[Hiện Đại] Nếu Tôi Ở Lại | Gayle Forman (Chương 4.1)

gbchan

If I Stay

Nếu Tôi Ở Lại

Tác Giả: Gayle Forman

Người dịch: gbchan

Độ dài: 17 chương

Thể loại: Hiện đại

Nguồn raw: If I Stay


Nội dung sơ lược:

Mia là một nghệ sĩ chơi đàn cello đầy tài năng. Cô ấy có mọi thứ mà mình hằng mong muốn, một gia đình đầy yêu thương, một người bạn trai dễ mến, một cô bạn thân tuyệt vời và một sự nghiệp âm nhạc đến đón chờ trước mắt. Tất cả những điều ấy đã đột ngột thay đổi. Mia cùng gia đình gặp phải một tai nạn xe khủng khiếp và Mia được đưa ngay vào khu chăm sóc đặc biệt. Mắc kẹt giữa sự sống và cái chết, Mia nhìn thấy người thân và bạn bè đến thăm cô trong bệnh viện. Sau đó, Mia nhận ra mình phải đưa ra một quyết định then chốt nhất trong cuộc đời- tỉnh dậy và tiếp tục một cuộc sống khó khăn hơn bao giờ hết hay từ bỏ và ra đi.


Lưu ý: Truyện được dịch xuất phát từ sự yêu thích cá nhân và mục đích phi lợi nhuận, vui lòng không dùng bản dịch với bất cứ mục đích thương mại nào.


Truyện đăng độc quyền ở Kites, vui lòng không copy sang các web và blog khác. Xin cám ơn!

huongntd

chuc mưng hố mới của bạn

chúc bạn đông khách và nhanh đầy

bên này ít hố truyện E và ít người đọc nhưng hãy cố nhé

chúc bạn luôn luôn ra truyện đều nữa

gbchan

Chương 1

7 giờ 9 phút sáng.

Mọi người nghĩ rằng điều đó là do tuyết. Và ở một góc độ nào đó, tôi nghĩ điều đó cũng đúng thôi.

Sáng nay tôi tỉnh dậy khi một tấm chăn tuyết mỏng đã phủ lên thảm cỏ trước nhà. Tuyết dày chưa đầy một inch nhưng ở cái vùng này của Oregon, chỉ một lớp tuyết mỏng thôi cũng khiến mọi thứ ngưng họat động vì chiếc xe dọn tuyết duy nhất trong hạt phải bận rộn dọn dẹp mọi tuyến đường. Nước đang nhỏ giọt xuống, từng giọt, từng giọt- thứ nước ẩm ướt chứ không phải đóng băng.

Tuyết rơi đủ nhiều để được nghỉ học. Em trai của tôi, Teddy, hét lên khi radio buổi sáng của mẹ thông báo về việc đóng cửa trường học, nhà máy. “Ngày tuyết rơi!” em ấy rống lên. “Bố ơi, mình đi nặn người tuyết nhé.”

Bố tôi cười và vỗ nhè nhẹ vào cái tẩu của mình. Bố gần đây đã bắt đầu hút thuốc trở lại như một phần của sự hồi tưởng những điều thú vị của những năm 1950 Bố Biết Rõ Nhất mà bố vẫn đang theo đuổi. Bố còn đeo cả nơ nữa chứ. Tôi không chắc đây là vấn đề về may mặc hay là một sự mỉa mai nữa- cái cách mà bố tuyên bố mình đã từng là một tay chơi nhạc rock nhưng hiện giờ lại là một giáo viên tiếng anh trung học đứng tuổi, hay là việc trở thành giáo viên trên thực tế đã khiến bố trở nên thực sự hoài niệm đến vậy . Nhưng tôi rất thích mùi của chiếc tẩu thuốc. Nó thật ngọt ngào và ám khói, gợi tôi nhớ đến mùa đông và những chiếc lò sưởi.

“ Con có thể thử tạo một dũng sĩ”. Bố nói với Teddy. “Nhưng rất khó để nó bám lấy mặt đường. Có lẽ con nên cân nhắc về một con a-míp tuyết thì hơn”

Tôi đoán chắc rằng bố đang vui. Vừa vặn một inch tuyết có nghĩa là tất cả các trường  trong hạt đều nghỉ học cả, bao gồm cả trường trung học phổ thông và trong học cơ sở mà bố đang làm việc, nên đây cũng là một ngày nghỉ bất ngờ cho bố. Mẹ tôi, người đang làm việc cho một đại lý du lịch trong thành phố, tắt đài radio đi và tự rót cho mình tách cà phê thứ hai. “Nếu hôm nay mấy bố con mà nghỉ hết thì mẹ cũng không đi làm nữa. Đơn giản vì thế là không công bằng”. Mẹ nhấc điện thoại lên gọi điện. Xong việc, mẹ nhìn chúng tôi và hỏi: “ Mẹ có nên làm bữa sáng không nhỉ?”

Bố và tôi cùng bò ra cười. Mẹ chỉ có thể làm món ngũ cốc và bánh mỳ nướng. Bố mới là đầu bếp trong gia đình.

Giả vờ như không nghe thấy hai bố con tôi, mẹ tìm trong tủ bếp một hộp Bisquick. “Cho mẹ xin đi. Nấu ăn làm gì khó đến mức ấy? Có ai muốn ăn bánh kếp không?”

“Con ăn! Con ăn”. Teddy hét lên. “Chúng ta có thể bỏ thêm sô-cô-la vụn vào được không?”

“Theo mẹ thấy thì không vấn đề gì.” Mẹ trả lời

“Yê ! Yê!”. Teddy léo nhéo, khua tay loạn xạ.

“Sáng nay em dư sức thật đấy”, tôi đùa. Tôi quay sang nói với mẹ: “Có lẽ mẹ không nên để Teddy uống cà phê”.

“Mẹ đã chuyển cà phê của thằng bé thành loại không có cafein rồi”, mẹ đáp trả. “ Em ấy chỉ đơn giản là dồi dào năng lượng thôi”.

“Miễn là mẹ không làm thế với con là được”, tôi nói.

“Điều đó sẽ là một sự đối xử tệ bạc với con trẻ”, bố bảo.

Mẹ đưa báo và một chiếc cốc còn đang bốc hơi nóng cho tôi.

“Trên báo có một bức ảnh rất đẹp của người yêu con đấy”, mẹ nói.

“Thật ư? Một bức ảnh ạ?”

“Ừm. Đó gần như là tất cả những gì chúng ta có thể nhìn thấy nó trong suốt mùa hè.”, mẹ nói, liếc mắt nhìn tôi với một bên mày nhướng cao, đúng kiểu mẹ vẫn hay làm khi muốn đoán ý người khác.

“Con biết ạ”, tôi nói, và sau đó chẳng hề cố tình, tôi thở dài. Ban nhạc của Adam, Ngôi Sao Băng đang lên như diều gặp gió, một điều cũng tốt thôi- gần như là vậy.

“Ôi, đúng là danh tiếng lãng phí vào đám trẻ mà”, tuy nói vậy nhưng bố lại đang cười. Tôi biết là bố rất hứng thú với Adam. Thậm chí là còn tự hào nữa.

Tôi lướt qua tờ báo và dừng lại ở mục Lịch. Có một lời giới thiệu nhỏ về ban nhạc, và còn một bức ảnh nhỏ hơn nữa chụp bốn người bọn họ, ngay kế bên một bài viết lớn về Bikini và một bức ảnh to đùng của ca sĩ chính trong nhóm này: diva nhạc rock Brooke Vega. Mẩu tin nhỏ về họ gần như chỉ nói rằng ban nhạc địa phương Ngôi Sao Băng sẽ biểu diễn mở màn ở Portland trong chuyến lưu diễn toàn quốc của Bikini. Bài báo còn chẳng hề đề cập đến thông tin còn quan trọng hơn đối với tôi là tối qua, Ngôi Sao Băng đã biểu diễn chính ở một câu lạc bộ ở Seatle và theo như tin nhắn mà Adam gửi cho tôi, vé vào cửa đã được bán sạch bách.

“Tối nay con có đi không?”, bố hỏi.

“Con định đi. Còn phải xem họ có đóng cửa toàn bang vì tuyết không nữa.”

“Thời tiết này đang dần biến thành bão tuyết rồi”, bố nói, chỉ tay vào bông tuyết lơ lửng đang dần rơi xuống mặt đất.

“Con còn định luỵên tập với một vài người chơi piano ở đại học mà giáo sư Christie đào ra được nữa”. Giáo sư Christie, một giảng viên âm nhạc đại học đã nghỉ hưu đã cùng tôi làm việc suốt mấy năm qua, luôn tìm kiếm những nạn nhân mới để tập luyện cùng tôi.

“Hãy luôn chơi nhạc thật đỉnh để con có thể cho mấy kẻ hợm mình ở Juiliard kia biết thế nào mới là chơi nhạc thật sự”, mẹ nói.

Tôi vẫn chưa nhập học ở Julliard, nhưng buổi thi tuyển của tôi diễn ra rất tốt đẹp. Tổ khúc của Bach và Shostakovich đồng thời tràn ra khỏi tôi hơn bao giờ hết, tựa như những ngón tay của tôi chỉ là một phần nữa của dây và cung đàn vậy. Khi tôi hoàn thành bài biểu diễn của mình, tôi thở hổn hển và chân tôi thì run lên vì ép vào nhau quá chặt, một giám khảo có vỗ tay vài cái, điều mà tôi nghĩ là không thường xuyên xảy ra. Khi tôi chậm rãi bước ra, cũng vị giám khảo đó đã nói với tôi rằng đã từ rất lâu rồi trường mới “nhìn thấy một cô gái vùng Oregon”. Giáo sư Christie cho rằng điều đó có nghĩa là một lời chấp nhận được bảo đảm. Tôi không chắc điều đó có thật không. Và tôi không chắc trăm phần trăm rằng tôi có muốn điều đó là thật không nữa. Cũng giống như sự thành danh nhanh chóng của Ngôi Sao Băng, việc nhập học của tôi ở Juilliard- nếu điều đó xảy ra- sẽ tạo nên những sự phức tạp nhất định, hay nói đúng hơn, sẽ tập hợp lại những điều phức tạp đã nảy sinh trong trong suốt mấy tháng qua.

“Mẹ cần thêm cà phê. Có ai muốn thêm nữa không?”, mẹ hỏi, lảng vảng quanh tôi với chiếc máy pha cà phê đời cổ.

Tôi nhấp một ngụm cà phê, thứ cà phê  Pháp rang, đen, đậm đặc, nhiều dầu mà cả nhà tôi đều yêu thích. Chỉ mùi hương thôi cũng đã khiến tôi cảm thấy tỉnh táo rồi. “Con đang cân nhắc việc quay trở lại giường”, tôi nói “Con để đàn cello ở trường mất rồi, nên con còn chẳng thể luyện tập nữa”.

“Không tập luyện ư? Trong suốt 24 giờ? Bình tĩnh lại nào, mẹ đau lòng chết đi được”, mẹ nói. Mặc dù mẹ có một niềm yêu thích âm nhạc cổ điển trong nhiều năm- “Điều đó như thể học cách trân trọng một miếng pho-mát bốc mùi vậy”- Mẹ là một khán giả bất đắc dĩ mà không-phải-lúc-nào-cũng-hài-lòng trong rất nhiều buổi tập luyện nước rút của tôi.

Tôi nghe thấy tiếng loảng xoảng và đùng đùng vọng xuống từ tầng trên. Teddy đang nện thuỳnh thuỳnh vào bộ trống của mình. Bộ trống đó từng là của bố. Bố đã chơi trống trong ban nhạc rất-nổi-tiếng-trong-trấn-nhưng-chẳng-nổi-tiếng-ở-đâu-khác, khi mà bố còn làm việc trong một của hàng thu âm.

Bố cười toe toét khi nghe thấy tiếng Teddy chơi trống và nhìn thấy điều đó, tôi lại cảm nhận được một sự nhói đau quen thuộc. Tôi biết điều đó là ngốc nghếch nhưng tôi luôn tự hỏi liệu bố có thất vọng không khi mà tôi không chơi nhạc rock. Tôi nói thật lòng đấy. Và rồi khi học lớp 3, tôi đã đi loanh quanh trong lớp học nhạc và bắt gặp một chiếc cello- trông nó gần như là một con người đối với tôi. Nó trông như thể nếu bạn chơi nó, nó sẽ nói cho bạn những bí mật vậy, nên tôi đã bắt đầu chơi cello. Đã gần mười năm rồi nhưng tôi vẫn chưa hề từ bỏ.

“Muốn đi ngủ lại cũng không được mà”, mẹ hét lên phản đối tiếng ồn của Teddy.

“Con biết không? Tuyết bắt đầu tan rồi đấy.” Bố nói, hút một hơi thuốc. Tôi đi ra phía cửa sau và ngó ra ngoài. Những tia nắng đã tìm đường xuyên qua tầng mây, và tôi có thể nghe thấy tiếng băng tan chảy. Tôi đóng cửa và quay lại bàn.

“Con nghĩ là hạt đã làm quá lên rồi”, tôi nói.

“Có thể. Nhưng họ không thể hủy bỏ việc đóng cửa trường học được. Ván đã đóng thuyền và mẹ thì đã gọi điện xin nghỉ mất rồi”, mẹ bảo.

“Thật vậy. Nhưng chúng ra có thể nhân cơ hội ngày nghỉ bất ngờ này để đi đâu đó”, bố nói. “ Như là lái xe đi thăm Henry và Willow chẳng hạn”. Cô chú Henry và Willow là bạn âm nhạc của bố mẹ. Cô chú đã có một đứa con và quyết định bắt đầu cư xử như người lớn. Họ sống trong một ngôi nhà nông trang cũ và lớn. Chú Henry làm công việc liên quan đến web từ nhà kho mà họ đã biến thành văn phòng làm việc trong khi cô Willow thì làm ở một bệnh viện gần đó. Họ có một bé gái. Đó mới là lý do thực sự mà bố mẹ muốn đến thăm cô chú. Teddy vừa mới bước sang tuổi thứ 8 còn tôi thì đã 17, đồng nghĩa với việc chúng tôi đã qua cái thời kì búng ra sữa khiến tất cả người lớn phải xiêu lòng rồi.

“Chúng ta có thể dừng lại ở BookBarn trên đường về nhà”. mẹ nói, như thể muốn cám dỗ tôi vậy. BookBarn là một cửa hàng lớn, cổ kính và đầy bụi chuyên bán sách cũ. Ở phía sau họ giữ một giá những bản thu âm nhạc cổ điển giá 25 cent mà hầu như chẳng có ai mua ngoài tôi. Tôi giữ một chồng đĩa như vậy ở dưới gầm giường. Một bộ sưu tập những bản thu âm nhạc cổ điển thì không phải là thứ mà bạn sẽ quảng cáo.

Tôi đã cho Adam xem chúng, nhưng chỉ sau khi chúng tôi đã ở bên nhau được 5 tháng. Tôi cứ nghĩ là anh ấy sẽ cười. Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời với quần jeans bó và giầy thấp cổ màu đen, chiếc áo phông punk-rock dễ dàng bị hỏng và những hình xăm đầy huyền ảo. Anh ấy không phải kiểu con trai sẽ đến bên tôi. Đó là lý do vì sao khi lần đầu tiên tôi phát hiện anh ấy đang dõi theo mình ở trong lớp học nhạc của trường vào hai năm trước, tôi đã bị thuyết phục rằng anh ấy chỉ muốn trêu đùa tôi mà thôi và tôi đã chạy trốn khỏi anh ấy. Nhưng dẫu sao đi nữa, anh ấy cũng không hề cười. Và hóa ra anh ấy có một bộ sưu tập nhạc punk-rock phủ đầy bụi dưới gầm giường.

“Chúng ta cũng có thể ghé thăm ông bà để ăn tối sớm”, bố nói, mà thực ra là bố đã với lấy cái điện thoại rồi. “Chúng ta còn khối thời gian để đưa con quay về Portland”, bố thêm vào khi đang nhấn số.

“Con đi”, tôi nói. Không phải là sức hút từ BookBarn, hay thực tế là Adam đang đi lưu diễn, hay là bạn thân của tôi, Kim, đang bận rộn làm sách kỷ yếu. Thậm chí không phải vì đàn của tôi đã để ở trường hay tôi có thể nằm dài ở nhà xem tivi và đi ngủ. Tôi thực ra rất thích đi chơi cùng gia đình. Đây là một điều nữa mà bạn không nên quảng cáo về bản thân, nhưng Adam cũng biết điều này rồi.

“Teddy”, bố gọi. “Mặc quần áo vào đi. Chúng ta chuẩn bị đi phiêu lưu rồi”.

Teddy hoàn thành màn độc diễn trống của mình với một tiếng loảng xoảng của chũm chọe. Một giây sau em ấy đã ăn mặc chỉnh tề nhảy vọt vào trong bếp rồi, cứ như thể em ấy mặc quần áo khi đang lao xuống những bậc thang gỗ dốc đứng trong ngôi nhà theo phong cách Victoria của chúng tôi vậy. “Trường nghỉ học khi hè đến…” em ấy ngân nga.

“Alice Cooper?”, bố hỏi. “Làm như chúng ta không có tiêu chuẩn ấy? Ít ra con cũng nên hát nhạc của Ramone chứ”.

“Trường nghỉ học mãi mãi”. Teddy hát trước sự kháng nghị của bố.

“Lúc nào cũng lạc quan hết”, tôi nói.

Mẹ cười. Mẹ đặt một đĩa bánh kếp đã hơi cháy thành than xuống bàn ăn. “Ăn thôi nào cả nhà”.


P.S: đây là con a-míp


Bố Biết Rõ Nhất là một chương trình phát sóng trên truyền hình và đài radio miêu tả cuộc sống của một gia đình trung lưu ở miền TRung Tây nước Mỹ. Đây là ngoại hình mà bố Mia theo đuổi.

minjay1608

Hôm nay đẹp ngày 141114, có cả 2 hố cùng được mở.

Đầu tiên là chúc mừng bạn nhé ^^

Nếu được bạn để tiêu đề tiếng Việt được không? Nếu không thì để cả tiếng Anh lẫn Việt hơn, tại mình thích cái tên tiếng Việt hơn ^^

Bạn cho nội dung chương 1 có size chữ là 3 đi, chữ nhỏ quá nhiều bạn đọc qua điện thoại sẽ căng mắt ra luôn đó ^^

Đọc văn án, kiểu như nữ chính xuất hồn ra và nhìn gia đình bạn bè vào thăm mỗi ng ấy nhỉ? Nhưng chắc cũng có lý do gì đó mà nữ chính ko muốn tỉnh? ví dụ như tai nạn làm ảnh hưởng đến tài năng của cô ấy? ^^

Cuối cùng, chúc hố bạn đông khách nhé ^^

~Mộc~

Mình phải nhảy vào ngay sau khi đọc xong giới thiệu


Tranh đấu giữa việc tỉnh lại mà nhắm mắt xuôi tay, thật là một chuyện khó khăn, nhưng tại sao phải tranh đấu? Lý do càng làm mình tò mò hơn


Đúng là trong này truyện E không hút khách lắm, nhưng gom nhặt niềm vui nho nhỏ cũng có cái hay của nó nhỉ


Mình đang học tiếng Anh, nghe cô mình phân tích mỗi cách dùng từ, dùng thì đều có ý đồ riêng hết, đọc và cảm, hiểu được thật giỏi bạn à


Cố lên bạn nhé!


P/S: bạn sửa tiêu đề Chương + *số chương* để mọi người biết tiện theo dõi và mod vô tô màu thread bạn nhé

无名♫

Chúc mừng truyện mới của bạn nhé!

Đọc giới thiệu thấy chị nữ chính vừa tài năng vừa kiên cường, mình rất khâm phục những người như thế.

Hy vọng bạn đăng truyện nhanh hoàn hì hì


Bạn cho thêm 1 dấu cách trước ký tự "|" trên tiêu đề nhé

... Ở Lại | Gayle...

vanngocan1302

Mình đã đọc ebook truyện này bằng tiếng Anh rồi và thấy thương nữ chính hết sức , và cũng rất ganh tỵ với tình cảm mà nữ chính nhận được từ mọi người xung quanh nữa, nhất là tình bạn của nữ chính với cô bạn thân. Mình cũng rất thích nam chính nữa, tính cách của mình cũng trầm lặng giống nữ chính nên cũng hi vọng tìm được một người giống nam chính đủ yêu thương và kiên nhẫn với mình =]]]]]]]]]]] Đọc xong truyện mình thật sự khâm phục với lựa chọn của nữ chính vì đổi lại là mình chắc mình chọn ngược lại rồi


Chúc hố của bạn sớm ngày được lấp nhé

gbchan

Chương 2

8 giờ 17 phút sáng.

Chúng tôi chen chúc trong xe, một chiếc Buick gỉ sét mà đã rất cũ rích từ lúc ông nội trao nó cho chúng tôi khi Teddy ra đời. Bố mẹ đề nghị tôi lái xe nhưng tôi từ chối. Bố trượt vào ghế lái. Bây giờ thì bố rất thích lái xe. Bố đã cứng đầu cứng cổ không chịu thi lấy bằng suốt nhiều năm trời, khăng khăng cưỡi xe mô tô của mình đi khắp nơi. Khi bố còn chơi nhạc, việc bố không lái xe cũng có nghĩa là những thành viên khác trong ban nhạc phải chịu trận ở ghế lái trong những chuyến lưu diễn. Họ từng cứ đảo mắt với bố suốt. Mẹ thì còn làm nhiều hơn thế nữa. Mẹ quấy rầy, dỗ ngon dỗ ngọt, đôi lúc còn nổi nóng với bố hòng khiến bố đi thi lấy bằng lái, nhưng bố cứ khăng khăng rằng mình thích sức mạnh của bàn đạp hơn. “Thế thì anh nên chế tạo một cái xe máy mà đủ chỗ cho cả nhà ba người chúng ta mà lại không bị ướt khi trời mưa đi là vừa”, mẹ yêu cầu. Khi nghe thấy vậy bố chỉ cười trừ và nói bố sẽ xúc tiến việc đó.

        Nhưng khi mẹ mang thai Teddy, bố dường như cũng hiểu được là điều gì đó đã thay đổi. Bố ngừng tranh cãi và quyết định thi lấy bằng lái. Bố còn còn quay lại trường để lấy bằng sư phạm nữa. Tôi nghĩ là với một đứa con thì không trưởng thành cũng ổn thôi . Nhưng với hai đứa con thì đã đến lúc lớn lên rồi. Đến lúc đeo nơ bướm rồi.

        Sáng nay bố đeo cũng đeo một cái, cùng với cái áo khoác thể thao lốm đốm và một đôi giày wingtip theo phong cách vintage. “Con hiểu rồi, bố ăn bận như vậy vì có tuyết”, tôi nói.

        “Bố như là bưu điện vậy”, bố nói, phủi tuyết ra khỏi xe bằng một con khủng long nhựa của Teddy bị vứt bừa trên thảm cỏ. “Bất kể là mưa tuyết hay mưa hay là một inch tuyết cũng không thể khiến bố ăn mặc như một người tiều phu được”.

        “Này, họ hàng của em là làm nghề đốn gỗ đấy nhé”, mẹ cảnh cáo. “ Đừng có chế giễu những thợ rừng nghèo”.

        “Chưa bao giờ anh dám mơ tưởng đến điều đó luôn”, bố đáp. “Anh chỉ đưa ra sự tương phản về phong cách thời trang mà thôi”.

        Bố phải xoay ổ khóa vài lần cái xe mới bắt đầu hục hặc nổ máy. Nhưng thường lệ, lại là cuộc tranh cướp chiếm giữa đài radio. Mẹ thì muốn NPR(NPR= national public radio: đài radio công cộng quốc gia). Bố thì muốn Frank Sinatra. Teddy lại muốn SpongeBob SquarePants. Tôi muốn một đài nhạc cổ điển, nhưng nhận ra mình là người yêu thích nhạc cổ điển duy nhất trong nhà nên tôi sẵn lòng thỏa hiệp với Ngôi Sao Băng.

        Bố lèo lái: “Hôm nay chúng ta đều được nghỉ nên có lẽ chúng ra nên nghe tin tức một chút để khỏi trở nên ngu dốt—”

        Em tưởng phải là ngu giốt chứ”, mẹ nói.

        Bố đảo mắt và vỗ lên tay mẹ, hắng giọng theo cái cách giáo viên trung học của mình: “Như bố đã nói, đầu tiên là NPR, sau đó khi tin tức kết thúc, sẽ là chương trình nhạc cổ điển. Teddy, bố mẹ không muốn hành hạ con, vì vậy con có thể sử dụng máy nghe đĩa”, bố nói, bắt đầu ngắt kết nối máy ra khỏi radio của xe. “Nhưng con không được phép nghe nhạc của Alice Cooper trong xe của bố. Bố cấm đấy”. Bố với vào trong hộc để găng tay xem có gì ở trong. “Jonathan Richman thì sao?”

        “Con muốn StrongeBob cơ. Nó có trong máy đấy”. Teddy hét lên, nhảy chồm chồm lên chỉ vào cái máy nghe đĩa. Món bánh kếp sô cô la vụn rưới si-rô chắc chắn chỉ càng làm tăng trạng thái siêu hưng phấn của em ấy lên mà thôi.

        “Con trai. Con khiến bố buồn quá đấy”, bố nói đùa. Cả tôi và Teddy đều được nuôi lớn trong những giai điệu ngu ngốc của Jonathan Richard, người mà bố mẹ cứ coi như là thần hộ mệnh vậy.

        Khi chọn nhạc xong, chúng tôi rơi vào im lặng. Con đường có một vài đám tuyết, nhưng nó ướt là chủ yếu. Nhưng đây là Oregon. Những con đường lúc nào cũng ẩm ướt. Mẹ từng đùa rằng khi mà đường khô ráo là lúc chúng ta gặp rắc rối to. “Mọi người sẽ trở nên xảo trá, ném sự cẩn trọng vào trong gió, lái xe như mấy kẻ khốn. Còn cảnh sát sẽ có một ngày dài để phát vé phạt tốc độ”.

        Tôi dựa đầu vào cửa xe, ngắm nhìn cảnh vật lướt qua, một hoạt cảnh của những cây linh sam xanh sẫm lốm đốm tuyết, của lớp sương trắng mỏng manh và của đám mây bão màu xám nặng nề trên tầng không. Trong xe ấm đến nỗi cửa kính cứ liên tục bị mờ sương, và tôi thì vẽ nguệch ngoạc lên lớp sương ấy.

        Khi tin tức kết thúc, chúng tôi chuyển sang đài âm nhạc. Tôi nghe một vài nhịp nhạc của bản Ánh trăng số 3 của Beethoven được chơi bằng cello, chính là bản nhạc mà tôi định chơi chiều nay. Điều này cứ như là một sự trùng hợp của vũ trụ vậy. Tôi tập trung vào các nốt nhạc, tưởng tượng rằng chính mình đang chơi, và cảm thấy thật mừng vì đã được tập luyện, và thật vui vì đã ở trong chiếc xe ấm áp này với bản Ánh trăng và gia đình của tôi. Tôi nhắm mắt lại.

        Bạn sẽ chẳng trông chờ là radio sẽ họat động sau đó. Nhưng nó lại họat động đấy.

        Chiếc xe như bị moi gan móc ruột. Cú va chạm của một chiếc xe tải nhỏ nặng 4 tấn chạy với tốc độ 60 dặm một giờ lao thẳng vào ghế phụ có ảnh hưởng như một quả bom nguyên tử. Nó xé nát cửa xe, ném thẳng ghế phụ phía trước qua cửa sổ của ghế lái. Nó bật ngược khung gầm, hất nảy khung xe trên đường và xé toạc động cơ như thể nó chỉ mỏng manh không hơn một cái mạng nhện.  Nó quăng bánh xe và nắp đậy trục bánh xe vào sâu trong rừng. Nó đốt cháy một phần bình xăng, nên bây giờ có những đám lửa bé xíu xiu phủ trên con đường ẩm ướt.

        Và có quá nhiều tiếng ồn. Một bản giao hưởng của những tiếng ken két, một điệp khúc của những tiếng nổ độp độp, một giai điệu của những tiếng nổ bùng, và cuối cùng, là những tiếng va đập của kim loại nặng vào những cây gỗ thân mềm. Và rồi tất cả trở nên tĩnh lặng, ngoại trừ bản Ánh trăng số 3 chơi bằng Cello của Beethoven vẫn tiếp tục chạy. Không biết vì lí do gì mà đài của ô tô vẫn gắn với một cục pin, và thế là nhạc Beethoven vẫn lại một lần nữa tiếp tục phủ sóng trong một buổi sáng thứ Ba đầy yên bình.

        Đầu tiên tôi phát hiện ra mọi thứ vẫn ổn. Trong một khoảnh khắc, tôi vẫn có thể nghe thấy nhạc của Beethoven. Rồi sau đó,có một sự thật rằng tôi đang đứng ở một rãnh mương ở một bên đường. Khi tôi nhìn xuống, cái váy jean, áo cardigan len và cả đôi bốt đen tôi đi sáng nay trông vẫn giống hệt như khi chúng tôi rời khỏi nhà.

        Tôi trèo lên trên bờ kè để nhìn cái xe được dễ dàng hơn. Nó thậm chí không còn là một cái xe nữa. Nó chỉ còn là một khung xương kim loại, không có ghế ngồi, không có hành khách. Điều đó có nghĩa là mọi người trong gia đình cũng bị hất tung ra khỏi xe như tôi. Tôi chùi tay vào váy và đi về phía đường lớn để tìm họ.

Tôi nhìn thấy bố trước tiên. Kể cả cách vài feet ( 1 feet= 30,48cm), tôi cũng có thể nhận ra cái tẩu trong túi áo khoác của bố lộ ra ngoài. “Bố”, tôi gọi, nhưng khi tôi tiến gần về phía bố, vỉa hè trở nên trơn trượt và có thứ gì đó trông như là vài khoanh súp lơ vậy. Ngay lập tức tôi biết mình đang nhìn thấy gì nhưng bằng một cách nào đó nó không khiến tôi liên tưởng đến bố tôi ngay tức thì. Những gì nảy ra trong đầu tôi chỉ là những tin tức báo cáo về những cơn lốc xoáy và những vụ hỏa hoạn, cách chúng phá hủy một ngôi nhà nhưng lại để yên cho căn nhà bên cạnh không hề hấn gì. Não bố tôi vỡ nát ra thành nhiều mảnh vụn trên khắp lớp nhựa đường. Nhưng chiếc tẩu thì vẫn nằm trong túi ngực trái của bố.

        Tiếp đó tôi đi tìm mẹ. Trên người mẹ không hề dính máu, nhưng đôi môi của mẹ thì đã trở nên xanh tái và lòng trắng mắt mẹ thì đã đỏ ngầu, như một con ma cà rồng trong một bộ phim quái vật kinh phí thấp vậy. Mẹ trông hoàn toàn không thật chút nào. Nhìn thấy mẹ trông như một zombie hết sức ngược đời như vậy đã giáng cho tôi một nỗi hoảng sợ đến tột độ.

        Mình cần phải đi tìm Teddy! Em ấy đâu rồi? Tôi quay cuồng, điên rồ một cách đột ngột, như lần tôi lạc mất em ấy trong 10 phút ở một cửa hàng tạp hóa vậy. Tôi thậm chí còn bị thuyết phục là em ấy đã bị bắt cóc. Đương nhiên, hóa ra là em ấy đã lang thang đi kiểm tra gian hàng bán kẹo.

        Tôi quay lại cái rãnh nơi tôi vừa đi ra và tôi thấy một bàn tay nhô ra. “Teddy! Chị ở ngay đây!”, tô gọi. “Bám lấy đi, chị sẽ lôi em lên”. Nhưng khi tôi tiến lại gần hơn, tôi thấy ánh kim loại lấp lánh của chiếc vòng tay bạc gắn một chiếc cello và guitar nhỏ. Adam đã tặng nó cho tôi nhân sinh nhật lần thứ 17. Đó là chiếc vòng tay của tôi. Tôi đã đeo nó sáng nay. Tôi nhìn xuống cổ tay mình. Tôi vẫn đang đeo nó.

        Tôi dịch lại gần và nhận ra không phải Teddy đang nằm đó. Mà chính là tôi. Máu từ ngực đã rỉ ra thấm qua áo sơ mi, váy và áo len và tích tụ lại như những giọt sơn trên nền tuyết trắng. Một chân của tôi đã bị trẹo, da và bắp thịt tróc ra khiến tôi có thể thấy những sọc xương trắng. Mắt tôi nhắm nghiền, mái tóc nâu đậm của tôi thì ướt sũng và thấm đẫm máu.

        Tôi quay đi. Điều này không đúng. Nó không thể xảy ra được. Chúng tôi là một gia đình, đang đi trên đường. Điều này là không thật. Chắc hẳn tôi đã ngủ quên trên xe. Không! Dừng lại đi. Làm ơn dừng lại đi! Làm ơn hãy tỉnh lại! Tôi hét vang vào bầu không khí lạnh lẽo. Hôm nay thật lạnh. Tôi thậm chí còn phả ra khói. Tôi nhìn chằm chằm vào cổ tay mình, bên cổ tay vẫn còn lành lặn, không bị máu lấm bẩn và nhéo hết sức có thể.

        Nhưng tôi không cảm thấy bất cứ một điều gì.

        Trước đây tôi đã từng có những cơn ác mộng – ác mộng về việc bị rơi tự do, ác mộng về việc độc tấu cello mà không biết nhạc, ác mộng về việc chia tay với Adam- nhưng tôi luôn có thể ra lệnh cho bản thân mình mở mắt, bật dậy khỏi gối, để kết thúc những thước phim kinh dị dưới mi mắt nhắm nghiền của mình. Tôi thử lần nữa. Tỉnh lại đi! Tôi hét lên. Tỉnh lại. Tỉnh lại, tỉnh lại, tỉnh lại! Nhưng tôi không thể. Tôi không thể.

        Sau đó tôi nghe thấy âm thanh gì đó. Đó là âm nhạc. Tôi vẫn có thể nghe thấy âm nhạc. Tôi nhịp tay theo những nốt nhạc của bản Ánh trăng số 3, điều tôi vẫn hay làm với những bản nhạc mà tôi đang tập luyện. Adam gọi nó là “cello không khí”. Anh ấy luôn đề nghị là khi nào đó chúng tôi song tấu, anh ấy với một chiếc guitar không khí và tôi với một chiếc cello không khí. “Khi nào kết thúc, chúng ta có thể vứt bỏ những nhạc cụ không khí đó”, anh ấy nói đùa. “Em biết là em muốn thế mà”.

        Tôi chơi nhạc, và chỉ tập trung vào điều đó mà thôi, cho đến khi cái xe ngừng hoạt động, và âm nhạc cũng biến mất theo.

        Cũng không lâu sau đó thì còi báo động hú vang.

vanngocan1302

dạo này bận ngập đầu với deadlines nên có chương mới lâu rồi nhưng hôm nay mới vào đọc :v

hố hơi vắng khách nhưng bạn đừng drop nhá, vì truyện này thật sự rất hay, đặc biệt là cách tác giả xây dựng bối cảnh câu truyện

mình đọc truyện tiếng anh thì được, nhưng bảo mình dịch truyện như bạn thì. :v Cảm thấy có lỗi với sự nghiệp học tiếng anh gần chục năm quá

gbchan

Chương 3

9 giờ 23 phút sáng

        Mình chết chưa nhỉ?

        Thật sự là tôi đã tự hỏi mình điều này.

        Mình chết chưa nhỉ?

        Lúc đầu thì việc tôi đã chết dường như là một điều hiển nhiên. Việc tôi đứng đây quan sát có vẻ như chỉ là tạm thời, một thời khắc chuyển giao trước khi thứ ánh sáng trắng và cái việc hồi quang phản chiếu nữa, sẽ đưa tôi đến nơi tôi cần đi tiếp.

        Trừ việc nhân viên y tế đang ở đây, cùng với cảnh sát và đội phòng cháy chữa cháy.

        Ai đó đã phủ khăn lên cha tôi. Một người lính cứu hỏa đang kéo khóa túi đựng thi thể của mẹ. Tôi nghe anh ta thảo luận cùng với đồng nghiệp của mình, người trông không quá mười tám tuổi.

        Một nhân viên lớn tuổi hơn đang giải thích với một nhân viên mới rằng chắc chắn là mẹ đã bị đâm trước và tử vong ngay lập tức, lý giải cho việc không xuất huyết. “Tim ngừng đập tức thời”. “Khi tim của bạn  không bơm máu nữa. Bạn không thực sự chảy máu, mà chỉ là rỉ máu thôi”.

        Tôi không thể nghĩ về điều đó, về việc mẹ rỉ máu. Nên thay vào đó tôi nghĩ về sự hợp lý khi mà mẹ bị va chạm đầu tiên, rằng mẹ là người đã che chở cho chúng tôi khỏi cú va đập. Đó không phải là lựa chọn của mẹ, nhưng rõ ràng là mẹ đã làm như vậy.

        Nhưng tôi đã chết chưa? Một tôi đang nằm bên rìa đường, tay buông thõng xuống rãnh nước, bị vây quanh bởi một đội ngũ đang  nhanh chóng tẩy rửa cho tôi một cách gọn ghẽ, cắm vào tĩnh mạch của tôi với thứ gì đó mà tôi cũng không rõ. Tôi đã ở trần một nửa, một nhân viên y tế đã xé toạc phần trên của áo sơ mi. Một bên ngực của tôi đã lộ ra ngoài. Ngượng ngùng, tôi quay đi.

        Cảnh sát đã đặt đèn báo hiệu dọc theo vòng ngoài của hiện trường và đang điều khiển xe ở cả hai chiều quay đầu lại, con đường đã ngừng hoạt động. Cảnh sát rất lịch sự chỉ ra những con đường khác, những tuyến đường ở phía sau mà mọi người vẫn có thể sử dụng để đi đến nơi mình cần.

        Họ chắc phải có nhiều nơi để đến lắm, những người ngồi trong xe ấy, nhưng rất nhiều người trong số họ không chịu quay đầu xe. Họ đi ra khỏi xe, tự co mình lại trước cái lạnh. Họ đánh giá hiện trường. Và khi họ nhìn đi hướng khác, một số người bật khóc, một người phụ nữ thì còn nôn mửa vào hàng rào dọc theo bên đường. Và mặc dù họ không biết chúng tôi là ai và chuyện gì đã xảy ra, họ vẫn cầu nguyện cho chúng tôi. Tôi có thể cảm nhận được họ cầu nguyện.

        Điều khiến tôi nghĩ rằng mình đã chết. Điều đó và sự thật rằng thân xác của tôi nhìn đã tê cóng hoàn toàn, và nhìn vào bên chân đã bị lớp nhựa đường mài mòn đến tận xương, tôi phải cảm thấy đau đớn. Và tôi còn không khóc nữa, mặc dù tôi biết một điều không thể tưởng tượng được vừa xảy đến với gia đình mình. Chúng tôi giống như Humpty Dumpty vậy, và tất cả những chú ngựa cũng như những người hầu cận của nhà vua không thể khiến chúng tôi lành lặn như xưa.

        Tôi đang mung lung suy nghĩ những điều này thì một nhân viên y tế với mái tóc đỏ và tàn nhang, người đang điều trị cho tôi đã trả lời câu hỏi của tôi. “Ngưỡng hôn mê Glasgow của cô ấy là 8. Đặt cô bé vào túi mau”, cô ấy hét lên.

        Cô ấy và một nhân viên y tế có hàm vuông khác thòng một cái ống vào cổ họng tôi, gắn một cái túi thở vào nó và bắt đầu bơm ô- xy. “ Thời gian dự kiến đến  nơi vận chuyển y tế hàng không là bao lâu?”

        “10 phút”, nhân viên y tế trả lời. “Mất 20 phút để quay lại thành phố”.

        “Chúng ta sẽ đưa con bé đến nơi trong vòng 15 phút nếu anh lái xe như một con quỷ thật sự vậy”.

        Tôi có thể hiểu được người đàn ông ấy đang nghĩ gì. Sẽ chẳng tốt đẹp gì cho tôi nếu họ vướng vào một vụ va chạm, và tôi phải đồng tình với điều này. Nhưng anh ấy không hề nói gì. Chỉ siết chặt quai hàm mà thôi. Họ đưa tôi vào một cái xe cứu thương. Người phụ nữ tóc đỏ ngồi ở phía sau với tôi. Cô ấy tiếp tục bơm túi thở của tôi với một tay, và dùng tay còn lại để điều chỉnh tĩnh mạch và các màn hình hiển thị của tôi. Sau đó cô ấy vuốt nhẹ một lọn tóc ở trán của tôi.

        “Cháu phải ở lại đấy”, cô ấy nói với tôi.


        Tôi biểu diễn độc tấu lần đầu tiên khi 10 tuổi. Lúc đó tôi đã chơi cello được 2 năm rồi. Lúc đầu thì chỉ ở trường thôi, như một phần của chương trình âm nhạc. Thật đáng ngạc nhiên là họ còn có cả một cái cello, chúng rất đắt tiền và dễ hỏng hóc. Nhưng một giáo sư văn học lớn tuổi từ trường đại học đã qua đời và di chúc lại tài sản của ông ấy cho trường chúng tôi. Nó hầu như chỉ nằm trong góc. Hầu hết mọi đứa trẻ đều muốn học chơi guitar hoặc saxophone.

        Khi tôi thông báo với bố mẹ rằng tôi muốn trở thành một nghệ sĩ cello, họ đều phá lên cười. Sau đó thì bố mẹ có xin lỗi về chuyện đó, giải thích rằng hình ảnh của một đứa trẻ bé như tôi với thứ nhạc cụ to lớn ở giữa cặp chân mảnh khảnh của tôi khiến bố mẹ không nhịn được cười. Khi bố mẹ nhận ra tôi hoàn toàn nghiêm túc, họ lập tức nhịn cười và cho tôi thấy những khuôn mặt đầy khích lệ.

        Nhưng phản ứng của họ vẫn khiến tôi cảm thấy nhói đau- theo những cách mà tôi chưa bao giờ nói cho họ biết, và theo những cách mà tôi không chắc họ có hiểu không nếu tôi nói cho họ biết. Bố đôi khi đùa rằng có thể bệnh viện nơi tôi sinh ra đã vô tình hoán đổi bọn trẻ bởi tôi trông không giống bất kì ai trong gia đình. Mọi người đều có tóc màu vàng và sáng và tôi như một hình ảnh đối lập của họ, tóc nâu và mắt tối màu. Nhưng khi tôi lớn hơn, câu chuyện đùa về bệnh viện của bố trở nên lại có nhiều ẩn ý hơn là bố có ý như vậy. Đôi lúc tôi thực sự cảm thấy như mình đến từ một gia đình khác. Tôi không hòa đồng và đầy châm biếm như bố hay mạnh mẽ và độc lập như mẹ. Và trên hết, thay vì việc học chơi guitar điện, tôi lại đi chọn học chơi cello.

Nhưng trong gia đình tôi, chơi nhạc vẫn quan trọng hơn việc bạn chơi loại nhạc nào, nên sao vài tháng khi mà mọi người biết chắc tình yêu dành cho cello của tôi không phải chỉ là thoáng qua, bố mẹ đã thuê cho tôi một chiếc cello để tôi có thể tập luyện ở nhà. Những lần tập luyện đầu tiên cho bài nhạc “Twinkle, twinkle little star” được tạo nên từ những thang âm và hợp âm tồi tệ, đã tạo điều kiện cho tôi có những khúc luyện cơ bản nhất cho đến khi tôi chơi tổ khúc nhạc của Bach. Trường cấp hai của tôi không có nhiều chương trình âm nhạc lắm nên mẹ đã tìm cho tôi một gia sư, một sinh viên đại học dạy tại nhà 1 tuần 1 lần. Qua vài năm đã có một loạt gia sư đến dạy tôi, và sau đó, khi kĩ thuật của tôi đã vượt họ, những sinh viên gia sư ấy chơi nhạc cùng tôi.

        Điều này cứ tiếp diễn cho đến lớp 9, khi bố, người biết giáo sư Christie từ khi bố còn làm ở cửa hàng âm nhạc, đề nghị cô ấy dạy học cho tôi. Cô ấy  không trông đợi gì nhiều lắm, về sau cô ấy đã bảo tôi thế, cô ấy đồng ý nghe tôi chơi vì đây là một lời đề nghị từ bố. Cô và bố lắng nghe ở dưới nhà khi tôi đang ở trên phòng tập luyện bản giao hưởng của Vivaldi. Khi tôi xuống ăn tối, cô ấy đề nghị được quản lý chuyện tập luyện của tôi.

        Buổi độc diễn của tôi, thực ra thì, đã diễn ra nhiều năm trước khi tôi gặp cô ấy. Nó diễn ra ở một sảnh lớn trong thành phố, nơi thường tổ chức những buổi biểu diễn của các ban nhạc địa phương, nên độ vang ở đây rất tệ cho việc biểu diễn âm nhạc cổ điển. Tôi biểu diễn độc tấu từ bài “ Vũ điệu của nàng tiên mận đường” của Tchaikovsky.

        Đứng ở phía sau sân khấu, nghe những đứa trẻ khác chơi những bản hòa tấu của những tiếng violin lộn xộn và tiếng piano nặng nề, tôi đã gần như bỏ cuộc. Tôi chạy ra phía cửa sân khấu và ngồi co rúm lại một chỗ ở bên ngoài, thở hổn hà hổn hển vào lòng bàn tay vì quá sợ hãi. Sinh viên gia sư của tôi đã có một nỗi hoảng loạn nho nhỏ và đã cử một tốp người đi tìm tôi.

        Bố đã tìm thấy tôi. Bố đang bắt đầu chuyển sang phong cách hipster, nên bố mặc một bộ vest vintage, với một cái thắt lưng da đinh tán và một đôi ankle boots màu đen.

        “Con ổn chứ, Mia á à?”, bố hỏi và ngồi xuống bên cạnh tôi trên những bậc thang.

        Tôi lắc đầu, quá xấu hổ để cất nên lời.

        “Sao vậy con?”

        “Con không làm được đâu.” Tôi khóc.

        Bố nhướng một bên lông mày rậm của mình lên và nhìn tôi bằng đôi mắt xanh xám của bố. Tôi có cảm giác như mình là một sinh vật ngoại lai huyền bí nào đó mà bố đang quan sát và cố tìm hiểu. Bố đã chơi trong các ban nhạc mãi rồi. Hiển nhiên là bố sẽ không có thứ gì đó vớ vẩn như là nỗi sợ sân khấu.

        “Ồ, nếu thế thì tiếc thật”, bố nói. “Bố có một món quà rất tuyệt dành cho màn độc tấu của con. Còn tuyệt hơn cả một đóa hoa cơ”.

        “Bố cứ cho người khác đi. Con không thể ra ngoài đó được. Con không giống bố mẹ hay là cả Teddy nữa”. Lúc đó Teddy mới có 6 tháng tuổi, nhưng đã quá rõ ràng là em ấy có nhiều tính cách và niềm hứng khởi hơn tôi có thể có được. Và tất nhiên là em ấy tóc vàng và mắt xanh. Kể cả nếu em ấy không giống vậy, thì em ấy cũng được sinh ra ở một trung tâm bảo sinh, chứ không phải trong một bệnh viện, nên xác suất xảy ra việc tráo đổi các bé sơ sinh là không hề có.

        “Đúng vậy”, bố ngẫm nghĩ. “Khi Teddy lần đầu tiên biểu diễn đàn hạc, em ấy chẳng hề nao núng chút nào. Quả là một điều phi thường”.

        Bố ôm lấy vai tôi. “Con biết là trước đây bố vẫn luôn bồn chồn khủng khiếp trước mỗi buổi biểu diễn mà”.

        Tôi nhìn bố, người luôn luôn có vẻ như chắc chắn về mọi thứ trên thế giới “Bố chỉ nói thế thôi”.

        Bố lắc đầu. “Không, bố không hề. Cảm giác đó tồi tệ không tưởng được. Và bố là một tay chơi trống, ngồi ở tít phía sau. Thậm chí còn chẳng có ai chú ý đến bố nữa”.

        “Thế bố đã làm gì?”, tôi hỏi.       

        “Bố chìm trong hơi men”, mẹ xen vào, thò đầu ra khỏi cánh cửa sân khấu. Mẹ mặc một cái váy dài đến chân gối làm bằng vải vinyl màu đen, một chiếc áo bó ba lỗ và Teddy, toe toét trong cái đai dịu của mình bất chấp em ấy đang thò lò mũi xanh. “Khoảng hai lít rượu trước mỗi buổi biểu diễn. Mẹ không khuyến khích con làm thế đâu đấy”.

        “Mẹ con hoàn toàn có lý”, bố bảo. “ Các chương trình xã hội phản đối việc trẻ con 10 tuổi say xỉn. Hơn nữa, khi bố làm rơi dùi trống và nôn mửa trên sân khấu, nó là nhạc punk. Nếu con đánh rơi vĩ và bốc mùi như một nhà máy ủ bia, điều đó sẽ tạo nên một sự ái ngại lớn. Những người chơi nhạc cổ điển bọn con luôn hợm hĩnh theo cách đó.”

        Bây giờ thì tôi đang cười. Tôi vẫn còn sợ hãi, nhưng khi nghĩ rằng nỗi sợ sân khấu là một đặc điểm mà mình thừa hưởng từ bố, nó lại phần nào khiến tôi dễ chịu hơn. Sau cùng thì tôi cũng không phải do bố mẹ nhặt ngoài đường về.

        “Nếu con làm mọi thứ lộn xộn thì sao? Nếu con chơi dở tệ thì sao?”

        “Mẹ có tin này cho con đây, Mia. Sẽ có đầy rẫy sự dở tệ trong kia, nhưng con sẽ không thực sự nổi bật đâu”, mẹ nói. Teddy ré lên như một sự đồng tình.

        “Nhưng nghiêm túc mà nói, làm sao bố vượt qua được những cơn khủng hoảng vậy?”

        Bố vẫn đang cười nhưng tôi có thể nhận ra bố đã trở nên nghiêm túc bởi bố nói chuyện từ tốn hơn nhiều: “Con không thể. Con chỉ đơn giản là làm việc cùng với nó mà thôi. Luôn là như vậy”.

        Thế nên tôi lại tiếp tục. Tôi không trở nên nổi tiếng. Tôi không gặt hái được vinh quang hay được khán giả biết đến, nhưng tôi cũng không hoàn toàn làm hỏng mọi chuyện. Và sau buổi độc diễn, tôi có được món quà của mình. Nó được đặt ở ghế phụ trên xe, trông giống một con người thực thụ như chiếc cello đã thu hút sự chú ý của tôi hai năm về trước. Nó không phải là đồ đi thuê. Nó là của tôi.


Humpty Dumpty là một nhân vật trong đoạn thơ có vần. Mặc dù không được miêu tả rõ ràng nhưng nhân vật này được cho rằng có ngoại hình như một người trứng. Đoạn thơ có nhiều biến thể, đây là bản hiện đại phổ biến nhất:

Humpty Dumpty sat on a wall,

Humpty Dumpty had a great fall.

All the king's horses and all the king's men

Couldn't put Humpty together again.

Tạm dịch: Humpty Dumpty ngồi trên một bức tường

                Humpty Dumpty bị ngã một cú rất đau

                Tất cả những chú ngựa và người hầu cận của nhà vua

                Đều không thể khiến chú trở lại như xưa