[Hiện Đại] Quy Luật Hấp Dẫn | Simone Elkeles (Chương 23)

kiresora

Lâu mới ngó qua mà cũng chưa có chương mới lun ^^

Lúc nào có thời gian bạn up tiếp nha!

Ủng hộ truyện hay!! ^^

vant95

Vô hóng suốt mà vẫn chưa có chương mới

cố lên bạn

bongroro

Đọc mấy hôm mà hết luôn 22 chương rồi. Chờ đợi chủ thớt post tiếp nè

Trước giờ mị toàn đọc ngôn tình Trung Quốc nhưng hôm nay đổi gió đọc cái này vì nghe tên truyện có vẻ hay :3

D_of_Manor

đọc giới thiệu khá hấp dẫn, cách dẫn dắt cũng thu hút


nhiều truyện hay trong box Văn bị bỏ dở quá


cảm ơn bạn đã edit

dzungnguyen1102

Chương 23: Carlos

Dịch: Dzungnguyen1102

Tôi hiểu rồi. Cô ấy không muốn làm người mẫu cùng một kẻ bị bắt vì thuốc cấm. “Tớ có thể rủ thêm Madison,” tôi nói với cô ấy với cái giọng tự phụ mà tôi biết là sẽ làm cô ấy căng thẳng. “Cậu ấy sẽ làm mẫu với tớ. Mà tớ nghĩ lại rồi, cô ấy mời tớ đến nhà vào tối thứ sáu này, nên tớ không thể đến lớp vẽ của cậu được.”

“Tớ không thể hiểu được cậu thấy gì hay ở cậu ta.”

“Thấy nhiều thứ lắm, hơn cậu nhiều,” tôi nói dối. Sự thật là tôi cũng chẳng thấy gì hay ho ở cô ta cả. Tôi đã cố tránh mặt cô nàng này kể từ khi cô ta nôn ọe ở bữa tiệc, nhưng vì cô ta nằm trong danh sách những người có thể hãm hại tôi, tôi cần phải tiếp cận cô ta gần hơn, mà Kiara thì không cần phải biết điều này. Chết tiệt, Kiara không cần biết rằng tôi đã nghĩ về cô ấy và mấy cái bánh quy nhiều hơn mức cần thiết rồi.

Khi chúng tôi về đến nhà, Kiara lao vọt ra khỏi xe. Một lúc sau tôi ăn một gói snack trong bếp trong khi nhìn Kiara thái rau củ và tự hỏi, liệu cô ấy có tưởng tượng mấy củ cà rốt kia là đầu tôi không.

“Hey, Carlos,” ông giáo sư nói khi bước vào bếp. “Chương trình HÒA NHẬP hôm này thế nào?”

“Nó như dở hơi ý ạ.”

“Cháu có thể nói rõ hơn được không?” Người giám hộ của tôi hỏi.

“Nó thực sự là rất dở hơi,” tôi nói một cách cẩn trọng, mặc dù sự mỉa mai vẫn tràn ra trong từng câu chữ.

“Từ ngữ cháu dùng làm chú hơi chưng hửng đấy,” ông nói. “Này, bố cần cả hai giúp đỡ sau bữa ăn tối nay.”

“Giúp gì ạ?” Tôi hỏi.

“Nhổ cỏ dại.”

“Không phải người giàu đều thuê người làm vườn ạ?” Tôi hỏi.

Câu trả lời tất nhiên là không, bởi vì sau bữa tối ông Westford kéo chúng tôi ra vườn sau với những túi giấy to.

Ông ấy đưa gang tay làm vườn cho tôi và Kiara. “Bố sẽ làm ở cạnh sân, con và Carlos chịu trách nhiêm phía sau.”

“Bố!” Brandon hét lên từ chỗ cửa sân trước. “Anh Carlos đã nói là sẽ chơi bóng đá với con hôm này.”

“Bố xin lỗi, Bran. Carlos phải giúp nhổ cỏ dại ở ngoài vườn rồi,” ông Westford nói với đứa bé.

“Em cũng có thể giúp mà,” Kiara nói với nó và Brandon trông rất vui khi có thể giúp chị mình.

Tôi còn nhớ khi tôi còn nhỏ và Alex rủ tôi giúp anh ấy với những công việc ngoài vườn. Anh ấy luôn làm cho tôi cảm thấy mình thật có ích. “Nào, Brandon, em cũng có thể giúp cả anh nữa,” tôi nói. “Sau khi em giúp anh thì anh sẽ chơi với em.”

“Thật ạ?” Thằng nhóc nói.

“Ừ. Chỉ cần giữ cho miệng túi luôn mở để anh ném cỏ dại vừa nhổ vào trong túi.”

Nó cầm lấy cái túi và mở rộng ra. “Như thế này ạ?”

“Ừ.”

Kiara đang luôn tay luôn chân nhổ đống cỏ và ném chúng vào túi. Tôi không thể tưởng tượng ra cảnh Madison lại có thể chịu đựng sự lấm lem và làm những công việc chân tay như thế này. Tương tự, không đời nào tôi lại nghĩ cô nàng có một con xe cũ kĩ đến mức cửa ra vào còn không sử dụng được.

“Anh chậm chạp quá,” Brandon nói. “Em dám cá là cỏ trong túi chị Kiara hơn trong túi anh nhiều.” Thằng nhóc chạy qua nhòm vào túi của Kiara và reo lên. “Chị ấy thắng rồi.”

“Chưa chắc đâu.” Tôi túm lấy một nắm cỏ và và nhấc chúng ra khỏi mặt đất. Một vài nhánh cỏ sắc như kim còn chọc vào tay tôi qua lớp găng tay, nhưng tôi chẳng quan tâm.

Tôi nhìn sang phía Kiara, cô nàng còn đang nhổ nhanh hơn lúc nãy. Chậc, cô nàng hẳn đang cố cho mọi người thấy cái tính thích cạnh tranh trong con người mình.

“Đã xong!” Cô ấy reo lên, đứng bật dậy ở bên phía trái khu vườn và tháo đôi găng tay ra. Cô ấy nhấc Brandon lên và xoay  nó lòng vòng cho đến khi cả hai chị em cười lăn ra cỏ.

“Cậu cứ cẩn thận đấy Kiara,” tôi la lên. “Cậu bắt đầu bộc lộ bản chất của mình rồi đấy.”

Khi Brandon vừa quay lưng đi, Kiara giơ ngón tay giữa với tôi một cách chớp nhoáng trong khi đi về phía chiếc ô tô.

Cho rõ hơn nữa thì bản chất ở đây là những phần xấu xa trong tính cách ấy.

“Giờ thì chúng ta có thể chơi bóng đá! Đi ra chỗ cầu môn thôi,” Brandon nói và chỉ vào cái cầu môn nhỏ ở sân.

“Nhớ nhé, nếu em có thể thắng thì anh hãy chơi G.I Joe với em nhé.”

Tôi đứng trước cầu môn trong khi Brandon cố đá bóng qua được tôi. Tôi sẽ cho cậu nhóc này hiểu một điều là có những việc, cho dù bản thân có cố đến mức đổ mồ hôi sôi nước mắt một cách đau đớn, thì cũng sẽ chẳng ích gì.

“Lần này em sẽ làm được,” nó nói lần thứ mười lăm. Nó đột nhiên chỉ ra thứ gì đó sau lưng tôi. “Nhìn kìa! Bên kia ý!”

“Trò đấy cũ rồi, nhóc.” Tôi rất trân trọng nỗ lực ăn gian ấy, nhưng thằng nhóc tính ăn gian nhầm người rồi.

“Không, thật đấy, anh nhìn đi!” Brandon kêu lớn.

Thằng bé kêu có vẻ rất thật, nhưng tôi vẫn không dời mắt khỏi trái bóng. Tôi thà phải bắt bóng cả ngày còn hơn là chơi với mấy con búp bê G.I Joe. Thằng nhóc đá bóng và một lần nữa tôi lại bắt được. “Rất tiếc, chàng trai.”

“Brandon, đến giờ tắm rồi đấy,” Bà Westford hét vọng ra từ phía sân trước.

“Chỉ một vài quả nữa thôi mà mẹ.”

Bà nhìn vào đồng hồ. “Chỉ hai quả nữa thôi, sau đấy con phải đi tắm, và mẹ cũng chắc là anh Carlos cũng phải làm bài tập rồi.”

Sau hai cú sút không thành, tôi bảo Brandon hãy bỏ cuộc. Sau đó nó nhảy nhót đi vào nhà. Thằng nhóc khá là hợp tác, nhưng tôi tự hỏi đến bao giờ lũ nhóc mới hiểu rằng bọn nó không hề có ý định nhảy nhót khi đi thế nhỉ. Trước khi lên cầu thang, tôi đi qua phòng khách. Kiara đang ngồi trên bàn, cắm đầu vào một đống sách giáo khoa dày thình thịch.

Một vài sợi tóc tuột ra khỏi cái đuôi ngựa túm đằng sau, rơi trước mặt Kiara làm tôi tự hỏi trông cô ấy sẽ thế nào nếu xõa toàn bộ tóc xuống.

Cô ấy ngước nhìn lên, rồi lại nhanh chóng cúi xuống.

“Cậu nên để tóc xõa,” tôi nói với cô ấy. “Như thế thì trông cậu sẽ giống Madison hơn một chút.”

Cô ấy lại phớt lờ tôi.

Tôi cười. “Hãy cẩn thận,” tôi cảnh cáo.. “Tớ nghe nói ở một số nơi người ta sẽ chặt ngón tay nếu cậu làm thế đấy.”

Tôi mất đến hai ngày để có thể mở được tủ đựng đồ của Nick và Madison, may nhờ có một chiếc bánh quy nam châm của Kiara (tất nhiên là bỏ phần bánh quy đi) và một cái tua vít nhỏ ở xe của cô ấy. Giữa tiết thứ ba, tôi xin đi vào nhà vệ sinh nhưng thật ra là để tìm kiếm trong tủ đồ của Madison. Trong cặp của cô ta có sách, đồ trang điểm và mấy tờ giấy nhớ từ Lacey và vài đứa con gái khác. May mắn là cô ta để điện thoại ở một bên cặp. Tôi cầm lấy chiếc điện thoại và đi vào phòng vệ sinh, nơi tôi có thể xem xét kĩ lưỡng các cuộc gọi, lịch hẹn và danh bạ. Không có gì bất thường, ngoại trừ việc vào thứ sáu đó cô ta gọi cho Nick nhiều hơn số lần có thể đếm trên hai bàn tay tôi.

Tôi đặt trả lại cái điện thoại rồi quay lại lớp học.

Vậy bây giờ còn lại Nick. Tôi thoáng thấy anh ta ở sảnh trường học và chỗ tủ đồ, nhưng tôi không có lớp chung với gã này. Giờ ăn trưa ở sảnh rất đông, nhưng ngay sau bữa ăn trưa tôi đã lẻn luôn ra sảnh với cục nam châm và tua vít. Tủ của Nick bừa bãi một cách kinh khủng. Trong ba lô của anh ta có một đống những cái tên nguệch ngoạc trên mẩu giấy nhỏ được viết dưới dạng mã số. Họ chắc chắn là những khách hàng hoặc người cấp hàng, nhưng học đước viết dưới dạng những cái mã số.

Tôi đã ở đây hơi lâu rồi, nhưng có gì đó cứ thôi thúc, như thể anh Paco hay bố tôi đang giục giã tôi tìm kiếm thêm nữa. Tôi lục trong ba lô, hi vọng sẽ tìm thấy số điện thoại hay bằng chứng nào khác cho thấy anh ta dính dáng tới việc tôi bị bắt. Nhưng tất cả những gì tôi tìm thấy chỉ là một nắm giấy. Có ai đó đang đi lên cầu thang. Tôi có thể nghe thấy tiếng bước chân đang tới gần. Nếu đó là hiệu trưởng, tôi sẽ bị bắt, còn nếu là Nick thì chắc tôi sẽ bị đánh cho một trận. Tôi nhìn qua đống giấy trong tay, cho đến khi…. yeah, tôi thấy được rồi.

Đó là một mẩu giáy không được viết dưới dạng mã. Đó là một cái tên gần như là Wes Devlin, ông trùm thuốc cấm có mối quan hệ gần gũi với Guereros Del Barrio, và một số điện thoại viết ngay bên dưới.

Tôi nhét tờ giấy vào túi quần và khóa tủ lại trước khi có người đi lên.

Tốt nhất là thằng cha Nick nên coi chừng, bởi tôi sẽ nhanh chóng trả đũa và hắn sẽ không bao giờ có thể quên được điều đó.

thichancariga

Bạn đã trở lại và lợi hại như xưa . Bạn sẽ không quên hố này phải không ? Gần Tết mà bạn còn bớt chút time để edit thật tốt bụng qúa ! Ăn tết vui bạn nhé !

dzungnguyen1102

thichancariga gửi lúc 30-1-2016 08:15 PM

Bạn đã trở lại và lợi hại như xưa . Bạn sẽ không quên hố này phải kh ...

Chắc sẽ cố lấp hố nhé, mỗi tội hơi lâu chút, mọi người thông cảm nhé

hanbin96

chương mới, hóng mãi mới có

càng đọc càng thích

tiếp tục nha , ủng hộ bạn

chúc mừng năm mới bạn ^^

kidi

Nghe tên truyện là đã thấy "hấp dẫn" rồi

phải vào ôm bom ngay mới được

cơ mà có khi nào nên đợi full rồi đọc luôn ko?

chứ chờ đợi mòn mỏi chắc đuối quá (

bolero

Xúc tác hoàn hảo mình nhớ đã đọc rồi mà thời gian lâu quá chẳng còn nhớ nội dung nữa.

Bộ này nằm trong series hẳn sẽ có sự liên kết nhân vật không nhỏ, nói chứ các tác giả phương tây một khi viết series thường rất đáng đọc, chất vô cùng, truyện này mình chưa bắt đầu được vì sợ đọc hết truyện mất. Vào ủng hộ bạn edit lên tinh thần để hoàn thành bộ này nha bạn.