[Hiện Đại] Năm Đó, Tháng Đó, Con Chó Đó | Trương Lôi

shiakichan92

Tác giả: Trương Lôi

Người dịch: Phương Shi

Đó là mùa hè năm 1950, ông nội phải theo sự sắp xếp của tổ chức, dẫn bà nội lên Bắc Kinh làm việc. Bố tôi sống cùng cụ nội ở thôn Đại Hà, lúc đó bố tôi mới chỉ 5 tuổi. Cụ làm nghề y, là một thầy lang nổi tiếng trong vùng. Bố tôi là cháu đích tôn mà cụ thương yêu nhất. Vì muốn làm cháu mình vui, cụ thường tiện lúc đi ra ngoài khám bệnh, không biết kiếm đâu ra những món quà độc nhất vô nhị để tặng cho bố tôi chơi.  Ví dụ như máy ghi âm biết hát hí kịch， đĩa nhạc sáng bóng như gương, cái bảng đen nhỏ có thể viết chữ vẽ vời lên đó và những cái bút nhiều màu sắc, rồi cả giường trúc ghế nằm bằng trúc, mùa hè nóng nực đến đâu mà nằm lên thấy mát  sướng cả người. Và còn cả một con chó nhỏ có bộ lông trông như sư tử. Nó hình như là con chó hiếm. Bởi vì chó mà người ta nuôi để trông nhà, trông con nào cũng giống con nào, thế nên người ta nghĩ loài chó trông phải như thế. Vậy nên khi cụ mang nó về làng làm cả làng náo loạn cả lên, lũ trẻ con trong làng chạy khắp nơi loan báo, cả làng chật cứng người đến xem con chó trông giống sư tử.

Bây giờ, bố tôi nhớ lại, ông bảo hình như giống chó này thuộc giống chó ở Tây Vực hoặc chó Bắc Kinh, là  giống chó cảnh nho nhỏ đáng yêu.

Ngày thu khi mà mùa lúa chín đầy đồng, Sử Tử Nhỏ lớn lên. Sư Tử Nhỏ là giống cái, vậy nên khi đó chó đực trong thôn bắt đầu hết con này đến con khác chạy đến nhà cụ tôi. Có con quanh quẩn ngoài cửa, không ngừng sủa, có con dùng bộ móng sắc nhọn cào bới đất  làm đường rãnh dưới cổng vườn để làm đường chui vào. Có con bật nhảy liên hồi lên bờ tường cao, làm vỡ bao nhiêu ngói trên bờ tưởng. Còn có con cả đêm cứ đứng ngoài sủa gọi. Tình hính đó diễn ra từ ngày này sang ngày khác làm cụ bắt đầu ghét Sư Tử Nhỏ, cụ lườm nó đầy sự ghét bỏ. Cụ cho rằng những ngày náo loạn này là do con Sư Tử nhỏ gây ra, đặc biệt lúc cụ sửa lại ngói tường và lúc lấp những rãnh ngang dọc dưới cổng vườn là lúc cụ cảm thấy ghét cay ghét đắng nó nhất. Một thầy lang cả đời sống lương thiện lại có ý nghĩ trừng phạt Sư Tử Nhỏ một cách độc ác, đó là vứt nó đi thật xa để nó không tìm được đường về nhà.

Cụ và người trong làng đều bắt đầu chuẩn bị cho mùa đông sắp đến. Mấy hôm đó, có người trong thôn đánh xe đến cái trạm xe lửa cách đó hơn 50km để lấy than về.

Một buổi sớm tinh mơ cuối thu, cụ giấu bố tôi nhét Sư Tử Nhỏ vào bao tải, buộc lỏng miệng bao tải, để lên xe ngựa, dặn dò người phu xe là “Vứt càng xa càng tốt”. Sư Tử nhỏ không hề biết chủ của nó không thích nó, không cần nó nữa. Nó cứ nghĩ nó lại được cho đi chợ, vui mừng hết sức, ngoan ngoãn nghe theo sự sắp xếp của chủ.

Bố tôi lúc đó còn nhỏ, những ngày không có Sư Tử Nhỏ buồn bã không vui, thời gian trôi qua, ông cũng dần dần lãng quên vì lại có thêm những con vật nhỏ mới.

Một buổi sớm sau khi tuyết ngừng rơi, có lẽ là ngày 28 tháng chạp âm lịch, cả thôn thơm lừng mùi cỗ tết， cụ tôi cắp nách hai dải treo câu đối màu đỏ tươi viết chữ ngay ngắn, giẫm từng bước lên tuyết dày,  vừa thở hồng hộc vừa đi vế phía cổng. Vừa mới đẩy cửa ra, cụ kinh ngạc ngơ cả người. Cụ rõ ràng thấy một con vật nhỏ nằm cuộn tròn trong  tuyết, phía sau lưng nó in trên mặt tuyết dày những dấu chân nhỏ bé. Con vật đó có bộ lông  trắng vàng trộn vào nhau, không rõ là màu gì. Đứng dưới một màn tuyết trắng xoá, càng nhìn càng thấy đó là màu xám đen, trông như một cái giẻ lau dùng đến nát cả ra rồi ấy. Vừa nhìn thấy cụ tôi, đôi mắt Sư Tử Nhỏ bỗng chốc trở nên rạng rỡ, sung sướng mừng vui, đuỗi quẫy quẫy bổ nhào về phía cụ. Cuối cùng cũng về nhà rồi! Nó quen nhà, chạy thẳng vào trong để tìm mọi người chào hỏi. Nó vừa chạy thì cụ liền phát hiện ra một chân sau của nó đã bị tàn phế, từ vết tích để lại có thể thấy rằng chân nó bị bẫy chuột găm. Cụ đang ngạc nhiên vì sức sống mạnh mẽ của Sư Tử Nhỏ thì bỗng nhiên lại dâng lên cảm giác ghét bỏ nó. Lần này là vì nó bị thọt. Vì vậy trong ý nghĩ của cụ, lần này phải vứt nó ở nơi xa hơn nữa.

Lúc bình thường cụ rất hiền từ tốt bụng, vì thế cụ lại thôi không muốn vứt nó đi nữa. Hơn hai tháng sau, mùa xuân lại tới. Lúc đó lũ chó trong thôn bắt đầu trở nên ồn ã. Cụ tôi lại thêm lần nữa muốn vứt bỏ Sư Tử Nhỏ. Lần này cụ nhờ một người thân chuẩn bị đi xa, vứt nó đi xa thôn hơn tám mươi cây số. Muốn đến đó phải vượt qa một con sông. Cụ nghĩ chắc rằng, con sông đó to như vậy, Sư Tử Nhỏ nhất định không thể bơi qua được. Thế mà hơn một tháng sau, Sư Tử Nhỏ lại trở về.

Cụ tôi là người cố chấp, cụ không tin không thể vứt bỏ được Sư Tử Nhỏ. Và rồi sau đó, cụ lại lần thứ ba đem Sư Tử Nhỏ vứt đi, lần này lại xa hơn lần trước. Mà thời gian Sư Tử Nhỏ tìm về nhà lại ngắn hơn. Dường như nó đang đọ sự cứng đầu với cụ tôi. Nó không ngừng dùng chính sự trung thành, nhanh nhẹn và sự kháng cự vận mệnh để rồi cứ lần này đến lần khác, người chiến thắng vẫn là nó - Sử Tử Nhỏ thọt chân. Tôi mãi mà không hiểu, cũng không có cách nào để biết nó rốt cục đã phải trải qua con đường như thế nào, cứ hết lần này đến lần khác thực hiện được mong muốn “trở về nhà”.

Năm 1954, lại một mùa hè nữa đến, cụ muốn cho bố tôi lúc đó mới 9 tuổi lên Bắc Kinh học, và ở lại Bắc Kinh nửa năm. Gần lúc đi, cụ tôi quyết định đem Sư Tử Nhỏ lên tàu, giữa đường tàu dừng thì vứt nó đi. Bố tôi rất sợ cụ, trong lòng vẫn không nỡ nhưng cũng không dám lên tiếng phản đối.

Tàu chạy chớp mắt đã qua hai trạm, lúc nửa đêm tàu dừng, cụ tôi lại lần nữa đem Sư Tử Nhỏ đi vứt. Cụ tin rằng nó kiểu gì cũng không thể tìm nổi đường về nhà, mà kể cả có ma đưa lối quỷ dẫn đường đưa nó về tới nhà cũng chẳng có ai ở nhà.

Nửa năm sau, cụ tôi quyết định đưa bố tôi trở về quê ăn tết. Xuống tàu lúc chập choạng tối, lúc đó cũng chẳng còn tắc xi, không còn xe đạp, hoàn toàn phải đi bộ hơn một trăm dặm về nhà. Trời càng ngày càng tối, càng ngày càng lạnh. Đi bộ cho tới nửa đêm, bố tôi vừa lạnh vừa đói, chẳng thể đi nổi nữa. Lúc đó, may thay bên đường có một cái trường làng nhỏ. Cụ quyết định dẫn bố tôi vào đó qua đêm, đợi trời sáng thì đi tiếp. Hai ông cháu vừa mới tới gần ngôi trường thì nghe thấy ở cổng có con chó đang sủa ầm lên. Cụ vừa gõ cửa, vừa để ý bảo vệ bố tôi, sợ bố tôi bị nó cắn. Một ông già bảo vệ đi ra mở cổng, cổng vừa mở một cánh ra, từ bên trong một con chó lao ra, vừa chạy vừa sủa về phía cụ và bố. Không phải nó sủa lấy răn, mà dường như đang trùng phùng với bạn cũ, Nó cứ xoắn xít dưới chân hai ông cháu, lắc đầu quẫy đuôi tỏ ra vui mừng khôn siết. Người bảo vệ già bật đèn pin lên thì hai ông cháu nhìn thấy rõ, hoá ra đó là Sư Tử Nhỏ! Hoá ra nó không hề nhớ rằng chủ của nó đã đối xử với nó lạnh lùng tàn khốc như thế nào, hoá ra nó chẳng để ý xem chủ của nó có yêu quý nó hay không.

Người bảo vệ nói: Nửa tháng trước, vào đêm tối mưa gió bão bùng，ông ấy tìm thấy Sư Tử Nhỏ ở cửa trường học, nó vừa đói vừa rét, không thể động đậy được nữa, nằm cuộn tròn trong đám cỏ lau sậy. Sau khi tìm thấy nó, cho ăn cho uống, rất nhanh sau đó nó lấy lại được tinh thần, lại còn biết trông nhà. Cuối cùng, người bảo vệ thở dài nói: “ Sinh linh nhỏ bé này thật khốn khổ!”


Nó khốn khổ đi tìm nơi ấm áp đó, nơi đó là thiên đường của nó!

Trong quá trình đó, nó còn phải canh chừng những còn thú hoang khác, lại còn phải ra sức bơi qua sông, lại còn phải trốn tránh sự truy đổi của con người.  Nó cố chấp như thế, khốn khổ như thế! Vậy mà những khổ đau nó chịu lại bị quyết định bởi những suy nghĩ độc ác, sự cố chấp của con người. Thật sự không công bằng!

Cụ tôi chẳng nói câu nào. Cụ quyết định không vứt Sư Tử Nhỏ đi nữa.

Ngày thứ 2, khi trời vừa sáng, hai ông cháu cảm ơn người bảo vệ để lên đường. Phía sau lưng họ có thêm một cái bóng nho nhỏ, hoạt bát tập tễnh đi theo.

Sau này, bố tôi lên Bắc Kinh học, cụ ở lại quê nhà với Sư Tử Nhỏ, sống nương tựa vào nhau.

Lại sau này, nói thẳng ra là 4 năm sau, có một nhà nghiên cứu y học ở Bắc Kinh về làng thu gom chó, muốn mọi người tích cực hỗ nghiên cứu y học cho đất nước. Mặc dù cả đời cụ làm nghề y, hiểu rằng y học quan trọng như thế nào đối với con người. Nhưng khi Sư Tử Nhỏ một lần nữa bị bắt cho vào bao tải, ông già cả đời mạnh mẽ oanh liệt lại như đang tiễn người thân, không cầm được nước mắt. Cụ biết: Lần này, Sư Tử Nhỏ thật sự không quay về nữa.

Sư Tử hi sinh thân mình vì ngành y của tổ quốc.

Sau nay, câu truyện rất ly kỳ về Sư Tử được kể mãi kể mãi , lưu giữ sâu sắc trong tim tôi, bố tôi, cụ tôi. Và sau này tôi sẽ kể lại câu chuyện này cho bạn bè và con cái tôi.

Tôi không biết, Sư Tử Nhỏ trên thiên đàng có đang chui qua chụi lại cái gầm giường tre hay không. Nhưng tôi biết trong ký ức của bố tôi luôn lưu mãi hình ảnh của Sư Tử Nhỏ chạy qua chạy lại, hoạt bát, tập tễnh bé nhỏ, làm người ta không nỡ nhớ lại. Nó đem lại cho bố tôi hạnh phúc, vui vẻ, làm người ta giác ngộ bản chất lương thiện. Không những vậy nó đem đến cho tôi những suy nghĩ sâu sắc.

Nghĩ mà xem, một con chó sống nửa đời ở nông thôn mà lại có tính cách quyến rũ như vậy. Nó kiên cường, nhẫn nại, trung thành, lương thiện... Mà khi đối diện với tất cả mọi thứ, là người, tôi cảm thấy xấu hổ. Tôi không biết khi tôi phải đối diện với khó khăn gian khổ, giữa khả năng sinh tồn. Tôi liệu có thể dũng cảm kiên cường được như Sư Tử Nhỏ không? Hay khi có ai đó làm tôi gặp khó khăn không cách nào thoát ra được, liệu tôi có thể khoan dung độ lượng như Sư Tử Nhỏ hay không? Khi cần phải hi sinh tất cả cho sự nghiệp cao thương nào đó, tôi liệu có thể vì nghĩa quên mình như Sư Tử Nhỏ hay không?

Tôi nghĩ, vạn vật trong thế giới tự nhiên có liên quan đến nhau. Mọi sinh linh đều cần được sống bình đẳng. Mà đã là sịnh mệnh đáng quý thì chúng ta không cần quan tâm chăm sóc phải không? Cho dù chỉ là một con chó sống ở nông thôn.

Năm đó, tháng đó, con chó đó, là nỗi ưu tư mãi mãi trong lòng tôi.

tokitoki

Cảm ơn bạn.

Ban đầu thấy tựa đề hơi buồn cười, cứ nghĩ là truyện hài, nhưng đọc lại thấy rất cảm động.

Một câu truyện rất đời thường, nhưng chú chó nhỏ thật đáng ngưỡng mộ: trung thành, dũng cảm, kiên trì.

a_sunny_dust

Cam rè rè giác đầu tiên là buồn chết đi được!!! Sau đó là thấy cẩu huyết vcđ!!! Sao một thầy lang tốt gần cả đời rồi lại quyết tâm vưta bỏ con vật gắn bó với mình đến thế. Đoạn cuối thì chả hiểu lắm, đang tức ko thèm tìm hiểu -_-///

Dù sao cũng cảm ơn chue thớt nhiều!

shiakichan92

a_sunny_dust gửi lúc 5-2-2015 08:43 PM

Cam rè rè giác đầu tiên là buồn chết đi được!!! Sau đó là thấy cẩu huyết vcđ!!!  ...

he he, mình cũng phải đọc vài lần mới hiểu được đoạn cuối đấy. Truyện này mình dịch vội nên vơi mất vài phần cảm động rồi

quynh1129

mình không biết đọc ở đâu 1 câu như thế này. Nếu một ai đó tình nguyện hi sinh vì lợi ích của tập thể vì lí tưởng cao đẹp thì đó là một sự hi sinh cao cả. Nhưng nếu như đó là ép buộc phải hi sinh thì đó không còn là hi sinh nữa. Mình không biết ý của tác giả là gì nhưng mình nghĩ Sư Tử nhỏ không tình nguyện ở lần bắt cuối cùng ấy. Đó không phải sự hi sinh của Sư Tử nhỏ, đó là cái cớ của mà thôi. Cảm ơn bạn vì đã dịch truyện

yumiyumi

Thấy tên truyện cứ ngỡ là truyện hài


thật ko ngờ lại là 1 câu chuyện ý nghĩa...sâu lắng như vậy


người hay chó thì cũng là 1 sinh linh, cũng có 1 cuộc sống


Sư Tử nhỏ tuy nhỏ nhắn nhưng sức sống mãnh liệt, lại thông minh


làm gì có con chó nào khôn như nó chứ


Cảm ơn bạn, truyện hay và ý nghĩa kawsm

Fuurin

thanks bạn đã post truyện :3

lúc đầu đọc cái tựa mà cứ nghĩ là truyện hài hay đoản văn ngôn tình nào đấy, nhưng lại là một câu chuyện về chú chó nhỏ kiên cường cảm động

botihell

ồ mình cũng bé cái nhầm , những tưởng là một câu chuyện tình lãng mạn của tuổi học trò,

Ai dè là câu chuyện nhỏ về chú chó con, thế mới biết chó là kẻ trung thành nhất, khi ta nuôi nấng, chăm sóc nó, nó sẽ hết lòng vì ta cho đến tận cuộc đời. Biết thế nhờ qua sách báo.

Thật ra mình rất sợ chó, nên hổng có nuôi.

y.nhu

Vì thương chó nên Ý click vô truyện luôn

Truyện hay lắm, cảm động nữa, chắc tại thương Sư Tử Nhỏ quá nên mình k cầm đc nước mắt ở đoạn cuối, tính cách quyến rũ, kiên cường, quật cường quá, k biết bị bỏ kiểu đó tớ có lếch đc tới nhà k nữa, hay đầu hàng số phận chết luôn cho nhanh hihi

Bạn dịch hay lắm, cám ơn nhé, tớ yêu SƯ TỬ NHỎ

chut27

Tưởng truyện hài nên vô xem. Nhưng khi đọc những dòng đầu tiên biết là một câu chuyện lấy nước mắt rồi. Và mình đã khóc rất nhiều. Vừa khóc vừa lấy khăn giấy lau liên tục vì đang đọc lén trong giờ làm việc. Không biết nói gì hơn chỉ biết cám ơn bạn đã dịch một câu chuyện hay như thế, cảm động như thế, dù mình đang buồn chết đi được.