, hãy còn đờ đẫn đứng trong gió. Người chưa từng trải qua sóng gió khó tránh khỏi có phần tự phụ, huống hồ cậu ta lại có điều kiện bên ngoài rất tốt. Cậu ta còn cần khoảng thời gian rất dài để trưởng thành.


Một cậu con trai hai mươi tuổi, vĩnh viễn không biết được, thứ mà bản thân thật sự muốn có được rốt cuộc là cái gì. Tình yêu, đối với họ mà nói, chẳng qua chỉ là một loại cảm giác, rung động hỗn tạp, không cam tâm, dục vọng và trò chơi mà thôi. Về phương diện này, Lâm Hiên vẫn chỉ là một đứa trẻ đơn thuần, đơn thuần đến mức không biết che đậy sự kém cỏi của bản thân, dường như tất cả mọi chuyện đều đơn giản giống như đầu óc của cậu ta. Người như vậy trong ngôi trường này có ở khắp nơi. Cũng vì vậy, không biết có bao nhiêu cô gái nghiêm túc, vì thứ tình cảm vừa đơn giản lại vừa không thuần túy này mà người trước hi sinh người sau tiếp bước.


Lúc chạy lại về ký túc xá, đã là một màn đêm đen kịt. Cô chán nản đá vào cánh cửa lớn đang đóng cứng ngắt.


“Đừng đá nữa, không vào được đâu”, trong bóng tối lờ mờ, một người đứng dựa vào tường, cậu lạnh lùng nói, “Khương Doãn Nặc, đã mười hai giờ rưỡi rồi”.

“Có chuyện gì thì nói đi”, Khương Doãn Nặc không vui đá cậu một cái, “Đừng học người khác giả thần giả quỷ”.


Hứa Khả cũng không né tránh mà nắm lấy cổ tay cô, “Khương Doãn Nặc, có phải chị ngốc rồi không, đêm hôm khuya khoắt mà đi ra ngoài cùng đàn ông”.

“Tôi bằng lòng, liên quan gì đến cậu”, Khương Doãn Nặc hếch cằm thật cao.


“Bố mẹ không quản chị thì tôi phải trông chừng chị”, trong giọng nói của Hứa Khả để lộ vẻ tức giận, tay bất giác cũng tăng thêm lực, “Chị xem chị đó, ngây ngô ngu dại, bị người khác bán đi còn giúp họ đếm tiền”.


“Thế cũng còn tốt hơn đạo tặc hái hoa là cậu”, Khương Doãn Nặc vung cánh tay nhưng không thoát được.


“Chỉ biết nói những lời ngốc nghếch thôi”, cậu dừng lại một lúc rồi hỏi, “Thằng đó tìm chị làm gì?”


“Không nói cho cậu biết”, cô liếc mắc nhìn cậu, ra sức muốn tách ngón tay cậu ra, “Nói chuyện tình yêu cũng phải nói với cậu sao?”


“Không phải… hai người đã chia tay rồi sao?”, cậu hơi ngây người, cô liền thoát ra khỏi.


“Ha, thật nực cười, cậu chưa nghe còn có từ tái hợp hay sao?”, cô hoạt động cổ tay, xoay người muốn bỏ đi.


“Chị đi đâu?”


“Đi nhà nghỉ, không lẽ ngủ ở đây?”


Cậu nắm lấy tay phải của cô, cùng nhét vào trong túi áo khoác của mình, nhẹ giọng nói, “Ở bên ngoài làm gì? Đến chỗ tôi”.


Mấy tiếng trước còn đau khổ vì vẻ u tối của cậu, nhưng lúc này lại đang nắm tay cậu. Cuộc sống, luôn quanh co khúc khuỷu như vậy.


Trái tim cô bắt đầu loạn nhịp, cô âm thầm phiền não, nhưng lại không muốn từ bỏ sự ấm áp này.


Khuôn viên trường sáng sớm, yên tĩnh không tiếng động. Không biết bắt đầu từ lúc nào, những bông tuyết nhỏ bé bay giữa không trung, phát sáng lấp lánh dưới ánh đèn.

babykitty76767

Cả 2 cùng đi nhà nghỉ.

Tò mò k biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo đây.

Không phải là tiến triển nhanh quá đấy chứ.

Bên cạnh nhau gần chục năm, chia xa cũng từng đấy năm, gặp lại nhau cũng chỉ mấy tháng

SoneLee

Mê truyện của Bất Kính Ngữ khủng khiếp. Câu chuyện xây dựng bởi những nhân vật đũng chuẩn ngôn tình nhưng đã trưởng thành trong suy nghĩ và hành động chứ không mơ màng như truyện tuổi teen.

Hóng lắm. cảm ơn bạn đã dịch

mtuan

Hóng truyện quá.


Mình biết truyện này lâu rồi, lục tung cả mạng nhưng nhưng không thấy bản dịch.


May quá hôm trước vào một diễn đàn nên biết bạn dịch truyện này, TKS bạn.

y.nhu

Vô đây góp 1 cục gạch, chúc hố đông khách nhá


Tác phẩm của BẤT KÍNH NGỮ hay nhưng có phần ám ảnh, đọc xong Đừng nhân danh tình yêu Ý k biết nên hình dung cảm xúc của mình ra sao luôn, nó HE theo 1 cách tuyệt vọng (Với mình) Vì tình cảm nữ chính bắt đầu trước, đơn phương day dẳng T^T Chắc tại nó thật quá, sau khi đọc xong một thời gian dài tui k ngốn đc truyện nào khác hết


Cố lên nha hihi, cái cảm giảm thích truyện mà chưa có ai dịch, cuối cùng tự đào hố ~> ih chang tui

cobekiquac_92

Chương 18: Có một tên ngốc

Bao nhiêu là đồ ăn ngon, mỳ thịt bò, xiên thịt dê, bánh rán, bún qua cầu… Làm gì thế chứ, tại sao không cho tôi ăn… Khương Doãn Nặc bưng mặt bị vỗ đau điếng, một bàn đầy thức ăn ngon bỗng chúc tan thành mây khói.


*Bún qua cầu: đặc sản của vùng Vân Nam


“Khương Doãn Nặc, nước miếng chị thấm ướt gối rồi kìa”, Hứa Khả đứng cạnh giường nhìn cô chế giễu, “Còn nữa, chị vẫn giống như trước đây, ngủ là thích nghiến răng”, nói xong quay người bước vào nhà tắm.


Xí, chẳng qua là ngủ nhờ một đêm trên sô pha thôi, có gì mà vênh váo như vậy chứ, đồ nhỏ nhen.


Khương Doãn Nặc vô cùng không hài lòng lau nước miếng, lười biếng nằm trên giường không muốn dậy. Điều hòa trong phòng mở rất đủ, ánh sáng mờ mịt, xuyên qua rèm cửa sổ chiếu vào trong phòng. Cô nhất thời hứng khởi, vén chăn lên, chân trần chạy đến kéo rèm cửa sổ, trước mắt quả nhiên là một màn trắng xóa. Hôm nay đã là ngày hai mươi mốt rồi, nói không chừng sẽ là một Giáng Sinh trắng.


Khương Doãn Nặc nhớ lại kỳ nghỉ Giáng Sinh năm ngoái, dưới yêu cầu gay gắt của Khương Mẫn, hai người lái xe đến công viên Disney. Khương Mẫn cố chấp cho rằng, dựa vào tình hình số lần bản thân bà nhìn thấy các cặp tình nhân còn nhiều hơn số lần gặp con gái, bà phải làm chút gì đó để bù đắp. Tuy nhiên, Khương Doãn Nặc hết lần này đến lần khác nhấn mạnh, cô đã không còn là đứa trẻ mười tuổi nữa, sự bù đắp như vậy cũng không có ý nghĩa gì. Nhưng với tính cách quả quyết của Khương Mẫn, bà chưa bao giờ dễ dàng thay đổi quyết định của mình, giống như năm đó, bà đã không chút chùn bước mà rời xa con trai…


“Lát nữa tôi đi mua đồ ăn sáng, chị muốn ăn gì”, Hứa Khả đứng đằng sau cô hỏi.


“Mau đi đi, đói sắp chết rồi”, cô nói rồi xoay người, “Tôi muốn ăn thịt… bò…”.


Hứa Khả chỉ mặc mỗi một chiếc quần dài ở nhà, nửa trên không mặc áo, đang cầm khăn tắm lau tóc.


“Cái gì”, cậu nghe không rõ nên bước đến gần sát cô.


Khương Doãn Nặc cúi đầu nhìn, bản thân mình cũng không tốt hơn bao nhiêu. Tối hôm qua tắm xong, cô vơ đại chiếc áo sơ mi của Hứa Khả mặc ngủ. Chiếc áo màu trắng… thoáng ẩn thoáng hiện… may mà áo đủ dài. “Cậu, còn không quay người đi”, cô dùng hai tay che trước ngực, nghiến răng nghiến lợi nói.


“Có sao đâu”, Hứa Khả tỉnh bơ nhìn cô, “Trước đây khi tắm chung, đã nhìn thấy hết rồi, chỗ tôi còn có hình đấy”, cậu cười chế giễu, “Thực ra cũng không có gì đáng nhìn”.


Đúng là… vẻ mặt đáng ghét, Khương Doãn Nặc vung nắm đấm vào khuôn mặt đó, “Cậu làm ơn nói cho rõ ràng, đó đã là chuyện khi mới ba tuổi rồi”.


Đồ con gái hung dữ. Hứa Khả cảm thấy má trái đau rát, cậu ném khăn tắm trong tay đi, hai tay chống vào bệ cửa sổ bên cạnh cô, tức giận nói, “Đừng cứ nghĩ đến việc dùng bạo lực giải quyết vấn đề”.


Khương Doãn Nặc tựa sát vào bệ cửa sổ, tiến thoái lưỡng nan, chỉ biết trừng mắt nhìn cậu. Bốn phía tràn ngập mùi sữa tắm thoang thoảng cùng với hơi thở nóng hổi trên người cậu.


Cậu cúi người xuống, nước trên ngọn tóc từng giọt rơi xuống người cô. Cậu nhìn thẳng vào mắt cô, ánh mắt giống như muốn xuyên thấu tận nơi sâu thẳm trái tim cô. Khương Doãn Nặc cảm thấy trái tim mình sắp nhảy ra ngoài, cô quay đầu không nhìn cậu nữa, hai bên gò má dần đỏ lên. Một lúc lâu sau, cậu mới đứng thẳng người, bỡn cợt nói, “Chị cũng biết sợ à?” Sau đó, quay người bước đến tủ quần áo, lấy ra một chiếc áo thun nhanh nhẹn mặc vào, khoác áo len lên rồi đi ra ngoài.


“Cũng không phải năm tuổi, mặc màu đỏ gì chứ…”, cậu vừa nói vừa đóng cửa lại. Không lâu sau, trong phòng truyền đến tiếng đồ vật nện vào cửa.


Lạnh quá, Hứa Khả bước đi trong màn tuyết rơi, thoáng chốc cả người tỉnh táo lại không ít, lấy tay sờ thử mới phát hiện tóc vẫn còn ướt nhẹp. Sau khi đến quán ăn bảo gói hai bát mỳ thịt bò, nghĩ ngợi một lúc, lại gọi thêm hai lạng bánh chẻo rán nữa, mới quay trở về. Vẫn chưa đến dưới lầu đã nhìn thấy bóng dáng người nào đó. Chuồn là thượng sách, nhìn mà không thấy, là tác phong tránh né xưa giờ của cô.


“Ăn xong rồi tôi đưa chị về”, cậu chặn đường đi của cô.


“Không cần, tôi còn có việc”, cô cúi đầu nhìn giày, phát hiện cậu đang mang dép lê dùng khi đi tắm.


Cậu không biết làm thế nào đành nhìn đồ ăn sáng trong tay, “Nhớ phải ăn sáng đấy. Còn nữa, trời lạnh lắm, mặc nhiều áo vào”.


Khương Doãn Nặc không kìm được liếc cậu một cái, nhấc chân liền đi, phiền phức quá, đàn ông đàn ông mà cứ lải nhải.


“Đợi một chút, tôi còn chưa nói xong”, cậu gọi cô nhưng mắt lại nhìn đi nơi khác, “Lâm Hiên không thích hợp với chị, chia tay đi”.


“…”


Cậu nhìn chiếc khăn cô đang quàng, “Thật ra, con người Lôi Viễn rất được…”


Trái tim Khương Doãn Nặc trong giây phút này bất giác đau quặn, cô ngẩng đầu lên, cười lạnh nói, “Cậu dựa vào cái gì mà sắp xếp chuyện tình cảm của tôi chứ hả cậu em trai đáng yêu của tôi”.


Hứa Khả nhất thời nghẹn giọng, cứ đứng yên ở đó, nhìn bóng dáng cô đi xa dần. Sớm đã biết sẽ là kết quả như vậy nhưng vẫn không nhịn được nói với cô. Tính khí của Khương Doãn Nặc cậu hiểu rõ hơn ai hết, hơi ngốc nghếch lại tự cho mình là đúng, trời sinh đã thích chống đối với cậu. Từ bé, cả hai đã rất ít khi có cùng ý kiến. Cho dù biết rõ cậu đúng, cô cũng sẽ dốc hết sức dùng hành động thực tế để bác bỏ kiến nghị của cậu, lâu dần lấy đó làm niềm vui.


Giây phút này, Hứa Khả đột nhiên phát hiện, trước mặt cô, bản thân cậu lại trở thành một kẻ vô cùng ngốc nghếch. Nói với cô những lời không đâu vào đâu, lo lắng cô gặp người xấu, bây giờ đây còn đang mang dép lê ngây ngốc đứng trong tuyết, mặc dù dáng vẻ cậu rất ngầu, thu hút rất nhiều ánh mắt người đi đường. Cậu ném đồ trong tay vào thùng rác bên đường, sau đó đưa ra một quyết định mà cậu cho rằng là nực cười nhất trong đời mình.


Bới móc chuyện riêng tư của người khác là sở thích chung của con người, cho dù là người Trung Quốc hay người châu Âu, nữ sinh đại học hay nội trợ gia đình. Trong trường đại học, điều khiến mọi người hiếu kỳ chẳng qua là, ai đang yêu thầm ai, nhà ai có ông bố biết kiếm tiền, cùng với, ai với ai đã từng lên giường. Và lúc này, Khương Doãn Nặc có cảm giác sau lưng như có kim chích, là vì hôm qua cô cả đêm không về. Cô vốn là một người làm theo ý mình, nhưng một khi việc liên quan đến cái người tên Hứa Khả ngày càng khiến người ta tâm phiền ý loạn kia, cô liền bắt đầu trở nên lo sợ bất an, giống như mối quan hệ giữa hai người đã trở thành bí mật không thể nói với người khác vậy. Tại sao lại như thế, ngay cả bản thân cô cũng không thể nói rõ.


Trong phòng ký túc yên tĩnh lạ thường, bốn người im lặng làm việc của mình. Nhưng nhất cử nhất động dù là nhỏ nhất của Khương Doãn Nặc đều có thể thu hút ánh mắt thăm dò của ba người còn lại. Bầu không khí kỳ quái này khiến cô cảm thấy buồn cười, cũng dần mất đi tâm trạng bất an ban đầu, không ai có thể ngăn lại lòng hiếu kỳ mà bản thân mình cật lực che giấu.


Trong cuộc sống của chúng ta, luôn sẽ xuất hiện người hảo tâm, muốn phá vỡ sự yên tĩnh ngượng ngùng.


“Khương Doãn Nặc, tối qua đi xem phim thâu đêm hả?” Hoàng Tử Hi cười hi hi hỏi.


“Không phải”, cô trả lời theo trực giác.


Ba người cùng hướng ánh nhìn về cô.


“Đi thuê phòng”, cô nhàn nhạt nói.


Châu Vũ đang uống nước liền “phụt” một cái phun nước lên màn hình máy tính.


Ba người tiếp tục nhìn cô, ai cũng không chịu lên tiếng nói ra câu hỏi mà mình rất rất muốn biết đó.


“Tiếc là chỉ có một mình”, nói dối không hề là chuyện dễ dàng, cô thầm kêu khổ, đột nhiên cảm thấy bản thân mình rất quái lạ, nói thẳng ra ở chỗ em trai là được rồi. Tại sao phải nói dối… Cảnh tượng sáng nay lại hiện lên trong đầu cô, vẫn mang lại cảm giác khiến tim đập liên hồi. Chết tiệt, cô hơi giận dữ cắt ngang suy nghĩ của mình. Cậu là một tên lưu manh, cậu chỉ thích nhìn cô xấu mặt, cậu còn vội vàng muốn bán cô đi nữa. Cậu tưởng mình là ai chứ? Một thằng nhóc chưa lớn kiêu căng…


Đêm hôm nay thật bình yên, dưới bầu trời âm u, những ụ tuyết trắng tan chảy, hiện ra khuôn viên trường màu xám, u ám, lạnh lẽo.


Buổi trưa là trận chung kết thi đấu bóng đá “cúp đại học” mỗi năm một lần, Khương Doãn Nặc như thường lệ bị Lôi Viễn gọi đến rót nước bưng trà. May mà fan club hai bên đều rất nhiệt tình, dường như đảm nhận luôn tất cả công tác phục vụ, cô liền có thể tùy ý ngồi ở một bên ngây người.


“Cược một lần đi, cậu nói trước bên nào có thể thắng?”, Lôi Viễn nói với cô, “Ai thua người đó mời cơm tối?”


Khương Doãn Nặc ngẩng đầu lên, mù mờ hỏi, “Trường bọn mình đang đá với ai vậy?”


“Bạn à, nửa trận sau sắp kết thúc rồi, rốt cuộc cậu có đang xem không vậy”, Lôi Viễn chỉ biết lắc đầu với cô, “Đương nhiên là với học viện luật bọn mình rồi, cậu không thấy Hứa Khả cũng đang ở trên sân sao?”


“Hả!?” Bây giờ cô mới tìm kỹ, do vì tuyết mới rơi, mặt đất trơn ướt nên dường như trên người tất cả các cầu thủ đều để lại vết bùn đất, nhất thời thật sự không phân biệt được ai là ai.


“Này, mình bảo”, Lôi Viễn dùng cánh tay khẽ đụng người cô, “Cậu có tâm sự à, buồn vì chuyện gì thế?”


“Không có.”


“Tối hôm đó Tiểu Hiên Hiên tìm cậu làm gì?” Lôi Viễn vẫn không buông tha.


Khương Doãn Nặc dùng tay chống cằm, ghé mắt nhìn cậu ta, “Cậu bớt bà tám đi có được không?” Nhưng người có hứng thú với vấn đề này không chỉ có một, Quan Dĩnh ngồi bên cạnh cũng tò mò nhìn cô.


“Ôn lại chuyện cũ thôi”, cô đành phải lấp liếm cho qua chuyện.


Tiếng vỗ tay từng trận trên khán đài gây cho họ sự chú ý. Một cầu thủ mặc áo số bảy của học viện luật, dẫn bóng lách qua ba người, nhanh chóng tiến vào vùng cấm của đối phương, ở đó, trừ thủ môn ra không còn người nào khác. Tất cả các động tác đều liền mạch, giống như nước chảy mây trôi. Khương Doãn Nặc nhìn kỹ mới phát hiện là Hứa Khả. Áo cầu thủ màu trắng khiến cho khuôn mặt trẻ trung của cậu càng thêm đẹp trai, vẻ mặt cậu kiên định, hai mắt sáng ngời, khóe miệng khẽ cong lên, một dáng vẻ có chí ắt làm nên.


“Thằng nhóc này chạy nhanh thật”, Lôi Viễn tự mình lẩm bẩm, “Sao đột nhiên lại chạy đi đá bóng vậy nhỉ? Kỳ lạ…”


“Tỉ số bao nhiêu?” Khương Doãn Nặc bỗng có chút hồi hộp.


“Một đều”, Quan Dĩnh đáp.


Hứa Khả nhấc chân chuẩn bị sút, khán giả không chớp mắt nhìn, vị trí tuyệt vời, góc độ hoàn hảo, lực đạo mạnh mẽ, đây sẽ là một cú ghi bàn cực kỳ đẹp mắt.

Sự thật chứng minh, thượng đế thỉnh thoảng thích chơi trò nguy hiểm với con người. Không biết là do đất trơn hay là yếu tố tâm lý, thủ môn vốn định bay người bắt bóng đột nhiên nằm xuống trước mặt Hứa Khả, đầu và bóng kề trong gang tấc. Bỗng chốc, bốn phía reo hò vang dội, người trên khán đài lần lượt đứng dậy.


Biến cố bất ngờ, chỉ trong chớp mắt, Hứa Khả đột ngột thu lại sức lực, trượt chân ngã về phía sau, lúc ngã, tay trái nắm chặt theo bản năng. Sau đó, cậu nghe thấy cổ tay phát ra tiếng kêu nhẹ, cơn đau kịch liệt nhanh chóng lan tỏa.



Xin lỗi mọi người vì bỏ bê hố lâu quá ~~

Ăn Tết xong công việc bận rộn quá phải tranh thủ giải quyết bớt nên không update chương mới sớm được. Từ giờ mình sẽ cố đăng chương đều.

Chúc mọi người đọc chương mới vui nha ^^