Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Event Fshare

Xem: 29248|Trả lời: 71
Thu gọn cột thông tin

[Hiện Đại] The Great Escape | Susan Elizabeth Phillips (Truyện dịch) 26 Chương + 2 Ngoại Truyện | HẾT

[Lấy địa chỉ]
Đăng lúc 3-2-2015 20:39:43 | Xem tất |Chế độ đọc

©2024 Kites.vn | ' g$ {( H1 G4 ^8 v$ UAll rights reserved
THE GREAT ESCAPE

©2024 Kites.vn | , j  `3 Z# h, [1 Q5 n/ E, U' G+ JAll rights reserved
Tác giả: Susan Elizabeth Phillips
©2024 Kites.vn | 8 d/ m' N; i. m9 TAll rights reserved
Người dịch: Hú Hà Hà & I.M
  y# k2 |+ Q. Y©2024 Kites.vn | All rights reserved
Độ dài: 26 chương
©2024 Kites.vn | 1 K; b- L4 C0 I% Y+ f1 R5 }/ O) NAll rights reserved
Thể loại: Hiện đại, lãng mạn, phương Tây, HE, H
5 F$ ?/ t$ m# s! @; T©2024 Kites.vn | All rights reserved
Tình trạng sáng tác: Hoàn
©2024 Kites.vn | 1 d0 ~$ m7 t- QAll rights reserved
Nguồn raw: https://vi.scribd.com/read/168907629/The-Great-Escape
8 Y5 [' H* w- U1 k©2024 Kites.vn | All rights reserved
Truyện chỉ được post song song tại Kites và nhà mình

©2024 Kites.vn | ( G8 y) f; D0 v) qAll rights reserved
- X2 I- H4 M- ^! j" l©2024 Kites.vn | All rights reserved
Giới thiệu sơ lược:
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 k6 ^6 }& {0 ?
Cô con gái Lucy Jorik ương ngạnh, mãnh liệt của cựu Tổng thống chính là người đã bỏ chú rể của mình – “quý ngài hấp dẫn không cưỡng lại được” Ted Beaudine, ngay tại thánh đường nơi tổ chức lễ cưới. Giờ đây cô tìm kiếm cho mình một cuộc hành trình – và có lẽ có chút lãng mạn trong đó – tới những nơi không dự tính trước đầy những tự do và thú vị, bắt đầu trên yên sau xe máy một gã xa lạ nguy hiểm.  

©2024 Kites.vn | All rights reserved- R7 j' c8 l& n. i' n
Giới thiệu qua lời của người dịch - mình:
©2024 Kites.vn | All rights reserved# \* l8 ]% a: ?% h4 ~2 o; B) n
Lucy - cô con gái của cựu Tổng thống, quen thuộc trong cuộc sống của một người chỉn chu, lịch thiệp - một cuộc sống bị cả ngàn con mắt nhìn vào. Trong hôn lễ của mình, cô "bất chợt" nhận ra có thứ gì đó không ổn với đám cưới này, với cuộc sống này và với chính bản thân cô. Lucy bỏ trốn, không dự định, không kế hoạch, chỉ đơn giản leo lên yên sau xe của một gã trông-có-vẻ-nguy-hiểm-và-hoàn-toàn-xa-lạ. Rồi từ đó, cô bước vào một con đường hoàn toàn khác trong cuộc đời mình. Để một lần sống khác, một lần được trở thành "người xấu" và biết đâu đó cô tìm thấy tình yêu.

©2024 Kites.vn | % r* N; Y) n- I% k" p! p8 |8 e; lAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 u' l2 G6 y9 g9 B
        Lần đầu dịch và post truyện lên Kites nhà mình, rất mong mọi người đón nhận và góp ý thật nhiều với mình.
©2024 Kites.vn | All rights reserved& Z0 n# @6 y- o( u" A4 Q! U! u

Rate

Số người tham gia 3Sức gió +20 Thu lại Lý do
YoungBB + 5 Ủng hộ 1 cái!
无名♫ + 5 Cảm ơn bạn
greenrosetq + 10 Ủng hộ bạn

Xem tất cả

Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 3-2-2015 20:49:54 | Xem tất
Chương 1.1
©2024 Kites.vn | All rights reserved) S! ]* ^) r* L
Dịch: Hú Hà Hà
©2024 Kites.vn | All rights reserved6 u$ I; K6 q& u# [3 w
©2024 Kites.vn | All rights reserved( U% |& Z: t+ O6 ]
LUCY KHÔNG THỂ THỞ NỔI. PHẦN NGỰC của bộ váy cưới, thứ mà từng vừa khít một cách hoàn hảo, giờ đang như một con trăn siết lấy xương sườn của cô. Sẽ có chuyện gì nếu cô nghẹt thở mà chết ngay tại đây trong sảnh của nhà thờ Wynette Presbyterian này?
©2024 Kites.vn | 3 I5 O/ c  C; h- u( OAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 2 i& B, d: V9 w, q0 PAll rights reserved
Bên ngoài là cả một đội quân những phóng viên, nhà báo còn bên trong thì đang chật cứng những con người giàu có và nổi tiếng. Chỉ một chút nữa thôi, nguyên cựu Tổng thống Hoa Kỳ và chồng bà đang chờ đợi để hộ tống Lucy tới lễ đường, nơi cô sẽ cưới người đàn ông hoàn hảo nhất thế giới. Người đàn ông trong mơ. Người tử tế nhất, ân cần nhất, thông minh nhất… Có người phụ nữ nào trong tưởng tượng của mình không mong muốn cưới được Ted Beaudine? Và Lucy đã hoàn toàn choáng ngợp bởi anh ta ngay từ cái nhìn đầu tiên.
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 p# |4 o1 {4 ^
/ c2 Z4 s. @# a+ h4 B  W! G©2024 Kites.vn | All rights reserved
Tiếng kèn âm vang báo hiệu cho buổi lễ bắt đầu còn Lucy thì cố gắng hít lấy từng ngụm không khí. Cô đã không thể chọn một ngày tốt hơn cho lễ cưới của chính mình. Đó có thể là vào những ngày cuối của tháng năm, khi những đóa hoa dại mùa xuân ở Texas Hill phai màu nhưng những bông bằng lăng vẫn đang thắm sắc và hoa hồng thì nở rộ bên ngoài nhà thờ. Một ngày quá đỗi hoàn hảo.
©2024 Kites.vn | All rights reserved% G2 x# M: w% L' m: X. R( C7 }
©2024 Kites.vn | All rights reserved* O" [; m/ g5 T
Em gái 13 tuổi của cô, cô bé nhỏ nhất trong 4 nàng phù dâu, bước ra trong bộ váy không hợp mốt chút nào của mình. Ngay sau cô bé là Charlotte, một đứa em khác sắp qua tuổi 14 và Meg Koranda, cô bạn thân của Lucy từ thời đại học. Người sẽ đứng kế bên Lucy là Tracy, cô em xinh xắn tuổi 18, đang say như điếu đổ chú rể của Lucy và vẫn hay đỏ mặt nếu anh bắt chuyện cùng.
©2024 Kites.vn | . n3 ~- |1 z" {3 r9 I" i$ ]/ M8 tAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 0 r$ R* X' o1 P% Y2 C6 X1 {All rights reserved
Chiếc mạng che mặt ngột ngạt với lớp lớp vải mỏng rung rinh trước mặt Lucy. Cô nghĩ về việc có một người tình như Ted tuyệt nhường nào, anh ấy tài giỏi, tử tế và đáng kinh ngạc. Quá hoàn hảo dành cho cô. Mọi người nói như vậy.
©2024 Kites.vn | " }& g: N# M+ t; V' sAll rights reserved
/ d2 `) T/ D+ T' H- A: D©2024 Kites.vn | All rights reserved
Mọi người ngoại trừ cô bạn thân thiết nhất, Meg.
©2024 Kites.vn | 8 I# s$ t/ I; x, O# C  G) ~All rights reserved
©2024 Kites.vn | 0 U5 k& n( Q( K7 p( ?1 u& i* T. o, SAll rights reserved
Tối qua sau khi dùng bữa, Meg ôm lấy cô và nói nhỏ. “Anh ta quá tuyệt, Luce. Mọi thứ cậu đã nói. Cậu tuyệt đối không thể cưới anh ta.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved" v& N5 {/ N4 a& A: C2 Q3 q
©2024 Kites.vn | All rights reserved& I8 Q/ |2 d# i
“Tớ biết,” Lucy nghe mình thì thầm đáp lại. “Nhưng giờ thì chẳng thể làm được gì nữa. Đã quá muộn để thay đổi rồi.” Meg lắc mạnh cô. “Không muộn chút nào. Mình sẽ giúp cậu. Bất cứ việc gì mình có thể.”
©2024 Kites.vn | 6 ^9 i7 S9 X9 `6 M5 g/ f# c5 `All rights reserved
. S2 [6 W; S5 A4 V6 U9 k; a©2024 Kites.vn | All rights reserved
Là quá dễ dàng nếu đối với Meg. Cuộc sống của cô ấy hoàn toàn không theo bất cứ một khuôn phép nào nhưng Lucy thì không như vậy. Lucy có những trách nhiệm phải chịu mà Meg thì sẽ chẳng bao giờ hiểu được.
3 R! |2 a' @- h" b1 H! ~# [©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | * w  m" r. R6 k' ^All rights reserved
Kể cả trước khi mẹ Lucy trở thành Tổng thống, công chúng bị cuốn hút bởi những đứa trẻ nhà Jorik – 3 đứa được nhận nuôi và 2 con đẻ. Bố mẹ cô bảo vệ những đứa nhỏ khỏi cánh truyền thông nhưng Lucy đã 22 khi Nealy nhận chức, và mọi người có cô như một lẽ công bằng. Công chúng dõi theo những cống hiến của Lucy cho gia đình mình – cái cách Lucy thay thế vai trò của cha mẹ – Nealy và Mat – với các em khi họ thường xuyên vắng mặt, những công việc về bảo trợ quyền trẻ em, những cuộc hẹn hò, kể cả việc ăn mặc chẳng-có-gì-là-hấp-dẫn của cô nữa. Và đương nhiên là họ đang dõi theo đám cưới này.
©2024 Kites.vn | . Q" d; z$ q. N0 vAll rights reserved

©2024 Kites.vn | , E6 [: q. X& {7 O. _/ aAll rights reserved
Lucy dự kiến sẽ gặp bố mẹ tại nửa đoạn dẫn vào lễ đường, tượng trưng cho việc họ xuất hiện trong cuộc đời cô khi cô còn là một đứa trẻ 14 tuổi bất trị. Nealy và Mat sẽ dẫn cô đi tới bục lễ, mỗi người 1 bên.
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 \& ^# n! C& H% [" X, F
5 n- |" G+ x) V# r( L©2024 Kites.vn | All rights reserved
Charllote bước ra. Cô bé là đứa rụt rè nhất trong mấy đứa em và sẽ lo lắng nhất nếu không có chị ở bên. “Chúng ta có thể nói chuyện qua điện thoại mỗi ngày.” Lucy nói với cô bé. Nhưng Charlotte đã quen với việc sống chung với Lucy và cô bé nói như vậy không có giống nhau.
©2024 Kites.vn |   A2 f3 R, e4 s9 x8 s9 wAll rights reserved
1 q' B; ^/ t! @0 N/ c, o©2024 Kites.vn | All rights reserved
Giờ là lúc Meg bước ra. Cô ấy liếc nhìn Lucy và qua tầng tầng lớp lớp mạng che mặt, Lucy vẫn thấy rõ sự lo lắng hiển hiện trong nụ cười của Meg. Lucy ao ước được đứng ở vị trí của Meg. Để sống cuộc đời vô lo vô nghĩ, đi khắp mọi nơi trên thế giới mà không phải quan tâm đến bất cứ đứa em nào cần chăm sóc ở nhà, không một gia đình nào để phải giữ gìn danh tiếng, thể diện, không một chiếc máy quay nào theo dõi từng bước chân.
©2024 Kites.vn | ; n8 ~& C5 h, r  pAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved) v. y: s. Q. U+ a# S9 l' ]
Meg quay đi, cầm bó hoa để ngang eo, kéo miệng thành nụ cười. Và sẵn sàng cho bước đầu tiên của mình.
" C. \- X  L* W" E% Y2 Z7 H7 g©2024 Kites.vn | All rights reserved
- {8 h) G& T* u# U2 E( M7 |©2024 Kites.vn | All rights reserved
Không nghĩ ngợi, không tự vấn chính mình làm thế nào cô lại có thể tính đến việc làm những thứ như vậy – những thứ cực kỳ tệ hại, cực kỳ ích kỷ, không thể tưởng tượng nổi – trong lúc bắt cơ thể mình di chuyển, Lucy làm rơi bó hoa cầm trên tay, va phải mấy đứa em, và tóm lấy Meg trước khi cô ấy có thể đi thêm bất cứ một bước nào nữa. Cô nghe giọng mình như từ nơi xa xăm nào đó, nhẹ nhàng. “Tớ phải nói chuyện với Ted, ngay bây giờ.” Ở phía sau cô, Tracy há hốc miệng. “Luce, chị định làm cái gì vậy?” Lucy không nhìn Tracy. Da cô như đang bốc lửa còn đầu thì căng như dây đàn. Cô siết tay Meg. “Tìm anh ấy cho mình, Meg. Xin cậu đấy.” Cô khẩn thiết.
©2024 Kites.vn | + y5 C3 s. P! f5 t( TAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved+ f9 r8 w7 t$ [5 R$ S1 t6 w6 }
Qua chiếc mạng che mặt ngột ngạt khó chịu, Cô thấy Meg há miệng vì shock. “Bây giờ á? Cậu không nghĩ là nên làm thế từ vài tiếng trước rồi à?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved* B4 \, B" n3 x! s( P
©2024 Kites.vn | All rights reserved, K; z' J, f: _% ~/ v
“Cậu đã đúng.” Lucy khóc. “Mọi thứ cậu nói. Hoàn toàn đúng. Và hãy giúp tớ. Xin cậu.” Từ ngữ cô nói cứ như từ một người khác phát ra. Cô đã từng là một người quan tâm chăm sóc tới người khác. Kể cả khi còn là một đứa trẻ, cô cũng chưa bao giờ hỏi giúp đỡ từ người khác.
; h$ l! J' W4 I* G  x& _# p©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | % m1 p" l; X1 W5 t3 [! d* @All rights reserved
Nhìn chằm chằm Meg, đôi mắt xanh của Tracy lóe lên tia căm phẫn. “Tôi chẳng hiểu gì cả. Chị đã nói cái gì với chị ấy vậy?” Cô bé siết lấy tay Lucy. “Luce, chỉ là khủng hoảng trước hôn lễ thôi. Mọi thứ sẽ ổn cả.”
$ ^' o! a) h; D2 g1 R6 G  P5 k* j©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ' M5 ~8 h+ D1 yAll rights reserved
Nhưng nó khổng ổn chút nào. Bây giờ không. Mãi mãi cũng không. “Không Chị –– chị phải gặp Ted ngay bây giờ.”
©2024 Kites.vn | / j  y+ M/ E9 a, NAll rights reserved
) |3 a' j$ N( a2 q©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Bây giờ?” Tracy lặp lại y như Meg. “Chị không thể nói chuyện với anh ấy bây giờ.” Nhưng cô cần phải làm thế. Meg hiểu điều đó dù Tracy có hay không. Gật đầu 1 cái, Meg đặt bó hoa lại rồi bắt đầu đi vào lễ đường tìm Ted.
. t2 ^8 F/ s  |# L6 g©2024 Kites.vn | All rights reserved
6 m! d' u3 y  ^/ E©2024 Kites.vn | All rights reserved
Lucy không biết cái gì đang điều khiển mình nữa. Cô không thể nhìn thẳng vào đôi mắt kinh ngạc của mấy đứa em.  Những cánh lyly rơi ra từ bó hoa đang nằm rải rác dưới chân vì cô cứ đi qua đi lại vô định ngoài tiền sảnh. 2 người bảo vệ của Secert Service (Sở Mật vụ Hoa Kỳ) đang đứng chắn ở cửa trước, nhìn cô chằm chằm. Ngay phía sau đó là cả một đám đông những người tò mò, một biển người với camera và phóng viên…
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 s3 j* h5 f+ L/ j
# F8 g: q+ Y& @$ |+ U©2024 Kites.vn | All rights reserved
Hôm nay, con gái  cả 31 tuổi của Tổng thống Cornelia Case Jorik, Lucy Jorik sẽ cưới Ted Beaudine, con trai duy nhất của tay golf huyền thoại Dallas Beaudine và người dẫn chương trình Francesca Beaudine. Không một ai cho rằng cô dâu sẽ chọn quê hương của chú rể, Wynette, Texas, để tổ chức đám cưới, nhưng …
©2024 Kites.vn | All rights reserved- i5 ?/ e+ `/ l9 _' \% }
6 ]: c7 e$ v# i% P7 Z( M©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô nghe thấy tiếng chân trên nền đá cẩm thạch và ngẩng lên để thấy Ted đang sải bước về phía mình. Mặc dù có tấm mạng che nhưng cô vẫn thấy những chùm sáng lóe lên trên mái tóc màu nâu sậm của anh, một đốm sáng khác trên gương mặt điển trai của anh. Luôn là như thế. Bất cứ nơi nào anh tới những tia nắng tỏa sáng quanh anh. Anh ấy đẹp trai, tử tế và là mọi thứ một người đàn ông cần trở thành. Người đàn ông tuyệt vời nhất mà cô từng thấy. Người con rể hoàn hảo nhất cho cha cô, người cha tốt nhất cô tưởng tượng ra cho những đứa con sau này. Anh bước vội về phía cô. Đôi mắt ấy ngập tràn – không phải là giận dữ vì anh không phải là loại người như vậy- mà là lo lắng.
©2024 Kites.vn | All rights reserved, P: M( ?+ m) B3 w2 [
©2024 Kites.vn | All rights reserved- K) ], n  }+ l* ]8 V
Bố mẹ cô theo ngay sau Ted, khuôn mặt giấu đi vẻ hoảng hốt. Sau đó bố mẹ anh ấy sẽ xuất hiện, tiếp theo sẽ là nhiều nhiều người hơn nữa – anh chị em của cô, bạn bè Ted, khách khứa … Quá nhiều, những con người cô sợ hãi. Và yêu thương.
* p2 g/ l2 y5 v/ ^' T©2024 Kites.vn | All rights reserved
6 d! i! z- s/ V3 D/ y( P6 [4 t©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô điên cuồng tìm kiếm người duy nhất có thể giúp mình. Meg đứng 1 bên, tay siết chặt lấy đóa hoa phù dâu của mình. Lucy nhìn Meg khẩn nài, cầu nguyện rằng Meg có thể hiểu cô cần gì. Meg bắt đầu lao về phía cô, rồi dừng lại. Meg hiểu.
©2024 Kites.vn | ( I1 X+ K+ _# R/ k1 k4 CAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved: J8 u4 [5 Y9 e1 O* z
Ted tóm lấy tay Lucy, kéo cô vào trong một phòng chờ nhỏ ở bên cạnh. Chỉ ngay trước khi anh đóng cửa lại, Lucy thấy Meg hít một hơi sâu và bước về phía bố mẹ mình. Meg quá quen với việc đương đầu với rắc rối. Cô sẽ đối phó với họ đủ lâu để Lucy có thể–
% w6 j7 [( m% D; V©2024 Kites.vn | All rights reserved
( k) G- O+ A+ {6 L' d! Q" m; R©2024 Kites.vn | All rights reserved
Có thể làm gì?
©2024 Kites.vn | # P, C2 r0 V. ~( F( U7 N+ ~All rights reserved
©2024 Kites.vn | 1 I# `* I0 w0 a9 hAll rights reserved
Căn phòng dài và nhỏ bao quanh bởi những chiếc móc, treo bộ áo chùng dài màu xanh dành cho đoàn hợp xướng và giá sách cao ngất chất đầy những bản thánh ca, tập nhạc và những hộp các tông cũ ríc mốc meo. Một tia sáng lọt qua ô cửa sổ bẩn thỉu bằng cách nào đó đã tìm được đường đến má anh. Phổi cô thắt lại. Cô bị chóng mặt vì thiếu khí.
©2024 Kites.vn | All rights reserved, u$ `9 n  u, }& u5 B
. ]/ g. N% V( @$ o) T/ ]+ ]5 t©2024 Kites.vn | All rights reserved
Ted nhìn chằm chằm Lucy, con ngươi màu hổ phách phủ 1 lớp lo lắng và bình tĩnh nhìn cô đang bối rối.
©2024 Kites.vn | All rights reserved! x$ O- j7 |" R
©2024 Kites.vn | 5 r, T. i2 ?$ x' g& u4 AAll rights reserved
Làm ơn, hãy để anh ấy trấn an cô như cách anh ấy ổn định mọi thứ. Làm ơn.
©2024 Kites.vn | 8 G4 u& p$ _+ V7 \7 vAll rights reserved
+ G. g9 C. s2 z0 |©2024 Kites.vn | All rights reserved
Tấm mạng che mặt dính vào má cô vì mồ hôi và những giọt nước mắt – mà cô không biết – và cô thốt ra những từ mình chưa bao giờ tưởng tượng. “Ted, em không thể. Em – em không thể.”
! ]4 v5 f$ r8 [©2024 Kites.vn | All rights reserved
/ v/ z$ k. q& q( f+ X5 C' c" G/ K©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh ấy vén tấm voan ra như cô đoán, ngoại trừ việc cô nghĩ rằng anh sẽ hôn cô ngay sau đó. Vẻ mặt anh lúng túng, “Anh không hiểu.”
  `# i2 W' w4 x, t3 U©2024 Kites.vn | All rights reserved
- `; m8 o+ X6 a2 f) B©2024 Kites.vn | All rights reserved
Và cô cũng vậy. Sự hoang mang, hoảng sợ này không giống bất cứ thứ gì cô từng trải qua.
4 r% Y2 c/ W6 O# F( `©2024 Kites.vn | All rights reserved
, K* c: P$ o( B' X, d+ b$ T©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh ấy ngẩng đầu lên, nhìn chăm chú vào mắt cô. “Lucy, chúng ta là hoàn hảo dành cho nhau.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved  w/ z! M8 q2 k+ D
©2024 Kites.vn | 7 F, {% Z: K, cAll rights reserved
“Vâng. Là hoàn hảo… Em biết.”
©2024 Kites.vn | : `) v" g$ e5 g/ E1 \All rights reserved
©2024 Kites.vn | * \! g: U/ y7 j/ NAll rights reserved
Anh đang chờ còn cô không biết nói gì tiếp theo. Chỉ ước cô có thể thở. Cô buộc đôi môi chuyển động. “Em biết chúng ta dành cho nhau. Là cực kì hoàn hảo. Nhưng em… không thể.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved, j4 ^( p; i0 b0 r" x
©2024 Kites.vn | All rights reserved; A$ h1 I" g( ]  L  ], A2 F0 A
Cô đợi anh thuyết phục cô. Phản bác cô. Làm cô tin rằng mình đã sai. Cô chờ anh ôm mình trong vòng tay ấm áp và nói với cô đó chỉ đơn giản là một cuộc khủng hoảng nho nhỏ thôi. Nhưng biểu hiện của anh không hề thay đổi chỉ trừ có một cái mím nhẹ gần như không trên khóe môi. “Bạn em Meg,” anh nói, “là do cô ta phải không?” Phải không? Liệu mình có làm gì kỳ cục không nếu Meg không xuất hiện với lòng yêu thương, sự lộn xộn và cái cách cô ấy đánh giá chỉ trích chóng vánh đầy dữ tợn? “Em chỉ không thể.” Ngón tay cô đông cứng và run lên khi cô giật mạnh viên kim cương. Nó tuột ra. Cô gần như đánh rơi khi cố nhét nó vào túi anh.
8 l7 D( O! l$ M* e©2024 Kites.vn | All rights reserved
! n2 l6 A' j! j. i! O©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh buông tấm mạng che mặt của cô. Anh đã không cầu xin. Anh cũng không biết phải cầu xin như thế nào nữa. Không cả một chút cố gắng để cô thay đổi suy nghĩ. “Được rồi, vậy thì…” Với một cái gật đầu dứt khoát, anh quay đầu và bước đi. Bình tĩnh. Quyết đoán. Hoàn hảo.
©2024 Kites.vn | All rights reserved' g+ h) Z  M) A1 D6 f$ T* i9 l+ A# ?
! n% F; z. a+ P4 C©2024 Kites.vn | All rights reserved
Ngay khi cánh cửa đóng lại sau lưng anh, cô ấn tay vào dạ dày mình. Cô phải ngăn anh lại. Đuổi theo và nói với anh cô đổi ý rồi. Nhưng chân cô không động đậy, còn não thì đã ngừng hoạt động.
* A& J! C& W; n0 T©2024 Kites.vn | All rights reserved
7 {; I% y2 x5 z% l  ?2 N- S©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cái nắm cửa xoay tròn, cánh cửa mở ra và bố cô đứng đó, mẹ ở sau lưng ông. Họ trông nhợt nhạt và hoàn toàn lo lắng. Họ đã làm mọi thứ cho cô và cưới Ted sẽ là món quà tuyệt nhất mà cô có để đền đáp họ. Cô không thể làm bẽ mặt họ như vậy. Cô cần tìm Ted và ngăn anh lại. “Vẫn chưa,” cô thì thầm, tự hỏi chính mình có ý gì, chỉ biết rằng cô cần ngồi lại một lúc và nhớ lại xem mình là ai.
; {' Q' u( Z& J- s©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | & C& K. q+ h1 ~# V* GAll rights reserved
Mat do dự rồi đóng cửa lại.
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 n" `$ o2 B7 x1 p
©2024 Kites.vn | . _% S- L8 m1 Z2 VAll rights reserved
Cả thế giới của Lucy sụp đổ. Xế chiều là cả thế giới sẽ biết rằng cô đã đá Ted Beaudine. Thật không dám nghĩ tới.
+ h* P7 T4 b2 L& s( n©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 0 o6 p$ \  {- K" z% {3 n  i% \All rights reserved
Cả biển máy quay … với phóng viên, kí giả … Cô sẽ không bao giờ rời khỏi căn phòng bé xíu và hôi mốc này. Dành phần còn lại của cuộc đời cô quanh những cuốn sách thánh ca và cả tá tấm áo chùng ở đây cùng lúc ăn năn, hối lỗi về việc đã làm tổn thương người đàn ông tuyệt nhất thế gian và làm ô uế thanh danh gia đình mình.
©2024 Kites.vn |   K9 u7 U0 T& {: vAll rights reserved
" S- ~3 j1 e  K7 ^6 R7 Y. j©2024 Kites.vn | All rights reserved
Tấm mạng che mặt vướng vào môi. Cô giật mạnh nó xuống và cảm nhận cơn đau thấu khi cái kẹp và những viên pha lê đính trên đó quẹt qua đầu. Phát điên lên được. Hoàn toàn là kẻ vong ơn bội nghĩa. Cô đáng phải chịu đau như thế, rồi sau đó chiếc kẹp hoàn toàn được kéo khỏi mái tóc cô. Cả tấm voan rũ xuống cánh tay trong khi cô đang vật lộn với cái khóa kéo cho tới khi cả bộ lễ phục trắng tinh dồn thành một đống phía dưới mắt cá chân. Cô đứng đó hổn hển trong cái áo lót Pháp tinh tế, chiếc quần lót ren, vòng nịt tất màu xanh và đôi giày cao gót trắng loáng.
©2024 Kites.vn | # `0 p1 ~. I3 o  h, ~All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved# l6 {% n5 C; h
Chạy! Ý nghĩ vụt qua đầu cô. Chạy!
©2024 Kites.vn | " I. G  X# W* Y" q- Z; R5 lAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved+ j: I+ e, V3 Y7 \
Vọng từ ngoài vào cô nghe thấy tiếng đám đông ồn ào từng giây từng phút lớn hơn và sau đó thì im bặt cứ như là có người nào đó mở cửa vào lễ đường trong nhà thờ rồi nhanh chóng khép nó lại.
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 h8 ]% i3 p; K! \# X: M
©2024 Kites.vn | : |# e$ e. |9 e) e5 s- a; z. B2 xAll rights reserved
Chạy thôi!
©2024 Kites.vn | All rights reserved; k: N1 Z% T1 d
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ F. j4 }5 N6 r& \; G/ l1 z9 p
Cô túm lấy chiếc áo chùng màu xanh sẫm, giựt nó khỏi móc và chùm nó qua mái đầu rối bù. Chiếc áo chùng rộng thùng thình, đầy mùi ẩm mốc nhanh chóng tuột qua người, che đi áo lót Pháp và cái quần lót bé tin hin của cô.
) Y  C% y% H" `2 M* |8 E" J©2024 Kites.vn | All rights reserved
' k( B: M7 v, h6 ~©2024 Kites.vn | All rights reserved
Qua tấm kính cửa sổ phủ đầy bụi, cô thấy một lối đi nhỏ hep men theo bờ tường cũ mòn. Tay cô luống cuống còn cái ổ khóa thì chẳng chịu nhúc nhích nhưng mãi cuối cùng thì cô cũng bắt nó mở ra cho được.
' D) F7 C+ \: C©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 0 d& K1 g% g: v9 }All rights reserved
Lối đi đó dẫn ra phía sau nhà thờ. Con đường gồ ghề nghiến lấy đôi giày cao gót của cô khi cô đi qua một cái máy điều hòa không khí. Những cơn giông mùa xuân đi qua đã cuốn đầy rác rưởi phủ quanh lối đi: một hộp nước trái cây méo mó, những mẩu báo vương vãi và một cái xẻng đồ chơi của bọn trẻ con. Cô dừng lại cuối lối đi. Bảo vệ ở khắp mọi nơi và cô cố vắt óc suy nghĩ nên làm gì tiếp theo.
©2024 Kites.vn | # G, O; e2 i9 B3 JAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved) |& I$ j: E% Z, Y4 A0 L
Cô đã mất vệ sĩ riêng từ Secret Service từ vài tháng trước, cuối năm đầu tiên kể từ khi mẹ cô trở thành cựu Tổng thống, tất nhiên là vẫn có vệ sĩ theo bảo vệ mẹ nhưng vì cô và mẹ lúc nào cũng xuất hiện cùng nhau nên cô cũng không sớm nhận ra vệ sĩ của mình đã không còn. Ted thuê cho cô một vệ sĩ riêng bên cạnh đội ngũ cảnh sát của thị trấn. Có rất nhiều bảo vệ ở cửa trước. Bãi đỗ xe hình chữ L cũng chật kín bởi ô tô. Còn những người và người đầy ra đấy.
. G3 x! Y  [- l/ y©2024 Kites.vn | All rights reserved
Washington mới là nhà của cô, không phải thị trấn Central Texas nơi cô thực sự không thể nào hiểu nổi này nhưng cô nhớ ra rằng nhà thờ nằm ngay cạnh một khu dân cư cũ. Nếu đôi chân cô có thể đủ sức lực băng qua lối di này, lách qua phía sau những ngôi nhà phía bên kia cô sẽ có thể trốn đi mà không một ai nhìn thấy.
©2024 Kites.vn | 0 R, |  a4 L  X8 Z4 f" ]- d* gAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved8 c- i3 t2 m9 Q' R4 A; \  l
Còn sau đó? Đó không phải là một cuộc đào tẩu hay ho như cái cách Nealy rút lui khỏi Nhà Trắng mấy năm trước. Thậm chí đây còn không được gọi là một cuộc đào tẩu. Nó chỉ là một sự trì hoãn, ngắt đoạn.
©2024 Kites.vn | , {/ \0 T( O0 \All rights reserved
  {4 x3 {8 {+ `, b©2024 Kites.vn | All rights reserved
Một sự tạm thời dừng lại. Cô cần tìm một nơi để mình có thể hít thở và trở lại là chính mình. Một cái nhà trẻ không người. Một góc hay xó xỉnh để trốn trong sân nhà ai đó.
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 D9 y7 h) C% s7 O5 `% K
7 y! x# q0 V) r; ]3 G©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nơi nào đó tránh xa khỏi sự hỗn độn của cánh báo chí, khỏi chú rể mà cô đã bỏ rơi và gia đình mà cô đã làm họ hoang mang lo lắng. Một chỗ tạm thời nơi cô có thể nhớ lại chính xác mình là ai và thứ cô nợ từ những người đã tin tưởng cô.
©2024 Kites.vn | 1 o+ j- D$ j( eAll rights reserved
2 C) p' Z! |4 b©2024 Kites.vn | All rights reserved
Chúa Ơi, cô đã gây ra cái gì thế này?
©2024 Kites.vn | + M6 b1 C, h: s. v7 U: B! \All rights reserved
, n: b2 i3 ^2 \& W7 ?5 d©2024 Kites.vn | All rights reserved
Một tiếng động ở bên kia nhà thờ đã gây sự chú ý của mấy tay bảo vệ. Cô không đợi xem đó là cái gì.
©2024 Kites.vn | All rights reserved0 B0 M* E2 S0 {7 F# {: p) s
©2024 Kites.vn | ; }1 \7 w* y6 @% jAll rights reserved
Thay vào đó cô trượt ra khỏi lối đi, chạy xuyên qua và giấu mình sau một cái thùng xe trở rác. Đầu gối cô đang run cầm cập, cô phải gắng hết sức níu lấy 1 bên của cái thùng sắt han gỉ. Nó bốc mùi hôi thối của rác. Không một tiếng báo động nào, chỉ có tiếng ồn từ đám đông phía xa chỗ ngồi không có mái che phía trước nhà thờ.
1 k# V% l' K; a* i. [©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved+ ~4 u5 O5 \$ g9 E& E
Cô nghe thấy một tiếng khe khẽ, như tiếng kêu của một con mèo nhỏ và cô nhận ra nó đang tiến về phía mình. Cô rón rén bước dọc theo hàng cây bụi ngăn cách giữa những ngôi nhà cổ thời Victoria. Hàng cây kết thúc tại một con đường lát gạch. Cô chạy dọc theo nó vào tới sân sau của một ngôi nhà.
& o- [- y* {# z! H©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved  P" v( `2 z7 k/ o' V
Những cái cây lớn và bóng nắng lốm đốm dưới sân, một cái gara dẫn ra một lối đi hẹp khác. Cô siết tấm áo chùng sát hơn vào người và di chuyển vô phương hướng từ cái sân này qua sân khác.
©2024 Kites.vn | ( M+ J  L( J; l3 c' ?& @, |All rights reserved
# @0 V0 @: H$ x) m©2024 Kites.vn | All rights reserved
Đôi giày của cô bị nhấn trong đống bùn đất của một vườn rau sạch nơi những quả cả chua nhỏ xinh vẫn còn xanh lớn lên trên dàn dây leo. Mùi thịt nướng thoang thoảng từ cửa sổ căn bếp, và tiếng game show trên TV  vọng ra từ một cánh cửa khác. Sớm thôi vẫn chiếc TV ấy sẽ đưa tin câu chuyện về cô con gái vô trách nhiệm của cựu Tổng thống Cornelia Case Jorik. Chỉ trong một buổi chiều, Lucy một-người-phụ-nữ-31-tuổi đã quẳng đi 17 năm trời lễ độ và khuôn phép. 17 năm trời chứng minh cho Mat và Nealy rằng họ đã hoàn toàn đúng đắn trong việc nhận nuôi cô. Nhưng những gì cô đã làm với Ted… Cô không thể tổn thương anh ấy thêm chút nào nữa.

Bình luận

Bạn viết hoa hết các chữ trên tiêu đề nhé, cảm ơn bạn.  Đăng lúc 4-2-2015 08:12 AM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 4-2-2015 18:21:05 | Xem tất
Chương 1.2
©2024 Kites.vn | ( ?4 q% v7 l: m( sAll rights reserved
Dịch: Hú Hà Hà
©2024 Kites.vn | : ^7 O  \$ ^* b# eAll rights reserved
Tiếng chó sủa và tiếng trẻ em khóc. Cô vấp chân vào cái vòi tưới nước, sau đó là cái xích đu. Chó sủa dữ hơn, là một con chó lai với bộ lông xù xì phía bên kia hàng rào sắt. Cô quay lại về phía tượng Virgin Mary dẫn ra một con đường nhỏ. Và đôi giày cao gót của cô ngập đầy sỏi.
7 `2 d% }9 `7 [3 W©2024 Kites.vn | All rights reserved
+ _3 _& W" q7 g" d& i% c3 @©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô nghe thấy tiếng gầm động cơ. Lưng cô sững lại.
+ u! _' j9 C0 ]- ~©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 E. N6 w) h1 P
Một chiếc môtô phân khối lớn đen bạc lăn bánh qua con đường.
8 r% F/ I& |& d( @1 \©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | # I) B, u7 H. kAll rights reserved
Cô ngồi thụp xuống giữa 2 cái gara và thẳng lưng lên để không bị mài vào bức tường trắng bong tróc. Chiếc xe chậm lại. Cô nín thở, chờ đợi nó qua đi. Nhưng không. Thay vào đó nó vẫn tiếp tục từ từ dịch chuyển rôi dừng lại ngay trước mặt cô. Gã lái xe nhìn chằm chằm vào khoảng trống giữa 2 cái gara nơi cô đang đứng.
©2024 Kites.vn | ' x  L0 v& C) K9 G4 Y0 c; AAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved! P" p8 m- W# ]6 N0 g
Gã lái xe không làm gì hết ngoài việc nhìn cô dò xét. 1 đôi ủng đen đá tung đống sỏi. “Cô đang làm cái gì vậy?” giọng anh ta còn trội hơn tiếng động cơ ầm ầm.
©2024 Kites.vn | # S1 G' K- B. N. Q# m7 V( bAll rights reserved
& w: ]7 }1 \5 `6 j9 o+ @©2024 Kites.vn | All rights reserved
Làm gì đây á! Cô bỏ rơi chồng mình, làm mất thể hiện gia đình mình và nếu cô không nhanh chóng làm một cái gì thì cô sẽ còn là cô dâu bỏ trốn đáng xấu hổ nhất cái đất nước này, vậy mà cái gã này còn hỏi cô đang làm cái gì?
, z; o6 |+ n4 ?3 t©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved7 I; r1 n9 \4 i: k
Anh ta có mái tóc đen hơi-quá-dài, xoăn nhẹ lại ở phần cổ, một đôi mắt xanh lạnh lẽo trên khung gò má cao và đôi môi dữ dằn. Sau rất nhiều năm được bảo vệ bởi Secret Service, cô quen với việc hiển nhiên coi rằng mình đang được an toàn nhưng cô không thấy như vậy lúc này, cái thực tế cô lờ mờ nhận ra anh ta giống 1 vị khách trong buổi tiệc tối nay – một trong những gã bạn kỳ quái của Ted – chính xác không làm cô an tâm hơn. Ngay cả với một bộ vest đen hơi-hơi-gọn-gàng thứ mà trông chẳng có vẻ vừa vặn chút nào, một cái áo sơ mi trắng nhàu nhĩ không đóng cúc cổ và một đôi giày môtô phủ đầy bụi bẩn thì anh ta cũng không giống bất kỳ ai cô tưởng tượng ra sẽ gặp được khi đang bỏ trốn. Nhưng anh ta… Tại chính xác cái nơi mà cô không mong muốn.
©2024 Kites.vn | " ]& J' S. `- k6 X( ~All rights reserved
Chóp mũi anh ta dèn dẹt và vuông vức. Một chiếc cavat nhàu nhĩ lòi ra trong túi chiếc áo khoác chắc chắn không vừa của anh ta. Mái tóc dài, hoang dã, xoăn và lộn xộn trông như từ bức vẽ bầu trời đêm của Van Gogh với bút mực đen.
©2024 Kites.vn | All rights reserved. u0 p5 C# j! |! x
©2024 Kites.vn | All rights reserved* K& B, e- ?4 G0 i( s) f
Trong khoảng hơn 10 năm, kể từ cuộc vận động bầu cử Tổng thống đầu tiên của Nealy, cô đã cố gắng giữ phép tắc trong từng lời ăn tiếng nói, từng hành động, từng nụ cười, luôn luôn là lịch sự, trang nhã. Nhưng cô bây giờ, người đã từng nắm rõ như lòng bàn tay kỹ năng đối đáp, lại chẳng thể thốt lên nổi 1 từ. Thay vì vậy cô đang cảm thấy nhu cầu bức thiết của mình hét lên kinh bỉ vào mặt anh ta. “Có cái quỷ gì với anh thì có?” Nhưng tất nhiên cô không làm như vậy.
©2024 Kites.vn | 9 a% T( v1 A% C% R- Z' i9 SAll rights reserved
©2024 Kites.vn | " `: C0 k$ e# E! A% D1 G7 U6 fAll rights reserved
Anh ta hất đầu về phía cái yên sau và nói. “Muốn đi nhờ không?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 ?6 Q) V; d# N; a) V* _
©2024 Kites.vn | All rights reserved! K9 u0 _9 e# t
Một cú shock giật mạch qua cô từ đầu tới chân, từ trong ra ngoài. Cô rùng mình, không phải vì lạnh, mà là vì nhận thức được rằng cái khát khao lao tới chiếc xe kia lớn hơn bất cứ thứ gì cô từng muốn trong 1 khoảng thời gian rất dài. Leo lên chiếc xe đó và chạy trốn khỏi hậu quả của tất cả những thứ cô vừa gây ra.
©2024 Kites.vn | / |" k) H; l( o: @/ b+ S0 yAll rights reserved
©2024 Kites.vn | ( R" S* s7 Q/ g) Q9 ~, ]! ?All rights reserved
Anh ta nhét chiếc ca vát vào sâu hơn trong túi và chân cô thì bắt đầu chuyển động. Cứ như không còn là một phần cơ thể cô nữa. Cô cố gắng ngăn mình dừng bước nhưng đôi chân dường như từ chối vâng lệnh. Cô tới gần chiếc xe hơn và nhìn thấy biển số xe Texas cùng một miếng sticker bong góc dán trên yên xe da cũ mòn. Nó đã mờ nhưng vẫn đủ để cô đọc được những chữ trên đó.
©2024 Kites.vn | ' a1 j6 h, V( XAll rights reserved
. K! W2 x+ i5 B©2024 Kites.vn | All rights reserved
XĂNG, THUỐC HOẶC SEX. KHÔNG AI ĐI NHỜ MIỄN PHÍ CẢ.
5 u  ?: d+ Y" A/ J4 C©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved& V& I. X3 ~+ y' Y4 [4 ^
Cái thông điệp gây cho cô 1 cú shock. Một lời cảnh báo cô không thể phớt lờ. Nhưng mà cơ thể cô – cái thứ vong ân bội nghĩa – đang nắm quyền kiểm soát. Tay cô siết lấy tấm áo chùng. Một chân đã nhấc lên khỏi mặt đất. Rồi cô đã yên vị trên yên sau chiếc xe.
" n1 X) A% y- f- q4 W8 C4 {©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 U" [$ |& j2 a6 D
Cô đội chiếc mũ bảo hiểm duy nhất lên, che đi mái tóc updo rối tung rồi vòng tay quanh eo anh ta.
©2024 Kites.vn | All rights reserved; A; a+ r+ _+ N4 [
0 L% X  j0 `& R# z. f- }* K7 b( C©2024 Kites.vn | All rights reserved
Họ phóng ra khỏi lối đi, tấm áo chùng bay phầm phập còn đôi chân trần của cô thì chới với. Mái tóc anh ta xõa tung đập vào tấm kính chắn của cô.  
©2024 Kites.vn | / Q7 l: f9 ]; V1 b9 V7 U8 xAll rights reserved
  
©2024 Kites.vn | 2 a* e4 E; Z. r& B+ eAll rights reserved
Cô kẹp tấm áo lại bằng chân mình khi anh rẽ bằng một cú ngoặt gấp rồi lại một cú khác, cơ bắp phía sau lưng anh ta cuộn lên dưới lớp da rẻ tiền của chiếc áo khoác.
5 `- Y) K- W5 y4 z& Q/ G1 o: u©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | / R7 J8 r/ `1 rAll rights reserved
Họ đã đi hết đường Wynette, xuống một đường cao tốc hai làn lượn quanh một dốc núi đá vôi lởm chởm. Chiếc mũ bào hiểm là cái kén còn chiếc xe là cả ngôi nhà lớn của cô. Họ đi qua những cánh đồng hoa oải hương đang khoe sắc, qua một nhà máy sản xuất dầu oliu và một vài vườn nho mơn mởn của Hill Country (1 thành phố thuộc bang Texas).
- V/ r8 n" h3 C% A2 ]' t: C©2024 Kites.vn | All rights reserved
9 @( ^( F/ c; B; I; o  @9 T  z©2024 Kites.vn | All rights reserved
Gió hất tung tấm áo chùng làm lộ ra đầu gối và bắp chân cô.
& D$ Z- B  |' P: r- V©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 6 j0 }5 p- E: }+ ^- W$ vAll rights reserved
Mặt trời đang dần dần khuất dạng, cái lạnh xuyên qua lớp vải mỏng ngấm vào da thịt và cô chấp nhận nó.
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 a. X; w2 F, C" L2 X5 m/ q# k" |
©2024 Kites.vn | All rights reserved; e7 J8 x# J. G& L2 V8 n
Cô không hề xứng đáng được ấm áp và thoải mái.
! B0 U; I* {. x* x% k* C. H0 w©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 c9 u0 N( E: @
Họ đi qua một cây cầu gỗ và 1 kho thóc đổ nát với hình cờ Lone Star (biểu tượng của Texas) được sơn 1 bên.
©2024 Kites.vn | All rights reserved7 J1 l0 B, W7 w0 t
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 A! l; `" o! g4 s2 R. Q2 V7 Y4 l
Vài biển hiệu về các tour thăm quan hang động và trải nghiệm ở trang trại lướt qua. Họ đã đi khá xa rồi. 20 dặm? Xa hơn? Cô cũng không biết nữa.
©2024 Kites.vn | All rights reserved  k- s( O6 g, |2 X9 G, R. U
Họ tới rìa một thị trấn nhỏ, anh ta rẽ vào một cửa hàng tiện lợi tồi tàn và đỗ lại dưới bóng râm của các tòa nhà. Anh ta hất cằm ra dấu rằng đã đến lúc cô nên xuống rồi. Bộ áo chùng lùng bùng vướng víu khiến cô suýt ngã.
6 z" t) U3 R, U( b' g+ R# V# W& l& `©2024 Kites.vn | All rights reserved
9 y( u) {; @! U! n5 K/ h, R: d©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Cô đói không?”
©2024 Kites.vn |   D. [4 Z/ r& S: S: k( ^8 P* {All rights reserved
©2024 Kites.vn | - _7 V5 u$ \8 Y' X* k# C( P. ?All rights reserved
Nghĩ đến thức ăn làm cô thấy nôn nao. Cô cố dãn đôi chân ê ẩm của mình và lắc đầu. Anh ta nhún vai rồi quay đi về phía cửa.
! M! x; J( B7 C1 D# |©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn |   i: X4 R/ v# x& i& x* PAll rights reserved
Qua lớp kính chắn mờ bụi của mũ bảo hiểm, cô nhận ra anh cao hơn cô tưởng, khoảng 6 feet (~1m83) và đôi chân dài miên man. Với mái tóc xanh đen bụi bặm, nước da màu oliu và dáng đi lắc lư, anh không chút nào giống với một nghị sĩ, thượng nghị sĩ hay một tổng giám đốc nào, những người ngập tràn trong cuộc sống hằng ngày của cô. Cô có thể thấy phía bên trong cửa hàng qua cửa sổ. Anh ta bước về cái tủ lạnh ở phía cuối. Cô nhân viên ở đó dừng tay lại để ngắm. Anh ta biến mất vài phút rồi xuất hiện trở lại với 6 chai bia ở quầy thu ngân. Cô ta hất tóc rồi bắt đầu tán tỉnh anh. Anh ta đặt thêm vài món đồ nữa lên bàn tính tiền.
' f5 v" R( ]+ _; c; x©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 I! a$ h8 J* C. Q& C" s
Đôi giày cọ vào những vết phồng rộp trên chân Lucy. Cô nhún chuyển trọng tâm rồi bắt gặp hình ảnh mình phản chiếu qua lớp kính cửa sổ. Chiếc mũ bảo hiểm xanh nuốt chửng đầu cô, che đi những đặc điểm thường khiến cô trông trẻ hơn so với tuổi thật. Bộ áo chùng thì giấu đi cái thực tế là những áp lực tiền hôn nhân đã khiến cơ thể mảnh khảnh của cô càng trở nên gầy hơn. 31 tuổi, cao 5.4 feet (~1m63) nhưng cô cảm thấy mình bé nhỏ, ngu ngốc và là một kẻ lang thang ích kỷ vô trách nhiệm.
7 {& u+ w: k- a' A©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | & I( G1 Y. k2 q- xAll rights reserved
Dù chẳng có ai xung quanh nhìn nhưng cô không cởi hẳn chiếc mũ bảo hiểm mà chỉ nhấc nó lên một chút để mấy cái ghim cài không nghiến vào da đầu cô nữa. Bình thường thì cô hay để tóc xõa ngang vai, thẳng và gọn gàng hoặc là buộc túm phía sau bằng cái chun tóc mà Meg ghét cay ghét đắng.
©2024 Kites.vn | . k7 h) s5 F% GAll rights reserved
“Chúng khiến cậu trông như một quý bà vùng Greenwich 50 tuổi vậy.” Meg dõng dạc. “Và nếu không mặc quần jean thì hãy quẳng mấy chuỗi ngọc trai đó đi. Cả cái đống quần áo ngớ ngẩn giống hệt nhau trong tủ nữa.” Sau đó cô ấy dịu lại. “Cậu không phải mẹ, Luce. Và Nealy cũng không kỳ vọng cậu sẽ giống bà ấy.” Meg không hiểu. Cô ấy lớn lên ở L.A với bố mẹ đẻ của mình.  Cô ấy có thể mặc bắt cứ thứ gì kì quái mà mình muốn, kể cả xăm hình một con rồng lên hông cũng được, nhưng Lucy thì không.
7 A" K( o8 h- d/ q: O7 @©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 4 {, B% T8 T$ H. G9 J" oAll rights reserved
Cánh cửa bật mở và gã lái xe xuất hiện với một tay mang túi đồ một tay xách bia. Cô theo dõi một cách cẩn trọng khi anh ta lặng lẽ xếp đồ vào thùng xe. Cô tưởng tượng khi anh ta uống hết 6 chai bia kia và cô biết rằng mình không thể để điều đó diễn ra. Cô phải gọi cho ai đó. Cô phải gọi cho Meg.
©2024 Kites.vn | 7 F3 i# @4 O9 r5 r( J3 g+ eAll rights reserved
# x. N. d0 O( l, h# L©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nhưng cô không thể gom hết dũng khí để đối mặt với bất cứ ai, kể cả cô bạn thân nhất, người hiểu cô hơn cả. Cô sẽ thông báo về nhà là mình vẫn ổn. Sớm thôi.
©2024 Kites.vn | , v. m, \/ v8 O! ]All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 W, P, G; k- l
Chỉ là… không phải bây giờ. Không cho tới khi cô nghĩ ra gì để nói.
% p, W1 e" [% G! q: G©2024 Kites.vn | All rights reserved
6 M- L* ^3 Q5 D5 V  M( n2 z. Q©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô đứng chắn trước chiếc xe như một sinh vật ngoài hành tinh to lớn đầu xanh. Anh ta nhìn chằm chằm và cô nhận ra mình vẫn chưa nói một từ nào với anh ta hết. Thật là lúng túng làm sao. Cô cần nói gì đó. “Anh quen Ted như nào?” Anh ta quay lưng đi để siết sợi dây buộc thùng xe lại.
' {- H' @, l% o% q$ U* u©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved; g0 E7 F3 P6 R0 r& p9 |) r
Chiếc xe là một chiếc Yamaha cũ với chữ CHIẾN BINH bằng bạc trên ống xả đen.
; e( F# w. T" U& M/ d  \©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved6 |+ m, }! M. M* `' H+ @5 `* n
“Chúng tôi cùng dành thời gian ở Hunstville,” anh ta nói. “Cướp có vũ trang và giết người.” Anh ta đang nhử cô. Một kiểu kiểm tra để xem cô có thể chịu đựng đến bao giờ. Cô đúng là mất trí rồi mới tiếp tục chuyện này. Nhưng sau đó sẽ còn mất trí hơn. Và theo một chiều hướng cực kì tồi tệ.  
* _' F0 C1 G5 B; K! I9 A+ D©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | . W) q3 q( m# iAll rights reserved
Cái nhân cách liều lĩnh đã bị quên lãng của cô bằng một cách nào đó đang từ từ quay lại.
©2024 Kites.vn | ; U6 z/ l2 [/ c1 F" P% }: ?% ], qAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 6 n" F. L& I. @  n6 B' n! lAll rights reserved
Đôi mắt tăm tối và chất đầy hăm dọa của anh ta lướt qua cô. “Cô sẵn sàng theo tôi quay lại rồi chứ?” Tất cả những gì cô cần nói là rồi. Chỉ một từ cực kỳ đơn giản đó thôi. Cô đẩy lưỡi vào đúng vị trí. Hé môi. Và thất bại trong việc điều khiển chúng. “Vẫn chưa.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 P! N# G1 Y) [9 `8 _$ |
( t# w; L5 j/ w6 w/ p: {% q1 u4 s©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh ta cau mày. “Cô chắc là biết mình đang làm gì chứ?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved7 {5 P2 C$ M" j- g  N7 V/ \( U
©2024 Kites.vn | $ _! r  i7 ], u- q( @; e4 VAll rights reserved
Câu trả lời quá ư là hiển nhiên đến ngay cả anh ta cũng biết được. Khi cô bất lực trong việc đáp lại, anh nhún vai rồi lại leo lên xe.
©2024 Kites.vn | + l$ u( a8 b; N% K+ N' JAll rights reserved
( _, B3 F" q  t  W/ F; F. |5 [4 Y" B©2024 Kites.vn | All rights reserved
Khi họ ra khỏi bãi đỗ xe, cô tự hỏi mình làm sao mà việc đi cùng với gã lái xe đáng sợ này lại ít đe dọa hơn việc đối mặt với chính gia đình mà cô yêu thương. Nhưng cô lại chẳng nợ gã này thứ gì. Và điều tồi tệ nhất mà anh ta đã làm – Cô thậm chí còn chẳng muốn nghĩ tới những thứ tồi tệ anh ta có thể làm.
1 x4 j2 A: t3 q% J©2024 Kites.vn | All rights reserved
Một lần nữa gió lại xé toạc bộ áo chùng của cô. Chỉ có đôi tay cô là còn ấm nhờ thân nhiệt tỏa ra qua chiếc áo khoác mỏng của anh ta. Cuối cùng anh ta rẽ khỏi đường lớn vào một lối mòn. Đèn pha rọi những tia sáng hình thù kì quái lên đám cỏ, cô níu chặt eo anh ta trong khi bộ não đang gào lên ra lệnh cho cô nhảy khỏi đó và chạy. Cuối cùng họ tới một chỗ quang đãng ở rìa con sông. Từ một tấm biển đã nhìn thấy trước đó, cô đoán đây là sông Pedernales. Một địa điểm hoàn hảo để phi tang xác chết.
©2024 Kites.vn | $ _$ F" ~) E& @0 B1 \; u8 ^All rights reserved
* `4 {% D( l) d% B8 P8 k+ a0 A©2024 Kites.vn | All rights reserved
Không có tiếng gầm gào của động cơ, sự yên lặng thật là ngột ngạt. Cô xuống xe và lùi lại. Anh ta lôi thứ gì đó giống như một chiếc chăn cũ từ trong thùng xe ra, trải nó xuống đất và cô cảm thấy chóng mặt bởi cái mùi dầu xe. Anh ta chộp lấy bia và túi đồ. “Cô sẽ đội cái thứ đó cả buổi hả?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 H8 l0 M- c( u3 y' P! a
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 N3 m& _: B3 K8 c3 e- W4 g5 Y
Cô muốn đội cái mũ bảo hiểm mãi mãi luôn rồi nhưng lại cởi nó ra. Đống kẹp lộn xộn và đuôi tóc rối tung chọc vào má cô. Bầu không khí đặc quánh chỉ còn tiếng nước vỗ vào đá. Anh hướng một chai bia về phía cô. “Tệ thật, chỗ này chỉ có 6 chai.” Cô nở một nụ cười cứng nhắc. Anh ta bật nắp, ngồi xuống tấm chăn và đưa chai bia lên miệng. Là một người bạn của Ted phải không? Thế nên anh ta an toàn – dù cho cái cách anh ta xuất hiện đầy đe dọa, cái kiểu cách thô lỗ, những chai bia và cái sticker cũ mòn.
4 N& U* x3 R* R8 F/ G©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ' u$ ^+ W* H9 _& r' n+ `7 J4 yAll rights reserved
XĂNG, THUỐC HOẶC SEX. KHÔNG AI ĐI NHỜ MIỄN PHÍ CẢ.
©2024 Kites.vn | 7 R. e9 ?# T8 ?) WAll rights reserved
' o; v0 B( C; J% J& I4 i/ c©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Làm 1 chai không,” anh ta lên tiếng. “Có thể nó sẽ khiến cô thấy khá hơn.” Cô không muốn thấy khá hơn, cô muốn đi vệ sinh nhưng cô cố nhịn và đón lấy chai bia để ngăn không cho anh ta uống nó. Cô tìm được một khoảng nhỏ của chiếc chăn ở góc xa nơi cô không chạm tới cặp chân dài của anh ta, cũng không hít thở chung cái không khí thô lỗ đó. Cô đáng lẽ ra nên uống sâm panh bây giờ tại bữa tiếc ở Austin Four Seasons với tư cách là bà Theodore Beaudine.
©2024 Kites.vn | 7 y# \1 d; A7 @. u( ]All rights reserved
" q  J" C3 z* K6 I# b6 J+ }) @©2024 Kites.vn | All rights reserved
Gã lái xe lôi từ trong túi đồ ra một vài cái sandwich bọc nilong. Anh ta ném một cái về phía cô rồi bóc một cái khác. “Thật tệ là cô đã không thể chờ nổi tới sau bữa tiệc tối để đá anh ta. Thức ăn ở đó chắc chắn ngon hơn mấy cái bánh này rất nhiều.” Pudding táo, bò tái, risotto nấm, bánh cưới 7 tầng…
©2024 Kites.vn | $ }0 s* x: y$ K. z$ o# v3 M4 yAll rights reserved
©2024 Kites.vn | $ ^; W! v* `/ E* p! `6 o, GAll rights reserved
“Thật là. Làm sao mà anh quen Ted?” Cô hỏi.
©2024 Kites.vn | All rights reserved, D( C) z- M( J0 e- ~
©2024 Kites.vn | / |# |+ R: v; i5 ~All rights reserved
Anh ta cắn một góc sandwich thật lớn rồi nói. “Chúng tôi gặp nhau vài năm trước khi tôi làm công việc xây dựng ở Wynette và chúng tôi ăn ý với nhau.”
7 |# Q& ~: D6 b7 s  @; U: D©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 3 E  ]) i0 X$ Q! k, |2 \6 {All rights reserved
“Ted hợp với hầu hết mọi người.”
, `. H8 X: Z5 u9 F7 Y©2024 Kites.vn | All rights reserved
6 m- e6 ~, y9 D0 [: T- q©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Không phải tất cả những người tử tế như anh ta.” Anh ta quệt miệng bằng mu bàn tay rồi lại hớp thêm một ngụm bia.
- G9 I/ j: |2 q3 j1 l# x8 W$ ~) R5 z8 ?©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved8 y- _$ I4 R8 v1 c
Cô đặt chai bia sang bên cạnh mà không uống. “Vậy là anh không phải người ở đây?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved0 x8 A- M0 w. o$ _! M8 @% f6 M- R) h3 q
©2024 Kites.vn | ! B9 E4 O* s' }All rights reserved
“Đúng thế.” Anh ta vo tròn đống nilong bọc sandwich rồi ném nó về phía đám cỏ.
©2024 Kites.vn | All rights reserved& L7 b& u7 o1 X1 V
©2024 Kites.vn | All rights reserved* _0 k+ A# H$ s' V6 A0 E' S
Cô ghét người nào xả rác những cô cũng không định nhắc đến điều đó. Việc ngấu nghiến mấy miếng sandwich có vẻ như đã chiếm trọn tâm trí và anh ta sẽ chẳng muốn nghe bất cứ điều gì.
) X4 h; \. M; p& c6 H* H2 G( L/ L7 ^©2024 Kites.vn | All rights reserved
- \) ]0 o, Y% I2 X©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô không thể nhịn đi vệ sinh lâu hơn nữa.
©2024 Kites.vn | 7 B/ S* |; ^; D: z" Y' o$ ]- sAll rights reserved
Cô lấy giấy ăn trong túi đồ và co rúm lại từng bước từng bước ì ạch tiến về phía mấy cái cây. Khi đã xong việc, cô quay trở lại chỗ tấm chăn. Anh ta đã xử lý thêm mấy chai bia. Không thể nuốt nổi miếng sandwich của mình nên cô để nó sang 1 bên. “Tại sao anh cho tôi đi nhờ?”
©2024 Kites.vn | # t! ]  G9 y8 B9 }) K5 a) YAll rights reserved
©2024 Kites.vn | ' |" N* O7 [! E, s- S8 k! |All rights reserved
“Tôi muốn làm tình.”
©2024 Kites.vn | & v1 @. L, v  {! ^3 _All rights reserved
' s) i* M0 m# M: y" H  H) K' k©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô sởn gai ốc. Cô cố tìm một dấu hiệu rằng đó chỉ là 1 câu đùa thô thiển nhưng anh ta chẳng hề cười. Mặt khác, anh ta là bạn của Ted, và trong số những kẻ kì quái đó, cô chưa gặp ai là tội phạm. “Anh đang giỡn,” cô nói.
# u* Y+ t5 D3 p3 ?8 P©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved" E5 H+ F0 b( f  U  N7 S
Anh ta liếc cô từ trên xuống dưới. “Nó có thể xảy ra lắm chứ.”
©2024 Kites.vn | 8 V2 ?% l4 Z' f' Y# q& U7 RAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 3 a3 v  c6 r# u& ^2 eAll rights reserved
“Không đời nào!”
©2024 Kites.vn | 5 I$ `4 n# P( x% E, |# w' E$ SAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved5 [, ~$ w: ?5 v: j! J3 J& X# X
Anh ta ợ, không to những vẫn thật kinh khủng.  “Tôi đã rất bận rộn với phụ nữ gần đây. Giờ là lúc dừng lại.” Cô nhìn anh chằm chằm. “Bằng cách chở cô dâu của bạn mình trên đường chạy trốn khỏi đám cưới?” Anh ta gãi gãi ngực. “Cô sẽ không bao giờ biết đâu. Những người phụ nữ đang bị khủng hoảng sẽ làm bất cứ thứ gì.” Anh ta dốc cạn chai bia, ợ phát nữa và quăng chai bia rỗng vào lùm cỏ. “Thế cô định nói gì nào? Sẵn sàng để tôi chở về với bố mẹ rồi chứ?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 W8 w1 G. H7 U. f4 Y2 i
“Tôi nói không.” Mặc dù đã dần tỉnh táo hơn nhưng cô vẫn chưa sẵn sàng để quay lại. “Mà anh vẫn chưa nói cho tôi tên mình.”
; S. G* @: N# f8 a) N; X0 _, Z©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ; T- x  D: _: e- D! n8 f( |/ D2 Z; ]All rights reserved
“Panda.”
©2024 Kites.vn | : _. ~  _/ k8 f& rAll rights reserved
3 Q7 x8 x. Z6 ?9 o  h6 @1 D©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Tên thật cơ.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved" d( w1 x0 U4 ~
©2024 Kites.vn | All rights reserved: W3 P( h% ?; ]) L
“Cô không thích nó à?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved* K: D6 F5 A! d
©2024 Kites.vn | * I, d1 X7 f( E; Q8 yAll rights reserved
“Thực sự khó tin rằng đó là tên thật của anh.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved# n& J9 N9 m& V3 q/ f2 `. _/ d
©2024 Kites.vn | All rights reserved* P( n( X8 ^+ l: E
“Chẳng ảnh hưởng gì đến tôi cô tin hay không. Tôi là Panda.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved' F0 H. v3 l8 N; ?6 q7 O1 J4 f
©2024 Kites.vn | 9 Z! v2 e2 U: h0 VAll rights reserved
“Tôi hiểu rồi.” Cô nghĩ về nó trong khi anh xé toạc 1 gói khoai tây chiên.
& j/ [2 \# k  \; d/ U5 z' ~©2024 Kites.vn | All rights reserved
' ]* ^9 f  }1 ^©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Ý cô là gì?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved( l  b- O5 Z2 R: e1 ]- G  U% o- ^
©2024 Kites.vn | 3 O0 u3 O' r% NAll rights reserved
“Lái xe từ nơi này tới nơi khác với một cái tên ảo.” Và một chiếc mũ bảo hiểm lớn màu xanh để che giấu thứ gì đó bên dưới.
; w; q$ m- E/ d9 c- d©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved' ]- e3 I  z" `4 I" e
“Có lẽ thế.”
5 g3 J; Z* R# ?* R©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved; p  C% h2 V' {3 W" ~
Cô phải dừng lại ở đây và rồi gom hết can đảm.
©2024 Kites.vn | All rights reserved' `8 u0 d. i& M9 I' N$ {
©2024 Kites.vn | ( ?9 [7 f' m0 Z1 d* uAll rights reserved
“Anh có điện thoại có thể cho tôi mượn không? Tôi… cần gọi cho ai đó.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 e7 f# A; G# ?/ z  `8 G# c$ g  e
1 Z2 n5 R) p- `; E' G9 h©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh ta lục trong túi áo khoác rồi tung cho cô chiếc điện thoại. Cô bắt trượt và phải mò mẫm nó trong đống áo lùng bùng.
©2024 Kites.vn | 8 u; l/ s" ]) H2 SAll rights reserved
% \5 L/ ]# N. R. t9 R4 j) f©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Chúc cô may mắn bắt được sóng quanh đây.”
©2024 Kites.vn | , h  L, y7 N! p- P3 _; h6 D5 s7 \All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved( @- V8 o3 _% P9 |* h, b& i0 A# Y
Cô đã không nghĩ tới điều này, khả năng tư duy logic đã rời bỏ cô vài giờ đồng hồ trước rồi. Cô bước loanh quanh trên đôi giày cao gót bây-giờ-là-cực-hình tới khi cô dừng lại tại khoảng nhỏ sát bờ sông nơi cô bắt được tín hiệu 1 cách yêu ớt. “Mình đây,” cô nói khi nghe Meg nhấc máy.
©2024 Kites.vn | All rights reserved% Y* r# l6 M; F- d2 I
©2024 Kites.vn | All rights reserved& k7 M4 A0 _$ D( P# X# E
“Luce? Cậu ổn chứ?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved" A& ~0 }; d5 D1 }
©2024 Kites.vn | 4 o! i$ s( J6 S$ o% vAll rights reserved
“Có lẽ là không.” Cô nín cười. “Cậu biết cái hoang dã trong tớ mà cậu hay nói đến không? Tớ đoán là mình đã tìm ra nó rồi.” Hoàn toàn là nói dối. Cô là kẻ ít phóng túng nhất mà người ta có thể tưởng tượng ra được. Có thể đã từng ngông cuồng, thiếu suy nghĩ nhưng không như vậy nữa trong một thời gian dài rồi.
©2024 Kites.vn | All rights reserved( c5 |  i4 l% |
©2024 Kites.vn | * A. ^$ U$ J- z. |. TAll rights reserved
“Ôi, bạn yêu…” Tín hiệu chập chờn nhưng vẫn đủ để cô cảm nhận được sự lo lắng của cô bạn.
©2024 Kites.vn | 4 F  ^$ m/ }- o; \& m4 w/ ]. p4 J$ a1 PAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 L  z5 E, {, M9 f+ s2 X4 x  |( \
Cô phải trở lại Wynette. Nhưng… “Tớ – tớ là một kẻ hèn nhát, Meg. Tớ vẫn chưa thể đối mặt với mọi người trong gia đình.”
% ]# h# D6 H% k! R. G©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ( \* R; l7 f$ [5 [( n8 V& |All rights reserved
“Luce, họ yêu cậu. Họ sẽ hiểu.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved& D& N7 {; V& k0 n* S+ c& |, u
* b7 l4 ^* Q4 B$ O3 J©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Nói với họ mình xin lỗi.” Cô cố ghìm không khóc. “Nói là mình yêu họ và mình biết là mình đã gây ra một đống lộn xộn tệ hại và mình sẽ trở lại giải quyết mọi thứ, nhưng…
©2024 Kites.vn | + ?7 _" O5 X1 x. x+ l; \All rights reserved
/ _1 R! f# V. l9 y& u4 U" J/ O9 z©2024 Kites.vn | All rights reserved
Không phải hôm nay. Mình không thể quay lại trong hôm nay.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved$ b5 y& k6 h5 l+ J# ^
7 P: f  X9 X0 R& D9 e/ c- ]©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Được rồi. Mình sẽ chuyển lời. Nhưng mà –”
©2024 Kites.vn | All rights reserved( q5 }; a& c5 h3 \
©2024 Kites.vn | All rights reserved: p* V) J' U( e+ u7 a/ j5 u
Cô mất kết nối trước khi Meg có thể hỏi bất cứ câu nào mà cô không có cách trả lời.
©2024 Kites.vn | All rights reserved% M* d0 }8 E& T+ s/ {6 f
©2024 Kites.vn | 4 P7 y! n* Q' p/ L& U1 l8 zAll rights reserved
Một cơn mệt mỏi bao trùm lên toàn bộ cơ thể cô. Cô đã không thể yên giấc trong cả vài tuần, và những sự kiện trong ngày hôm nay đã rút cạn tất cả nguồn sinh lực còn lại của cô. Panda đã biến mất sau những cái cây và khi nào anh ta quay lại, cô định sẽ để anh ta uống một cách yên lành. Cô nhìn chăm chăm chiếc chăn trải trên nền đất gồ ghề và nghĩ đến những chiếc giường nhỏ êm ái trong khoang riêng dành cho tổng thống trên chiếc Air Force One (phi cơ riêng dành cho Tổng thống Hoa Kỳ) và cả tấm rèm cửa sổ tự động chỉ với 1 nút ấn. Cô cẩn thận nằm xuống sát mép tấm chăn và nhìn lên trời.
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 m9 K+ Z: ~" P2 v+ t
©2024 Kites.vn | All rights reserved" d+ a# l$ v$ v  l+ V
Cô ước mình cũng có 1 cái tên giả để che giấu phía sau đó.
! n/ @# N2 A8 i& Y5 W©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 5 a* s; {& ]7 O8 T& wAll rights reserved
Thứ gì đó cứng rắn. Thứ gì đó mạnh mẽ và dữ tợn.
- ^! C' w& c2 \, s* {9 E. I©2024 Kites.vn | All rights reserved
, l2 N5 s& i; y; F, |©2024 Kites.vn | All rights reserved
Những thứ cô không hề có.
©2024 Kites.vn | 7 H2 g/ [6 }9 d) R; F0 R" ^All rights reserved
1 u( U8 }3 R& E0 q©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô mơ mơ màng màng ngủ trong khi nghĩ tới cái tên giả cho mình. Snake (rắn rết)… Fang (Răng nanh) … Venom (độc ác)
©2024 Kites.vn | 9 v% n6 j' [8 gAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 7 p! M" D0 C  Q' X3 m( [% S5 ]All rights reserved
Viper (Tráo trở)…

End Chương 1
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 4-2-2015 21:09:16 | Xem tất
Nghe đồn là happy ending và có H, hé hé
©2024 Kites.vn | ' @/ ^1 ~) k  p3 @All rights reserved
Ủng hộ chủ thớt ^^
©2024 Kites.vn | All rights reserved, |; f1 S) {. U- O. S
Chủ thớt cố lên!!! ^^
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 7-2-2015 21:57:30 | Xem tất
Chương 2.1
©2024 Kites.vn | / }. y% |- J7 {6 TAll rights reserved
Dịch: Hú Hà Hà
  J9 g3 k& X  m- m# w6 {©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cái ớn lạnh buổi sáng đánh thức cô. Cô chầm chậm mở mắt nhìn đám cỏ trải dài chạm tới những đám mây nơi chân trời. Cả người ê ẩm trong khi cô lạnh, bẩn thỉu và vẫn thấy nôn nao như đêm qua.  Hôm nay đáng lẽ ra phải là ngày đầu tiên trong tuần trăng mật của cô. Cô tưởng tượng ra rằng Ted tỉnh dậy và nghĩ y như cô đang, rồi căm ghét cô…
©2024 Kites.vn | All rights reserved" k/ q. N; ?) g! H8 i8 V' [
©2024 Kites.vn | 9 S% h& U( T  j6 V6 k% mAll rights reserved
Panda ngủ cạnh cô trong chiếc áo sơ mi trắng nhàu nhĩ của anh ta.
9 W& _: E5 E+ C+ o' q©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved7 ]3 }# h' Q' D( E% ~
Anh ta nằm ngửa, mái tóc hoang dã xoắn thành mớ hỗn độn, lộn xộn quanh đầu anh ta. Đám râu xanh tối lởm chởm quanh hàm và một vết bẩn mờ mờ trên chóp mũi. Cô ghét việc ở gần với anh ta vì vậy cô nhổm lên để đứng dậy một cách vụng về. Chiếc áo khoác của anh trượt khỏi người cô và rơi xuống tấm chăn. Cô nhăn mặt khi cố nhét mình vào đôi giày cao gót rồi khập khiễng đi tới chỗ mấy cái cây. Cô đếm được 6 chai bia rỗng vứt lung tung trên cỏ, dấu hiệu cho những thứ gớm guốc cô đang dấn thân vào.
©2024 Kites.vn | % e( j& q" X5 L3 q: UAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 4 C% X5 |& l( ~5 ~, i3 Y" kAll rights reserved
Ted đã thuê 1 căn villa bên bờ biển St.Barts dành cho tuần trăng mật. Có lẽ anh ấy sẽ 1 mình tới đó dù cho sự thật là có điều gì tồi tệ hơn là đi nghỉ tuần trăng mật chỉ có 1 mình? Kể cả việc đi bộ dọc bờ sông ở một nơi hoang vu hẻo lảnh bên cạnh một gã lái xe gắt gỏng, say xỉn và có vẻ cực kì nguy hiểm cũng chẳng bằng.
0 I% s2 t& p' ~  Q©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ' D$ I9 G+ g/ Z2 e5 Y$ X+ eAll rights reserved
Khi cô quay lại, anh ta đang đứng cạnh bờ sông, quay lưng về phía cô. Đêm qua với giấc mơ về Viper và cô nàng đi mô tô nói năng cục cằn dần nhạt đi và thật là khiếm nhã khi cô cứ tỏ ra phớt lờ anh.
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 w  @. E! j+ v! Y
8 l3 _1 i; ?8 e" g9 `' Y©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Chào buổi sáng,” cô nói khẽ.
©2024 Kites.vn | $ T2 y; B5 @) ^5 ^" H! {- ^All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved" k4 x, ^8 C7 M9 U
Anh lẩm bẩm.
+ A: [  V/ g# o9 {7 t3 P9 C5 w7 \©2024 Kites.vn | All rights reserved
+ J. q/ e. X6 c5 R0 f- d©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô nhanh chóng quay đi hướng khác, e là anh ta đanh định tè xuống sông ngay khi cô nhìn. Cô ao ước được tắm nước nóng, quần áo sạch và kem đánh răng, chính xác những thứ thoải mái cô sẽ nhận được nếu bước dọc theo lối vào lễ đường.
5 Y1 C* r; z2 l©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | / P& R7 o# ^% K- S  |- _: o2 _3 [+ yAll rights reserved
Cà phê nóng. Một bữa sáng trang trọng. Vòng tay Ted quanh người cô, những lời tán tỉnh dành cho cô. Thay vào đó cô ở đây với những chai bia rỗng và một người đàn ông thoải mái thú nhận anh ta “muốn làm tình.” Cô ghét những người lộn xộn, những người hay thay đổi. Cô ghét cái sự hèn nhát trong chính mình. Anh vẫn chưa quay lại nhưng cô không thấy anh có vẻ đang kéo khóa quần nên cô đánh liều lên tiếng. “Anh… có định quay lại Wynette sáng nay không?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved  ]; M" J( h/ h4 ~
' f' `( D1 y/ n) V©2024 Kites.vn | All rights reserved
Lại có tiếng lầm bầm.
% F% n6 }' B) i) o( ?4 G& n$ h$ O©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved. [5 W$ v. H4 N7 g# I5 ~
Cô chưa bao giờ thấy thoải mái khi ở Wynette, dù là cô đoán là mình cũng yêu nơi đó nhiều như Ted vậy. Nhưng bất cứ khi nào ở đó cô cũng cảm thấy mọi người như đang theo dõi, đánh giá mình. Mặc dù cô là con gái nuôi của cựu Tổng thống Hoa Kỳ nhưng họ khiến cô cảm thấy mình không xứng đáng dành cho Ted. Tất nhiên là cô vừa mới khiến những gì họ nghĩ trở thành sự thật nhưng họ không thể biết rõ như vậy ngay khi vừa mới gặp cô được.
. s5 L" K; l; W) o. |7 C  {: b©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 9 @( Q- S/ D/ p2 l2 W7 WAll rights reserved
Panda vẫn chăm chăm nhìn dòng sông, bóng anh đổ dài trên những vách đá vôi, áo sơ mi thì nhăn nhúm và lộn xộn, đuôi áo còn gập hẳn sang 1 bên, mọi thứ về anh đều chẳng có gì tốt đẹp. Đôi giày của cô đang khiến cô đau đớn nhưng vì cô muốn bị trừng phạt bởi nỗi đau này nên cô quyết định không cởi nó ra.
& T( D6 x" g" B' S7 K* S' `& m©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved! ~4 l" k7 w3 |0 m! G; I( A$ D* r' `+ G
Anh bất ngờ ngắt cái nhìn bâng quơ của mình quay ra, hiên ngang hướng về phía cô, gót đôi bốt của anh nghiến xuống nền đất. “Cô sẵn sàng quay lại cái cuộc sống tẻ nhạt và lộn xộn của mình rồi ư?” Hơn cả sẵn sàng. Cô đã quyết định dừng việc bỏ sang 1 bên nhưng trách nhiệm của mình. Kể cả khi là một đứa trẻ 14 tuổi cô cũng đã ý thức được trách nhiệm. Bao nhiêu lần trong 17 năm qua Nealy và Mat nói với cô rằng họ đã không thể hoàn thành công việc của mình nếu cô không phải là một người chăm sóc những đứa em tuyệt tới vậy?
©2024 Kites.vn | - X: Z, Y3 \) ]; a) F, eAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved- W  u( y, S/ n2 V& N
Cô cũng chăm chỉ làm tốt chính công việc của mình nữa. Đầu tiên, cô sử dụng tấm bằng cử nhân của mình trong hoạt động xã hội để tư vấn, đưa ra lời khuyên cho những thanh thiếu niên gặp khó khăn trong khi cô học lấy bằng thạc sỹ về chính sách công cộng.
8 i# G. z; _) }- u0 }©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved8 C; y/ y# }. ^' ?# L! I
Nhưng sau vài năm, cô dừng công việc mình yêu thích để bắt đầu sử dụng danh tiếng của mình cho công việc quan hệ hành lang tại nghị viện ít hấp dẫn nhưng lại có ảnh hưởng hơn. Nhờ có cô mà một vài phần nhỏ quan trọng trong những điều luật được thông qua đã giúp đỡ những đứa trẻ còn chịu nhiều thiệt thòi. Cô cũng không định bỏ công việc vận động hành lang sau khi kết hôn dù có thế nào đi chăng nữa. Cô sẽ bay tới Washington vài ngày mỗi tháng và hoàn thành nốt công việc còn lại ở Texas. Sẽ quá trễ để cô đối mặt với hậu quả những việc cô đã làm.
" |* r; K) d9 {©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved$ d3 l# A, h9 \; H
Nhưng dạ dày cô không có đồng ý kiến. Càng ngày càng thấy đau bụng hơn, cô chạy tới đám cây và nôn vào gốc cây ngay khi vừa tới. Cô đã không ăn uống gì một thời gian dài và như vậy thật tệ.
©2024 Kites.vn | All rights reserved" ]2 z8 M2 ?% ?; H5 N. b
©2024 Kites.vn | All rights reserved: ]- j7 E1 E, n4 ^$ E
Cuối cùng cô cũng thấy khá hơn. Anh nhìn theo khi cô quay lại với mấy cái cây. Cô trượt chân, đôi giày vấp phải mấy hòn đá rồi chìm nghỉm trong cát. Cô ngã xuống và nước văng lên mặt cô.
©2024 Kites.vn | ; ?# c9 L! r+ f4 m! MAll rights reserved
/ I9 N6 U) S" a+ Y# z©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Đi nào,” anh nói.
/ b* M: d& o+ i©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | . A$ e  h) g( ?# E) T9 yAll rights reserved
Cô dùng sức ở chân đứng lên, nước chảy xuống từ má. Giọng cô từ một nơi xa xôi, nơi cô từng sống khi còn rất nhỏ. “Anh có để nhiều đồ ở Wynette không?”
5 P% r7 |5 N* l9 k- M9 V©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved# V2 t3 N% \- Z
“Cô có ý gì?”
©2024 Kites.vn | - T  S# n6 ^* w) ?, C/ x: V/ uAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved7 m# t7 C+ H# @# t
“Quần áo? Đồ đạc?” Cả não của anh nữa?
©2024 Kites.vn | + w: }  {; x* O3 e. QAll rights reserved
( g8 X. d( |9 p5 v6 B9 ?; \3 ~©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Tôi đi du lịch nhẹ nhàng lắm. 2 cái quần jean, vài cái áo phông và 1 hộp bao cao su.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved% U$ ~6 `6 K. P5 g( h
©2024 Kites.vn | % Q, t5 f2 J8 pAll rights reserved
Mọi người luôn luôn thể hiện sự tốt đẹp nhất của mình với gia đình Tổng thống. Hiếm có ai như Meg hay là một trong những người cô của cô từng nói câu chuyện đùa tục tĩu hay là một lời ám chỉ thô lỗ một cách không suy nghĩ như vậy. Những sự lịch thiệp cứng nhắc của mọi người luôn khiến cô không thoải mái nhưng bây giờ cô ước mình được nhận 1 phần nhỏ số chúng cũng được và cô e rằng mình không hề. “Thế tức là không có gì tôi không thể đền cho anh khi anh bỏ chúng lại đúng không?
©2024 Kites.vn | ! ]1 m$ h" W7 y  d6 {' v' N$ uAll rights reserved
©2024 Kites.vn | # P  D( x7 [+ F, X; lAll rights reserved
“Cô định mua chuộc tôi làm gì?”
/ ^( d+ e7 e+ u6 i©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 `0 ^3 [9 q7 \% }* x) X: U: b
Gia đình biết cô vẫn an toàn. Meg sẽ nói với họ. “Tôi thực sự không thể quay lại Wynette khi cánh nhà báo vẫn còn ở đó.” Truyền thông không phải là mối quan tâm chính của cô nhưng cô sẽ không nói với anh ta. “Tôi băn khoăn về kế hoạch tới đây của anh.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved  R1 p% P# l2 y. u, N6 w7 ^
©2024 Kites.vn | All rights reserved& m* j7 f9 V% W$ e. F# p5 v( g
“Thoát khỏi cô.” Anh nghiến răng. “Và làm tình.”
©2024 Kites.vn | , G1 ]% R! T( d9 K+ d  ^  G; X) I" dAll rights reserved
©2024 Kites.vn | % q/ b: B2 N4 |6 l. `7 S& E3 q5 XAll rights reserved
Cô nuốt khan. “Sẽ thế nào nếu tôi trả cho anh một khoản?” Anh nhìn vào ngực cô nơi chiếc áo lót Pháp đắt tiền và quái gở của cô đang cố chứng minh sự tồn tại.
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 j" \; q! c5 V8 `$ s
©2024 Kites.vn | 6 j% ?2 q& c2 x% Q' h, t4 DAll rights reserved
“Cô không phải loại tôi thích.”
6 L% C$ x4 D& s) I2 z/ H5 x4 h1 z©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 0 ]2 J5 \' @# B" J8 \; }All rights reserved
Lờ anh ta đi. “Ý tôi là, tôi cũng sẽ trả cho anh để anh không làm thế nữa?”  
©2024 Kites.vn | ' V5 d: }2 W$ @: nAll rights reserved

7 u6 s( D: h5 G$ M7 e& v. D0 m©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Không hứng thú.” Anh nhấc tấm chăn lên.
©2024 Kites.vn | , ?  f) X* g3 I" WAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 4 N" l4 C& L3 k9 w9 f8 SAll rights reserved
“Tôi đang đi nghỉ và không muốn tự làm hỏng những ngày còn lại của mình. Cô sẽ quay lại Wynette.”
' r5 ^2 ]; t3 p/ C9 }# a©2024 Kites.vn | All rights reserved
1 Y  v  D! m' l$ o4 i©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Tôi trả cho anh,” Cô nghe bản thân lên tiếng. “Không phải hôm nay. Tôi đang không mang theo tiền nhưng mà tôi sẽ trả anh sớm thôi.” Bằng cách nào? Chắc có lẽ cô sẽ tìm cách gì đó. “Tôi sẽ chi tiền xăng xe, thức ăn và tất cả những thứ anh cần. Để xem… 100 đô 1 ngày. Được chứ?” Anh cuộn tấm chăn lại. “Cô rắc rối quá.”
+ G. B" G, \$ S9 K, K/ R3 j  s" u! L©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ( v7 x, Q7 B: `) }: KAll rights reserved
“Tôi không thể trở lại lúc này.” Cô giả vờ hiên ngang như một đứa trẻ tự tin mình giàu có, trước khi gánh nặng của trách nhiệm đè nặng lên vai. “Nếu anh không cho tôi đi cùng, tôi sẽ tìm ai đó đồng ý làm thế.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 q/ C, l/ _' @! S& R3 h
©2024 Kites.vn | 2 B* i6 J- V% C5 X( M4 t" QAll rights reserved
Có thể là anh ta biết rằng cô đang bịp bợm nên anh ta gần như là cười khinh bỉ cô. “Tin tôi đi. Một cô gái như cô không chịu chi tiền để ngồi trên xe 8 tiếng mỗi ngày đâu.”
% A1 I% o& B& W. b( d©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved6 ^4 T) g. Z8 A: g
“Có thể không. Nhưng tôi có thể xoay sở được trong 1 ngày.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved. F! O  N% P! }+ x+ j& I" n
©2024 Kites.vn | All rights reserved: }& {+ `: Q( i2 g; I( G, H
“Quên đi.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved+ O6 J: `6 g/ a1 B7 k' z$ H
©2024 Kites.vn | 0 ], f1 ^7 l( U# j) GAll rights reserved
“1000 đô, chưa cộng các loại phí khác.”
* d3 t; C+ b+ z0 W1 t' J©2024 Kites.vn | All rights reserved
/ _# P; s* R' \3 g+ ~+ }  {©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh xếp cái chăn vào thùng xe rồi ấn nó xuống. “Cô nghĩ tôi tin rằng cô sẽ trả tiền sao?” Cô ngọ nguậy tay. “Tôi sẽ trả. Tôi thề.”
©2024 Kites.vn |   K5 O  g" Y; oAll rights reserved
3 Y- ?+ W4 p' A# U©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Vậy hả, tốt thôi, cô cũng thề với Ted, lời thề đó có vẻ không có giá trị lắm.”
©2024 Kites.vn | 1 h  }/ Q+ N- i2 o6 aAll rights reserved
©2024 Kites.vn | ! s! N$ }' j6 Z& [2 aAll rights reserved
Cô khúm núm. “Tôi sẽ viết giấy.”
% B1 q! |" F3 j* G8 y, h2 r©2024 Kites.vn | All rights reserved
* A/ Q6 |6 O: p©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Tệ thật đấy, chồng chưa cưới của cô thì không nghĩ vậy.” Với một cái quắc mắt, anh ta sập cái thùng xe xuống.
$ P) w/ y) D! F! C+ P+ L+ s* Z6 g©2024 Kites.vn | All rights reserved
2 f5 x0 H! [. X' ~8 e©2024 Kites.vn | All rights reserved
MẶC DÙ PANDA KHÔNG BỊ HẤP DẪN lắm bởi đề nghị của cô nhưng anh cũng không lái xe vụt đi bỏ lại cô, đó có vẻ như là một dấu hiệu tốt.
1 l& p2 Q' N8 N, m* M: k©2024 Kites.vn | All rights reserved
, Y7 W3 V2 j. p' c7 t& W" `©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô cần thức ăn, nhưng nhiều hơn thế, cô muốn cả một đôi giày thoải mái và quần áo để thay. “Anh sẽ quay lại chứ?” cô hét vào tai Panda. “Tôi cần có vài thứ.”
©2024 Kites.vn | & g! B, @: Q+ ~* FAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved( e+ ~# N( Z$ `
Hoặc là cô nói không đủ lớn hoặc là anh ta không thể nghe thấy vì Panda không dừng lại.
©2024 Kites.vn | & G* d$ a, |5 o- r/ t( fAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved' v: V- i( ?1 i- _3 f7 ^) D1 F+ p
Trong lúc họ phóng đi, cô bắt não mình vận động và cô nhớ lại cái ngày Mat Jorik xuất hiện ở ngôi nhà ổ chuột đi thuê ở Harrisburg nơi cô đang trốn với em gái của mình sau những tuần kinh khủng kể từ cái chết của mẹ. Ông xuất hiện với vóc dáng to lớn ở cửa, giận dữ và thiếu kiên nhẫn. Mẹ cô mất rồi còn cô thì có đứa em 1 buổi cần bảo vệ, vì vậy dù mới chỉ 14 tuổi và sợ hãi cái chết, cô sẽ không để ông thấy mình như thế.
' H; z' r8 i- n: g% T©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 7 U& q: \- ]/ W7 K, d) c6 VAll rights reserved
“Chúng ta không có gì để nói hết,” Cô nói khi ông bước vào.
8 X% S% ^# |, H4 R6 U* c7 U7 b©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved8 f, [4 b/ Q3 K0 a# R  _: q
“Bớt vớ vẩn đi… Nếu không theo ta Hội bảo trợ trẻ em và gia đình sẽ tới mang cháu đi trong 1 giờ tới.”
©2024 Kites.vn | / r! D9 e% b' n+ j7 D* N8 l$ iAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 0 u2 Z/ e: p# \/ f2 W) c' aAll rights reserved
Trong 6 tuần, cô dành hết tất cả nguồn lực một đứa trẻ 14 tuổi có thể có để ngăn nhà chức trách phát hiện ra cô đang một mình chăm sóc một đứa trẻ cô gọi là Button, đứa mà lớn lên sẽ trở thành Tracy. “Chúng cháu không cần ai lo cho hết!” Cô hét lên. “Chúng cháu sẽ tự mình chăm sóc lẫn nhau. Tại sao ông không lo việc của mình trước đi?”
& C5 ?1 m6 K5 K©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved, [/ |5 e0 M( c; Q4 w9 x. ^+ l
Nhưng ông đã không lo cho việc của mình và lâu sau đó ông, Lucy và Button ở trên đường, nơi cô gặp Nealy và đi một chuyến đi dọc đất nước tới Mabel, Winnebago, nơi vẫn thuộc tài sản của cha mẹ cô ở Virginia.
©2024 Kites.vn | All rights reserved) w1 Q5 h1 W* a( m6 i
©2024 Kites.vn | 6 q5 K% J( @2 Y. l& v! c  YAll rights reserved
Mat là người cha duy nhất mà cô có và cô không thể tìm được một ai tốt hơn. Cũng không một người chồng nào tốt hơn thế đối với Nealy, một cuộc mai mối mà Lucy đã góp công không ít. Cô vẫn còn rất tự hào đến tận bây giờ.
% B7 o/ j, {& z1 v©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | % Z9 x+ k4 x4 q" g3 X# cAll rights reserved
Và cả sợ hãi nữa. Cô đang dần đánh mất chính bản thân mình và cô hoàn toàn ý thức được sự thay đổi đó.
©2024 Kites.vn | ! D5 x7 F( V9 jAll rights reserved
Panda cho xe lăn bánh vào một ô đỗ xe trước một tòa nhà sơn trắng với một tấm biển lớn treo ở cửa trước, CỬA HÀNG STOKEY’S COUNTRY. Lớp kính cửa sổ bày ra mọi thứ từ súng săn tới bát trộn thức ăn và cả mấy đôi sục cho trẻ con nữa. Một cái máy bán đồ uống Coke nằm bên cạnh cửa, bên cạnh đó là một bức tượng thần giữ cửa và một giá để tạp chí.
©2024 Kites.vn | 5 v2 U- v6 n) E  T: RAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved+ r9 h* X0 j" X& z2 q
“Cô đi giày cỡ bao nhiêu?” Anh nói một cách giận dữ.
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 k  O& F: {1 l$ F/ ]! e
  l7 p( W0 a5 U' E3 y# r©2024 Kites.vn | All rights reserved
“7.5. Và tôi thích kiểu…”
©2024 Kites.vn | & P: ~1 i" _  G: PAll rights reserved
7 ^' {7 W' ]. s/ c# r7 B©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh ta nhanh chóng bước quay đi.
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 l7 ]' o& T4 |. C$ Z* i
©2024 Kites.vn | All rights reserved6 I2 @8 k; j0 q& M
Cô xuống xe và núp sau một chiếc xe tải chở hàng với chiếc mũ bảo hiểm vẫn yên vị trên đầu trong khi cô chờ đợi. Cô ước mình có thể tháo ngay đôi giày ra nhưng đi vào cửa hàng với bộ dáng như vậy thật không thể tưởng tượng. Cô khẩn cầu rằng anh sẽ không mua thêm bia. Hoặc là bao cao su nữa.
6 r! \) R1 D, ?: z4 J©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh xuất hiện với một túi nilong xác theo rồi ấn nó vào tay cô. “Cô nợ tôi.”
©2024 Kites.vn | 4 t7 \4 T( V# [% W/ T% ^# C+ BAll rights reserved
XĂNG, THUỐC HOẶC SEX. KHÔNG AI ĐI NHỜ MIỄN PHÍ CẢ.
©2024 Kites.vn | ' R: C9 J" D: I9 E* @All rights reserved
©2024 Kites.vn | ( }7 u' U5 M- Q% D" fAll rights reserved
“Tôi đã nói rằng sẽ trả cho anh.”
! R! d( V$ D% E©2024 Kites.vn | All rights reserved
1 u4 X0 ?' _; J7 p1 f5 G/ h  X©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh ta thốt ra vài lời càu nhàu khác.
' W6 ?& c2 S: c) |5 Y6 X7 B©2024 Kites.vn | All rights reserved
4 H' [, t5 S4 H1 N: T©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô liếc nhìn vào bên trong túi. Quần jean, áo T-shirt xám, một đôi giày bệt rẻ tiền màu xanh hải quân và một cái mũ lưỡi trai. Cô mang theo chúng tới phía sau tòa nhà, cởi mũ bảo hiểm ra và thay đồ nơi cô không bị nhìn thấy. Chiếc quần jean cứng đơ và xấu xí, rộng lùng bùng phần hông và chân. Chiếc áo thì có logo của Đại học Texas. Anh ta đã quên đôi tất nhưng ít nhất thì cô đã có thể thoát khỏi đôi giày cao gót. Không giống như anh, cô không xả rác bừa bãi, vì vậy cô nhét bộ áo chùng và giày vào trong túi nilong rồi đi ra.
©2024 Kites.vn | ) q" g) R5 f7 ^6 P5 _, QAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 2 l7 V- w4 T' c4 h% hAll rights reserved
Anh gãi ngực trong khi mặt thì tỉnh bơ. “Tivi trong cửa hàng. Cô hiện đang trên tin tức mới nhất.”
©2024 Kites.vn | 8 B- }; x) s. K5 o! l/ `All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved( p  ~% U5 i4 Q
Họ nói cô đang ở với bạn nhưng tôi không hi vọng rằng sẽ không bị phát hiện.”
©2024 Kites.vn | ( m/ u  ?; h' o4 q8 v' g! m  o; LAll rights reserved
2 K  E. X: W* j* a7 U©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô siết lấy túi và đội chiếc mũ bao hiểm lên.
9 G" n8 R) p7 P/ M$ o1 _* A©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 M( ?3 c" Z' i2 Y! T' M! ^
Nửa giờ sau, anh đỗ lại ở tiệm ăn Denny.
" j/ ?: D/ U3 d' B  T0 s©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ) |3 ~8 K* t+ b" |% c% IAll rights reserved
Cô muốn một nhà tắm thực sự với bình nóng lạnh hơn là cái nỗi sợ hãi bị ai đó nhận ra. Trong khi anh vặn chìa khóa và nhìn xung quanh, cô cởi chiếc mũ bảo hiểm ra, túm mớ tóc cứng đơ, lộn xộn của mình lại thành túm đuôi ngựa rồi nhét chúng qua lỗ của chiếc mũ lưỡi trai.
©2024 Kites.vn | 8 H9 i( X/ B# p0 P* u- c) k" x: YAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 h3 H: r- g5 y6 L, d+ q1 X, a3 I/ g
“Nếu cô ngụy trang theo cái kiểu đấy,” anh nói “không khó để mọi người nhận ra cô.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved. i2 l0 R9 x: h8 o
7 w: ~! I$ R% R; F2 X3 e; ^/ D©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh đúng. Cô ước gì mình có thể đội mũ bảo hiểm. Với một cái liếc nhanh để chắc chắn xung quanh không có ai, cô bỏ đôi giày ra khỏi chiếc túi với bộ áo chùng bên trong. Cô túm nó lại thành 1 bó rồi cho vào trong áo, cẩm thận nhét thêm 1 phần vào cạp quần để nó không rơi ra.
©2024 Kites.vn | All rights reserved, f3 q2 g' N) w3 G. `
Cùng một kiểu với cái cách Nealy dùng để hóa trang trong những năm bà muốn rời khỏi Nhà Trắng. Có thể nó sẽ hiệu quả với Lucy. Nếu may mắn thì không một ai có thể cảm thấy sự liên quan giữa con gái cả của cựu Tổng thống với một cô gái mang thai, ăn mặc rẻ tiền và vào ăn trong tiệm Denny. Cô trông giống một cô nàng ngu ngốc kẻ đã yêu nhầm một gã lừa đảo hơn.
©2024 Kites.vn | , i" I" m  @4 C* i  d0 tAll rights reserved
" r& X; b1 e( j6 j©2024 Kites.vn | All rights reserved
Panda nhìn chằm chằm cái bụng bầu túi nilong của cô. “Tôi ở đây để trong vai ông bố và còn không có sex nữa.” Cô cảm thấy vô cùng có lỗi.
# L" W! ~1 ?) I: C2 o©2024 Kites.vn | All rights reserved
  X' d  @$ G5 w- D©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh xem ra chỉ có 2 loại biểu cảm, hoặc là lơ đãng hoặc là cáu kỉnh. Và giờ đang là cáu kỉnh. “Trông anh thậm chí còn giống một kẻ sống ngoài vòng pháp luật.” Cô đã từng luôn luôn xuất hiện với vẻ ngoài trẻ hơn tuổi thật và những bộ cánh thời thượng luôn khiến cô trông còn trẻ hơn thế nữa. Tôi chắc mình không phải đứa con tuổi teen đầu lòng của anh. Đó là những gì Meg sẽ nói với anh ta nhưng Lucy quay đi, vứt đôi cao gót của mình vào thùng rác và hướng vào tiệm ăn với vẻ hết sức thận trọng.
3 k" S$ s/ @$ r6 g©2024 Kites.vn | All rights reserved
" \( }/ e6 Q4 Z" X3 M0 E©2024 Kites.vn | All rights reserved
Như dự đoán, không có ai chú ý cô, không bởi vì quần áo xấu xí và cái bụng bầu và là vì mọi người đều đang nhìn Panda. Anh ấy giống Ted ở cái sự hay gây chú ý. Nhưng một sự thật hiển nhiên là Ted thì đẹp trai còn Panda thì không.
©2024 Kites.vn | / Z+ A! y( M. D, n- xAll rights reserved
©2024 Kites.vn | % [0 v$ x3 p0 H- j3 O$ M. m5 tAll rights reserved
Cô hướng thẳng tới phòng vệ sinh, lau qua người một cách tốt nhất có thể và đeo lại cái bụng bầu giả. Khi bước ra ngoài cô cảm thấy mình đã giống một con người hơn.
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 c- E0 s- q0 J( H
©2024 Kites.vn | All rights reserved, k$ q  n$ V- |  S5 S- r' F0 o
Panda đứng trước cửa. Anh vẫn mặc cái áo sơ mi nhàu nhĩ đó nhưng từ anh tỏa ra mùi xà phòng. Anh nghiên cứu cái bụng của cô.  “Nó trông không thật lắm.”
©2024 Kites.vn | 3 w4 Y- G1 O! a4 g) gAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved' C( g& H; H) [5 `5 D3 Y
“Tới khi nào anh vẫn còn vòng vòng quanh đây thì tôi nghĩ sẽ chẳng ai để ý đến tôi cả.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved6 O; j. {. T5 ?) A6 g3 f
  I/ c0 M% c- v' H©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Để xem.”
$ @$ i7 o( g4 e4 w©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 5 H; s; X5 S8 q2 w& mAll rights reserved
Cô theo anh quay trở lại bàn. Vài người trong phòng quay lại nhìn khi 2 người họ ngồi vào bàn. Họ gọi món và trong lúc đợi đồ ăn được đưa tới, anh xem trận bóng trên màn hình tivi treo ở góc phòng.
7 e1 K( m, F6 H0 a©2024 Kites.vn | All rights reserved
. c9 P' F, L9 U' [5 ~©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Khi cô vẫn đang trong phòng vệ sinh, tin tức đưa là gia đình cô đã quay về Virginia.”
% i. z* f3 u  U4 j  `' E5 t' \©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 2 o( V  f+ a9 b! x4 }( yAll rights reserved
Cô không ngạc nhiên. Ở lại Wynette mang lại cho họ cảm giác lúng túng, ngại ngùng không thể chấp nhận được. “Họ sẽ tới Barcelona ngày mai cho một hội nghị của Tổ chức Y tế thế giới.”
' _) E: v5 E# c" P' l1 `6 g©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved5 N5 M& U! t8 A  t) h3 \
Anh không qua tâm tới dù anh biết một hội nghị là như thế nào, mặc kệ cái Tổ chức Y tế thế giới. “Khi nào cô định gọi cho Ted và nói về sự lộn xộn của cô?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved  e8 I# T6 r8 B/ L- ~
©2024 Kites.vn | 2 v& X) X! g5 x8 D' h5 ]' U# D1 WAll rights reserved
“Tôi không biết nữa.”
) J: v8 i4 N9 s" b% m$ x©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ! H2 x- F  F/ i% t/ PAll rights reserved
“Bỏ chạy sẽ không giải quyết bất cứ vấn đề nào mà một cô nàng giàu có như cô nghĩ rằng mình gặp phải.” Cái cách anh ta nhìn cô giễu cợt nói cô biết rằng anh ta không tin bất cứ một ai giống như cô có thể có một vấn đề thực sự.
©2024 Kites.vn | ) H# Q3 E* M5 `6 S) d/ }All rights reserved
©2024 Kites.vn | 8 C3 x+ {6 h# k# t' w/ jAll rights reserved
“Tôi không chạy trốn,” cô vặn lại. “Tôi chỉ… đang đi nghỉ.”
©2024 Kites.vn | + V" [5 D- {# g: m" [  kAll rights reserved
©2024 Kites.vn | ; B! X9 A1 k& t2 M8 H9 mAll rights reserved
“Không đúng. Tôi mới là người đang đi nghỉ.”
©2024 Kites.vn | 9 H( l1 n. i) }; E( d0 p5 p0 G/ TAll rights reserved
©2024 Kites.vn | ! O, c8 a$ `# yAll rights reserved
“Và tôi đã đề nghị sẽ trả cho anh 1000 đô cộng thêm các chi phí khác nếu anh dẫn tôi theo cùng.”
" I3 q8 }: {  f( F; h/ |©2024 Kites.vn | All rights reserved
5 [8 O3 O; T5 _9 S, u) [0 {©2024 Kites.vn | All rights reserved
Ngay lúc đó, thức ăn của họ được mang ra. Cô phục vụ đặt một chiếc hambơgơ phô mai thịt xông khói, snack bánh hành và một đĩa salad lớn trước mặt cô. Anh nhét cả một miếng lớn vào miệng ngay khi cô ta rời đi.
©2024 Kites.vn | 2 ]2 H$ {# ^) P, g+ ]  @All rights reserved
4 v" {/ r3 C; Q0 Z4 @; b& v©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Cô sẽ định làm gì nếu tôi bỏ cô lại?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved* ?# n7 k* o: E( T
: G5 P" M$ o0 Y- d& h5 r0 O©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Tôi sẽ tìm một người khác.”  Cô nói, hoàn toàn là bịa đặt.
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 n% H4 g9 W& X( b* O
  \! q! I8 d& i9 y1 l' ^8 O3 b©2024 Kites.vn | All rights reserved
Chẳng có người khác nào cả. “Gã đằng kia.” Cô hất đầu về phía một gã bờm xờm ngồi với một đĩa lớn bánh pancake. “Tôi sẽ hỏi thử. Trông anh ta có vẻ sẽ thích tiền.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved6 H5 \7 [& D# H% `& }5 ], Y* f$ \4 R9 Q* y
©2024 Kites.vn | ; o/ l6 J) Y& g$ i( c3 s  v: VAll rights reserved
“Cái kiểu đầu mullet của gã nói với cô vậy hả?”
- k" H: U2 M" p- Y8 p3 _3 p9 U©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved8 ?4 D+ C4 F/ ^  T3 V
Panda không thể làm một người đi phê phán đầu tóc của người khác dù là những phụ nữ khác trong quán này không tỏ ra khó chịu như cô.
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 7-2-2015 21:59:08 | Xem tất
piwihuienmin gửi lúc 4-2-2015 09:09 PM
- {1 s6 i3 u9 c% b8 G8 l/ i©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nghe đồn là happy ending và có H, hé hé
©2024 Kites.vn | All rights reserved% v+ _8 O1 T' e0 T
Ủng hộ chủ thớt ^^
©2024 Kites.vn | ) T: l7 b1 C& G$ m* ^All rights reserved
Chủ thớt cố lên!!! ^^ ...

+ l2 `$ q( P! t©2024 Kites.vn | All rights reserved
c.ơn bạn ^^~~
©2024 Kites.vn | All rights reserved7 P( O; T. u% F& X" z# z9 b. Y
hai anh chị main của truyện đúng kiểu trái dấu hút nhau mà
©2024 Kites.vn | ! c- N0 B& R& e% EAll rights reserved
cãi vã nhau còn dài dài, kiểu vừa ngọt vừa sắc ý
©2024 Kites.vn | ! B8 r: J- t0 q% ?/ O2 cAll rights reserved
tiếp tục theo dõi chuyện và ủng hộ mình nhé <3
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 16-2-2015 20:38:53 | Xem tất
Chương 2.2
! z3 R! ]: |' q4 K. I; f©2024 Kites.vn | All rights reserved
Dịch: Hú Hà Hà
©2024 Kites.vn | 5 A+ y  Z5 O* H. L7 A- e, H: \All rights reserved
Anh ta không có vẻ là người có thể làm hai việc cùng một lúc và lúc này anh ta chọn ăn hơn là suy nghĩ. Anh cắn một miếng cực lớn và với bơgơ đầy trong miệng anh nói, “Cô vẫn sẽ đưa tôi 1000 đô kể cả khi cô không thể trụ nổi qua hôm nay chứ?” Cô gật đầu rồi với lấy cây bút màu để trên bàn ăn cho bọn trẻ con. Cô viết lên tấm khăn ăn rồi đẩy nó qua bên anh. “Đây. Chúng ta giao kèo.” Anh đọc nó rồi quăng qua một bên. “Cô lừa một người đứng đắn như thế này sao.”
" I, c- o: [9 n8 i* @5 m8 N& d. v©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved. `! E7 \: S1 R2 }; t5 W
Cô chớp mắt giấu đi cái gai trong mắt. “Bây giờ vẫn tốt hơn đúng không? Trước khi anh khám phá ra mình có thể là nạn nhân của một quảng cáo lừa đảo.” Cô ước mình đã giữ im lặng nhưng anh chỉ dốc ngược lọ tương cà và vỗ vỗ vào đáy.
©2024 Kites.vn | % j! _. Q: i+ S. d# G4 s' ]All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved% l/ W  v6 x0 g- s: J* R/ K
Cô phục vụ trở lại với cà phê và một cái liếc mắt đưua tình với Panda.
8 ~* L6 a1 h! j  F* A©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved. `8 I( r; f, t3 D4 c% x
Lucy dịch chuyển vị trí một chút và chiếc túi nilong dưới áo cô kêu sột soạt. Bình cà phê ngưng giữa không trung khi cô phục vụ đưa mắt nhìn cô. Lucy cúi đầu xuống.
©2024 Kites.vn | 9 Y! `$ ?/ E0 @' f! }( h- G2 BAll rights reserved
7 T/ k+ n6 P; R4 Z6 q7 s3 X©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh túm cái khăn ăn có bản giao kèo lên lau miệng. “Đứa bé không thích khi cô ấy ăn quá nhanh.”
! Z% a* m& g  `" P  l$ s" W' O©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved& v  x$ S* [  D2 T3 c% d
“Mấy cô gái luôn luôn mang thai sớm quá tuổi,” cô phục vụ lên tiếng. “Cưng bao nhiêu tuổi rồi?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved* M2 ]; [# U5 R9 K6 y
©2024 Kites.vn | ( P6 F5 P9 |2 d+ A* NAll rights reserved
“Hợp pháp.” Anh nói trước khi Lucy kịp trả lời.
©2024 Kites.vn | . ?! N  R% W/ J; }All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ q8 t# b' L: X7 `
“Vừa đủ hả,” cô phục vụ thì thầm. “Khi nào cô sinh?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved* T4 Q8 q6 z) j7 ?9 z: B
©2024 Kites.vn | All rights reserved0 K/ G  H& n: M& \- f
“Um… Tháng tám?”  Lucy ngân lên như câu hỏi, không phải một sự chắc chắn và cô phục vụ trông có vẻ thắc mắc.
+ O8 a! U1 m# w0 G! V# H8 R+ Q©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 w2 ~2 H0 D" ~
“Hoặc là tháng chín.” Panda ngả người xuống ghế, nheo mắt lại. “Còn tùy xem ai là bố đứa bé.” Cô ta khuyên Panda nên tìm một luật sư giỏi trước khi quay đi.
©2024 Kites.vn | ) m; b4 X) l+ ]0 K1 H1 OAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved( p) @" o- H0 g( c- M% A) ]
Anh đẩy chiếc đĩa trống không. “Chúng ta sẽ tới sân bay Austin trong vài giờ nữa.”
3 |0 v% E4 x- W$ O. j; K, e©2024 Kites.vn | All rights reserved
+ q* @& N, z6 c/ C5 Z©2024 Kites.vn | All rights reserved
Không máy bay. Không sân bay gì hết. “Tôi không đi máy bay được,” cô nói. “Tôi không mang giấy tờ.”
* g# Y; O$ ?7 H  E  C6 _©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | - E# u+ r/ o, iAll rights reserved
“Gọi cho bà già nhà cô và bảo bà ấy lo vụ đấy đi. Vụ đi nghỉ này của cô đã phiền tôi đủ lắm rồi.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 C, n! p* L. Y# N3 ?- ^; h. \) y2 X
©2024 Kites.vn | All rights reserved& s; @2 M$ R1 m2 R) p: K  y
“Tôi nói rồi. Anh hãy giữ lại hóa đơn. Tôi sẽ trả anh sau. Thêm cả 1000 đô nữa.”
; ~3 g; F5 {, A©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 3 `" n( Y1 X2 rAll rights reserved
“Cô lấy tiền mặt ở đâu?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved, ]: R0 R" [: u  O1 G4 C
( w% `0 J) m) k1 `©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô không có ý tưởng gì cho việc thực hiện nó. “Tôi sẽ tìm ra cách.”
! \4 j5 N4 F% g* U5 m2 {- f. Y©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 \  z; o2 |6 b' V" s; z# I
LUCY ĐÃ TỪNG TỚI một bữa tiệc dù biết rằng sẽ phải uống rượu.
©2024 Kites.vn | 1 i$ J# x/ A9 w* @$ fAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 P1 n4 W9 ^3 u; S; F
Cô đã hơn 17 tuổi, không có đứa nào trong tình trạng phê thuốc nên Mat với Nealy sẽ không bao giờ phát hiện ra. Đâu còn vấn đề nào nữa?
©2024 Kites.vn | All rights reserved6 i& Q  W: T2 _% N
©2024 Kites.vn | 7 u& X; V& c# P9 R5 ^6 b6 s$ ?$ ^All rights reserved
Courtney Barnes đã say mê mệt, nằm dài trên ghế và không ai gọi cô dậy cả. Ai đó gọi 911. Cảnh sát ập tới và tịch thu tất cả giấy tờ. Khi họ biết được Lucy là ai, một người lái xe đưa cô về trong khi những đứa khác thì bị tóm gọn đến sở cảnh sát.
©2024 Kites.vn | ' S& a4 s5 j( q4 y: t+ H" GAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved& C7 r# r: F* Y8 m4 d9 Q+ a
Cô không bao giờ có thể quên được những gì viên cảnh sát đã nói.
©2024 Kites.vn | * p' H+ X- R9 `# N! e6 k( EAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 2 B" s' _+ K; cAll rights reserved
“Tất cả mọi người đều biết những gì Thượng nghị sĩ Jorik và chồng đã làm cho cháu. Đây là cách cháu đền đáp lại họ sao?”
* f, l/ k' p/ s0 L©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | % w( r0 l/ s; k  ^) _; AAll rights reserved
Mat và Nealy từ chối mọi sự đối xử ưu tiên dành cho cô và bắt cô theo về đồn cảnh sát như những đứa khác.
$ O# C' l! D6 C8 A  \# A6 G©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ; {) N2 y& |& K0 C. pAll rights reserved
Báo chí khống chế mọi thứ và đăng những bài báo ám chỉ về một đứa con hư hỏng của một nhà hoạt động chính trị ở Washington, nhưng bố mẹ cô đã không mắng mỏ cô với bài báo đó. Thay vì thế, họ nói với cô về ngộ độc rượu và tác hại của lái xe khi say, họ yêu thương cô nhiều biết nhường nào và mong muốn cho cô có những lựa chọn thông minh nhất. Tình yêu của họ khiến cô thấy hối hận và thay đổi theo chiều hướng mà những cơn giận dữ sẽ chẳng thể nào mang lại. Cô tự hứa với mình rằng sẽ không một lần nữa để họ thất vọng, nhưng cho tới ngày hôm qua, cô đã không còn giữ nổi lời hứa đó nữa.
©2024 Kites.vn | ' a" ]3 f5 x  N# D2 ]2 G# P$ OAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved% D2 H( G7 W4 a9 ]& i( A
Giờ cô đang đứng trong một cửa hàng bán đồ chiết khấu tràn ngập mùi cao su và bắp rang bơ trong một thị trấn nhỏ. Cô đã chỉnh lại cái túi giấu dưới áo để nó không kêu sột soạt nữa nhưng cô trông cực kỳ dơ dáy sau vài giờ lăn lộn trên đường và không nhận được bất kỳ một cái liếc mắt nào, dù là Panda vẫn thu hút những cái nhìn đầy cảnh giác y như lúc ở trong tiệm ăn. Một người phụ nữ trẻ thậm chí còn kéo đứa trẻ của mình ra sau lưng đề phòng anh.
©2024 Kites.vn | ) |7 D# S. ?, I2 hAll rights reserved
©2024 Kites.vn | ) h5 R& |- }0 S( F# N, P# sAll rights reserved
Lucy giấu ánh mắt dưới mũ lén nhìn anh.
! r: T# O& H6 a0 S, W©2024 Kites.vn | All rights reserved
3 V8 S. v: d3 C( p  L©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Tôi sẽ gặp anh ở chỗ đăng kí.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved$ A0 T$ S  d# j4 f
©2024 Kites.vn | ( W# Z8 G3 ?% T$ @All rights reserved
Anh ta cầm lên một chiếc áo lót cho mấy bé gái rẻ mạt màu hồng. “Chắc cái này vừa với cô.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved& B. l3 P: g/ C& W" [: \8 ]
2 _, u# f3 w1 X) |1 B5 n©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô tặng anh một nụ cười cứng nhắc. “Thế hả. Tôi không cần anh giúp. Tự lo việc mua đồ của mình đi. Tôi trả tiền mà.” Anh vứt cái áo lót lại. “Chết tiệt. Cô sẽ trả phải tất cả và tôi vẫn đang giữ đầy đủ hóa đơn.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved( ~4 Z3 v# A! _2 O* [) |
% x7 q- R4 A3 J* R- t0 w" f( {©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nhưng anh vẫn chưa đi. Cô bỏ thêm mấy cái quần lót cỡ lớn màu trắng xấu xí vào trong giỏ đồ vì cô không muốn để anh ta thấy bất cứ thứ gì cô chọn.
) I! r) n7 E/ K6 u©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved1 L3 e# t/ z7 f7 L6 y+ [6 d
Anh nhặt mấy cái quần cỡ lớn đó ra rồi bỏ thêm vào mấy cái màu neon. “Tôi thích mấy cái này hơn.” Tất nhiên là anh thích chúng hơn rồi. Nhưng còn mơ đi anh sẽ được thấy chúng, không một chút nào trong ý niệm luôn.
©2024 Kites.vn | All rights reserved2 L7 Y2 U1 I2 P! h
/ I+ P8 q  M* Y4 w©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh luồn tay xuống dưới áo mình và gãi gãi bụng. “Nhanh lên nào. Tôi đói.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved; z& f2 O+ w+ R$ c! V
©2024 Kites.vn | ' u4 _2 U* w! W2 E' [! BAll rights reserved
Cô cần anh vì vậy cô giữ nguyên mấy thứ không có giá trị kia lại giỏ đồ rồi để anh dẫn cô qua lối đi dẫn tới khu đồ của nam.
©2024 Kites.vn | ' J% o/ D! j; jAll rights reserved
©2024 Kites.vn | , L. W6 c/ f0 \& q5 O/ XAll rights reserved
“Tôi thích hộ tống theo một cô gái khi đi mua sắm.” Anh chộp lấy một cái áo phông xanh navy và nghiên cứu hình vẽ trên nó, hình vẽ người phụ nữ với bộ ngực vĩ đại và một dàn phóng tên lửa giữa 2 chân.
©2024 Kites.vn | All rights reserved( x: N0 L$ i' t  x
©2024 Kites.vn | $ y; n( i, W- d7 O5 h+ q; d* KAll rights reserved
“Tuyệt đối chắc chắn không phải cái đấy,” cô nói.
( O  a: ?* y' x. w  J( D/ B©2024 Kites.vn | All rights reserved
# M, b; d3 S9 s4 F: K7 \©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Tôi thích nó.” Anh vắt nó qua vai rồi nhét ngón tay cái vào đỉa quần.
©2024 Kites.vn | All rights reserved' ~& o0 K7 s- s) R9 i! y2 ?
; G8 d  Y( [4 W. c" O: v7 V©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Tôi cho rằng anh thích làm như thế với tôi thì đúng hơn.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved) ?" w; B) G0 I$ H/ }, f7 o; y% Q1 |
6 [& I: e5 N' ?- a9 k©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh nhìn cô chằm chằm vì cái sự thẳng thắn ấy. “Sao cô nghĩ thế?” Cô bỏ đi.
/ M' F! c+ R, Q( J/ z7 S' [1 u; ~©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 0 n- w$ g% \" {$ BAll rights reserved
Một vài phút sau, trong khi đang đặt những món đồ sơ sài của mình lên bàn tính tiền, cô nghiền ngẫm cái cảm giác ao ước được có những chuỗi ngọc trai và băng cài của mình, những  bộ cánh trẻ trung cho mùa hè và những đôi sandal trang nhã. Chúng đã từng là những thứ tạo nên con người cô. Trong đôi giày mềm đế bằng và chiếc áo len vải mềm, thêm với chiếc điện thoại kè kè bên tai cô mới thực sự biết mình là ai, không chỉ là cô con gái nuôi của cựu Tổng thống Hoa Kỳ mà là người vận động hành lang tuyệt vời và là nhà gây quỹ quan trọng cho những điều kiện tốt đẹp dành để giúp đỡ trẻ em. Dạ dày cô lại bắt đầu đau.
. ^; {% E. M; x2 v+ u% J: E/ \' o©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved0 f/ Z( Z( S9 I8 G6 s3 ~
Panda trao cho cô cái nhìn nhăn nhó khi thanh toán cho đống đồ của họ. Khi ra tới ngoài, anh tống tất cả vào trong một túi vải nilong thô màu xám rẻ tiền mà anh đã mua trước đó, nhét chung cả mấy cái quần lót neon của cô với đống đồ lót xám xịt của anh, sau đó cả cái túi được buộc chắc chắn vào chiếc Yamaha bằng một sợi dây cao su.
©2024 Kites.vn | $ C! V( d! A% ^All rights reserved
©2024 Kites.vn | 5 B; a: I: |- n% M7 }, p# x4 x7 \4 CAll rights reserved
Panda không thích mấy cái xa lộ nối các tiểu bang, cô khám phá ra điều đó khi họ đi về phía đông trên những con đường chạy xuyên qua những thị trấn thưa thớt người, qua cả những trang trại lụp xụp. Cô không biết họ đang đi đâu. Và cũng không hề quan tâm tới điều đó. Khi trời sẩm sẩm tối, anh dừng lại ở một cụm nhà nghỉ 12 căn nằm bên một bãi tập gôn đã bỏ hoang từ lâu. Thứ đầu tiên khiến cô chú ý tới khi anh bước ra từ phòng quản lí nhỏ xíu của căn nhà nghỉ chính là chiếc chìa khóa duy nhất lủng lẳng trên tay anh. “Tôi muốn có phòng của riêng mình,” cô nói.
©2024 Kites.vn | 9 R5 Y% w& ^2 t) BAll rights reserved
, @) T, e" E! [4 L  \- B* e+ ^©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Thế thì cô tự đi mà trả.” Anh leo lên xe, không chờ cô phản ứng, phóng thẳng về phía căn nhà nằm phía cuối cùng.
©2024 Kites.vn | All rights reserved0 V& Q6 y6 y- K: m1 b* L4 s: Q3 X, O
+ v  y/ O& P2 K0 R( }! g* ^3 ], T5 e: u©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô bước đi, chân lảo đảo. Ít nhất thì sự tồn tại của chiếc ghế mát xa lớn khiến cô cảm thấy như mình vẫn còn sống sót–
©2024 Kites.vn | All rights reserved& j" J" |2 g3 r' i$ f' l& ]+ e% o' c" V
©2024 Kites.vn | All rights reserved$ P  R* k% `" H. G$ L
Cho tới khi cô nhớ tới bờ vai cuồn cuộn cô đã nhìn chằm chằm cả ngày hôm nay thuộc về một người đàn ông suốt ngày càu nhàu, ăn uống một cách dữ dội và chỉ chịu đựng cô vì tiền. Một người đàn ông mà sắp cùng cô chia sẻ căn nhà nghỉ ọp ẹp, xơ xác.
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ X8 n" H+ j3 ?3 B
©2024 Kites.vn | All rights reserved% t& \4 b3 T" ^" d
Tất cả những gì cô cần làm là gọi một cuộc điện thoại. Chỉ một cuộc điện thoại thôi và tất cả những chuyện điên rồ đang diễn ra này sẽ chấm dứt.
©2024 Kites.vn | All rights reserved; q3 C4 h) f2 V. I% \# s# G
: i! a5 W: x$ g7 ?5 I©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô vẫn tiếp tục bước đi.
©2024 Kites.vn | $ O% q2 N3 S( k* ZAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved- z$ @  Q. V+ B
Anh đang tháo sợi dây phía sau chiếc xe khi cô tới căn nhà họ thuê. Anh nhấc chiếc túi đồ vừa mua ra sau đó mở nắp một bên thùng xe lên. Anh tiếp tục lấy ra 6 chai bia giống hôm trước trong khi cô để ý thấy một miếng dán khác, miếng này được dán phía bên dưới chiếc nắp.
' {- J8 D# [8 H5 L4 Q4 P/ M. g0 `©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved# W6 Q7 w' a' O5 q1 e7 F! @
Thông điệp ở cái này còn vượt xa cả gớm ghiếc, cô mất một lúc mới ngấm được ý nghĩa của nó.
. u* x3 r7 z) \+ v# |3 m©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved8 \- B8 c4 p" l1 Y* n6 m
ĐỪNG BAO GIỜ TIN BẤT CỨ THỨ GÌ CHẢY MÁU 5 NGÀY TRONG MỘT THÁNG VÀ
4 ^+ }: |7 ?( |©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ( b% u7 R8 H' _' E( M$ n! AAll rights reserved
KHÔNG HỀ CHẾT.
©2024 Kites.vn | All rights reserved" v/ {, t( W" C9 f
©2024 Kites.vn | ; s6 p" j  ~+ L6 k8 z& NAll rights reserved
Anh sập cái nắp xuống và lia cho cô cái nhìn nửa con mắt. “Giờ thì cô sẵn sàng gọi về cho bố với mẹ rồi chứ?”

End Chương 2
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 26-2-2015 14:08:28 | Xem tất
Rất mong các chương kế tiếp. Cám ơn vì đã dịch truyệnMong bạn sẽ bỏ thời gian để hoàn thành tác phẩm này

Bình luận

Cảm ơn bạn ^o^~~ Đường vẫn còn dài và mình vẫn đang kiên trì với nó <3  Đăng lúc 28-2-2015 08:07 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 28-2-2015 20:06:01 | Xem tất
Chương 3.1
: v! g, {' I) P©2024 Kites.vn | All rights reserved
Dịch: Hú Hà Hà
©2024 Kites.vn | 9 B* d0 m: W$ {8 QAll rights reserved
KHOẢNG CÁCH GIỮA HAI chiếc giường không rộng hơn cây đèn ngủ đứng ngăn giữa. Lucy chọn chiếc giường cạnh cửa phòng trường hợp cô cần chạy thoát bất cứ lúc nào trong đêm.
/ _! y6 P; @  Q( k. K+ V# s1 ]" d©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved/ n; E' ]+ s( s5 j
Căn phòng bao phủ bởi mùi thuốc lá và loại xịt phòng hương dứa rẻ tiền. Panda ném 6 chai bia phịch xuống một chiếc bàn. Anh có một thói quen xấu đó là nhìn cô chăm chú cứ như thể anh có khả năng xuyên thấu qua quần áo của cô vậy, và giờ anh đang làm y như thế. Chưa có bất kỳ một ai từng nhìn cô như thế. Họ thường tỏ ra tôn trọng cô nhiều hơn. Nhưng anh thì cứ như là một kẻ sống thời nguyên thủy. Anh gãi ngứa, ợ hơi và suốt ngày càu nhàu, lẩm bẩm. Tập trung vào thức ăn khi anh đói, bia khi anh khát. Và khi tỏ ra muốn sex, anh tập trung vào cô.
©2024 Kites.vn | All rights reserved) N! z9 j! ]; f2 M; X
©2024 Kites.vn | 3 q: k- i3 f' z) G9 ^7 gAll rights reserved
Cô cố gắng theo dõi anh mà không để bị phát hiện. Anh giật lấy một chai bia. Cô chờ đợi anh bật tung chiếc nắp chai bằng răng của mình nhưng không, anh bắt đầu lục lọi tìm kiếm cái mở. So với cô thì chiếc quần jean hoàn toàn vừa khít với anh. Nếu anh không phải là một kẻ tục tĩu, ngu ngốc và đáng sợ thì anh sẽ cực kỳ hấp dẫn. Sẽ ra sao nếu làm tình với một ai đó như anh? Không chút tinh tế. Không nhã nhặn, không quan tâm. Cũng sẽ là cảm giác bấp bênh xem liệu mình có kỹ thuật bằng với cô nàng nóng bỏng Texas trước đó không nữa.
©2024 Kites.vn | . C$ f& m  ^" P+ P2 v( {" NAll rights reserved
2 l* n5 \  D; D6 A0 ~©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô gần như quên mất cảm giác khi làm tình thì như thế nào. Ba tháng trước, cô nói với Ted rằng cô không muốn họ ngủ với nhau cho tới đám cưới để đêm tân hôn của họ trở nên đặc biệt và có ý nghĩa hơn.
©2024 Kites.vn | ; s4 f0 `  u* p3 Y. e- b1 YAll rights reserved
) t2 I0 f: q- m! w9 Z©2024 Kites.vn | All rights reserved
Ted nói anh đồng ý với cô về việc họ không ngủ cùng nhau nữa – chỉ khi chuyện này không ảnh hưởng tới việc họ vẫn tiếp tục làm tình. Nhưng cuối cùng, anh chấp nhận khi cô nài nỉ anh bằng tông giọng nhỏ nhẹ, ngọt ngào nhất. Giờ cô đang phân vân rằng liệu cô làm thế là vì để cả hai có cảm xúc thăng hoa nhất cho đêm tân hôn hay linh cảm mách bảo cô hãy làm như vậy.
©2024 Kites.vn | All rights reserved: R7 `4 q& k' A. G% d( W; A
, a  C% z3 s4 H* B8 [9 Q& r0 H©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô lấy đồ của mình ra khỏi túi. Panda đá đôi ủng ra, leo lên giường với bia và túm lấy chiếc điều khiển tivi. “Hy vọng họ có phim sex.”
©2024 Kites.vn | ) K& Q+ o- Q6 B2 h7 ^6 QAll rights reserved
/ ^5 [% w- M/ T- d8 `©2024 Kites.vn | All rights reserved
Đầu cô căng lên. “Kể cho tôi xem anh đã ở trong tù như thế nào.”
- A/ X3 g, E( f  m+ X# y©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved5 {: x# {1 t0 [1 e/ n  \; u1 h/ Q, ~  ^
“Sao phải kể?”
©2024 Kites.vn | 8 k5 F  R1 m! E6 n3 Z: xAll rights reserved
©2024 Kites.vn | , o+ t7 O# v6 f7 k+ _All rights reserved
“Vì… tôi có hứng thú tìm hiểu,” cô vội vàng. “Tôi từng là một nhà hoạt động xã hội.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved. B0 R+ \+ i* _3 T8 E$ K
. D! K# n% ?9 {$ }2 E©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Tôi từng ngồi tù,” anh nói. “Không một chút hối hận.” Rõ là như thế, anh đang nằm ườn ra đấy. “Mấy cái thu thập về tù nhân này quan trọng đối với công việc của cô sao?”
©2024 Kites.vn | 6 @: P2 ]$ B. W2 vAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 3 W* \6 W  ~5 l8 r# TAll rights reserved
“Cũng không quan trọng lắm, anh thấy đấy.” Anh chuyển liên tiếp qua nhiều kênh. May là nhà nghỉ này hình như không cung cấp phim sex–  có lẽ cây thánh giá treo trên tường giải thích điều này – và anh dừng lại ở kênh NASCAR (1 kênh về đua xe).
2 _% N+ ~2 T) |/ _( S7 j" R©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ; j5 M9 b1 b# a# Q: A; oAll rights reserved
Cả ngày nay cô đã mong chờ một nhà tắm biết bao nhưng cái ý tưởng cởi quần áo trần truồng chỉ với một cánh cửa nhà tắm mỏng manh ngăn cô với anh không hề hấp dẫn chút nào. Cô gạt suy nghĩ của mình sang một bên, mang quần áo vào phòng tắm và chốt cửa lại.
©2024 Kites.vn | All rights reserved# g% ]/ O' j# s' D, U0 z. |
©2024 Kites.vn | All rights reserved  u( q4 x9 F% \/ S' o. B: P1 s
Cô chưa bao giờ nghĩ được tắm rửa lại hạnh phúc đến thế, mặc cho trạng thái bứt rứt không yên khi phải chia sẻ phòng với anh. Cô gội đầu, đánh răng và tận hưởng sự sung sướng khi được trở lại sạch sẽ. Vì cô đã không mua bộ đồ ngủ nào nên cô mặc chiếc áo phông mới mua và quần đùi, chúng vừa vặn với cô hơn là mấy món đồ anh mua cho lúc trước. Cô bước ra và trông thấy Panda nhét gì đó vào túi. “TV ở đây đúng là điên.” Anh chuyển qua một show về xe bán tải khổng lồ.
©2024 Kites.vn | 7 U9 u! z8 k5 z  K0 _& zAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved$ X# u* r) G) j* i4 O! w# D- o
Rõ ràng là cuộc sống không phim sex là một thử thách cực kỳ khó nhằn với một kẻ có đầu óc bao la, rộng lớn như anh ta. “Tôi rất tiếc về điều đó,” cô nói.
6 f7 P( d  L2 A) ~& r( ~©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 7 d; G! B  |$ W. S" K0 W+ PAll rights reserved
Anh gãi ngực và gật đầu.
©2024 Kites.vn | ' j. I  j* }/ ~$ K; o/ h6 TAll rights reserved
©2024 Kites.vn | ; o- w+ N5 K4 G5 O7 DAll rights reserved
Anh chính xác là kiểu người mà mẹ đẻ của cô sẽ nhảy bổ vào. Sandy đã từng uống rất nhiều rượu, ngủ với vô số đàn ông và qua đời khi bà chỉ hơn vài tuổi so với Lucy bây giờ. Họ giống nhau ở đôi mắt nâu ánh xanh lá, vài đặc điểm thanh nhã và giờ là cả sự thiếu trách nhiệm nữa.
8 C0 |9 T& {; A8 y4 a©2024 Kites.vn | All rights reserved
! ~* ?# j3 z" X. }8 b. v/ J9 b, ?# g©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô cần phải chứng tỏ rằng cô hoàn toàn không phải một người giống mẹ đẻ của mình.
©2024 Kites.vn | All rights reserved' `: y( i& z. {# ]* D& Q
" X" {5 j. N. u- U7 l©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Tôi mượn điện thoại của anh được không?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved- j2 \' ^9 W: ?6 b0 W0 n
©2024 Kites.vn | # c6 w- F! S4 W: _All rights reserved
Mắt anh vẫn dính chặt vào màn hình tivi với chiếc xe bán tải khổng lồ trong khi anh nghiêng người sang một bên và rút chiếc điện thoại ra từ chính bên túi cô thấy anh nhét vào ngay trước đó. Cô đón nó từ tay anh. “Anh vừa nói chuyện với ai vậy?” Ánh mắt vẫn không có ý định di chuyển. “Cô quan tâm làm gì?”
©2024 Kites.vn | 2 w& ^. S; I6 N( I9 V! B# mAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved! e5 O" L5 Y; B
“Chỉ hỏi thôi.”
©2024 Kites.vn | : Z: M' T6 r6 c$ H  gAll rights reserved
4 ~6 B" n( m0 t4 n* {! x; ]" }0 a% g©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Ted.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved# A% d0 S% }5 o( Z
©2024 Kites.vn | All rights reserved5 X) P% r8 d, G5 S" _
“Anh nói chuyện với Ted?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 c8 X9 R8 t5 Q
7 O! u# x" K' o' q% @; ^; d©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh đá cho cô một cái liếc mắt. “Tên đó xứng đáng được biết là cô vẫn còn sống nhăn.” Sự chú ý của anh quay trở lại với mấy chiếc xe. “Rất tiếc vì phải thông báo cho cô tin buồn, anh ta không hé một ý nghĩ nào về việc muốn cô quay lại đâu.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved: I  W* L2 t+ l; T$ I3 `& l. j1 T+ C
©2024 Kites.vn | 7 L2 @1 o* B& O0 c7 J+ LAll rights reserved
Dạ dày cô nhói đau khi nghĩ đến Ted, nhưng nếu cô bắt đầu nghĩ rằng anh đang vượt qua mọi chuyện còn cô thì không bao giờ có thể. Và cả những ý nghĩ khác đang đè bẹp cô. Điều gì nếu Panda nói dối? Nếu anh ta vừa mới gọi cho mấy tờ báo lá cải thay vì Ted? Việc bán câu chuyện của cô đem lại nhiều hơn số tiền anh ta có thể kiếm được trong cả năm. Thậm chí là vài năm trời.
©2024 Kites.vn | All rights reserved5 B1 Y$ g9 A8 o6 A3 y+ Y: a
©2024 Kites.vn | All rights reserved+ }/ j6 S0 t5 P7 w( o' ]
Cô tò mò muốn kiểm tra lịch sử cuộc gọi nhưng lại không thể làm thế khi anh ta đang ngồi ngay đó. Khi nào anh ta đi tắm cô sẽ xem. Cho tới lúc đó, cô cần thông báo cho Meg về việc mình vẫn ổn nhưng khi cô mang điện thoại ra ngoài thì Panda gầm gừ với cô.
©2024 Kites.vn | All rights reserved, K8 m, }( P& c% z! y. |
; D. y' J3 ^9 ]8 v©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Ở yên đây. Nếu cô không quan tâm tới việc làm quen, bắt chuyện với mấy thành phần lang thang tôi thấy ở gần chỗ đỗ xe thì cứ ra ngoài đó mà thăm thú.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved) {* X8 k* h' s, q0 p
©2024 Kites.vn | All rights reserved" S4 J5 }  `; _/ U: v6 g; }6 y
“Một vấn đề mà nhưng nhà nghỉ tươm tất chẳng bao giờ có,” cô không thể không chỉ ra.
©2024 Kites.vn | 8 j- q; L) y9 o4 i* q4 M. qAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 0 @6 e  T1 I+ |& i$ R3 M+ GAll rights reserved
“Tôi không hề biết đấy.”
©2024 Kites.vn | 6 q% J- Q7 T  J. u+ O; V. gAll rights reserved
3 f  Y  P  I4 b+ k4 @0 G( C& g©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô ấn số Meg và để lại lời nhắn.
; Q& e1 Z* r) |! T, L) X8 S, D9 U©2024 Kites.vn | All rights reserved
6 o# {; E+ {: K* }- T©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Tớ ổn”. “Không chắc là tớ đang định làm gì nữa.” “Tốt hơn hết là không nói về chuyện đó.”
9 G8 {5 v5 x  b! G* G& g2 X©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved$ ?6 q( J! h8 I" L2 @' ~" v9 E$ f
“Chuyển lời tới gia đình tớ.” Và cuối cùng, “Tớ phải đi đây.” Bao năm qua, cô và Meg đã chia sẻ với nhau rất nhiều thứ, nhưng cô không thể làm thế ngay giờ phút này đây. May mắn thay, Meg có vẻ như đang bận rộn và không thúc giục cô lắm.
©2024 Kites.vn | All rights reserved+ a6 L& [  s% Z% v5 J" g/ J
©2024 Kites.vn | All rights reserved$ R+ M" T- l% V) C$ Y% q$ |! T4 m
Còn chưa tới 9h tối khi cô gác máy. Cô không có thứ gì để đọc. Không thứ gì để làm. Cô đã dự định sau tuần trăng mật sẽ bắt đầu một dự án viết lách về ông ngoại – bố của Nealy – người từng là chỉ huy một chiến dịch tấn công trong chiến tranh, nhưng bây giờ cô không thể tập trung vào bất cứ thứ gì như thế, và chắc chắn cô cũng không thể nghĩ bất cứ thứ gì về công việc hoạt động hành lang trong nghị viện mà cô định nộp hồ sơ vào mùa thu tới nữa.
©2024 Kites.vn | 4 t( r. |) c  ]* n  }& cAll rights reserved
: k# m" x1 l5 a: [5 z; l' W©2024 Kites.vn | All rights reserved
Cô di chuyển tới rìa ngoài của chiếc giường còn trống và đẩy gối chống cho phần đầu giường lung lay như sắp rơi xuống mặt cô vậy. Chương trình về mấy chiếc xe tải cuối cùng cũng kết thúc. Cô giật mình như cái tấm đệm lò xo cọt kẹt bên cạnh. Panda túm lấy vài thứ đồ rồi biến mất vào phòng tắm. Cô ngồi dậy tìm chiếc điện thoại của anh nhưng không thấy. Nó chắc hẳn vẫn nằm trong túi quần anh.
  A' ~* W( R  d+ W  M) o©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved9 o. t+ U* C9 ~3 X% F9 m
Tiếng vòi nước xả đều đều. Cô không chú ý xem anh lúc trước có mang theo đồ ngủ vào trong hay không. Viper, cô nàng ngổ ngáo đi xe gắn máy mà cô ao ước mình có thể trở thành chắc hẳn sẽ coi những chuyện như thế là lẽ đương nhiên nhưng việc nhìn thấy Panda khỏa thân khiến Lucy lo lắng, bồn chồn.
©2024 Kites.vn | All rights reserved4 E/ }! `* [, F0 f$ S. {2 g0 w
2 i' \5 `2 ^) B( q©2024 Kites.vn | All rights reserved
Ngủ sẽ giúp cô thoát khỏi cái tình trạng mắc kẹt bí bách của mình. Cô xếp lại chăn và vùi đầu vào đống gối. Khi đang cố gắng bắt mình ngủ đi thì cô nghe thấy tiếng cửa phòng tắm bật mở. Một lần nữa, cô nghĩ về việc Sandy sẽ có thể thích Panda tới nhường nào.
) ^; V% }4 }0 G. F: ]/ C+ ~& x©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | ! ~/ T1 B6 R. O' p& ~* Q  f( {- u5 aAll rights reserved
Anh ngăm đen, gắt gỏng và có phần thô kệch. Những gã đàn ông như Panda giải thích tại sao mẹ cô lại đi đến cái kết với 2 đứa con gái khác cha.
/ K* p2 v: u* t©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 6 O" U7 t4 x3 s. u; @$ n. PAll rights reserved
Kí ức mơ hồ của Sandy về người hiến tinh trùng tạo Lucy bao gồm những từ như kiểu “gã trai ăn chơi chác táng chưa tốt nghiệp phổ thông.” Bố của Tracy cũng mất trong một vụ tai nạn ô tô như cái cách Sandy qua đời.
©2024 Kites.vn | & }" |# Q  p2 M. X' oAll rights reserved
©2024 Kites.vn | ! h: A5 P) {7 |+ G6 eAll rights reserved
Một cánh tay vòng quanh vai cô. Cô giật bắn mình và cái gối rơi khỏi đầu cô. “Chuyện gì?” Anh đứng đó, phủ trên mình không thứ gì ngoài mấy vệt nước loang loáng trên người và chiếc quần jean. Tim cô đập mạnh.
©2024 Kites.vn | All rights reserved' y9 a- L# C+ o& r
: e+ D8 z, J0 e1 j& ^! j" b) e©2024 Kites.vn | All rights reserved
Bộ ngực trần của anh cơ bắp – cực kì cơ bắp. Anh cũng chẳng buồn kéo khóa quần và giờ nó đang vừa đủ neo trên xương hông anh. Cô thấy vùng bụng phẳng lì, một dải lông đen và phần lồi lên cực khủng.
©2024 Kites.vn | 8 @, c5 s0 D# n; q# yAll rights reserved
/ w7 F& J: p4 U& c©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh cọ cọ ngón tay cái trên vai cô. “Vậy… cô muốn tiếp tục hay là thế nào?”
/ ^4 b, A9 N2 q+ t/ Y©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved$ [. O$ s8 \' q
Cô giật nảy. “Không.”
4 z- y7 L4 W' }: g5 f2 F% C©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | + \0 \2 E1 l- F7 U7 i# l9 w0 F, @All rights reserved
“Cô đang cư xử như thể mình cực kỳ ham muốn.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved+ o2 g1 r- S$ b
7 e" x- W' F0 R6 `©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Tôi không hề!”
©2024 Kites.vn | All rights reserved+ ?5 O. ~3 J# i: B" c9 B: J- q

©2024 Kites.vn | , Z  v1 p) G* ]* j8 C" P  g( UAll rights reserved
Anh trượt lòng bàn tay qua một bên ngực và liếc về tivi. “Cũng chẳng mất gì mà.” Phần khác trong cô muốn biết tại sao nó là “cũng không mất gì.” Cô nghiến răng.
©2024 Kites.vn | 5 Z/ W/ X; }( o8 ]+ G8 WAll rights reserved
5 G5 B! d7 r( M: x: W6 {©2024 Kites.vn | All rights reserved
Anh mang sự chú ý quay lại phía cô. “Tôi thích kiểu mạnh mẽ, dữ dội và có vẻ cô không phải loại đó.” Anh véo nhẹ đùi cô. “Cô chắc rằng mình không muốn thay đổi quyết định chứ?”
©2024 Kites.vn | 7 v, I0 g, b- yAll rights reserved
©2024 Kites.vn | 5 h5 g$ p$ R& vAll rights reserved
Cô xoay chân tránh khỏi bàn tay anh và xoa xoa chỗ anh vừa chạm vào. “Tuyệt đối không.”
©2024 Kites.vn |   G& I) ?& ~2 e3 T" O. o7 l7 XAll rights reserved
9 C9 ?1 X2 c: v# `$ N' f©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Làm sao cô biết được rằng mình sẽ không thích chứ?”
+ A# r1 C2 P3 a. q* O: n©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | $ t% t3 H" J1 \' BAll rights reserved
Anh vẫn thì thầm ngay sát cô và trái tim nhỏ bé của cô lại nhói lên vài phát nữa. 9 năm dưới sự bảo vệ của Secret Service khiến cô không bận tâm chút nào về sự an toàn của mình, nhưng giờ không hề có bất cứ một đặc vụ nào phía ngoài cánh cửa kia hết.
: ?$ n1 {, }+ M" }©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | # m" L: Y4 _6 l& PAll rights reserved
Cô phải tự lo cho mình. “Tôi chỉ biết như vậy thôi.” Đôi môi mỏng của anh khẽ nhếch. “Cô làm rối tung kì nghỉ của tôi. Biết không hả?”
©2024 Kites.vn | All rights reserved8 S( {; y% l7 G2 v. B& E8 B, ]  G
" J3 J! r2 j; ^2 _4 o5 N+ ]& k) q0 A©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Tôi có trả cho anh.”
©2024 Kites.vn | : W+ q$ E8 }- G6 ]1 g- oAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved3 \7 r+ x9 R$ c3 Z
“Yeah, tôi đã nói rằng như thế là không đủ. Vẫn như lúc đầu, tôi luôn thẳng thắn với cô. Tôi đã nói rằng mình muốn làm tình.” Anh chạm vào tấm chăn cô đang quấn quanh mình.
©2024 Kites.vn | / G4 e0 X' [5 N. gAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved  a9 T4 }3 u, ]3 N: z  ^+ F
Cô giật lấy nó. “Dừng lại được rồi đấy! Lùi lại đi.” Thứ gì đó thoáng qua lóe lên trong mắt anh. “Cô sẽ thấy thích chuyện này. Tôi sẽ làm cô cảm thấy thế.”
©2024 Kites.vn | : b7 t6 K: X7 c0 _! MAll rights reserved
©2024 Kites.vn | ; S" c- q- n/ W& S$ U  oAll rights reserved
Nó nghe như câu thoại từ một bộ phim ngớ ngẩn nào đó nhưng anh trông cứ như thể mình sáng tác ra câu đó vậy. Cô chẳng thể nào tưởng tượng nổi chuyện này đang diễn ra. Cô xoay người ngồi dậy dựa vào đầu giường, hoảng sợ và tỏ ra hung dữ. “Anh sẽ không chạm một ngón tay vào tôi đâu và anh biết tại sao không? Vì nếu chỉ cần anh làm thế, hệ thống tòa án Hoa Kỳ với đầy đủ quyền lực sẽ không để anh yên lành đâu.”
©2024 Kites.vn | All rights reserved' K4 k6 a9 f7 w: ^$ d% Y# k1 D' X
©2024 Kites.vn | 1 E  M! |8 D% K$ LAll rights reserved
“Họ sẽ tin lời cô hơn là của tôi.” Anh bĩu môi.
% l- C' o) k, |  l©2024 Kites.vn | All rights reserved
7 }- T  Y8 {2 v& I. _©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Chính là như thế. Một người có tiền án và con gái của Tổng thống. Anh nắm được vấn đề rồi đấy.”
, D0 M1 k( u7 m, Z( `©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | 2 |( b. x+ s( H( j  sAll rights reserved
Cô cuối cùng cũng đã khiến có cái đầu cứng nhắc của anh có chút thay đổi. Với vài câu càu nhàu không rõ, anh ném lại cho cô một nụ cười khinh bỉ rồi quay về chỗ của mình.
©2024 Kites.vn | ) m0 b% E: @, IAll rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved# p' Q3 V1 l3 [
Cô vẫn giữ nguyên tư thế, lưng dán vào đầu giường, máu trong người sôi sục. Cô kéo chăn lên ngực như thể rằng việc đó có thể bảo vệ cô nếu anh lại muốn làm gì đó.
! P2 X. w% M7 w) d  a! y" N4 j©2024 Kites.vn | All rights reserved
©2024 Kites.vn | All rights reserved' d. c7 K5 [8 V; c6 D/ v. [' {  o4 h  M
Kết thúc ở đó. Anh không làm gì khác nữa. Còn cô thì không thể nào ở cạnh anh thêm một ngày nào nữa, không sau chuyện vừa rồi. Việc đầu tiên cô làm khi tỉnh dậy ngày mai chính là gọi về cho gia đình, tìm một sân bay và bắt một chuyến bay về nhà. Chuyến phiêu lưu của cô như một cô nàng Viper ngổ ngáo phóng xe máy hoàn toàn nên chấm dứt tại đây.
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 4-3-2015 12:26:34 | Xem tất
Cố lên nhé bạn
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Bạn phải đăng nhập mới được đăng bài Đăng nhập | Đăng ký

Quy tắc Độ cao

Trả lời nhanh Lên trênLên trên Bottom Trở lại danh sách