[Hiện Đại] Yêu Không Bến Bờ | Bất Kinh Ngữ | (Truyện dịch) (HOÀN)//Ebook #224

phamnguvan

truyện hay lắm bạn ơi

thank bạn nhé :3 :3 :3

...

pinkpinkpig

lần gặp lại của 2 nguời thú vị quá

chưa gì đã cho HK một bạt tay rồi

xie xie bạn chủ thớt nha

bạn dịch hay lắm

cobekiquac_92

Chương 8: Người xa lạ quen thuộc

Cái bạt tai này, linh động quả quyết, độ mạnh vừa đủ.


Trên khán đài lập tức có biến động, tiếng huýt gió, tiếng còi, tiếng la hét, liên tục không ngừng. Mọi người đều than: xem ra lại là một vụ nợ tình.


Người áo đen chậm rãi giơ tay, cực kỳ tùy ý lau đi vết máu nơi khóe miệng, hai mắt không hề rời khỏi cô gái trước mặt, sau đó mỉm cười nói: “Khương Doãn Nặc, quả nhiên là chị.”


Thái Sơn sụp đổ trước mặt, bị con gái bạt tai, nhưng mặt không biến sắc, lại còn cười nữa chứ, ngầu quá đi mất. Tức thì, trước mắt các cô gái nổi lên những áng mây màu hồng mơ mộng, có người phản ứng nhanh còn móc điện thoại ra chụp lại làm kỉ niệm.


“Cậu…”, những chuyện trước kia, một lời khó nói hết. Dường như sự giận dữ bị người ta lãng quên ở trong lòng nhưng không thể bộc lộ, lại dường như cảm thấy hơi áy náy vì sự kích động của bản thân, Khương Doãn Nặc vài giây trước còn khí thế hùng hổ bây giờ lại không biết làm thế nào để mở miệng, nhất thời đứng ngây ra đó.


“Thế nào?” Người áo đen dịu dàng hỏi lại, hơi buồn cười nhìn cô, sau đó nghiêng mặt nói với đội trưởng: “Tôi không đánh nữa, cậu mau thay người đi”, nói xong kéo tay Khương Doãn Nặc đi ra ngoài.


“Cô gái đó sắp bị đánh rồi”, trên khán đài không biết ai đó hét lên một câu. Đội trưởng đang tuyên bố tiếp tục trận đấu bị giật mình, sợ xảy ra chuyện liền xoay người đuổi theo, nhưng làm gì có chuyện đuổi kịp, chỉ đành lớn tiếng hét: “Người anh em, tuyệt đối đừng kích động, đàn ông tốt chúng ta không đấu với phụ nữ”.


Thời đại nào rồi mà còn nói những lời quê mùa như vậy chứ. Khương Doãn Nặc quay người mắng thầm: “Không cần cậu nhiều chuyện, hôm nay tôi phải thay trời hành đạo, dọn sạch nhà cửa”.


Hai người đi đến khu rừng nhỏ không bóng người, cánh tay Khương Doãn Nặc được buông ra. Cô khẽ vận động sau đó chau mày nói: “Xí, đâu cần cậu mạnh tay như vậy chứ?”


“Câu này nên để tôi nói mới đúng”, người đó chỉ chỉ khóe miệng đã bầm tím của mình.


“Ha ha, vẫn ổn, chưa gọi là nặng”, cô thấy hơi áy náy, tập taekwondo mấy năm, lúc nãy kích động nên quên không khống chế sức mạnh.


“Thân hình không thấy lớn, nhưng sức lực lại không nhỏ”, cậu dùng tay so sánh chiều cao của hai người, phát hiện Khương Doãn Nặc chỉ cao đến yết hầu mình, nói đùa: “Không phải Khương Mẫn ngược đãi chị, không cho chị ăn cơm đấy chứ”.


“Có phải ngày nào Hứa Thụy Hoài cũng bón phân cho cậu, nên cậu mới có thể lớn lên khỏe mạnh không”, Khương Doãn Nặc cũng không gọi là lùn, dù sao cũng cao một mét sáu mươi ba, chỉ là có người thay đổi nhiều quá, đến mức cô không thể không ngẩng cổ nhìn cậu.


“Bảy năm không gặp, chị ngày càng xấu xa nhỉ, người từng ra nước ngoài có khác”, Hứa Khả nhịn không được đưa tay vén mái tóc dài của cô, rất mềm rất mượt.


Khương Doãn Nặc không bằng lòng chặn tay cậu lại, thằng nhóc này vẫn giống như trước đây, chuyên môn chọc giận mình, đây là lần đầu tiên gặp lại sau bảy năm đấy! (Tác giả: Không phải cô đã phá hỏng gương mặt xinh đẹp của người ta hay sao, không biết xấu hổ còn ở đây oán trách.) Bản thân lại vì chuyện chiều cao cỏn con mà lằng nhằng với cậu lâu như vậy. Đúng là, hoàn toàn không giống với cuộc trùng phùng trong tưởng tượng của mình! Cũng không nhất định phải nước mắt lưng tròng, ôm nhau khóc lóc, nhưng ít ra cũng phải cảm động một chút chứ, sau đó dùng giọng nói mang thương hiệu dẻo quánh đó nói: “Chị, cuối cùng chị đã quay về rồi, em đợi chị khổ sở lắm đó.” Ơ, Khương Doãn Nặc nhìn dáng người cao to trước mặt, lại nghĩ: Nếu cậu ta làm như thế thật, mình nhất định sẽ dùng một cước đá bay cậu ta ra ngoài trước khi bản thân bị buồn nôn mà chết.


“Cho dù tôi đẹp trai đến mức khiến chị ngây người, chị cũng nên để ý đến thể diện của mình một chút chứ”, Hứa Khả huơ huơ tay trước mắt cô, lại hỏi: “Chị về khi nào vậy?” Không có ngạc nhiên, không có cảm động, biểu cảm của cậu bình tĩnh đến mức không thể bình tĩnh hơn, còn cô, tâm trạng phấn khích tuột dốc xuống đáy vực, tinh thần suy sụp đến mức không thể suy sụp hơn.


“Không liên quan đến cậu”, cô lạnh lùng đáp.


“Chị quay về không phải để tìm tôi sao?” Người nào đó ngược lại rất tự mình biết mình, “Chẳng trách lần trước chị viết mail bảo tôi về nhà một chuyến, cũng học ở trường này à?”


Nhắc đến những email đó, Khương Doãn Nặc càng thêm tức giận: “Đúng vậy, tôi quay về để xem cậu đã chết hay chưa, kết quả rất thất vọng”.

“Cho nên vừa gặp liền đánh tôi”.


“Hứa Thụy Hoài nói cậu học ở miền Bắc”, Khương Doãn Nặc quyết định không tranh cãi với tên “tiểu cường” này nữa.


“Tôi lấy được giấy thông báo nhập học của bên đó, sau đó lại không muốn đến nữa”, cậu dửng dưng giải thích.


“Tại sao không đi? Tại sao phải nói dối?”


“Không tại sao cả. Không muốn đi thì không đi thôi”, cậu nhìn cô một cái, “Hứa Thụy Hoài vốn không quan tâm đến những việc này, nên cũng không gọi là nói dối”, vẻ đùa giỡn của cậu xen lẫn chút lạnh lùng. Từ trong đôi mắt như ngọc trai đen kia tỏa ra sự phẫn nộ và lạnh lùng không giống sự bất lực của thời niên thiếu, mà là nỗi thê lương ngạo mạn nhìn thấu sự đời, cùng với vẻ tùy tiện phóng đãng bỡn cợt với đời.


Thứ biểu cảm này, Khương Doãn Nặc chưa bao giờ thấy xuất hiện trên gương mặt Hứa Khả. Cậu cao lên rất nhiều, không còn mảnh mai yếu ớt như trước đây. Đường nét khuôn mặt cậu càng thêm góc cạnh, tràn đầy khí chất kiên nghị nam tính. Nhưng ngũ quan điển trai nổi bật lại không thay đổi quá nhiều, vẫn còn giữ lại vẻ đẹp trung tính thời niên thiếu, chỉ là vẻ mặt phấn khởi càng thêm rõ ràng. Cho nên, lúc nãy khi ở nhà thi đấu bóng rổ, Khương Doãn Nặc không hề tốn sức nhận ra cậu ngay, chỉ là không ngờ lại gặp nhau ở đó.


Nhưng mà bây giờ, cô lại có chút nghi ngờ, Hứa Khả như vậy rất là xa lạ. Có đôi chút mất hứng, không mấy dao động. Cậu cũng hay cười nhưng lại bớt đi sự chân thành trước đây, có chút tinh nghịch và không tính toán, bởi vì đôi mắt của cậu rất lạnh, nụ cười như vậy đã mất đi ý nghĩa, chỉ là một chiếc mặt nạ sinh động mà thôi. Giống như nhưng người chỉ có quan hệ gật đầu chào hỏi, hoặc giả như người đi đường xa lạ, trong lúc vội vàng, họ cũng sẽ để lộ nụ cười dịu dàng, nhưng chỉ trong chốc lát, chớp mắt qua đi.


Nói chuyện cùng người xa lạ, vài ba câu liền đường ai nấy đi. Nhưng với cậu, không thể thâm nhập lại không cam lòng. Không phải Khương Doãn Nặc không tìm được chủ đề, mà là có những lời, không biết làm sao mở miệng hỏi. Tại sao không gọi điện? Tại sao trong mail trả lời chỉ có mấy chữ như vậy? Tại sao chưa bao giờ nói đến tình hình bản thân?... Song đối mặt với một người vẻ mặt nguội lạnh như vậy, mọi sự kích đồng đều tan thành mây khói. Đúng vậy, chúng ta đều đã trưởng thành, cũng đã trở thành người xa lạ, chị em nhiều năm không gặp, xa cách như vậy cũng rất bình thường. Trách móc, giận dữ vô cớ như thế không thuộc về chúng ta, nó là thứ mờ ám không rõ ràng, vướng bận không tan. Cho nên, khi chị nhìn thấy cậu bây giờ, sống cuộc sống tự do thoải mái, là chị yên tâm rồi.


Bầu không khí đột nhiên có chút kiềm nén. Hứa Khả ôm cánh tay uể oải dựa vào thân cây, khó hiểu quan sát người con gái bỗng nhiên im lặng ở trước mặt. Cô, đã trở nên xinh đẹp, ngũ quan thanh tú tinh tế, mái tóc dài suôn mượt, da trắng nõn nà, vẻ mặt tươi sáng, khí chất trầm tĩnh, đương nhiên là khi cô không nổi giận. Cá tính hung dữ này vẫn không thay đổi chút nào. Nhưng cô vào lúc này, đầu cúi xuống, lông mày hơi nhíu lại, khẽ cắn lấy môi dưới, trên mặt thoáng qua tia mơ màng và bất lực. Trông cô dường như rất nhỏ bé, giống như một con búp bê.


Tiếng thở dài trong im lặng, giọng cậu hơi trầm: “Mấy năm nay, chị…”


“Cậu…”, không hẹn mà gặp, cô cũng lên tiếng.


Hai người lại dừng lại, bất giác nhìn nhau cười, sự tình cờ như vậy, giống như một cơn gió nhẹ, quét đi mây mù trong lòng Khương Doãn Nặc.


“Doãn Nặc”, bên cạnh có người khẽ gọi.


Khương Doãn Nặc nhìn người đang đi tới, tươi cười vẫy tay với cậu ta: “Lâm Hiên, sao anh lại đến đây?”


“Anh đang tìm em”, Lâm Hiên hơi do dự bước đến, với cậu ta cô chưa bao giờ thể hiện nét mặt tươi cười vô cùng dịu dàng như bây giờ. Doãn Nặc mà cậu ta nhìn thấy, là một cô gái dửng dưng, nghịch ngợm, không thể lường trước, lại hơi hung dữ. Vậy bây giờ, rốt cuộc là tình huống như thế nào đây?


Lâm Hiên à, không phải chính là nhân vật nòng cốt trong đội bóng đá đó sao? Chị à, chị quả nhiên rất được chào đón.


Bầu không khí có hơi kỳ quái, Khương Doãn Nặc hết nhìn Hứa Khả lại nhìn Lâm Hiên, người trước với dáng vẻ suy tư, người sau thần sắc lại hơi phòng bị. Không phải Tiểu Hiên Hiên ghen đấy chứ, “Để em giới thiệu một chút”, Khương Doãn Nặc một tay vỗ má Hứa Khả, “Đây là em trai cưng thất lạc nhiều năm hôm nay gặp lại của em Hứa Khả”, lại dùng ngón tay ra sức ấn vào khóe miệng bị thương của cậu, “Lâm Hiên, bạn trai tôi, cũng là sinh viên năm ba khoa công nghệ thông tin.”


Hứa Khả đau đớn nhếch miệng: “Đừng có động tay động chân với người đàn ông khác trước mặt bạn trai chị”, cậu gật đầu với Lâm Hiên: “Chúng ta sớm đã biết nhau rồi. Chị gái tôi cậu cũng cua được, quả nhiên là kẻ mạnh, con người chị ấy rất phiền phức, sau này cậu hãy khoan dung chị ấy nhiều một chút.”


“Này, ý cậu là sao hả”, Khương Doãn Nặc nhảy lên lại muốn ấn vào vết bầm trên mặt cậu, Lâm Hiên vội giữ tay cô lại, nói với Hứa Khả: “Cùng đi ăn cơm đi, vừa ăn vừa nói chuyện.”


“Khỏi đi, tôi không có khẩu vị đối với quả pháo này. Hẹn gặp lại”, nói xong, người nào đó đã lướt đi thật xa.


“Cậu ấy nói rất đúng.”


“Cái gì?”


“Lúc nói chuyện với cậu ấy, em giống như một quả pháo vậy, bình thường không có như thế.”


Buổi tối, ở thư viện.


Hứa Khả mở máy tính, lên mạng kiếm tư liệu, vụ án trong tay thật sự hơi phiền phức, xem ra phải bỏ nhiều thời gian hơn.


Đột nhiên như nhớ ra điều gì, cậu mở một thư mục, bên trong có mười mấy tấm ảnh, đều là cùng một người.


“Đây là ai thế? Dễ thương quá”, một cô gái xinh đẹp không biết đi đến từ lúc nào, cô tao nhã ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh, cặp đôi trai xinh gái đẹp khiến người khác phải trầm trồ này vừa xuất hiện, áng mây màu hồng liền từ từ bao phủ khắp xung quanh họ, trong căn phòng rộng lớn này, thấp thoáng truyền đến tiếng nuốt nước bọt không ngừng. Hai kẻ thủ phạm dường như sớm đã quen rồi, ngược lại còn coi như không có chuyện gì. “Hứa, đây không phải… cô gái hôm nay đó sao? Tại sao cô ấy… Ừm, lại hung dữ với cậu như thế?” Nhìn bức hình, cuối cùng cô gái cũng nhớ ra, nhưng lại ngại hỏi trực tiếp. Một cậu con trai cao ráo tướng mạo đàng hoàng lại bị một cô gái đánh trước mặt bao nhiêu người, thật sự rất mất mặt.


“Vì tớ nợ cô ấy rất nhiều tiền, cô ấy đến đòi nợ”, Hứa Khả đóng thư mục lại, trả lời một cách dửng dưng.


“Xí, tớ không tin đâu!” Người đẹp cười e thẹn.

pinkpinkpig

có chuơng mới rồi là lá la

mình hóng từng ngày luôn  

xie xie bạn nhiều nha

babykitty76767

Doãn Nặc cho Hứa Khả ăn một bạt tay cũng đúng

Trong khi chị thì đang lo lắng cho em, 7 năm biền biệt không gặp, email không trả lời, tưởng cậu ấy gặp chuyện gì, ai ngờ vẫn sống khỏe, còn mình thì lo bò trắng răng.

Cuộc gặp gỡ đầy kịch tích. Doãn Nặc thật có cá tình, thích kiểu nữ 9 như thế này.

Mong là sắp tới được xem sự đối đầu của cặp chị em này

cobekiquac_92

Chương 9: Hai đường thẳng song song hạnh phúc

Lần thứ hai Khương Doãn Nặc gặp Hứa Khả, là trong một quán cơm gần trường có tên “Sinh viên hẹn hò”.


Đừng thấy tên của nó quê mùa đơn giản, nhưng thức ăn lại rất phong phú, giá cả phải chăng, điều hiếm có hơn là chua cay mặn ngọt đều có cả. Hơn nữa, trước đây khi Khương Doãn Nặc còn ở châu Âu, không quen ăn bánh mì quết bơ, ngay cả nhà hàng nổi tiếng ở Pháp ăn vào miệng cũng cảm thấy nhạt nhẽo vô vị, đành phải tủi thân một mình xuống bếp, cuối cùng cũng luyện được tay nghề nấu nướng hạng ba và khẩu vị thèm cay thành nghiện không ai bì nổi, bây giờ tìm được nơi tốt như vậy, hơn nữa cứ cách hai ba ngày liền chạy đến đây. Chỉ là thương cho Lâm Hiên không giỏi ăn cay, lần nào cũng vẫn chưa bước vào, chỉ ngửi thấy mùi cay đó ở cửa liền nổi hết cả da gà, mồ hôi lạnh túa ra, nhưng không thể làm khác hơn, chỉ có thể liều mạng đi cùng bạn gái.


Lúc mới đầu, Khương Doãn Nặc còn ân cần nói: “Em cùng anh đến chỗ khác ăn trước, sau đó hãy đến đây.” Lần nào Lâm Hiên cũng oai phong lẫm liệt, luôn miệng từ chối. Một thằng đàn ông vì ăn bữa cơm mà chạy tới chạy lui, cũng thật là kén chọn quá rồi. Dần dà, cô cũng không cố hỏi nữa, một mình ăn thật vui vẻ, nhìn bộ dạng cắn răng cắn lợi mà ăn của người nào đó, còn không có lương tâm mà cười nói: “Anh càng ngày càng đáng yêu.”


Vừa bước vào, Khương Doãn Nặc và Lâm Hiên liền nhìn thấy Hứa Khả.


Cậu luôn rất nổi bật như thế.


Bất luận chung quanh huyên náo thế nào, cho dù cậu chỉ uể oải ngồi yên ở một góc không nói tiếng nào, cũng có thể thu hút ánh nhìn của người khác.


Đám người họ vô cùng càn quấy, một đám hot boy hot girl lớn tiếng huyên náo thi uống rượu, coi như xung quanh không có ai, mười người cả trai lẫn gái, ghép hai cái bàn lớn lại mới miễn cưỡng chen đủ, dễ dàng chiếm một nửa giang sơn của quán rượu nhỏ.


Khương Doãn Nặc tỉ mỉ đếm thử, trước mặt Hứa Khả đã đặt sáu chai bia, vẫn chưa tính dưới sàn nhà. Trước giờ không biết cậu lại uống giỏi như vậy, lại còn mặt không biến sắc tim không đập, chỉ là má ửng đỏ, hai mắt khép hờ, khí chất biếng nhác đó có thể so với hai cô gái xinh đẹp ngồi hai bên.


Hai cô gái đó ngoại hình nổi bật, ăn mặc thời thượng, trang phục biểu diễn của đội cổ vũ tôn lên dáng vẻ xinh đẹp của họ một cách hoàn hảo. Hai người họ một bên trái một bên phải phủ trên người Hứa Khả, tư thế khêu gợi trêu người. Mỗi lần cậu uống cạn một chai, hai người liền lần lượt hôn cậu một cái, còn là kiểu hôn phát ra tiếng thật kêu, hơn nữa cậu cũng vui vẻ đón nhận, miệng nở nụ cười như không có gì. Cảnh tượng nóng bỏng này khiến Khương Doãn Nặc nhìn đến ngẩn người, tên nhóc này đúng là ngày càng phóng đãng.


“Không phải em lại muốn đến cho cậu ta một đấm đấy chứ”, Lâm Hiên hơi hoài nghi nhìn bạn gái mình, lo sợ cô lại bắt đầu nổi điên. Cô gái này, bình thường đều có dáng vẻ điềm nhiên bình tĩnh, nhưng hễ đối mặt với Hứa Khả liền trở nên vô cùng hung dữ.


Cô không biết làm thế nào bèn lắc đầu, “Trẻ con lớn rồi, không quản nổi”. Nói xong, cầm khăn giấy trên bàn lên gấp thành một chiếc máy bay, rồi viết lên cánh máy bay: Uống ít thôi, cẩn thận kẻo rượu vào loạn tính. Suy nghĩ một lúc rồi xóa bốn chữ cuối, sửa thành: kẻo bể bàng quang. Người ta đã là người trưởng thành tinh lực dồi dào rồi, chuyện đó ngay cả cha mẹ cũng không quản nổi. Lại nhìn qua một lượt mới ném nó đi.


Bingo! Chiếc máy bay lảo đảo trên đầu người nào đó rồi rơi xuống. Khương Doãn Nặc có phần đắc ý làm mặt quỷ với Lâm Hiên.


Hứa Khả đưa tay nhặt lấy chiếc máy bay không rõ tung tích trên đầu, nhìn thấy chữ bên trên, là thể chữ Tống. Năm đó, chữ viết của Khương Doãn Nặc rất xấu bị cậu chế giễu là người liệt não trái vẽ lung tung, cô nổi điên xong liền bắt đầu trốn trong phòng luyện viết chữ, mấy tháng sau cuối cùng cũng có thể viết được thể chữ Khải ngay ngắn. Chuyện cũ năm xưa, vẫn luôn hiện rõ mồn một, gồm cả lúc cô tức giận, dùng tay chọc trán cậu, cảm giác đó vừa tê vừa đau.

Ngẩng đầu tìm kiếm, không bất ngờ khi nhìn thấy vẻ mặt trẻ con của Khương Doãn Nặc và nụ cười yêu thương của Lâm Hiên. Thế là cậu viết lên cánh chiếc máy bay: Vui là được. Rồi nhẹ nhàng ném đi.


Chỉ cần vui là được, chị hãy luôn hạnh phúc như bây giờ.

Nhìn bốn chữ này, đột nhiên Khương Doãn Nặc không còn cảm giác muốn ăn đối với nồi lẩu thịt bò đầy đủ sắc hương vị này. Hứa Khả ở cách không xa, thuận lợi mọi bề, gương mặt mãn nguyện, đám người huyên náo tách họ ra xa, khoảng cách trong nháy mắt liền trở nên xa vời vợi. Cậu thuộc về họ, bạn bè của cậu, cuộc sống của cậu, đều là những điều cô không hề biết đến, nhưng, cậu rất vui vẻ. Khi không có cô, cậu cũng rất vui vẻ.

Lâm Hiên nhẹ nhàng nắm tay cô, dịu dàng nói: “Anh không hiểu rõ cảm nhận lúc này của em, anh là con một. Có thể, giống như bố mẹ, nhìn con mình ngày một trưởng thành, có cuộc sống riêng của mình, dần dần không còn cần mình nữa, sẽ cảm thấy rất mất mát… Giữa chị em có lẽ cũng sẽ có cảm giác tương tự.”

Lần đầu tiên phát hiện, Lâm Hiên cũng có thể nhạy bén như vậy, có lẽ rất nhiều lúc, chỉ là cậu ta không nói mà thôi.


Khương Doãn Nặc ngơ ngác nhìn khuôn mặt tuấn tú đầy vẻ ân cần quan tâm, dịu dàng nói: “Bọn em lúc đó, thật sự rất hạnh phúc.”


“Em, đợi một lát”, Lâm Hiên nhìn cô một cách sâu xa, bỗng nhiên buông tay cô, chạy ra ngoài.


Vài phút sau, cậu ta quay trở lại, những giọt mồ hôi lấm tấm trên trán sáng lấp lánh, trong tay có thêm một cành hoa hồng đỏ rất đẹp.


“Cái này, anh vẫn chưa tặng em bao giờ”, sau khi cậu hồi phục lại hơi thở của mình, hơi ngại ngùng nói: “Hạnh phúc, ở mỗi thời kỳ khác nhau, sẽ có sự tồn tại khác nhau.”


Bông hồng trong tay, nụ hoa chớm nở, trên cánh hoa vẫn còn vương những giọt nước óng ánh, làm nổi bật sắc màu đỏ thẫm, rực rỡ bắt mắt, rất giống ánh mắt của người yêu, trong sự trầm mặc thể hiện rõ tình cảm dịu dàng. Dòng nước ấm của sự cảm động và vui mừng, đang chảy vào trong tim một cách chân thật, là một cảm giác kỳ lạ chưa từng cảm nhận được. Doãn Nặc không nói gì, chỉ nhấc tay lên, dùng khăn giấy lau mồ hôi trên trán Lâm Hiên, rất tỉ mỉ rất dịu dàng. Thời khắc đó, cậu ta cúi thấp người, dịu dàng hôn nhẹ lên môi cô.


Hứa Khả khẽ đẩy cô gái bên cạnh ra, lại khui một chai bia nữa cho mình.


“Hứa, trận thắng hôm nay chỉ là thi đấu hữu nghị, có phải cậu kích động quá rồi không, đừng uống dữ như thế”, đội trưởng cười khuyên bảo.


“Hôm nay ông đây cao hứng”, cậu nhàn nhạt nói, ngửa cổ uống hết nửa chai, dạ dày không nhịn được cuộn lên một hồi, vội vàng đẩy cô bạn bên cạnh ra, lảo đảo chạy vào nhà vệ sinh ở phía sau. Dạ dày không ngừng co giật, cậu cũng không ngừng nôn ọe, nhưng chỉ nôn ra nước xanh, bây giờ mới nhớ ra mình vốn không ăn thức ăn, chỉ mải uống rượu. “Bà nó, khó chịu quá”, cậu nhỏ tiếng làu bàu, một lúc sau, mở vòi nước, vỗ nước lạnh lên mặt, tiện tay lau mặt, cậu yên lặng nhìn bản thân mình trong gương, trong mắt để lộ vẻ đau buồn nhàn nhạt…


“Đi thôi”, Lâm Hiên thanh toán xong, quay người nắm tay Doãn Nặc, đi ra ngoài.


Cô vẫn không nhịn được ngoái đầu nhìn, trong bóng người thấp thoáng gương mặt khôi ngô đó. Cậu im lặng cầm ly rượu đang đùa giỡn trong tay, mi mắt rủ xuống, che đi ánh sao như có như không trong đôi mắt, nụ cười nhạt vẻ bất cần đời bên môi trở nên không chân thực trong mây mù lượn lờ, cảnh tượng như vậy, như trong mộng ảo.


Lúc này, vai của Khương Doãn Nặc bị người đang bước vào trước mặt đụng phải, đối phương liên tục xin lỗi.


“Không sao”, Khương Doãn Nặc mỉm cười lắc đầu. Trong nháy mắt, bị vẻ đẹp của cô gái trước mặt chiếm lấy, ngoại hình cô ta không thể bắt bẻ, ưu điểm trời ban. Tên gọi của kiểu con gái này, không phải báu vật trời sinh, vật cưng của thượng đế, thì chính là “thần tiên muội muội”.


“Thần tiên muội muội” nhìn thấy Khương Doãn Nặc, dường như cũng có hơi ngây người, sau đó nở nụ cười duyên rất lịch sự với cô, rồi mới nhanh nhẹn vào chỗ ngồi.


“Hề La, đến muộn thế. Làm một ly rồi nói”, cô gái bên cạnh Hứa Khả vừa quở trách vừa đứng dậy nhường chỗ. Ngôn Hề La cười ngại ngùng, đón lấy ly rượu đã rót đầy, bối rối mở cánh môi đỏ mọng: “Thật ngại quá, lại đến muộn rồi. Tớ uống cạn trước nhé.” Nói xong, nghiêng đầu uống cạn.


Nhìn người đẹp uống rượu, dung nhan mỹ miều, thần thái xinh đẹp, một bàn người bất giác đều say mê, không ngừng vỗ tay khen ngợi.


Ngôn Hề La ngồi xuống, nhỏ nhẹ nói với người nào đó đang vô cùng trầm mặc: “Hứa, đừng uống nữa, không tốt cho sức khỏe đâu.”


Nhưng Hứa Khả không nói gì, chỉ mỉm cười cầm lấy chai rượu, cụng ly với cô ta.


Khoảnh khắc cụng ly, thần sắc lạnh lùng.


Lúc Doãn Nặc và Lâm Hiên ra khỏi “Sinh viên hẹn hò”, trời đã tối đen, gió đêm se lạnh.


Trong quán nhỏ ven đường, khẽ vang lên ca khúc:


…


Tình yêu cuối cùng là buông tay em ra


Anh bật radio lắng nghe sự thất bại của người khác


Âm thanh rè rè tựa như nói lên nỗi bi ai tương tự


Vẫn còn nơi lồng ngực lúc em tựa vào


…

cobekiquac_92

Chương 10: Hoa hồng phai màu

Những người đang yêu đều rất bận rộn. Khương Doãn Nặc cũng không ngoại lệ.


Bận rộn xem tuần báo thể thao, bận rộn đọc tin tức thể thao trên trang Sina, bận rộn  nhớ tên các ngôi sao bóng đá lớn nhỏ, bận rộn hấp thụ kết quả của đủ thể loại các trận đấu. Sau đó cô phát hiện, các cầu thủ bóng đá đều rất may mắn, hạng tép riu trong nước có thể tìm nữ tiếp viên hàng không, cỡ ngôi sao quốc tế đều tìm người mẫu nổi tiếng. Bây giờ làm gì có nghề nghiệp nào có thể vẻ vang hơn cầu thủ bóng đá cơ chứ? Đội tuyển quốc gia vừa bị chửi xong lại được nâng lên, cầu thủ vừa được tâng bốc xong rồi lại bị chà đạp, cuối cùng vẫn không phải được cả danh lẫn lợi, ôm người đẹp trong tay hay sao. Rồi sau đó cô lại nghĩ, những tin tức bên lề đó có sức cuốn hút hơn các danh từ chuyện nghiệp nhiều. Ví dụ, nữ bình luận viên xinh đẹp nào đó trên mạng, thứ người hâm mộ bóng đá xem không phải là những lời bình luận rằng cầu thủ nào đẹp trai cầu thủ nào ngầu mà cô ta luôn miệng nói, mà là những bức hình bán khỏa thân đầy dục vọng mỗi lần cô ta cập nhật. Lại ví dụ như, ai đó chuẩn bị cưới vợ lần thứ N, rồi ai lại ly hôn… Trước khi chưa hiểu “việt vị” là gì, những bà tám này đã hấp thụ được rất nhiều, mỗi khi nói đến lại còn rất rõ ràng mạch lạc, vì vậy bị Lâm Hiên gọi đùa là “người hâm mộ bóng đá giả”.


(Trang Sina: một trang web về giải trí ở Trung Quốc)


Cô cũng từng tự cười mình, nói rốt cuộc bản thân cũng chẳng qua chỉ là một cô gái lấy sở thích của người khác làm nhiệm vụ của mình. Nhưng Lâm Hiên vốn là một người kín đáo lại trầm tĩnh, lúc ở bên nhau ngoài việc nói về bóng đá ra, cậu ta luôn không tìm được chủ đề khác. Cho nên mới nói cùng chung sở thích là phải bồi dưỡng mới có được. Cô thích quốc họa, nhưng cậu ta lại cảm thấy vẽ tranh sơn thủy huyền ảo mơ hồ, không hề thú vị. Cô thích xem phim kinh dị, nhưng cậu ta lại ghiền chương trình giải trí nhẹ nhàng. Cô thích xem quyền anh, cậu lại cảm thấy máu tanh, đánh người ta ra nông nỗi như thế rồi mà còn đánh cho tới chết, thật quá tàn nhẫn, từ bỏ. Chỉ là, cuộc sống vốn dĩ tàn nhẫn, những ẩu đả quang minh chính đại này sao bì được với sự tổn thương ẩn náu trong bóng tối chứ. Nhưng cậu ta nói, như thế thì càng nên tránh xa những tổn thương vô nghĩa đó. Vì vậy, sở thích của cậu ta mãi mãi chỉ có một mà thôi.

Bọn con gái đều nói, đàn ông như vậy tuy có hơi vô vị nhưng nhất định sẽ giữ lời hứa, huống chi cậu ta lại còn đẹp trai nữa.


Nhưng mà, làm bạn gái của cậu ta lại rất mệt. Không ngừng chiều ý một người, đương nhiên là sẽ mệt rồi.


Trước đây chiều ý cô ăn cay, dần dần cậu ta cũng bắt đầu thích mùi vị này, khi muốn cố gắng phối hợp với cô thì khẩu vị của bản thân cũng sẽ thay đổi theo. Nhưng bây giờ cậu ta lại bắt đầu nếm trải ảnh hưởng của việc từ chối những điều như vậy, từ chối được chiều ý nhiều hơn. Một số chuyện thay đổi, có lẽ không liên quan đến tình cảm, chỉ là xem tâm trạng của chính bản thân mình mà thôi. Khi bạn giải quyết được một câu hỏi khó, đối với cô ấy bạn có còn hồi hộp giống như trước đây?


Vì thế, lúc gần lúc xa, lạt mềm buộc chặt mới là “tuyệt chiêu” trên con đường tình cảm, gọi là trai gái cuốn hút lẫn nhau.


Chỉ là với cá tính ngang bướng của Khương Doãn Nặc, nhất thời khó mà hiểu ra.


Trông cô có vẻ hung dữ nhưng thực tế lại là một cô gái ngốc nghếch. Đây là lời nhận xét của người nào đó nhiều năm trước. (Tác giả: Nói trúng tim đen rồi!)


Khi cô không định tiếp nhận đối phương thì có thể từ chối một cách vô tình. Nhưng khi cô quyết định đối tốt với một người thì lại dốc hết sức mình, tràn đầy tấm lòng hiệp nghĩa “thà người phụ ta chứ ta quyết không phụ người”. Chỉ là, tình yêu không cần phải hành nghiệp trượng nghĩa.


Gần đây, Hứa Khả cảm thấy bản thân càng ngày càng nhiều chuyện, cứ vòng vo hỏi thăm tình hình của Lâm Hiên. Dưới ánh mắt hoài nghi mờ ám của mọi người (đừng cảm thấy kỳ lạ, bây giờ đang thịnh hành trào lưu đam mỹ, nhìn thấy trai đẹp liền nghi ngờ xu hướng giới tính của anh ta), phát hiện tên nhóc đó cũng rất có tiếng tăm, tấm gương người tốt trong miệng mọi người, hơn nữa còn xuất thân trong sạch, không có tiền án. Cái gọi là tiền án đó là chưa từng chơi trò bắt cá hai tay, cũng chưa từng bị bắt cá hai tay (trừ phi người này tâm lý không lành mạnh, coi việc báo thù phụ nữ làm niềm vui), bởi vì trước mặt Khương Doãn Nặc, cậu ta vốn không có bạn gái, trừ đối tượng yêu thầm từ hồi mẫu giáo đến cấp ba. Kinh nghiệm của cậu ta giống như một tờ giấy trắng, vô cùng thuần khiết, không gì có thể bắt bẻ.


Xem ra mắt nhìn người của đồ ngốc đó cũng khá đấy chứ. Hứa Khả thầm yên tâm, rõ ràng chưa từng nuôi con con bao giờ, nhưng lại có cảm giác của người làm cha. Bảo bối mình thương yêu từ nhỏ nửa đường bị kẻ khác nhảy ra cướp mất, người làm cha có tư cách phản đối, có thể lớn tiếng mắng chửi, nhưng cậu thì không thể, không thể nào làm như thế.


Nghe nói hôm nay có thi đấu bóng đá.


Bước ra khỏi nhà thi đấu bóng rổ, đi qua căn tin dành cho nhân viên, cậu quyết định đến căn tin dành cho sinh viên xa hơn một chút để giải quyết bữa trưa.


Như vậy, cậu sẽ có thể đi xuyên qua khu rừng nhỏ đó.


Dưới ánh mặt trời ngày đông lạnh lẽo, trên khán đài có một bóng dáng mảnh khảnh thanh tú. Tuy đúng như dự liệu nhưng lại khiến cậu vô cùng thất vọng.


Khương Doãn Nặc không xem trận đấu, cúi đầu ngồi ở đó, buồn chán đếm kiến dưới chân mình.


Đồ ngốc, sao lại ăn mặc sơ sài như vậy chứ, ngày tháng mười hai mà chỉ mặc một chiếc áo gió màu đen. Tuy cô mặc như vậy trông rất đẹp nhưng mà… Hứa Khả nhìn thấy bàn tay đang đặt trên đầu gối của cô, móng tay sơn màu xanh dương khiến cho những ngón tay mảnh mai càng thêm trắng bệch, trắng đến mức trong suốt. Đôi tay đó, nhất định rất lạnh.


Thể chất Khương Doãn Nặc trước giờ luôn là đông lạnh hè mát, cho dù giữa hè tháng tám, chỉ cần yên lặng ngồi trong phòng không có ánh nắng mặt trời thì tay chân chắc chắn sẽ lạnh cóng, huống chi là mùa đông. Nhớ năm đó tuổi còn nhỏ, trước khi ngủ, Hứa Khả luôn thích trốn trên giường giả ma dọa cô, lúc mới đầu cô còn không khách sáo tay đấm chân đá, nhưng sau khi ngủ lại thích ôm lấy cậu giống như một chú gấu túi, hấp thụ hơi ấm trên người cậu.


“Ở đây gió to lắm”, Hứa Khả rất tùy ý ném áo khoác của mình lên người cô.


Khương Doãn Nặc hãy còn ngây người liền bị giật mình, bấy giờ mới phát hiện mây đen đang phủ trên đầu. Ngẩng đầu nhìn, gương mặt với nụ cười nhàn nhạt đó càng chói mắt hơn cả ánh mặt trời phía sau cậu. Tia giận dữ vừa mới nổi lên bỗng chốc biến mất dạng. “Ngồi đi”, cô chỉ chỗ trống bên cạnh mình. Dường như lâu lắm rồi không thấy cậu, thằng nhóc này chưa bao giờ chủ động tìm cô, có lẽ hôm nay cũng chỉ là tình cờ gặp mà thôi.


“Bận lắm à?” Vật lộn với một đám người đẹp sao có thể nhàn rỗi được chứ.


“Đúng vậy”, cậu đáp, nhưng mắt lại dõi theo trận đấu, “Có điều vẫn không bằng chị”, cũng chỉ cô giống như vậy.


“Không biết lớn nhỏ, ít nhất cũng phải chào hỏi chị cậu trước chứ”, cô chỉ chỉ vào đầu cậu, đúng là đứa trẻ không lễ phép.


“Ừm, kĩ thuật chấm người cũng được đấy”, cậu vừa xem thi đấu vừa bình luận.


“…”


“Tôi nói chị đó, chị gái à”, cậu tiếp tục trêu chọc, “Chị cũng thích chạy theo sau con trai bắt đầu từ khi nào vậy?


“Cậu…”, thẹn quá hóa giận nhưng vẫn cố làm ra vẻ bình tĩnh, “Chuyện tình cảm cậu không hiểu đâu”, đồ trăng hoa như cậu làm sao mà hiểu được chứ.


“IQ của con gái đang yêu…”


Một trận đấm đá túi bụi. Cô gái này, hễ cứ nói không lại liền giở võ, không tiến bộ gì hết.


Cậu không thể không kéo lấy tay cô, quả nhiên rất lạnh.


“Chào, Hứa Khả”, nghỉ giữa trận, Lâm Hiên đến uống nước. Hai người chào hỏi nhau.


Khương Doãn Nặc nhìn đằng sau Hứa Khả, thu tay về không để lại chút dấu vết, sao thần tiên muội muội cũng đến vậy, hôm nay đúng là náo nhiệt thật. Hứa Khả bất giác nắm chặt tay, nhưng vẫn để cô tuột khỏi tay mình.


“Sao cậu lại đến đây?” Hứa Khả khó hiểu hỏi.


Ngôn Hề La tinh nghịch chớp chớp mắt với cậu, nhưng lại nói với Lâm Hiên: “Nghe nói đội bóng các cậu đang tuyển thành viên cho đội cổ vũ, tớ có thể đăng ký không?”


“Được chứ, cậu nói với đội trưởng bọn tớ là được”, không biết sao, mặt cậu ta lại hơi ửng đỏ.


“Cậu ấy đang ở đâu? Phiền cậu dẫn tớ đến đó được không?” Cô ta mỉm cười nhờ vả.


Lâm Hiên gật đầu, cùng cô ta đi xuống khán đài.


“Nhìn không ra đó, bạn gái cậu rất nóng bỏng”, nhìn hai bóng lưng đã đi xa đó, Khương Doãn Nặc cười nói.


Hứa Khả hơi nhíu mày.


“Cậu để bụng à? Không muốn cô ấy trở nên như thế?” Khương Doãn Nặc hiếu kỳ nhìn cậu, “Chậc, đồ ích kỷ.”


“Đồ ích kỷ”, cậu không trả lời mà hỏi ngược lại, “Chị không có chút cảm giác nguy cơ nào sao?”


“Mới nói có vài câu mà đã suy nghĩ lung tung, vậy nếu thật sự có chuyện gì chắc sẽ đòi sống đòi chết mất”, cô véo mặt cậu nói, “Cậu xong đời rồi, nặng tình như vậy, tương lai chắc chắn sẽ là một ông chồng ghen tuông đúng chuẩn.”


Một cô gái có cá tính như vậy cũng không biết là họa hay phúc. “Nhưng mà tôi thích”, cậu khẽ độc thoại.


“Tôm khô? Cậu thích thì đi làm đi”, trợn cậu một cái, chẳng hiểu sao cô thấy hơi khó chịu.


Song nhiều lúc, cảm giác nguy cơ rất cần phải có.


Sắp đến Giáng Sinh, số lần hẹn hò của Khương Doãn Nặc và Lâm Hiên càng ngày càng ít.


Về phần các trận bóng, Lâm Hiên không có yêu cầu, cô cũng không đến xem nữa.


Vốn dĩ như vậy cũng không có gì là không tốt, một mình thuận tiện biết bao, chỉ là có một số chuyện cứ không rõ ràng như vậy mãi cũng không tốt cho lắm.

Lại đến giải thế thi đấu bóng đá giữa các trường đại học tranh cúp mùa đông mỗi năm tổ chức một lần.


Đội bóng của trường đón chào trận đầu tiên trên sân nhà.


Trước khi hai đội thi đấu kĩ thuật và thể chất, đương nhiên sẽ đọ sức xem chất lượng đội cổ vũ của hai đội như thế nào. Bất cứ việc gì cũng đều phải thích ứng với nhu cầu phát triển của thị trường, bây giờ các cuộc thi nhan sắc đang thịnh hành, ai không giác ngộ người đó sẽ tụt hậu. Có mỹ nữ cổ vũ thì mới nổi tiếng. Nhớ năm đó Beckham nổi tiếng như thế nào, có một mùa anh ta từng là tội nhân lịch sử của đội tuyển Anh, đương nhiên điều kiện bản thân cũng rất được, nhưng cô vợ ngôi sao của anh ta mới là cao thủ đứng sau giúp anh ta nâng cao tiếng tăm. Còn nữa, cô vợ đầu tiên của “người ngoài hành tinh”, sau khi vẻ mặt tươi cười ngọt ngào như thiên sứ thi thoảng được các nhiếp ảnh gia bắt được trên sân thi đấu, từ đó cuộc sống riêng tư giữa hai người này không biết hao tốn bao nhiêu bút mực của cánh nhà báo. Cho nên, anh hùng cùng với mỹ nhân vĩnh viễn là sự kết hợp hoàn hảo nhất.


(Người ngoài hành tinh: biệt danh của ngôi sao bóng đá Ronaldo đội Brazil)


Trong đám đông người, hai người đó vô cùng nổi bật.


Chàng trai lịch sự nho nhã, cô gái xinh đẹp động lòng người, hai người đang nói cười một mình.


Lâm Hiên vẫn cứ xấu hổ như thế, lúc nói chuyện mặt hơi ửng đỏ, ánh mắt lấp lánh. Ngược lại, Ngôn Hề La lại cho thấy vẻ phóng khoáng khéo léo.


Âm nhạc sôi nổi vui tươi vang lên, các cô gái đáng yêu chạy vào sân bóng.


Cậu dưới sân bóng, đứng im lặng hồi lâu, mặt tỏ vẻ kinh ngạc không thể tin được. Lúc này Khương Doãn Nặc mới biết, ánh mắt của người đó có thể si mê đến mức này. Thế giới bên cạnh ồn ào huyên náo, nhưng trong đôi mắt cậu lại có một chốn thiên đường không bẩn bụi, tuy nhiệt tình như lửa, nhưng thuần khiết chỉ có thể chứa đựng một bóng hình xinh đẹp, một nụ cười ngọt ngào. Ánh mắt cậu, cuồng nhiệt khiến người khác phải nghẹt thở. Cậu thể hiện sự đắm chìm không cách nào thoát khỏi như xung quanh không có ai. Cậu lúc này, không hề có vẻ khó xử trước đây.


Đây chính là đàn ông, đây chính là tình yêu, đây chính là cuộc sống.


Tuy sớm đã phát hiện nhưng vẫn cảm thấy đau lòng.


Vẻ không hề quan tâm đó, hóa ra cũng là dày công ngụy trang mà có.


Bất giác, đã thích nhau từ sớm rồi.


Khương Doãn Nặc khẽ mỉm cười, bước ra khỏi đám người kích động.


Từ nay, cảnh tượng phấn khích này sẽ không liên quan đến mình nữa.


Từ nay, xin cậu đừng can dự vào cuộc sống của tôi nữa.


Từ nay, tất cả đều sẽ trở thành quá khứ.

medezozo

Xin chào. Đoạn cuối mình ko hiểu lắm, chị đang nói LH hay là em trai của mình vậy?

Truyện bạn dịch rất hay.

Cảm ơn bạn nhiều.

pinkpinkpig

oh có 2 chuơng mới luôn

bắt đầu có mùi ngựơc rồi

"Từ nay, tất cả đều sẽ trở thành quá khứ"

Chuẩn bị buớc vào thời kì đau tim rồi

Xie xie bạn chủ thớt nha

Gửi ngàn trái tim cho bạn nè

medezozo

Thế là chị tưởng a ghen khi thấy người yêu của mình đứng vs LH nhỉ?

Ai ngờ anh đang tức khi LH đứng với người khác mà ko phải chị?

Tò mò chương sau quá.