[Hiện Đại] Thế Giới Nhỏ | Phiêu A Hề (Truyện Dịch) - (HOÀN) -Ebook Trang 10

Lelinh2909

Một tuần phập phồng thi cử mà mãi chưa hết T.T Nhưng mình đã comeback rồi đây



Mẩu chuyện 19 +20 : Vợ chồng nói chuyện



1/ Cãi nhau



Tiễn Phiêu Phiêu và Lý Miêu rất hiếm khi cãi nhau thực sự, đương nhiên làm trò trêu đùa nhau thì không ít.



Sau một hồi cãi vãi nọ…



Tiễn Phiêu Phiêu: “Lý Miêu, anh là đồ vô liêm sỉ, không cần mặt mũi!”



Lý Miêu: “Ồ thế mặt em có da được chưa? Mặt em có hai tấm da, mặt dày gấp đôi người thường!”



2/ Đồ đạc



Một hôm, Lý Miêu và Tiễn Phiêu Phiêu lại giận nhau, chiến tranh lạnh.



Vốn định phân giường ngủ, nhưng cái giường còn lại đã chất đầy quần áo chưa gấp, không ai muốn dọn, bởi vậy cả hai đành phải ngủ chung một giường như cũ.



Ban đêm, Lý Miêu ngủ say, tay chân bắt đầu quấn lên người Tiễn Phiêu Phiêu.



Tiễn Phiêu Phiêu đá anh một cước: “Tránh ra, đồ mặt dày, không nhớ chúng ta vẫn đang cãi nhau à?”



Lý Miêu bị Tiễn Phiêu Phiêu đá cho tỉnh ngủ, tức giận nói: “Anh ôm em chỉ vì có cái gì đó để ôm thì ngủ thoải mái hơn thôi. Em trong mắt anh chỉ là cái gối ôm mà thôi, hiểu không? Em tưởng là anh thích em đấy à? Làm màu!”



3/ Khủng hoảng thực phẩm



Vì có scandal khủng hoảng sữa bột trẻ em, nên gần đây Lý Miêu hoàn toàn mất niềm tin vào an toàn thực phẩm, kiên quyết không chịu ăn thực phẩm chế biến sẵn.



Chỉ khổ cho Tiễn Phiêu Phiêu, liên tục ở nhà làm cơm tối mấy tuần liền, nước trái cây tự ép, để tránh uống phải hoa quả hỏng; sữa đậu nành tự nấu, để tránh uống phải chất độc hóa học. Hôm ấy, Lý Miêu lại được voi đòi tiên, yêu cầu được ăn khoai tây xay mỗi ngày.



Tiễn Phiêu Phiêu nói: “Mua đồ hộp có sẵn ấy? năm tệ rưỡi một hộp, ngon lắm.”



Lý Miêu nói: “Không được không được. Anh sợ trúng độc mà chết. Anh muốn ăn đồ em làm cơ.”



Tiễn Phiêu Phiêu thâm trầm nói: “Anh không sợ em hạ độc à?”



Lý Miêu: “Dù sao cũng biết ai hạ độc, chết một cách rõ ràng, muốn báo thù cũng có mục tiêu.”



4/ Mẫu câu thường dùng trong các cuộc đối thoại



Gần đây, Lý Miêu và Tiễn Phiêu Phiêu thường đối thoại với nhau theo mẫu câu như sau.



Mẫu câu 1:



Phiêu: “Em chán anh.”



Miêu: “Anh cũng chán em.”


Phiêu: “Em chán anh gấp mười lần anh chán em.”



Mẫu câu 2:



Miêu: “Anh thấy em rất phiền.”



Phiêu: “Em thấy anh phiền từ lâu rồi.”



Miêu: “Vậy em tránh xa anh một chút.”



Phiêu: “Em không tránh đấy, cho anh phiền chết thì thôi.”



Ngày ngày lặp lại những câu này, không hề biết mệt…



5/ Hối hận



Cuối năm, công việc của Tiễn Phiêu Phiêu không thuận lợi, còn bị nhiều việc phiền phức quấy nhiễu mất tập trung. Cô nói với Lý Miêu: “Sao em toàn gặp phải mấy chuyện kỳ lạ? Có phải vì em quá ngốc không?”



Lý Miêu: “Giờ em mới biết? Từ lúc quen em anh đã nhận ra rồi.”



Tiễn Phiêu Phiêu: “Em ngốc như thế mà anh vẫn lấy em, em cảm động lắm.”



Lý Miêu: “Em đừng nói lời vô nghĩa nữa. Hiện tại anh hối hận lắm rồi.”

phamloan1991

mình thích truyện này lắm cơ
mà ngắn quá đi
crying crying....-(*-*)-
thanks bạn nhé
welcome back home

holynu2101

Ths cô nhé, ơn giời cô cơm bách..tr hay qá có, đọc cười lăn ruột..kui còn ước sau này nếu có kết hôn vk ck


sẽ thường xuyên ôn ào như thế, mới có không khí gd chứ, mà sao họ chưa có thành viên mới nhĩ?



but anh LM chả bao giờ nhường chị TPP nhỉ, hơi bọ ghét luôn í, anh miệng mồm dã man..

Lelinh2909

Phần 3: Thế giới hai người – Chạm khắc thời gian

Mẩu chuyện 21: Kỷ niệm ngày cưới




Ngày kết hôn chính thức của Tiễn Phiêu Phiêu và Lý Miêu là mùng 1 tháng 5- ngày Quốc tế lao động, trùng với ngày nghỉ toàn quốc, rất dễ nhớ, cũng có thừa thời gian để tổ chức kỷ niệm. Nhưng thực tế thì…



Tròn một năm kết hôn, mãi tận chiều tối Tiễn Phiêu Phiêu mới nhớ ra, bèn bàn bạc với Lý Miêu: “Hôm nay là ngày kỷ niệm đám cưới của bọn mình đấy, tổ chức kỷ niệm chứ nhỉ?”



Lý Miêu hỏi: “Kỷ niệm kiểu gì?”



“Ra ngoài ăn cơm đi.” Tiễn Phiêu Phiêu đưa ra đề nghị rất thiếu sáng tạo.



Lý Miêu hừ một tiếng: “Kỷ niệm gì chứ. Không phải là kiếm cớ để khỏi làm cơm tối sao?”



Tiễn Phiêu Phiêu hỏi ngược lại: “Thế anh nói xem kỷ niệm kiểu gì?”



“Theo anh thấy ấy, thì chi bằng em kỷ niệm bằng cách dọn dẹp một lượt cái nhà này là xong!” Lý Miêu vô liêm sỉ nói.



“Cút!”



Cuối cùng sau một hồi bỏ phiếu tới lui, ý kiến của Tiễn Phiêu Phiêu miễn cưỡng được chấp nhận, bởi vậy lần kỷ niệm đầu tiên của bọn họ là một bữa cơm tối.



Tròn hai năm kết hôn, mới sáng sớm, Tiễn Phiêu Phiêu đã nói với Lý Miêu: “Anh nhất định phải tặng em quà kỷ niệm hai năm ngày cưới!”



Lý Miêu tiếp tục đưa ra luận điểm cũ: “Tiền của anh chính là của em, em tự mua đi!”



Tiễn Phiêu Phiêu giận dỗi, tự mình đi ra ngoài shopping, xách về túi lớn túi nhỏ, còn ở dưới lầu khiêu khích gọi điện cho Lý Miêu: “Xuống lầu xách giúp em!”



Đồ vặt lỉnh kỉnh lung tung, xách lên xách xuống cũng đã mất nửa giờ.



Lý Miêu vừa nhìn vừa giận: “Sao không có cái gì cho anh thế?”



Tiễn Phiêu Phiêu phản bác: “Nói chuyện có suy nghĩ chút đi, anh nghĩ xem, em mua xà phòng dầu gội về anh có dùng không? Với lại, tiền của anh chính là của em, anh thích cái gì thì tự đi mua là xong, em mua anh lại không thích!”



Thật ra không phải Tiễn Phiêu Phiêu không mua cho Lý Miêu cái gì. Chỉ là, cô mua cho anh … hai đôi tất.



Tròn ba năm kết hôn, Lý Miêu kiên quyết muốn lái thử chiếc xe mới mua được ba ngày.



Tiễn Phiêu Phiêu kinh hãi đến tái mặt: “Đồ thần kinh! Anh lái xe bao giờ đâu! Cũng chưa bao giờ lái đường dài nữa!”



Lý Miêu bình tĩnh nói: “Mọi việc đều có lần đầu tiên!”



Tiễn Phiêu Phiêu cực kỳ phản đối: “Em không đi!”



Lý Miêu nói: “Thế thì em cứ ở nhà đợi anh, lát nữa anh về.”



Tiễn Phiêu Phiêu làm sao có thể yên tâm nổi, đành phải nhắm mắt đưa chân, cùng anh lên xe.



Dọc đường, Lý Miêu rất bình tĩnh, điềm tĩnh tăng tốc, điềm tĩnh rẽ phải trái, điềm tĩnh lẩm bẩm: “Ồ, hình như mình đi nhầm đường?” Còn điềm tĩnh chỉ đạo Tiễn Phiêu Phiêu: “Lấy quyển sổ hướng dẫn sử dụng trong ngăn ra đi em…Đúng rồi, quyển đó đó. Nhìn hộ anh nút XXX ở đâu? ….Rồi tra hộ anh, cái đèn này cứ nhấp nháy là sao?”



Ngất xỉu!

Lelinh2909

Mẩu chuyện 22: Ngày lễ tình nhân năm 2008



Ngày lễ tình nhân năm 2008, Tiễn Phiêu Phiêu cùng Lý Miêu ra ngoài ăn cơm, thấy trên đường đâu đâu cũng bán hoa hồng.



Tiễn Phiêu Phiêu nói: “Em thích nhất hoa hồng trắng, không thích hoa hồng đỏ, ghét hoa hồng xanh.”



Lý Miêu vờ như không nghe thấy…



Tiễn Phiêu Phiêu tiếp tục nói: “Em còn thích hoa Tulip với hoa oải hương.”



Lý Miêu: “Nói cũng vô dụng thôi, dù sao anh cũng không tặng em đâu.”



Tiễn Phiêu Phiêu mỉa mai: “Ai cần anh mua? Em không tự mua được chắc?”



Trời chưa tối hẳn, thỉnh thoảng lại có anh chàng ôm những bó hoa lớn đi lướt qua.



Lý Miêu nói: “Ồ, không thấy thì thôi, thấy liền giật mình. Thì ra trên đời này còn nhiều kẻ ngốc như vậy.”



Tiễn Phiêu Phiêu nói: “Anh thật quá đáng!”



Vì gặp quá nhiều chàng trai ôm hoa trên đường, Tiễn Phiêu Phiêu bị đả kích nặng nề, cô liền nổi lên ý định trả thù Lý Miêu. Thủ đoạn trả thù của cô không phải là đi mua hoa hồng, mà là kéo Lý Miêu đến tiệm trang sức, nghênh ngang mua một chiếc nhẫn kim cương nhỏ, giá tuy không quá đắt, nhưng đủ để mua mấy chục bó hoa hồng.



Đêm hôm ấy Tiễn Phiêu Phiêu vui vẻ cực kỳ, mãi tới lúc về nhà còn vừa xoay nhẫn trên tay vừa cười tủm tỉm.



Lý Miêu khinh thường nói: “Thật vô liêm sỉ!”



Tiễn Phiêu Phiêu không thèm chấp anh: “Mặc dù là em tự mua, nhưng dùng tiền chung để trả, thế nên coi như cũng có một phần của anh trong ấy. Ngày mai có ai hỏi, em sẽ nói là chồng em mua cho em, anh thấy có tự hào không.”



Lý Miêu vội vàng nói: “Đừng, đừng nói thế. Em nói em nhặt được hoặc người khác tặng là được rồi.”



Tiễn Phiêu Phiêu hỏi: “Có phải anh thấy nhẫn kim cương nhỏ quá, nói ra rất ngại không?”



Lý Miêu nói: “Không phải. Để cho người khác biết thời đại này mà còn có người mua nhẫn kim cương tặng vợ, người đàn ông ấy thật là uất ức thất bại. Anh còn mặt mũi nào nữa?”



Tiễn Phiêu Phiêu: “…”



Giờ nghỉ trưa ngày hôm sau, các nữ đồng nghiệp cùng nhau bàn chuyện về ngày lễ tình nhân, tổng kết là, các cô gái chưa kết hôn phần lớn đều có quà, còn người đã kết hôn thì đa số là không nhận được quà.



Đồng nghiệp nữ A đã kết hôn nói: “Tặng hoa? Còn lâu đi. Tối hôm qua chị để anh ta giặt sạch hai chậu quần áo coi như quà tặng luôn.”



Đồng nghiệp nữ B chưa kết hôn nói: “Em chỉ được tặng mỗi bó hoa thôi, trông còn héo rũ chứ. Em đang nghĩ xem có nên chia tay anh này không đây.”



Đồng nghiệp C đã kết hôn nói: “Anh nhà em có tặng quà đấy, là thẻ giảm giá 200 tệ trong siêu thị.”



Tiễn Phiêu Phiêu nói: “Thứ em thích thì không được tặng, nên em lập tức mua một chiếc nhẫn kim cương trước mặt anh ấy, cho anh ấy tức điên thì thôi.”



Tất cả các đồng nghiệp nữ đã kết hôn mồm năm miệng mười nói: “Trời ơi cái đồ phá gia này! Chẳng lẽ cậu ấy nhìn em mua nhẫn mà không cản em lại à? Cậu ấy thật quá ưu tú!”



Tiễn Phiêu Phiêu trợn mắt há mồm: “Vậy cũng tính là ưu tú sao? Cho em xin đi, là tại yêu cầu của các chị với đàn ông quá thấp ấy.”



“Đang có phúc mà không biết hưởng!” “Lập dị!” “Nói một đằng làm một nẻo!” Tiễn Phiêu Phiêu lần thứ hai bị tập thể đồng nghiệp nữ bao vây phản pháo.



Thời đại này làm đàn ông quả thực quá dễ dàng!

phamloan1991

hai vợ chồng này thiệt tình
anh lý miêu này đúng là cực phẩm nha. khác xa với những ông chồng khác trong ngôn tình haha
cám ơn bạn nhé

Windy.Jing

Ặc... thế mà cũng được coi là ưu tú á?

Thật hết nói nổi mấy vị đồng nghiệp này =.=lll

Hai vợ chồng cãi nhau như thế mà còn có thể sống chung thì thật... trâu bò =.=lll Chứ nhà hàng xóm của mình thì đã ra tòa ly dị nhau rồi

coibabo

Truyện rất dễ thương. Đọc một lèo tới chương 22 luôn. Vợ chồng nhà này tưng tửng hết sức, dở hơi y như nhau. Nhiều đoạn đọc xong mà chả biết nói gì với độ tửng của hai người nữa.

Cám ơn chủ hố nhiều. Hóng chương tiếp...

Lelinh2909

Được ngày nghỉ cố gắng dịch thật nhanh, tuần sau mình lại đi thi tiếp, cũng sắp hoàn rồi, mừng ghê



Mẩu chuyện 23+24: Chuyện gió đông và gió tây



Tào lão gia tử từng nói, thường thì việc gia đình, nếu không phải gió đông dồn ép gió tây, thì chính là gió tây thổi bạt gió đông. Cuộc sống của Tiễn Phiêu Phiêu và Lý Miêu, từ quá khứ tới hiện tại, luôn luôn lấy câu nói này làm chân lý, không ngừng biểu hiện nó ra đời sống thực tiễn.



1/ Cốc nước



Trước đây, cốc nước của Tiễn Phiêu Phiêu và Lý Miêu thường là cùng kiểu khác màu, nhưng Lý Miêu luôn không phân biệt nổi cái nào mới là cốc của anh, tiện tay vớ được cái nào là dùng cái đó.



Tiễn Phiêu Phiêu bất mãn: “Anh bị mù màu à! Đấy là cốc của em.”



Lý Miêu bình thản nói: “Không sao, anh không chê đồ em đã từng dùng đâu.”



Tiễn Phiêu Phiêu tức giận nói: “Thế sao anh không nghĩ xem em có chê đồ anh từng dùng không?”



Lý Miêu kinh ngạc: “Em ghét anh mà còn lấy anh sao?”



Về sau, lúc đi mua cốc, cô mua hai chiếc hoàn toàn khác kiểu nhau – như thế này chắc không thể cầm nhầm được nữa. Kết quả là Lý Miêu vẫn tiếp tục dùng cốc của Tiễn Phiêu Phiêu.



Tiễn Phiêu Phiêu bất mãn: “Anh bị lú lẫn sao? Đấy là cốc của em!”



Lý Miêu bình thản nói: “Cốc nào sạch sẽ, cốc ấy là của anh.”



Tiễn Phiêu Phiêu tức giận nói: “Từ trước đến nay anh uống trà chẳng bao giờ rửa cốc cả! Đương nhiên là cốc của em luôn luôn sạch rồi!”



Lý Miêu vẫn ung dung: “Nhìn xem, ai bảo em không chịu rửa cốc giúp anh. Đây chính là hậu quả của việc sống quá ích kỷ.”



2/ Quất ngọt



Lý Miêu lên mạng, Tiễn Phiêu Phiêu làm việc nhà một chút rồi đi xem phim, vừa xem vừa ăn quất ngọt. Lúc ăn chỉ còn hai quả, Tiễn Phiêu Phiêu mới nhận ra Lý Miêu vẫn chưa ăn, bèn lột vỏ đưa đến tận miệng cho Lý Miêu.



Lý Miêu không hề tỏ ra vui mừng, mà vô cùng kiêu ngạo há miệng chờ Tiễn Phiêu Phiêu bón quất cho anh.



Tiễn Phiêu Phiêu nhét cả hai quả quất vào miệng anh cùng một lúc, nói: “Biết tại sao em cho anh ăn không?”



Lý Miêu dừng nhai, cẩn thận đoán: “Hai quả quất này sắp hỏng rồi?”



Tiễn Phiêu Phiêu nói: “Sai! Vì em no quá ăn không nổi hai quả này nữa!”



3/ Vượng phu


Buổi tối một ngày nọ, Lý Miêu trêu chọc Tiễn Phiêu Phiêu trước, nói mũi của cô rất xấu.



Tiễn Phiêu Phiêu đáp trả: “Kẻ làm người không có văn hóa thật đáng sợ, mồm miệng xiên xẹo! Đồng nghiệp của em đều nói mũi của em là “mũi vượng phu”.”



Lý Miêu nói: “Xì! Chém gió cũng không ai đánh thuế!”


Tiễn Phiêu Phiêu nói: “Nhớ năm xưa, một gia đình giàu có là bạn của đồng nghiệp em, xem xong ảnh của em nằng nặc đòi xem mắt. Chuyện này anh không biết chứ gì? Nếu không phải vì năm ấy em quá ngốc, cứ từ chối người ta, thì giờ em đã là Thiếu phu nhân rồi.”



Lý Miêu nói: “Xì! Em vượng anh chỗ nào hả?”



Tiễn Phiêu Phiêu nghiêm túc suy nghĩ một hồi: “Cũng đúng. Chẳng lẽ số em là vượng cho người chồng tiếp theo?”



Lý Miêu giận đến không nói nên lời….



Ha ha ha….



4/ Kính áp tròng



Trong tiệc sinh nhật của bà nội, Tiễn Phiêu Phiêu – kẻ rất lâu rồi không đeo kính sát tròng, mới lôi kính ra đeo. Qua nửa buổi, mắt của cô bắt đầu sưng đỏ.



Trên đường về nhà, Tiễn Phiêu Phiêu lo lắng nói với Lý Miêu: “Anh nói xem, rốt cuộc kính áp tròng có vấn đề hay là mắt em có vấn đề?”



Lý Miêu nói chắc nịch: “Là nhân phẩm của em có vấn đề!”



5/Ai tệ hơn ai



Tiễn Phiêu Phiêu và Lý Miêu thường xuyên cùng nhau thảo luận, xem giữa hai người họ, ai tệ hơn ai.



Tiễn Phiêu Phiêu đi tắt đón đầu: “Anh là đồ không ra gì!”



Lý Miêu nói: “Em cũng đâu có tốt!”




Tiễn Phiêu Phiêu nói: “Ít nhất tốt hơn anh!”



Lý Miêu nói: “Xời, đúng là năm mươi bước cười một trăm bước.”



Tiễn Phiêu Phiêu nói: “Này này, anh đếm lại đi nhé, năm mươi đồng đổi lấy một trăm đồng thì anh có chịu không?”



Lý Miêu nói: “Dù sao bản chất cũng như nhau.”



Tiễn Phiêu Phiêu nói: “Nói như thế thì, em sáu mươi phần, anh năm mươi chín phần, chốt như vậy nhé? Đừng thấy chúng ta chỉ kém nhau có một phần nhỏ, đây là khác nhau về mặt bản chất đấy, là ranh giới giữa đạt yêu cầu và không đạt yêu cầu, là bước nhảy vọt từ sự biến đổi về lượng dẫn tới sự biến đổi về chất! Anh đúng là dốt nát!”



Rốt cuộc Lý Miêu không còn gì để nói….



Trận này – Tiễn Phiêu Phiêu toàn thắng!

Lelinh2909

Mẩu chuyện 25: Giả vờ giả vịt


Dù bình thường ở nhà, hình tượng Lý Miêu trong mắt Tiễn Phiêu Phiêu là vô cùng ăn hại, vô cùng đáng ghét, muốn sai khiến anh làm gì còn khó hơn lên trời. Nhưng mỗi khi có người tới chơi, anh luôn tỏ ra kiên nhẫn, lịch thiệp, làm tài xế mà không oán hận một câu, làm bạn đồng hành, làm chân sai vặt, khi cần anh lập tức xuất hiện, không cần anh lập tức tránh xa.



Tiễn Phiêu Phiêu cảm thụ được sự bất ngờ sâu sắc, khen ngợi nhưng vẫn tranh thủ đá xoáy: “Biểu hiện thật là xuất sắc, còn hơn cả tưởng tượng của em nữa. Thì ra anh còn biết giả vờ giả vịt cơ đấy! Thế sao anh không lấy các mặt tốt ra thể hiện cho em thấy nhiều một chút đi? Đối xử tốt với em, anh cũng có thiệt thòi gì đâu!”



Lý Miêu nói: “Anh chỉ coi đấy là nhiệm vụ thôi, lấy thái độ xử lý công việc ra để làm. Còn với em, anh đương nhiên muốn thể hiện một con người chân thật nhất, chẳng lẽ em hi vọng anh tỏ ra giả tạo với em sao?”



Tiễn Phiêu Phiêu nói: “Ôi, nếu như anh có thể giả tạo đến mức biến thành hình tượng nam chính ngôn tình thì tốt biết mấy, em không ngại đâu!”



Lý Miêu: “Đấy nhé, em thì không như thế chắc? Lúc ở ngoài giả vờ giả vịt thành thục nữ đoan trang, ai biết được ở nhà em cũng là một bà cô đanh đá?”



Tiễn Phiêu Phiêu nổi giận: “Ai là bà cô đanh đá? Anh thử nói nữa xem!!”



Lý Miêu nói: “Nhìn đi, nhìn đi, em còn chối em không phải…Ấy, cứu mạng!”



Thực ra, cho dù cãi nhau hay giận dỗi, Tiễn Phiêu Phiêu vẫn luôn muốn cảm ơn Lý Miêu.



Mỗi khi phải gặp phải những việc khiến bản thân đau khổ uất ức ngoài xã hội, Tiễn Phiêu Phiêu mới hiểu được, Lý Miêu luôn là chỗ dựa vững chắc của cô. Cô có thể nổi nóng với anh, có thể cáu kỉnh với anh, những thứ mà cô không thể làm với người ngoài, có thể cùng anh tâm sự những chuyện không thể kể với bất kỳ ai, mà không cần lo lắng sẽ có hậu quả xấu sau đó…



Chúng ta đều sẽ xóa hết mọi giả tạo, để lộ bản chất thật sự với những người thân yêu nhất của mình. Thế nhưng lại thường vô tình quên đi cảm thụ của họ. Bởi vậy, đôi khi chúng ta cũng nên thể hiện những mặt tốt đẹp của mình cho người thân cảm thấy vui vẻ thoải mái, phải không nào?