[Hiện Đại] Người Ngoài Cuộc | Triêu Tiểu Thành (HOÀN+EBOOK)

Linh90tran

Đến lúc này không biết nên dành từ gì để tặng cho Giản Tệp nữa.


Mắng chị ngu không oan ức chút nào.


ĐVN thật là đáng thương khi hằng ngày phải tiếp xúc chịu sự tra tấn của đồng chí GT.

Hamano_Michiyo

CHƯƠNG 13: VƯỢT TƯỜNG HẠNH ĐỎ MỘT CÀNH KHOE BÔNG*

Edit: Hamano Michiyo

(*Nguyên văn: Nhất chi hồng hạnh xuất tường lai – một câu thơ trong bài Du viên bất trị – Diệp Thiệu Ông[1])


Đêm nay, đồng chí Giản Tiệp cảm thấy hết sức thành công.


Bởi vì sau khi đi ra khỏi nhà bếp, từ đầu đến cuối Đường Vũ Ngân hoàn toàn không hề để ý đến cô (vì nói chuyện cùng con nhóc này chẳng khác gì đàn gảy tai trâu), cho nên đối tượng tán gẫu của Đường Vũ Ngân tập trung hết trên người Điền Tiểu Diệp.


Giản Tiệp đẩy Hoa Hoa: “Khà khà…Thành công rồi!”


Nhưng trái lại Hoa Hoa không kích động như cô tưởng tượng, mà chỉ nhíu mày suy tư: “. . . . . . Có điểm gì đó là lạ.”


Giản Tiệp tiến đến gần, thấp giọng hỏi: “Cái gì lạ cơ?”


Hoa Hoa sờ cằm, ra vẻ ông cụ non, trầm giọng nói: “Lấy hiểu biết của em đối với chị thì chị ấy hẳn không thể nắm bắt nhanh như vậy được. . . . . .”


Giản Tiệp: “囧. . . . . .”


Đầu năm nay trẻ con dùng từ cũng thông thạo quá nhỉ . . . . .


Khoa trương dùng cùi chỏ huých huých con bé, quản đốc Tiểu Giản tỏ vẻ ta đây rất từng trải, giải thích với bạn nhỏ: “Cái này gọi là gặp đúng người, em nhìn Uông Tiểu Phỉ với Đại S[2] mà xem, mới quen nhau hai mươi ngày đã nhanh chóng cưới rồi, đó mới gọi là tốc độ!”


Dù sao MM cũng còn nhỏ, ít nghiên cứu đến mấy cái lĩnh vực giải trí kia, chỉ hiểu biết sơ sơ mà thôi, cho nên thích thú thầm gật đầu.


Giản Tiệp xoa đầu cô bé: “Cho nên mới nói, người bạn nhỏ, thế giới của người lớn rất là phức tạp đấy. . . . . .”


Hoa Hoa là một đứa trẻ thích tìm hiểu mọi vấn đề: “Chị à, chị có người trong lòng không?”


“À. . . . . .”


“Chị cũng hy vọng được kết hôn cùng người ấy sau đó cùng thân mật đúng không?”


“——!”


Giản Tiệp bị sặc một ngụm nước thật lớn.


Trong đầu đột nhiên hiện lên gương mặt đẹp đẽ mê hoặc chúng sinh của Đường Dịch.


Hôn môi với Đường Dịch? Rồi lên giường? Rồi mây mưa thất thường sao??


. . . . . .


Giản Tiệp cảm giác cả người mình đều bị trúng sét đánh vì cái giả thiết này.


Không thể không thừa nhận. . . . . . Cảm giác không khỏe đột nhiên ập tới này là chuyện gì xảy ra chứ!!!


Tiểu Giản yếu ớt đáp lại: “Chị chỉ nghĩ đến việc cùng anh ấy đoạt thiên hạ thôi mà. . . . . .”


Đồng tâm hiệp lực, không vứt bỏ không rời xa, bất kể giàu nghèo, anh ăn dưa muối thì em ăn cháo, anh ngủ sàn nhà thì em nằm giường đất. . . . . .(cô nàng này coi Đường Dịch thành cái gì vậy. . . . . . )


“. . . . . .”


Thế này thì ngay cả Hoa Hoa cũng phải 囧 rồi, vỗ vỗ bả vai cô, Hoa Hoa ho một tiếng, cảm thán nói: “Chị thật là ngây thơ quá. . . . . .” Lại còn đoạt thiên hạ nữa chứ, chắc cô nàng này đọc tiểu thuyết võ hiệp hơi bị nhiều.


Giản Tiệp: “. . . . . .”


Cứ thế, người trong phòng vui vẻ hòa thuận ăn xong bữa cơm chiều.


Điền Tiểu Diệp xào một phần rau hơi mặn, Giản Tiệp vội vàng giúp giải vây: “Mặn một chút cũng không có việc gì đâu, ” sau đó hung tợn đá Đường Vũ Ngân một phát, nhắc nhở anh: “Đường Vũ Ngân, anh nói xem có đúng không?”


“. . . . . .”


Bị điểm danh bằng cách dẫm vào chân, bạn học Đường lúc này không thể duy trì sự im lặng được nữa, đành phải áp chế sự khó chịu, mỉm cười thân thiện đáp: “Tôi cũng thấy không sao cả, khẩu vị mỗi người khác nhau, không cần lo lắng quá.”


“Đấy đấy, phải không phải không =vv=.”


Bạn học Tiểu Giản rất vui sướng, vừa cầm bát cơm nhếch môi lén nhìn Đường Vũ Ngân, vừa thầm mừng rỡ trong lòng: Đường Vũ Ngân, đây chính là anh tự mình chui vào phần mộ đó nhé! Đến lúc kết hôn rồi trăm ngàn lần đừng có nói cái gì mà ‘ngay cả đồ ăn cũng nấu không xong, mẹ cô còn dám cho cô lập gia đình sao?!’ đó nhé . . . . . .


Đường Vũ Ngân: “. . . . . .”


Bạn học Tiểu Điền mỉm cười nhìn động tác của hai người, thầm nghĩ: ai chà, phó tổng Đường nhìn trông có vẻ đã nhẫn nhịn đến cực hạn rồi. . . . . .


Ăn xong cơm chiều rồi tiễn chị em Tiểu Điền, Giản Tiệp đưa Kim Phượng chuẩn bị đi dạo một vòng thị sát tình hình trị an trong làng.


Đường Vũ Ngân tiện tay cầm lấy cái chìa khóa, đóng cửa phòng rồi bước ra ngoài theo: “Tôi đưa cô đi.” Trong thôn trời vừa tối người liền thưa thớt hẳn, anh không an lòng.


“Hả? Không cần đâu, “ Giản Tiệp xua tay: “Một mình tôi đi cũng được rồi, anh về nhà nghỉ ngơi đi.”


Đường Vũ Ngân nói rất thản nhiên: “Một cô gái như cô chẳng may gặp phải chuyện gì, thường sẽ chịu thiệt.”


Giản Tiệp cười hì hì hỏi: “Thế nào, định báo đáp công tôi giúp anh tán gái sao?”


“. . . . . .”


Có thể đem lời nói tình ý rõ ràng như vậy trở thành một thứ đáng khinh, xem ra trình độ nào đó của cô nàng này cũng được coi là nhân tài hiếm gặp. . . . .


Nhưng mà lúc này, Đường Vũ Ngân không chỉ qua loa cho xong việc như trước, chỉ nghiền ngẫm mỉm cười: “Giản Tiệp, cô thật sự quan tâm đến đời sống riêng tư của tôi như vậy sao?”


Trong khoảnh khắc bất ngờ nghe thấy tên mình thốt ra từ miệng anh, Giản Tiệp quả thật có vài phần hoảng hốt. Đường Vũ Ngân rất ít khi gọi tên cô, nói cách khác, anh chưa từng quá thân cận với cô.


Người đàn ông này, từ lúc quen biết tới nay, đều cho người khác cảm giác xa cách. Bất kể là công việc, đàm phán, hay ăn cơm, nói chuyện, anh đều duy trì một khoảng cách thích hợp với cô, không cố hết sức, nhưng tồn tại là sự thật. Đôi khi Giản Tiệp cũng sẽ mơ hồ cảm thấy, có lẽ cả đời này cô không thể thấy rõ được diện mạo thật sự của người này, cũng không có cảm giác anh ta đang tồn tại.


Đường Vũ Ngân giống như thứ cát lắng đọng tỉ mỉ, tùy lúc có thể tiến cũng có thể lui, khi tiến lên liền dữ dội thổi quét trước mắt người khác, không người nào có thể ngăn cản, lúc lùi về lại như những hạt cát tinh tế vuốt phẳng cảm xúc. Không có quy tắc, lại có thể biến đổi bất cứ lúc nào. Muốn chạm vào anh, rất có thể đến cuối cùng sẽ bị anh xâm nhập.


Không khí có phần kỳ lạ.


“Ha ha, “ Giản Tiệp cọ cọ hai hàm răng, tự nói với mình không có chuyện gì thì đừng khẩn trương thế: “Vì tôi coi anh là anh em mà, cho nên mới dạy anh như vậy.”


“Thế sao?” Đường Vũ Ngân bỗng nhiên nghiêng người về phía cô, trong góc cầu thang nhỏ hẹp, tiếng nói của anh vang lên trong không gian nghe khản đặc lạ kỳ: “Vậy cô thử dạy tôi đi, làm thế nào để tôi có thể cùng cô ấy tiến thêm một bước?”


“Cái này ấy à, bước tiếp theo đương nhiên là chủ động tấn công rồi! Đạt được một bước phát triển mang tính thực chất!”


Nói đến chuyện sắc *, adrenalin trong người liền dâng cao, mang theo khoái cảm khi dạy hư trẻ nhỏ, bạn quản đốc Tiểu Giản vô cùng dũng mãnh, miệng lưỡi lưu loát thao thao bất tuyệt không ngừng.


“Thật ra rất đơn giản thôi, thân mật cùng con gái nhất định phải làm đâu chắc đấy, làm từng bước một, trước hết phải bắt đầu từ hôn môi, ừm, tôi nói trọng điểm cho anh nghe nhé, không thể vừa hôn liền cởi quần áo luôn được đâu, dĩ nhiên, cũng không thể suốt ngày chỉ hôn mà không cởi quần áo, đừng có nói tôi háo sắc đấy, tôi coi anh như anh em trong nhà nên mới nói với anh thôi ——“


Nói đến đây lại ngừng, bạn học Tiểu Giản cảm thấy bắt một đứa trẻ đơn thuần như Đường Vũ Ngân lập tức phải học mấy chuyện sắc *** này quả thật là làm khó cho anh quá, thế nên quản đốc Tiểu Giản càng ra sức khoa tay múa chân dạy anh.


“. . . . . . Anh biết hôn môi chứ? Khụ khụ, vừa nhìn liền biết anh là chim non rồi, không có việc gì, anh chỉ cần nhớ rõ, phải biểu hiện thật dịu dàng, sau đó dần dần xâm nhập, rồi quấn quít hăng say —— ”


Lời còn chưa nói hết, trước mắt bỗng lóe lên một cái bóng, Giản Tiệp cảm thấy môi của mình bị ai đó chặn lại, đôi môi mỏng manh mang theo hơi ấm lạnh lẽo bất ngờ dán lên môi cô, tư thế tiêu chuẩn, kỹ thuật thành thạo, nhẹ nhàng cắn vào môi dưới, khiêu khích cô há miệng ra, anh đẩy nhẹ hàm răng của cô rồi lập tức thăm dò tiến vào.


Bàn tay phải đỡ lấy sau gáy cô, đầu lưỡi như có ý thức tìm được cô đang bất ngờ không chút phòng bị, anh ngậm lấy môi cô, nuốt hết cả hô hấp lẫn khiếp sợ, cả những chuyện đã đi qua và tương lai sắp tới, hơi thở trong trẻo mà lạnh lùng trên người anh trong phút chốc đã quét sạch bốn phía xung quanh.


Giản Tiệp: “. . . . . .”


Ngẩn người. . . . . .


. . . . . . Cái kịch bản phát triển theo hướng tiểu thuyết tình cảm Tấn Giang này là thế nào đây!!! Cô vẫn coi câu chuyện giữa hai người bọn họ là tuổi thanh xuân sóng vai nhau cùng chiến đấu mà!!!


Đến tận lúc bắt đầu có dấu hiệu phạm tội, Đường Vũ Ngân mới dừng lại động tác, chậm rãi lui về sau.


Cho dù vừa mạnh mẽ cưỡng ép bạn quản đốc Tiểu Giản anh minh thần võ, bạn học Đường Vũ Ngân vẫn có dáng vẻ đứng ngồi đều thẳng, cực kỳ quang minh chính đại.


“Những gì cô vừa mới nói, là thế này đúng không?”


“. . . . . .”


Đường Vũ Ngân dịu dàng nở nụ cười, sờ lên mặt cô, giúp cô lau đi vệt nước vẫn còn dính bên môi, giọng điệu bình tĩnh không hề thay đổi: “Nụ hôn đầu tiên đúng không, kỹ thuật kém như vậy, về sau vẫn nên để tôi dạy cho cô thì hơn.”


Lúc này quản đốc Tiểu Giản của chúng ta đã hoàn toàn mất hồn rồi, nhưng Kim Phượng đứng một bên tận mắt chứng kiến cảnh này từ đầu đến cuối bất ngờ thông suốt, chảy nước miếng lớn tiếng sủa ầm ĩ: “Grừ!!! Gâu. . . . . . Gâu. . . . . . Gâu. . . . . . Oẳng. . . . . . !” (Momo: phiên dịch tiếng sủa bên dưới)

Tác giả có lời muốn nói: Đấy chính là một con chó am hiểu tiếng Nhật…Đấy chính là một thôn làng đầm rồng hang hổ đó…


Momo cũng có lời muốn nói: Hun rồi là hun rồi, cứ thế mà tiến tới nhóe anh giai *vẫy bông*


Đoạn chó sủa cuối chương là tớ chém đấy, nó sủa cái gì mà tư với chả cắt, tớ chả hiểu phiên âm đó có ý nghĩa gì, trực tiếp phiên thành gâu gâu cho…thuần chó )


Đọc cmt bên dưới của các bạn bên TQ thì có vẻ đoạn sủa của con chó rất có ý nghĩa, đại loại là nó đang sủa ‘hừ, ngài tránh xa cô ấy ra’…mọi người hiểu thế là được rồi nhé, tớ không nghĩ phiên dịch tiếng sủa ấy ra là hay đâu :’(


[1] Nhất chi hồng hạnh xuất tường lai: Một câu thơ trích trong bài “Du viên bất trị” – Diệp Thiệu Ông.

Nguyên gốc:


遊園不值


應憐屐齒印蒼苔，


小扣柴扉久不開。


春色滿園關不住，


一枝紅杏出墻來。


Dịch nghĩa:


Ưng liên kịch xỉ ấn thương đài,


Tiểu khấu sài phi cửu bất khai.


Xuân sắc mãn viên quan bất trú,


Nhất chi hồng hạnh xuất tường lai.


Dịch thơ (người dịch: hongha83 – thivien.net)


Sợ chăng guốc phạm lối rêu


Mười lần gõ cổng, chín đều lặng thinh


Vườn bưng khó nhốt xuân xinh


Vượt tường hạnh đỏ một cành khoe bông.

Ở đây tác giả ý muốn nói, dù tường có cao đến mấy cũng không giấu nỗi một đó hoa(ý nói người con gái) đang ở tuổi xuân thì.


Nhưng bây giờ câu nói “Hồng hạnh xuất tường” lại ý chỉ người phụ nữ trèo tường đi ngoại tình.


[2] Đại S và Uông Tiểu Phi: Cặp vợ chồng của làng giải trí Hoa ngữ. Đại S chính là Từ Hy Viên, người từng đóng vai Hạ Mạt (Bong bóng mùa hè), Sam Thái (Vườn sao băng)….Tiểu S là em gái của cô, Từ Hy Đệ.


Ban đầu hai chị em gia nhập một công ty âm nhạc và trở thành một nhóm nhạc chị em với tên gọi là SOS ý nghĩa là (Sister of Shu – Chị em họ Từ). Tên gọi này được nhà sản xuất âm nhạc nổi tiếng Vương Trị Bình đặt cho hai chị em. Đây cũng chính là lý do vì sao có tên gọi Đại S (Từ Hy Viên) và Tiểu S (Từ Hy Đệ).


Đại S và Uông Tiểu Phi cưới vào năm 2010, sau 20 ngày quen nhau. Uông Tiểu Phi trẻ hơn Đại S 5 tuổi, vì có lý lịch trích chéo khá giống với Cường đô la nên còn được ví von là “Cường đô la” của Trung Quốc.

huongntd

bạn giỏi quá dịch cả comt bên TQ nữa


tks chương mơi của bạn


mong chương mới nhé


mặc dù chưa nhảy hẳn hố, nhưng cũng vào ủng hộ

k.ta

Mình thích Triêu Tiểu Thành từ truyện Đen trắng nên thấy tên tác giả là nhảy hố luôn


Truyện rất hay, Giản Tiệp ngây thơ sao có thể là đối thủ của Đường Vũ Ngân cáo già được . Mình rất mong anh Đường có những hành động cụ thể hơn nữa với bạn Giản


Chúc hố bạn luôn đắt khách nhé

Linh90tran

Đúng đúng thế giới của người quả thật rất phức tạp.


Có ai ngốc hơn chị Giản ko nhỉ, đúng là thùng rỗng kêu to.


Chưa biết như thế nào là hôn mà dám "dạy" anh ĐVN 1 tay sát gái điêu luyện kĩ thuật có thừa.

Hamano_Michiyo

CHƯƠNG 14: NHẤT TƯỚNG CÔNG THÀNH VẠN CỐT KHÔ*

Edit: Hamano Michiyo

(*một câu thơ ám chỉ sự tàn khốc của chiến tranh, nó nằm trong bài thơ nổi tiếng của Tào Tùng đời Đường mang tên Kỷ Hợi Tuế[1])


Rạng sáng đêm nay, Giản Tiệp gọi một cú điện thoại cho Đường Dịch.


Đường Dịch làm người vô cùng tỉ mỉ, ngay cả cách nhận điện thoại cũng không hề thay đổi qua nhiều năm, sau ba tiếng chuông liền tự động truyền đến một giọng nói gợi cảm và cực kỳ nam tính: “Ai đấy?”


“. . . . . .”


Thật ra cô không muốn nói gì với anh hết, hoặc đúng hơn là, muốn nói quá nhiều, ngược lại không có cách nào để thốt ra.


Thích một người nhưng không thể đạt được suốt tám năm, tám năm kháng chiến với tám năm này, đây không phải là một con số nhỏ. Cô thậm chí không biết bản thân mình liệu có còn yêu anh nữa không, hay thật ra, cô chỉ đang khát vọng quãng thời gian yêu thương anh ngày ấy, một quãng thời gian khát vọng yêu thương nhưng không thể hoàn thành.


Điều duy nhất cô chắc chắn, đó là, mối quan hệ giữa cô và anh đã ngập tràn thống khổ, không cẩn thận liền có thể khiến cô đau đến nhói lòng, thậm chí cuối cùng, khi cô bừng tỉnh giống như đã thoát khỏi cái tình yêu ấy, không thể xác định bản thân còn đủ năng lực đi yêu ai thêm một lần nữa hay không.


Đầu kia điện thoại bỗng truyền tới giọng nói dịu dàng của một cô gái, vừa nghe liền biết là mới mơ màng tỉnh dậy từ trong giấc ngủ: “Đã muộn thế này, anh còn có việc sao . . . . . ?”


“Không có,” Đường Dịch cúp điện thoại, ôm người phụ nữ bên cạnh nằm xuống ngủ lần nữa. “Có lẽ là nhầm máy rồi.”


Không thích đều là kẻ xa lạ, không liên quan gì đến anh, trong mắt anh chỉ có vợ của mình.


Rõ ràng đã sớm biết kết cục sẽ như thế, vì sao khi đặt điện thoại xuống cả người cô vẫn đau đớn giống hệt như tám năm trước kia, đau nhức vô cùng.


Những năm gần đây, cô thường nằm mơ, có lẽ là bóng đè, liên tục truyền đến một hình ảnh, từng lần từng lần một.


Ngay tại con đường nhỏ trong rừng nơi cô gặp anh, khi ấy cả người cô chỉ mặc một chiếc áo mỏng manh, ngồi trên bậc thang lạnh buốt, bóng dáng hao gầy, không hề có sức nặng. Anh đi lướt qua bên người cô, quỳ một chân xuống đất, ngừng lại một giây, ánh mắt anh nhìn cô khi ấy vừa dữ dội vừa dịu dàng, nhưng vừa xoay người liền lập tức ra đi. Ôi, lộng lẫy và đẹp đẽ xiết bao, thậm chí rõ ràng không yêu nhau, nhưng ánh mắt của một người đàn ông như anh vẫn có thể triền miên đến vậy, từ đó khiến cô cạn kiệt mấy chục năm tình ái.

Sau đó cô liền tỉnh lại từ trong mộng.


Vừa sờ vào gối đã thấy ẩm ướt, mới biết hóa ra đúng là cô đã khóc thầm trong mơ. Người đang trong mộng không có cảm xúc, nhưng cô biết mình đã rơi nước mắt.


Nơi đó chỉ là cảnh tượng trong giấc mơ thôi sao? Nơi đó rõ ràng là sự thật về cuộc gặp giữa cô và anh ngày ấy. Phần gian khó nhất của ái tình chính là gặp nhau; phần đau đớn bi thương nhất, cũng chính là gặp gỡ.


May mắn hay bất hạnh, cô chính là người đứng ở vế sau.


Đêm dài, hành lang ngoài phòng tràn ngập gió.


Giản Tiệp nhớ tới dáng vẻ trò chuyện của Đường Vũ Ngân vừa rồi với cô, tiếng nói già dặn cô chưa từng nghe thấy, có phần ảm đạm, nhưng vẫn rất dịu dàng. Chúng gần như đã khiến cô đau đớn, vì sao cô lại gặp được một người đàn ông như vậy? Bình thường luôn nhẫn nại, yên tĩnh như biển lặng không sóng, đến khi vui mừng liền biến hóa trở nên vừa quyến rũ lại xấu xa, nảy sinh vô vàn ham muốn.


Dường như số mệnh đang muốn cô hãy chuyển mình trong chớp mắt.


Phải làm gì bây giờ đây, cô biết mình đã sớm mệt mỏi không sao chịu đựng được, đời này có lẽ không còn người đàn ông nào có thể khiến cô yêu như Đường Dịch được nữa.


Dù sao, cô thật sự đã từng yêu Đường Dịch, yên đến mức không biết nên làm thế nào cho đúng.


Cuộc đời nảy sinh chút mờ ám với người đàn ông thứ hai, đã hoàn toàn tuyên cáo chút cảm tình còn lại chấm dứt. Nhiều năm trước cô vẫn luôn sợ hãi khi nghĩ đến việc không còn có Đường Dịch trong đời, nhiều năm sau, cuối cùng cô cũng có thể đối mặt với sự thật. Người cũ ra đi, người mới sẽ đến, ngay cả khi người rời xa còn nhiều hơn so với số người ở lại bên cạnh cuộc đời ta, thì chung quy vẫn có người ở lại.


Trong cái đêm này, Giản Tiệp nằm trên chiếc giường lạnh lẽo, đưa mắt nhìn theo bóng dáng của tương lai và quá khứ bập bềnh, trong phút chốc cô bỗng rơi nước mắt, khóc đến mức không biết phải làm sao, cuộn tròn người lại.


Có ai hay chăng, những năm này con đường cô đi vẫn luôn gian nan nối tiếp gian nan như vậy.


Chồng cô ở đâu?


Tương lai cô ở phía nào?


Nỗi lòng này ai thấu?


Chuyện tình yêu, có lẽ không phải nhất tướng công thành vạn cốt khô, mà ngay từ giây phút đầu tiên rơi vào nó, cô đã hóa thành một đống xương trắng xóa, cho dù có nỗ lực nói với mình không liên quan nhiều đến thế nào, sợ rằng cũng không thể có lại chút diễm nhược đào lý* như xưa được nữa.


(*diễm nhược đào lý: ám chỉ sự tươi đẹp, sức sống)

Momo cũng có lời muốn nói: Chương này ngắn nhưng u ám quá, mối tình đầu của chị Giản vừa cố chấp vừa da diết, gần giống với nhân vật Tịch Hướng Tình. Dồn hết cả trái tim đi yêu thương, như đánh một canh bạc, khi thua liền mất trắng mọi thứ.


[1] Nhất tướng công thành vạn cốt khô: một câu thơ trích trong bài Kỷ Hợi Tuế(năm Kỷ Hợi).

Nguyên gốc:


Trạch quốc giang sơn nhập chiến đồ


Sinh dân hà kế lạc tiều tô


Bằng quân mạc thoại phong hầu sự


Nhất tướng công thành vạn cốt khô.


Dịch thơ: (Kiều Diệu Hương dịch)


Cuộc chiến Giang Nam đã nổ bùng


Lương dân nghèo đói hết nơi dung


Chỉ vì hai chữ Vương Hầu đó


Mà vạn thây khô một tướng phong.

hachiko14

Một Giản Tiệp mạnh mẽ, tài giỏi trong "Đen Trắng", rồi 1 cô gái hết lòng vì bạn trong "Người yêu hoàn mỹ"... luôn đi lướt qua mỗi câu truyện để rồi để lại 1 hình ảnh ấn tượng khó phai. Cuối cùng cô ấy cũng trở thành nhân vật chính trong câu chuyện tình yêu của mình ^^.

Ôi mình lại đào hố mới của Triêu Tiểu Thành.

Tặng bạn vòng hoa cổ vũ tinh thần cho chương truyện mới ngóng trông từng chương >.<

Hamano_Michiyo

CHƯƠNG 15: CÓ VÀI NGƯỜI CẦN TA QUÝ TRỌNG

Edit: Hamano Michiyo

Từ sau đêm đó, Giản Tiệp nhìn thấy Đường Vũ Ngân đều tự động đi đường vòng.


Không thể nói rõ vì sao, dường như Giản Tiệp theo bản năng cảm thấy người đàn ông này không dễ chọc. Cô vẫn còn nhớ rõ dáng vẻ Đường Vũ Ngân đêm ấy, vẻ ngoài mềm mỏng ẩn giấu bên trong sự sạch sẽ trời sinh, một khi được phóng thích trong nháy mắt liền giống như ánh nhìn sắc nhọn, khiến người ta không rét mà run.


Những năm gần đây cô đã có kinh nghiệm, lúc bình thường thì mọi người có thể anh anh em em với nhau, chuyện gì cũng có thể nói ra, kề vai sát cánh cười hỉ hả thảo luận những chuyện háo sắc cũng chẳng phải vấn đề; nhưng chạm đến tình cảm cá nhân, thật lòng mà nói, người đàn ông nhìn không thấy điểm mấu chốt như Đường Vũ Ngân, cô không muốn chọc tới.


Cuộc sống ở nông thôn vẫn tuyệt vời trước sau như một, không để Giản Tiệp có quá nhiều thời gian cho bản thân, vì vậy rất nhanh sau đó, quản đốc Tiểu Giản liền gặp chuyện.


Nhà máy của cô không lớn, tính cả chó cả người mới chỉ có 46 nhân khẩu mà thôi, nhưng từng này người cũng đã đủ để nội chiến không ngừng xảy ra. Quản đốc Tiểu Giản đến chỗ trưởng thôn hỏi thăm vài điều, mới biết nguyên nhân của chuyện này thì ra là như vậy ——


Thôn Tây Khẩu này trước kia từng trải qua một lần sáp nhập, đem người dân trong thôn Đông Khẩu và Tây Khẩu hợp lại làm một, vì chỗ ở vốn có của thôn Đông Khẩu đã hưởng ứng lời kêu gọi của Tổ quốc, dùng để trồng cây gây rừng phủ xanh đồi núi.


Trải qua lần sáp nhập này, quan hệ giữa người dân hai thôn càng thêm căng thẳng hơn, vì ba nguyên nhân chính:


Thứ nhất, tư tưởng bài xích kẻ bên ngoài.


Thứ hai, do một nhóm người tay chân miệng ngứa ngáy, cố tình bới móc


Thứ ba, do phong tục bất đồng, người dân thôn Tây Khẩu vốn chất phác, lễ mừng năm mới đều xếp của cải của mình ngăn nắp, không dùng vật của ai; còn dân thôn Đông Khẩu lại bưu hãn dũng mãnh, của cải thường dựa vào việc phân phát, còn vật dụng thì dựa vào việc cướp đoạt, người dân thôn Tây Khẩu thật thà bị chia bị cướp, đương nhiên sẽ tức giận.


Dân hai thôn nhìn nhau không thuận mắt, thậm chí còn có người thôn Tây Khẩu chửi mắng bảo người thôn Đông Khẩu nên quay về chỗ của mình, mà người thôn Đông Khẩu thì kêu người thôn này là dân bản xứ.


Chức vụ của Giản Tiệp trong xưởng là “quản đốc kiêm cố vấn nhà máy’, đằng sau cái chức vụ này, nghe đâu đúng là cố vấn thật, nhưng nói khó nghe ra thì chính là chi hội phụ nữ. Nhiệm vụ duy nhất Giản Tiệp phải làm khi ngồi trên cái ghế này, chính là giúp các đồng chí già trẻ trong xưởng làm các loại công tác tư tưởng.


Công việc của cố vấn Giản bình thường đều tiến hành như sau: một vị công nhân nào đó trong nhà máy tìm đến tận cửa, đau khổ tố cáo một vị thôn dân nào đó có vấn đề, rồi Giản Tiệp phải ra tay can thiệp mới lắng xuống, sau đó cô liền gọi mọi người đến họp, nói vài lời thấm thía về ý nghĩa và tầm quan trọng của hoà bình thế giới, rồi vân vân mây mây kiểu thế.


Dù vậy, trường kỳ lấy đức thu phục người, lấy đức dạy dỗ nhân cũng không phải biện pháp, quản đốc Tiểu Giãn ngẫm nghĩ một hồi, quyết định dùng cách thức tràn trề nhiệt huyết thanh xuân nhất để giải quyết mâu thuẫn giữa mọi người: chính là mở ra một đại hội thể dục thể thao.


Giản Tiệp tuy không biết đàm phán, nhưng lôi kéo lòng người thì có thể, hào sảng phất tay buông lời động viên cổ vũ mọi người: “Dựa theo danh sách chia nhóm dưới đây, bạn học đạt được giải nhất mỗi hạng mục sẽ được thưởng ba con heo cái, mỗi người mỗi nhà đều có thể nhận thưởng!”


Lời vừa nói ra, mọi người lập tức ồn ào.


Tuyệt tác!


Quả nhiên không hổ là quản đốc! Là lãnh đạo! Là người có tiền đấy!


Giản Tiệp là người đã nói liền làm, cần phải có cái khí thế rèn sắt ngay khi còn nóng!


Vài ngày sau, cổng chính của nhà máy nhanh chóng được treo lên tấm biểu ngữ quảng cáo ‘còn XX ngày nữa sẽ đến đại hội thể dục thể thao của xưởng ta”, dưới sự động viên ‘mỗi người mỗi nhà ba con heo cái”, người dân của hai thôn trong xưởng cũng tạm thời không so đo chuyện ‘đạo bất đồng bất tương vi mưu’* nữa, trở nên cùng chung một mối thù, toàn bộ người trên dưới đều tràn đầy “khí thế tranh đấu anh dũng, chuẩn bị hết mình vì dân tộc’.


(*đạo bất đồng bất tương vi mưu: không cùng một trình độ tu đạo thì tâm cảnh cũng khác nhau xa)


Thế là, Đường Vũ Ngân bên này chịu trách nhiệm chú ý đưa mọi thứ vào hoạt động kinh doanh, còn Giản Tiệp bên kia làm nhiệm vụ nâng cao trách nhiệm và tinh thần kiến thiết văn minh của người dân trong xưởng.


Chiều tối, khi Đường Vũ Ngân cầm báo cáo tài vụ mới nhất quý này đi vào văn phòng quản đốc liền nhìn thấy Giản Tiệp và bảy tám cán bộ nòng cốt đang kiểm tra kỹ càng chuyện chuẩn bị cho đại hội. Khói bay lượn lờ khắp phòng, não bộ chuyển động, không khí hệt như đang ở trong bộ tư lệnh của chiến tranh thế giới thứ hai vậy.


Đường Vũ Ngân đi tới trước mặt Giản Tiệp, nói với cô: “Có thời gian thì xem qua cái này đi.”


Đặt báo cáo xuống, điện thoại di động của Đường Vũ Ngân liền vang lên, anh cũng không hề có dáng vẻ gì lưu luyến, vừa nhận điện thoại vừa xoay người chuẩn bị bước ra ngoài.


Giản Tiệp nhìn theo bóng lưng thon dài biến mất sau khung cửa với tốc độ nhanh chóng, không gọi anh lại nữa.


Từ sau ngày đó, đôi khi Giản Tiệp cũng sẽ bật cười khi nghĩ lại, trong cuộc đời hai mươi bảy năm của mình, cô luôn gặp phải những người đàn ông như vậy, nhìn thấu suy nghĩ, hiểu rõ cô đang sợ hãi điều gì, vì thế nên anh mới tránh, mới để lại cho cô đủ không gian cá nhân, vì thế cô mới luôn bại trận bởi những người như vậy.


Buổi tối, Giản Tiệp chuẩn bị đi ngủ sớm một chút.


Toàn bộ nhân viên trong nhà máy, ngoại trừ Đường Vũ Ngân tài giỏi ra thì  ai cũng vô cùng tập trung cho việc tranh đoạt ba con heo nái, Giản Tiệp vốn chân dài dáng cao, lại có vị trí quan trọng, cho nên không chút do dự bị bổ nhiệm thành đối tượng thi đấu chủ yếu, gánh trên vai trọng trách góp mặt trong hạng mục chạy nhanh với cự li 5000m.


Vừa mơ màng ngủ thì điện thoại bỗng vang lên, nhìn thấy số điện thoại quen thuộc, Giản Tiệp lập tức mỉm cười, vươn tay cầm lấy di động nói: “Ôi, anh Khiêm Nhân, lâu rồi không gặp.”


Tên đầy đủ của Khiêm Nhân là Doãn Khiêm Nhân, là tâm phúc của Đường Dịch, từ nhỏ đã đi theo bên người anh như hình với bóng, một người đàn ông đội trời đạp đất, giỏi về vũ khí, rất coi trọng những người khác phái biết võ không biết văn, cho nên có quan hệ cực kỳ thân thiết với kẻ “mù dở nửa chữ bẻ đôi không biết + siêu đánh đấm” như tiểu thư Giản Tiệp.


“Lâu rồi không gặp thật, đêm nay tôi nhìn thấy món quà cha cô phái người đưa tới mới biết, hóa ra cô bị điều về nông thôn cải tạo rồi hả?”


Giản Tiệp chui vào chăn, vừa lạnh run vừa tò mò hỏi: “Hôm nay có hoạt động gì à?” Khiến cha cũng phải điều người qua đưa quà hối lộ cơ đấy.


“Không có chuyện gì lớn đâu, là sinh nhật hai tuổi của cậu chủ nhỏ nhà họ Đường chúng tôi thôi.”


Sinh nhật của cậu chủ nhỏ, Đường gia Dịch thiếu tổ chức, nghe đã đủ biết, gã tư bản thích vơ vét của cải vật chất bốn phía đó lại có cơ hội kiếm lời rồi. . . . . .


Giản Tiệp cười cười, “Thế sao.”


Cảm thấy có chuyện gì đó không đúng, Khiêm Nhân ở đầu dây bên kia bỗng trầm mặc. Mình là heo sao? Tự nhiên lại đi nói chuyện này với Giản Tiệp, có khác gì đâm cô ấy một đao đâu chứ?!


“Khụ khụ, Giản Tiệp à . . . . .”


“Tôi buồn ngủ rồi,” Cô thản nhiên nói chúc ngủ ngon: “Ngày mai thôn chúng tôi còn có việc.”


. . . . . .


Ngày hôm sau, đại hội thể dục thể thao đúng hẹn diễn ra theo lịch.


Trên sân thể dục toàn đầu là đầu, ôi tuổi trẻ, ôi nhiệt huyết, ôi mồ hôi, tất cả đều vì cái phần thưởng ba con heo nái…


Hình thức khai mạc rất đơn giản, đó là bạn học Tiểu Điền cầm một chiếc loa lớn, đứng trước bục giảng giữa sân nói vài lời: “Đất Bắc phong cảnh đẹp, dân cư chân thành, trong ngày mùa đón chào năm mới tới, toàn thể công nhân viên chức trong xưởng may Tây Khẩu Hồng Thái Dương chúng tôi, mang theo niềm vui sướng trong lòng, lấy phong thái hiên ngang, hôm nay đứng ở nơi này sum họp với mọi người, long trọng tổ chức đại hội thể dục thể thao mùa đông lần thứ nhất của thôn chúng ta…”


Sau khi khua chiêng gõ trống hát quốc ca một hồi, cuộc thi mới chính thức được bắt đầu.


Trên sân thi chạy cự li 5000m, quản đốc Tiểu Giản chân nhỏ tay nhỏ đứng ở đó, cẩn thận kỹ lưỡng vận động nhẹ làm nóng người.


Em gái nhà nó, làm quản đốc mà còn phải đi chạy 5000m, cũng may cô đã từng tập luyện qua, thể dục khá giỏi, bằng không cái ghế quản đốc này ngồi không yên được đâu!


Khúc quân hành hùng tráng vang lên, vận động viên lập tức vào vị trí, các cổ động viên đứng bên ngoài đường chạy ra sức cổ vũ, hăng hái như đánh tiết gà.


“Tiểu Giản Tiểu Giản, siêu phàm vượt qua!”


Hai câu khẩu hiệu nghe như vè này khiến cho Giản Tiệp không khỏi 囧囧 một lúc, khẩu hiệu vang dội có tác dụng cái rắm ấy, phải có thực lực mới được chứ, giống kiểu như đám người mê bóng đá ở nhà thét gào ầm ĩ ‘mạnh lên mạnh lên’, làm cho trái bóng của Trung Quốc cũng cứng đờ hệt như bị liệt dương vậy.


Khi tiếng còi hiệu lệnh vang lên, những bóng người trên đường chạy đồng loạt lao đi. Những khoảng tối đen, theo số vòng chạy tăng dần, khoảng cách giữa các tuyển thủ cũng dần giãn ra.


Mỗi khi Giản Tiệp chạy vút qua, mọi người dưới khán đài đồng loạt cầm chai nước khoáng lên gõ ầm ầm theo nhịp: “Tiểu Giản, cố —— lên! Tiểu giản, cố —— lên!” Lấy âm thanh để đàn áp.


MM Hoa Hoa cũng đến xem, không ngừng thổn thức: 5000m, là hơn mười vòng đó, quản đốc Tiểu Giản quá là mạnh mẽ, đừng nhìn chị ấy chạy trốn giống hệt như chú gà trống con thôi, phải là gà trống dũng mãnh mới đúng, dễ dàng như đang ăn củ cải vậy!


Đường Vũ Ngân đứng dưới bóng cây nhìn theo bóng dáng đang mải miết chạy trên đường kia, anh lặng im không tiếng động trong giây phút, rồi dần dần nhận ra.


Sức lực của Giản Tiệp dần cạn kiệt, trong miệng mặn chát, chỉ còn nghe thấy tiếng gió thổi vù vù bên tai và những tiếng thở dốc của mình, còn có câu nói ngày hôm qua của Khiêm Nhân, ‘sinh nhật hai tuổi của cậu chủ nhỏ nhà họ Đường chúng tôi’.


Con người, chỉ khi biết rõ tầm quan trọng của mình, mới có thể cảm thấy ý nghĩa cuộc sống. Giống như cô…đang sống trong cái thôn làng này vậy, cuộc sống cứ bận rộn như thế lại khiến cô vô cùng lưu luyến, từng ngày trôi qua cũng cực kỳ thích thú.


Nhưng tất cả những thứ ấy có tác dụng gì đâu chứ, đến khi chạm phải vết thương rất sâu trong lòng kia, cô vẫn cứ binh bại núi đổ giống như ngày trước.


Cảm giác không biết phải làm gì thật sự quá khổ sở.


Về sau cô sẽ thế nào đây?


Rồi cô sẽ biến thành dạng người gì chứ?


Cả đời này của cô, có phải sẽ mãi mãi trôi qua trong cái nỗi đau mong ước không thể thành này hay không?


Năm ấy, Doãn Khiêm Nhân là anh em tốt với cô, cũng từng liều một phen, bất chấp việc có thể bị chủ nhân nhà mình diệt khẩu, cùng cô chê bai tình địch: cái cô họ Ninh ấy có cái gì tốt chứ, vừa nhát gan lại thích khóc lóc sướt mướt, như một con gà ốm yếu bệnh tật . . . . . ( Ôi Khiêm Nhân . . . . . Chả trách Đường Dịch muốn đánh chết anh như thế. . . . . . )


Đúng vậy, cô gái kia thì có gì tốt, cửa nát nhà tan, nghìn vàng tiêu tán, rời xa Đường Dịch rồi nói không chừng sẽ sớm bị chôn vùi, thiếu chút nữa thôi,  thân thể nhu nhược gầy gò ấy sẽ bị mài dần những góc cạnh để trở thành người bình thường như bao ai khác.


Nhưng Đường Dịch thích cô ấy, không có lý do, anh chỉ không phải là cô ấy thì không được, không phải là cô ấy thì không cần mà thôi.


. . . . . .


Trên sân thi đấu, Giản Tiệp càng chạy càng nhanh, một hơi xông qua dải dây đỏ, khắp nơi lập tức vang lên tiếng hoan hô chúc mừng, bạn học Tiểu Điền cầm loa cao giọng tuyên bố: “Nhóm một đã vượt lên dẫn đầu . . . . . .”


Giản Tiệp bị mọi người vây quanh một lúc, sau đó cô chậm rãi rời khỏi, để lại mọi hân hoan náo nhiệt phía sau lưng mình.


Đang đứng nhìn đất trời mênh mông, bông tuyết trắng xóa, một chiếc khăn tay bỗng bất ngờ xuất hiện, là món đồ quen thuộc Đường Vũ Ngân vẫn hay mang bên người theo thói quen. Cô cầm lấy nó, lau qua mặt, mới phát hiện bản thân đã rơi đầy nước mắt.


Giản Tiệp không quay đầu nhìn anh, cổ họng nghẹn ngào, không đầu không đuôi hỏi một câu rằng: “Có phải con người nên biết hướng về phía trước hay không?”


Đường Vũ Ngân nói với cô: “Thượng Đế đặt mắt ở trên mặt con người, chính là vì muốn họ hãy luôn nhìn về phía trước, đừng nên lưu luyến những gì đã qua.”


“Đạo lý này tôi hiểu, nhưng làm thì quá khó,” Giản Tiệp nghẹn ngào, “. . . . Thật sự thật quá khó.”


Đường Vũ Ngân cầm lấy chai nước khoáng trong tay cô, đưa lại một chai nước muối: “Trong lòng có tâm sự cũng đừng làm tổn thương thân thể, người chịu khổ vẫn sẽ là mình.”


Ngón tay Đường Vũ Ngân mang theo sự ấm áp, chạm vào chiếc áo khoác mong manh trên người Giản Tiệp, cô bỗng bất ngờ nghiêng người tránh đi.


Đường Vũ Ngân cũng không miễn cưỡng, anh thu tay lại, thoải mái đút vào trong túi quần: “Phản ứng nghiêm túc như vậy, không giống em.”


Nét mặt Giản Tiệp rất chân thành: “Nay thế này, mai thế khác, bây giờ đâu giống như ngày xưa.”


“Đường Vũ Ngân,” Giản Tiệp lau khô nước mắt, xoay người nhìn anh, không mỉm cười đùa giỡn như trước, mà cực kỳ lạnh nhạt nói: “Đường Vũ Ngân, có một số chuyện, tôi có thể làm, nhưng anh thì không cần như vậy.”


Đường Vũ Ngân cười nhạt, nhìn không ra chút dấu vết nội tâm: “A?”


“Thích một người nhưng không thể có được, cảm giác này tôi đã trải qua suốt tám năm, tám năm đấu tranh ròng rã, đây không phải là một con số nhỏ. Cho nên ngay cả bản thân tôi cũng đã sớm không còn biết tương lai của mình sẽ trở thành như thế nào nữa.”


Cô nhìn anh với nét mặt hết sức chân thành: “Đường Vũ Ngân, anh rất tốt. Anh có danh tiếng, có điều kiện, đáng lẽ nên đi tìm cho mình một cô gái tốt để yêu thương rồi kết hôn, có được một mối tình không khổ sở đến vậy.”


Gió nhẹ phất qua, đưa lời cô nói bay vào trong lòng.


Đường Vũ Ngân chung quy vẫn là Đường Vũ Ngân, sẽ không có cái kiểu hành động ‘tiến lên ôm chặt lấy cô, nói rằng anh chỉ cần em mãi mãi’ như trong tiểu thuyết…


Anh chỉ bất ngờ vươn tay nắm lấy tay trái của cô, rồi khẽ cúi đầu, đặt lên trên đó một nụ hôn nhẹ nhàng và mềm mại. Một nụ hôn thật chậm rãi, thật khẽ khàng, gần như không thể cảm nhận thấy nhiệt độ từ đôi môi ấy.


“Giản Tiệp,” Anh đưa mắt nhìn cô, nói với cô rằng: “Cho dù tương lai em trở thành người thế nào, anh vẫn hy vọng em biết, yêu Đường Dịch, chính là chuyện tốt nhất em đã làm trong cả cuộc đời này.”


Nước mắt cô cứ thế tí tách rơi.


Chỉ bởi vì một câu anh đã nói.


Suốt tám năm qua, anh là người đầu tiên khoan dung và thừa nhận mối tình vô vọng đó của cô, chỉ nguyên điều ấy đã khiến trong lòng cô ngập tràn cảm kích. Anh cho cô biết, cô hoàn toàn có thể làm được, bởi cô vẫn còn có người đứng sau khuyến khích và động viên.


Con người ai chẳng có tính xấu, trong số những người người hiểu rõ chuyện tình cảm của cô, những người đứng lại thật lòng tôn trọng cô rất ít, cho nên những người này cô đều rất quý trọng, giống như Doãn Khiêm Nhân, giống như Tịch Hướng Vãn, hoặc là giống như, Đường Vũ Ngân vậy.


“Đường Vũ Ngân, cám ơn anh.”


Cô chân thành nói ra lời cám ơn, âm thầm nhận định người bạn ấy trong lòng. Cô biết, Đường Vũ Ngân không hề có ham muốn chiếm giữ đối với mình, thái độ của anh vẫn luôn trong tình bạn ngoài tình yêu, không tiến không lùi, mười phần đúng mực, có lẽ anh thật sự thích cô, cũng có lẽ là anh đồng tình với cô nhiều hơn nữa.


Thật ra thế nào cũng được, chỉ cần họ trở thành bạn tốt là đủ.


Thế nhưng vận mệnh hoàn toàn không có ý định buông tha cho cô và anh, sau khi yên ổn được vài ngày, Đường Vũ Ngân bất ngờ nhận được điện thoại của chủ nhiệm Thường từ bệnh viện: “Vũ Ngân, cậu nhanh chóng đưa Giản Tiệp về đi . . . . . . Sức khỏe của ông Giản đang chuyển biến xấu đi nhanh hơn so với chúng ta nghĩ rồi.”


Nét mặt Đường Vũ Ngân thay đổi, bình tĩnh cầm điện thoại, nhanh chóng suy nghĩ đến chuyện nên làm kế tiếp.


Anh nghe thấy người bên kia điện thoại nói cho mình biết: “. . . . . Còn nữa, người mà ông chủ tịch bên kia phái tới đã đến, muốn đón cậu về châu Âu, ông Giản cũng đã đồng ý rồi.”


Nghe đến đây, Đường Vũ Ngân khẽ nhếch môi cười.


Chủ nhiệm Thường nhỏ giọng nhắc nhở anh: “Vũ Ngân, cậu nên suy nghĩ thật kỹ càng, cha nuôi và cha đẻ, cậu nên giúp người nào!”

Tác giả có lời muốn nói: Thu dọn hành lý, chuẩn bị trở về thành thị.


Vốn tôi còn muốn ở lại trong thôn ngây ngốc một hồi, nhưng sợ chưa viết xong truyện này đã bị bắt đi huấn luyện, nên đành sớm trở về thành phố kết hôn là tốt nhất.


[…]


Momo có lời muốn nói: Chào cả nhà, tớ đã trở lại )


Chỉ còn 2 chương nữa là truyện sẽ kết thúc rồi :3

Hamano_Michiyo

CHƯƠNG 16: ANH HÙNG KHÓ QUA ẢI MỸ NHÂN

Edit: Hamano Michiyo

Tin tức quản đốc Tiểu Giản phải rời đi đến nhanh như thế, gần như bất ngờ, khiến cho mọi người vẫn còn đắm chìm trong sung sướng và chiến thắng của đại hội thể dục thể thao lần đầu tiên tổ chức trong thôn không sao kịp hoàn hồn.


Đến cả Hoa Hoa MM cũng cảm thấy vô cùng luyến tiếc: “Chị phải rời đi nhanh vậy sao?”


“Ừ.”


Giản Tiệp thu dọn hành lý của mình, cô cũng không hiểu vì sao, Đường Vũ Ngân không nói trước chuyện này cho cô biết, phải đến sáng sớm hôm nay Giản Tiệp mới biết được, lúc đó Đường Vũ Ngân bất ngờ bảo cô rằng ‘thu dọn đồ đạc đi, buổi chiều tôi đưa em trở về’. Dáng vẻ không rõ vui đùa của Đường Vũ Ngân luôn mang theo cảm giác đè nén, khiến cho tay mơ là cô bị ép buộc đến mức phải liên tục gật đầu.


Mọi người đã cùng nhau chung sống hai tháng, tình cảm đồng chí khá sâu, cho nên anh em bạn bè trong thôn đều đưa quà chia tay đến, đủ mọi thứ, cái gì cũng có, thậm chí trưởng thôn với mái đầu hoa râm còn tặng cô một cái bọc thật lớn.


Giản Tiệp nhìn chằm chằm túi thảo dược đen xì như mực trong tay mình, cái màu này ~ cái mùi này ~ kỳ dị quá…thật sự quá kỳ dị…


“Trưởng thôn, đây là cái gì?”


“Ha ha, Tiểu Giản, nói đến cái vật này, trước tiên để ta kể một câu chuyện xưa cho cháu đã.”


Lại còn có lịch sử lâu đời nữa chứ…


Trưởng thôn bắt đầu lén lút giảng bài lịch sử cho cô: “Ông Lục ở thôn phía trước, cháu biết chứ?”


Tiểu Giản gật đầu, “A, biết.”


Trưởng thôn vô cùng lắm chuyện nói: “Đừng nhìn ông Lục đó bây giờ cưới vợ sinh con, thật ra trước kia ông ta trèo cây bị phần ngọn chọc trúng ‘con chim nhỏ’, lớn lên thiếu chút nữa biến thành kẻ bất lực đấy.”


Quản đốc Tiểu Giản: “(⊙v⊙). . . . . . HO????!” Vẻ mặt như đánh hơi thấy mùi ngon, hoàn toàn không có chút ngượng ngùng nào hết…


Trưởng thôn tiếp tục nói: “Thế nên là, cháu có biết ‘con chim nhỏ’ của lão Lục kia làm thế nào lớn lên được không? Chính là nhờ có thảo dược trong tay cháu bây giờ đó! Mấy người trên thành phố, cả ngày chỉ biết mua đồ ngoại để bổ thận tráng dương, có biết cái gì đâu! Tinh hoa của Trung Y mà các người cũng không thèm tin tưởng, thể nào chả chịu thiệt!”


Tiểu Giản đã hơi hơi hiểu được: “Trưởng thôn, ông đưa cho cháu cái này….” Để làm cái quái gì chứ….


Trưởng thôn cười hết sức hiền từ đáp: “Cháu sắp phải đi rồi, ta cũng không vòng vo nữa. Thật ra ta đã sớm nhìn ra, giữa cháu và Vũ Ngân có điều mờ ám, gói thuốc này coi như quà mừng kết hôn ta đưa cho hai đứa, nhớ bảo nó ăn vào đấy…Đàn ông có thể cái gì cũng không có, nhưng ngàn vạn lần không thể thiếu một ‘con chim’ như sơn pháo [1] được ^^.”


Giản Tiệp: “. . . . . .”


Giản Tiệp: “. . . . . .”


Giản Tiệp: “. . . . . .”


Im lặng . . . . .


Im lặng . . . . .


Im lặng . . . . .


Năm phút trôi qua, Giản Tiệp mới hiểu được trưởng thôn muốn nói điều gì, vội vàng lau mặt, toát mồ hôi đầy đầu.


So với kiểu chia tay không thể nào tin được của Giản Tiệp, thì bên phía Đường Vũ Ngân rõ ràng thành thục lý tính hơn nhiều.


Đường Vũ Ngân đem những tài liệu quan trọng và thông tin của nhà máy sắp xếp thành bốn phần: quản lý nhập kho, quản lý xuất kho, quản lý sản xuất và quản lý dự trữ, mặt khác cũng tìm người phù hợp đến phụ trách việc hậu cần và tư liệu.


Đường Vũ Ngân đem chúng giao cho Điền Tiểu Diệp, sau đó mới nói lời tạm biệt: “Tình hình bây giờ và phương hướng phát triển sau này của nhà máy tôi đều viết hết trong đây, có vấn đề gì cứ gọi điện cho tôi.”


Điền Tiểu Diệp cầm lấy, cảm thấy thật may mắn nói: “Nếu không nhờ có quản đốc Giản, lấy thân phận của anh, chắc chắn sẽ không thể đến nơi này của chúng tôi.”


“Cũng không hẳn vậy,” Đường Vũ Ngân mỉm cười tươi sáng: “Hai tháng này đối với tôi mà nói cũng là một cơ hội tốt, được cảm nhận những chuyện trước kia không dám nghĩ tới.”


Điền Tiểu Diệp bắt tay cùng anh, rất là phóng đại cách thức chào tạm biệt: “Rất vui được làm quen cùng anh, sau này nếu có chuyện gì cần tôi giúp đỡ, cứ gọi điện là được.”


“Cám ơn.”


Đường Vũ Ngân bắt tay chào tạm biệt cùng cô, anh có dự cảm, sau này cô ấy sẽ giúp rất được việc.


Trời dần tối, ánh mặt trời mong manh biến mất, dưới bước chân đưa tiễn mười dặm đường của người trong thôn xóm, hai người cuối cùng cũng bước đi trên con đường trở về.


—— các đồng chí. . . . . . ! Thời khắc được quay về thành phố đã đến….!


Cảm xúc của bạn học Tiểu Giản bắt đầu trào dâng, nhìn lên trời xanh không chớp mắt, giống như con gà nhỏ yếu ớt kích động đến rơi cả nước mắt. Bạn nhỏ lập tức nhiệt huyết thôi rồi, bất chấp mọi thứ tiến lên: “A! Về nhà nào!”


“. . . . . .”


Đứng ở phía sau lưng, Đường Vũ Ngân nhìn cô một cái, sau đó thản nhiên cất lời: “Được, về nhà thôi.” Cùng nhau trở về nhà.


Một vài MM trước kia chỉ dám liếc mắt nhìn trộm Đường Vũ Ngân mà không dám tiến lên bắt chuyện, bây giờ cuối cùng cũng nhận ra, cố lấy dũng khí yếu ớt kêu lên từ phía sau: “Phó quản đốc . . . . .Anh nhớ phải trở về đó nhé. . . . . . T T”


(Momo: Sao nghe giống vợ đưa tiễn chồng đi xa quá zậy nè =]])


Đường Vũ Ngân: “. . . . . .”


Hết sức quyết liệt ho khù khụ một cái…. . . . . .


Đường Vũ Ngân thản nhiên nở nụ cười với mấy cô em gái ấy: “Sau này còn gặp lại.”


Dẫn tới một đám cô nàng ở phía sau lại một trận hò hét kêu gào ‘phó quản đốc’ nữa . . . . . T T’


Phía bên kia có vẻ vui hơn, đằng sau không ngừng truyền đến những lời chào tạm biệt ‘quản đốc Tiểu Giản nhớ về chơi nhé. . . . . . ’‘quản đốc Tiểu Giản đừng quên về chạy thi 5000m nha. . . . . . ’, làm bạn học Tiểu Giản cảm động vô cùng, tay vung lên như vĩ nhân, đi rõ xa còn cố quay đầu kêu ‘bà con ơi tôi sẽ quay trở về, mọi người bảo trọng!” vân vân…


Nhìn bóng dáng cô ngập tràn sức sống, không ngừng nhảy về phía trước, nụ cười bên môi Đường Vũ Ngân bỗng dần phai nhạt.


Cô ấy có biết ngày hôm nay, mình sắp đối mặt với sự thật tàn khốc cỡ nào?


Cô ấy có biết bốn chữ ‘sụp đổ’ tàn nhẫn đó viết ra sao?


Nếu như ngay cả anh cũng không thể ở bên cạnh cô nữa, liệu có một ngày cô bỗng thấy đau lòng?


“Anh làm sao vậy?” Giản Tiệp bỗng nhiên đẩy anh, “Dáng vẻ nghiêm túc thế, nhìn thật là dọa người.”


“Không có gì,” Anh hoàn hồn trở lại, nắm lấy tay cô tiến về phía trước. “Đi thôi.”


Giờ khắc này, giang sơn trôi về phía sau, năm tháng lại gần ngay trước mắt, cuộc đời chìm nổi, trong giây phút ấy tất cả mọi thứ đều biến mất.Thật ra anh rất muốn hỏi cô một câu rằng, liệu có khoảnh khắc nào, em lưu luyến quãng thời gian cùng anh đi qua, ngắn ngủi mà tốt đẹp ngày đó. Nhưng Đường Vũ Ngân chung quy vẫn là Đường Vũ Ngân, đến cuối cùng vẫn không thốt ra một lời, cứ thế bỏ lỡ cơ hội duy nhất ấy.


Đi ra khỏi thôn nhỏ, lên thị trấn phía trên, cuối cùng cũng thấy được bóng dáng của ô tô đường dài.


Ô tô đường dài ở chỗ này tương đối đen, quy tắc cũng loạn, lên xe giành chỗ cần dựa vào cướp đoạt, nếu không thì cứ thế mà đứng, đừng có nghĩ đến việc giành chỗ ngồi. Một lần đứng chính là bảy tám tiếng, đố mi chịu được.


Từ xa có một chiếc xe đang dừng lại, Đường Vũ Ngân còn chưa kịp giữ chặt, Giản Tiệp đã ỷ vào thân thể nhanh nhẹn, vèo một phát chen lên, trái nhún, phải nhún, liên tiếp giành được hai vị trí.


“Tiểu Ngân mau tới đây! Chỗ này có ghế trống!”


Ở trong mắt bạn học Giản Tiệp, Đường Vũ Ngân chính là đứa trẻ con, chưa bao giờ cướp đoạt chỗ ngồi với đồ đạc, người này mà đứng trong một đám người, toàn thân sẽ phát ra hai chữ: nhu thuận!


Tiểu Giản cảm thấy, người này có thể sống đến bây giờ quả thực rất là hiếm lạ, nơi này chính là Địa Cầu, cách duy nhất để sinh tồn trên Địa Cầu là cá lớn nuốt cá bé! Cho nên một người thanh niên chính trực giống như Đường Vũ Ngân làm sao có thể lăn lộn trên Địa Cầu được chứ?


Giản Tiệp hoàn toàn không biết, vào lúc cô đang trăm cay nghìn đắng chiếm lấy hai cái ghế ngồi trên chiếc xe công cộng thì phía sau Đường Vũ Ngân, một chiếc Maybach màu đen đã nhanh chóng tiến tới, hai người trợ lý một lái xe, một bấm gọi vào số điện thoại cá nhân của Đường Vũ Ngân.


“Đường tiên sinh, chúng tôi còn ba phút nữa sẽ lập tức đến.”


“. . . . . .”


Nghe vậy, Đường Vũ Ngân theo bản năng ngẩng đầu, nhìn về phía Giản Tiệp vẫn còn đang chiếm lấy chỗ ngồi giúp anh trên chiếc xe công cộng, mồ hôi đầm đìa vẫy tay gọi anh ‘Tiểu Ngân mau đến đây ~’, trên khuôn mặt nhỏ nhắn là một nụ cười đáng yêu sáng lạn . . . . .


Đường Vũ Ngân: “. . . . . .”


Thời khắc khảo nghiệm của anh đã đến . . . . . .


Trợ lý: “Đường tiên sinh?”


Đường Vũ Ngân: “. . . . . .” Im lặng.


Trợ lý: “Đường tiên sinh??”


Đường Vũ Ngân: “. . . . . .” Vẫn cứ im lặng.


Trợ lý có phần hoảng hốt: “Thiếu gia à anh vẫn còn nghe máy đó chứ???”


Đường Vũ Ngân cuối cùng cũng lên tiếng: “Quay về đi.”


“. . . . . . ?!” Hiểu được những gì anh nói, bạn trợ lý nhỏ bỗng cảm thấy vô cùng uất ức: “Chúng tôi đã đi suốt bốn ngày bốn đêm rồi . . . . . .” Thật vất vả mới tìm thấy cái chỗ cứt chim cũng không có này đấy. . . . . .


“Ừm? Thế thì sao?”


“. . . . . .”


“Trở về cho tôi,” Giọng của Đường Vũ Ngân không cho phép nghi ngờ: “Tôi sẽ tự quay về, các người không cần tới đây nữa.”


Nhìn đi, đây chính là kết cục của việc làm công cho nhà tư bản đấy. . . . . . Ông chủ tâm huyết dâng trào, động một ngón tay thôi cũng đã đủ khiến cho đám cấp dưới làm việc chết mệt . . . . . .


Ngắt điện thoại, Đường Vũ Ngân đi về phía xe ô tô.


Giản Tiệp rất lưu manh, vẻ mặt đầy khí phách ngăn cản những kẻ khác cướp chỗ ngồi của mình, vừa thấy Đường Vũ Ngân đi lên, cô vội vàng vẫy vẫy tay với anh: “Tiểu Ngân, bên này bên này . . . . .”


Đường Vũ Ngân nhìn thấy nụ cười hì hì trên gương mặt Giản Tiệp, nghĩ đến việc mình vì không muốn cô thấy thất vọng do đã chiếm chỗ trước, cũng vì muốn được ở cùng cô nhiều thêm mấy tiếng nữa mà ngay cả chiếc xe sang trọng cũng có thể bỏ qua, đi theo cô ngồi lên chiếc xe dởm tạch tạch bùm bùm này, chính anh cũng không nhịn được mà tự khinh bỉ mình: mẹ nó, anh hùng khó qua ải mỹ nhân, mỹ nhân vừa cười chân liền nhuyễn, Đường Vũ Ngân, xem ra mày đã hết thuốc chữa rồi ——!

Tác giả có lời muốn nói: (╯▽╰ )~~ Quản đốc Tiểu Giản đại khái đã coi Đường Vũ Ngân giống như một con gà bé nhỏ yếu ớt để che chở rồi…


Momo cũng có lời muốn nói: Chương sau là chương cuối cùng của truyện rồi. Có rất nhiều điều muốn nói *cười*, nhưng tớ sẽ để dành đến cuối truyện vậy.


Chương cuối sẽ được làm pic như các truyện khác trong blog. Lần này, tớ không đăng kèm bản text nữa. Dù sao thì tớ không đăng cũng có ối người “chịu khó” type lại đem về nhà mình có cần xin xỏ gì đâu. Thiết nghĩ cũng nên tạo chút công ăn việc làm cho các bạn ấy, không thì ngại quá.


Loại ấy nói thật tớ chửi cũng lười, chả buồn chửi nữa. Đành chịu khó mỗi lần đăng chương mới rủa các bạn trẻ mặt dày đó ăn cá hóc xương thôi :”>


Các bạn đọc bằng điện thoại không thể thấy rõ pic thông cảm giúp tớ nhé. Tớ sẽ đăng ebook sớm thôi ^.^


[1] Sơn pháo: hay pháo núi, là loại súng cổ, xuất hiện cuối thế kỷ 19, dùng đến đầu thế kỷ 20, nay đã bỏ.

Hamano_Michiyo

CHƯƠNG 17: CHO MÌNH MỘT CƠ HỘI

Edit: Hamano Michiyo

Xe khách đường dài một đường đi thẳng, đi thẳng một đường, ngồi không thoải mái, nằm không thoải mái, đối với các hành khách mà nói tuyệt đối là một việc tiêu hao rất nhiều sức lực.


Đêm về, rừng núi trở nên âm u lạnh lẽo, các hành khách trên xe đường dài chỉ còn cách nhìn những người khác gật gù buồn ngủ giống mình để tìm sự an ủi: không tồi, ít nhất ta không phải một mình chiến đấu. . . . . .


Giản Tiệp và Đường Vũ Ngân lúc này cũng đang ngồi trên xe. Giản Tiệp là một người không kén ăn, gặm ba cái bánh mì thay cho bữa tối, còn Đường Vũ Ngân, không biết anh thật sự không đói bụng hay là giả vờ không đói, tóm lại sau khi lên xe gần như anh chỉ uống mấy ngụm nước, cũng không thấy để lộ ra nửa phần cảm giác không khỏe.


Khi xe bắt đầu lao vút đi trên đường cao tốc, cảnh vật bên ngoài khung cửa sổ vùn vụt trôi về sau, Giản Tiệp cuối cùng cũng nhớ ra một chuyện.


“Đúng rồi, trước giờ tôi vẫn quên không hỏi,” Cô quay đầu nhìn anh: “Anh là cấp dưới của ba tôi hay là cái khác?”


Đường Vũ Ngân không trả lời thẳng: “Chuyện này không quan trọng.”


“Anh không nói cũng chẳng sao, tôi chỉ tò mò muốn biết.”


Đường Vũ Ngân mỉm cười, bình thản đáp.


“Trước kia đã nói rồi, tôi chỉ là một kẻ làm công mà thôi.”


Giản Tiệp bán tín bán nghi gật đầu: “À. . . . . .”


Đêm dần sâu, độ ấm càng giảm thấp.


Đường Vũ Ngân cởi áo choàng khoác lên người cô, thấy cô ngủ không được thoải mái, anh liền nâng tay phải vòng qua vai cô.


“Dựa vào người tôi một lát đi.”


“Ừm. . . . . .”


Giản Tiệp mơ màng ngủ, trong lúc ngẩn ngơ chỉ cảm thấy được người ta ôm đến một nơi rất ấm áp, khiến mình yên lòng một cách khó hiểu. Thứ cảm giác ấy thật sự rất kỳ lạ, cô chưa từng dựa dẫm quá vào ai, cũng chưa từng có ai cho cô dựa dẫm.


Đường Vũ Ngân rũ mắt, nhìn bóng đêm chạy dọc trên gương mặt cô, lưu lại những vệt sáng lung linh đầy màu sắc, anh bỗng có một giây lơ đãng.


Tới quá gần một người con gái có trái tim không thuộc về mình, không thể nghi ngờ chính là đốt lửa tự thiêu, đây cũng chính là lý do vì sao nhiều năm qua anh vẫn luôn làm một người ngoài cuộc như vậy.


Nhiều năm trôi qua, Đường Vũ Ngân hiểu rất rõ một điều, đối với Giản Tiệp, anh tuyệt đối không thể có bất cứ ham muốn chiếm hữu nào hết, bởi nó giống như chiếc hộp kỳ bí Pandora đầy đáng sợ, một khi đã mở ra sẽ không thể đóng lại, không thể chiếm được rồi sinh lòng hủy diệt.


Đường Vũ Ngân bật cười, lắc đầu cảm thán, may mắn lý trí của anh vẫn còn rất thanh tỉnh, chưa từng có được, thì mất đi có làm sao. Nếu đã từng có được rồi lại mất đi, những chuyện như hủy diệt Giản Tiệp, anh tin chắc mình sẽ làm được.


. . . . . .

Lời tác giả:


Nhìn thấy ba chữ hết trọn bộ, có phải bạn hơi hơi cảm thấy rất lừa bịp hay không? Nếu quả thật có, xin hãy lớn tiếng nói ra đi~~~~=____=||||


Ừm, giải thích một chút, tuần sau tôi đã bắt đầu kỳ thử việc rồi, việc gì thì bạn bè đều biết, tôi ký hợp đồng ba phía nhưng vẫn chưa ký hợp đồng lao động, thời kỳ trung gian này sẽ khảo sát công tác của tôi, cũng có tỉ lệ đào thải nhất định, cho nên tôi rất không an toàn, tùy lúc đều có khả năng bị công ty đuổi việc. Làm một người mới, tôi một lòng muốn giữ vững cái bát cơm của mình trong xã hội, mặt khác trong đợt kiểm tra sức khỏe của công ty, cơ thể cao một mét sáu tư nặng tám hai kí này của tôi cũng rõ ràng cho biết một điều rằng tôi không có đủ tinh lực sau khi tan tầm còn đánh chữ đến khuya nữa, vì khỏe mạnh tôi cần phải ngủ nhiều ăn nhiều cho béo tốt…(một kí bằng 2 cân)


Tuần này tôi vốn đang định xin thông báo cho tuần sau, mong rằng có thể cổ vũ bản thân đánh thêm được nhiều chữ cho sớm kết thúc, nhưng trải qua quá trình suy nghĩ cẩn thận mới phát hiện ra mình thật sự không thể làm được, cho nên hôm nay đã đến chỗ biên tập viên xin hủy bỏ thông báo. Nếu không có kết thúc, tốc độ ra chương mới của “Người ngoài cuộc” sẽ rất chậm, đến lúc ấy vừa phí sức lại chẳng có kết quả tốt, dẫn tới những điều oán hận, cho nên trái lo phải nghĩ, tôi liền quyết định kết thúc câu chuyện ở đoạn Giản Tiệp đưa ra lời đề nghị thử yêu với Đường Vũ Ngân. Tương lai của hai người, chỉ cần bạn học Tiểu Giản biết cách quý trọng, căn bản không còn gì lo lắng nữa.


Về phần “Công thức tình yêu”*, tôi vinh dự tôi tự hào, dù sao tiến độ ra chương mới của nó đã chậm rồi, tôi chẳng sợ nó chậm thêm chút nữa đâu … (lợn chết không sợ nước sôi)…


Cuối cùng, tôi biết ở cái chỗ nhà giàu khắp chốn như Tấn Giang này viết điền văn tuyệt đối là một chuyện rất khảo nghiệm tính nhẫn nại của độc giả, cho nên muốn cảm ơn những người bạn đọc mà mình thật quý trọng, cám ơn mọi người đã vất vả đọc truyện! ^^! Cúi đầu ~~~~


Cuối cùng cuối cùng, làm người mới vào khiến tôi rất khổ tâm, hoan nghênh các bạn cùng công việc đến chia sẻ kinh nghiệm, xin cảm ơn!


*Công thức tình yêu là một truyện khác của tác giả, viết sau “Người ngoài cuộc”, hiện vẫn chưa hoàn thành và đã bị khóa, có lẽ đã drop rồi.


Momo cũng có lời muốn nói:


- Cảm nhận truyện: http://dieptuvi.wordpress.com/20 ... -nguoi-ngoai-cuoc// ‎


- Ebook sẽ có sau vài ngày nữa. Không có bản text cho chương này, như đã thông báo trước. Vì cái kết của nó thật sự hơi hẫng, nên thôi cả nhà thích đá thích trứng gì thì tùy, tớ viết xong cảm nhận cũng thấy thỏa mãn lắm rồi