[Hiện Đại] Mùa Hạ Thoáng Qua | Minh Tiền Vũ Hậu (Truyện dịch) - Thông báo page 13 (25/02)

minhh_hanh

Mình cũng từ Thầm Yêu sang đây, đang trong tình trạng hụt hẫng vì hết bộ chuyện yêu thích theo từ lâu, thấy lời giới thiệu của team thì như vớ được vàng vậy <3

.3Team.

CHƯƠNG 05: Mùa hạ lạ thường


Em lặng lẽ nhớ anh, nhớ về mùa hè năm ấy

Vào ngày cuối cùng

Anh khe khẽ hát ca

Nét dịu dàng chưa bao giờ em thấy

Đôi mắt thoáng chốc nhạt nhòa

(Mùa hạ lạ thường - Tôn Yến Tư)

-


Thành tích thi cuối kỳ của Hà Lạc khá ổn, Toán Lý Hóa ở mức tạm được, Tiếng Anh và Ngữ Văn điểm rất cao nên lọt vào top 5 của lớp. Bố vẫn càu nhàu mấy câu, cho rằng nếu học Xã hội thì hẳn còn có thể đứng đầu, nhưng vẫn miễn cho cô việc đi học thêm vào ngày nghỉ.


Nghỉ hè rất dài, mấy cô cậu học trò đi chơi hết nhà nọ đến nhà kia. Đám con trai đang tuổi ăn tuổi lớn, đến đâu cũng ăn thật nhiều, sau khi họ đi tủ lạnh nhà ai cũng trống trơn. Mọi người cũng thường hẹn nhau chơi bóng ở trường rồi cùng đạp xe ra ven sông chèo thuyền.

-

Chủ nhiệm Lâm Thục Trân liên lạc với một làng du lịch ở ven thành phố, đưa hơn hai mươi mốt cô cậu học sinh cùng đi.


Lúc đợi tàu, Triệu Thừa Kiệt nhìn chiếc ba-lô to bự mà Hà Lạc đeo sau lưng, hỏi: “Mang túi ngủ với vải bạt hả? Cậu tưởng đi cắm trại thật à?”


“Ơ, kho báu à?” Chương Viễn len lén đi đến đứng sau lưng cô, giật ba-lô xuống, ghé mắt kiểm tra bên trong: “Robust, Oishi tôm, chocolate M&M, thạch… Cậu cướp hết mấy cửa hàng đồ ăn vặt đấy hả?”


“Đừng có bới lung tung,” Hà Lạc giậm chân, “Phần của cả mấy đứa con gái chúng tớ đấy.”


“Cậu chỉ mang cho họ, không có phần cho tớ?” Chương Viễn hỏi.


“Bọn tớ phân công hết rồi.” Hà Lạc đưa ra một cây kẹo mút vị chanh, “Cho cậu đấy, kẻo chốc nữa lại chảy hết nước miếng vào túi của tớ.”


“Keo kiệt.” Cậu cười, đưa kẹo lên miệng ngậm.

-

Dường như cậu cao hơn năm ngoái một chút. Hà Lạc cười đùa trò chuyện với mấy cô bạn, ánh nhìn lướt đến rồi nấn ná nơi bóng lưng Chương Viễn. Cậu chống hai tay bên sườn đứng sát mép lan can, có làn gió thổi qua khiến cổ áo kẻ ô rộng mở, vạt áo bay bay, màu trắng trên chiếc T-shirt sáng đến lóa mắt. Vì ngày nào cũng dành thời gian trên sân bóng nên làn da Chương Viễn rám nắng đen đi khá nhiều, nhưng trông lại rắn chắc khỏe mạnh hơn, dưới ánh sáng ngược chiều, gò má cậu hơi chếch lên tạo thành một đường vòng cung tuyệt đẹp. Ven đường có bụi cây đan sắc xanh đậm nhạt, ở trong gió thoảng tiếng lá cọ như đang khẽ hát ca.


Về cơ bản, thời kỳ thay giọng của Chương Viễn đã kết thúc. Trong tiếng nói của cậu chẳng còn âm sắc bén nhọn, chỉ có nét trong trẻo, ngọt dịu trôi vào tai người nghe. Hà Lạc thích nhất là khi cậu cười mà gọi tên của cô.


Hà Lạc, Hà Lạc.


Một âm mở đầu rất du dương rồi kết thúc bằng âm cuối thật dịu dàng, trong một thoáng chớp mắt, có cảm giác như được ánh nắng bao phủ khắp toàn thân.

-

Tàu từ từ tiến vào trạm, đường ray trải dài, và cậu thiếu niên đứng đó đón lấy gió trời. Đẹp như một cảnh quay trong MV âm nhạc nghệ thuật.


Người trong bức họa đột nhiên quay đầu. Miệng cậu vẫn ngậm chiếc kẹo mút, những đường nét khôi ngô trên khuôn mặt bỗng dưng nhíu lại: “Hà Lạc, kẹo của cậu ngâm qua dấm rồi đúng không? Chua sắp rụng răng tớ rồi.”

-

Tàu này thường dùng để phục vụ nhân viên đường sắt giao ca nên hầu như mỗi mười phút đều dừng một trạm.


Lý Vân Vy nhìn những chiếc ô tô lao vút đi hai bên đường, “Tàu chúng ta ngồi đang bò à? Cậu trông kìa, cái máy kéo cũng chẳng chậm hơn chúng ta bao nhiêu.”


“Thế này thích mà.” Hà Lạc cười rạng rỡ, “Chúng ta chơi cờ nhảy đi.”


Chương Viễn ngồi ở ghế ngay cạnh lối đi, đang đấu rubik với Cao Phóng. Cậu cúi đầu, nét mặt vô cùng tập trung.


Hà Lạc thích vẻ nghiêm túc của cậu.


Cô nghĩ rồi lại tự hỏi mình, có vẻ mặt nào của Chương Viễn mà mình không thích? Đáp án là tập hợp rỗng.

-

“Đừng chơi mấy trò phải động não đó. Thư giãn chút đi.” Điền Hinh bò ra bàn, “Dậy sớm giờ buồn ngủ quá.”


“À, chúng ta bói bài nhé.” Lý Vân Vy đưa ra một bộ bài, cười bí hiểm, “Bói tình duyên.”


Người buồn ngủ, kẻ tỉnh táo, cả những người đang ngẩn ra nhìn ai đó, tất cả nghe đến đây đều lấp lánh đôi mắt, dỏng cả hai tai lên.


“Tổng kết lại, người yêu cậu nhất là A, đó cũng là người đẹp trai nhất. Nhưng cậu lại kết hôn với B, B là người giàu nhất.” Lý Vân Vy nói, “Ôi Bạch Liên, không ngờ cậu cũng là cô gái ham tiền.”


“Đùa à, tớ đâu có biết B, C, D là ai. Đống chữ cái đó là tính vào cho đủ số lượng chứ gì?” Bạch Liên bật cười.


“A yêu cậu nhất là ai?” Điền Hinh nhào lên, “Có phải người chúng tớ biết không?”


“Đúng vậy, ai thế?” Chương Viễn quay người, duỗi chân chặn giữa lối đi.


“Cũng chẳng phải cậu.” Hà Lạc lè lưỡi với Chương Viễn, “Không được nghe trộm con gái chúng tớ nói chuyện.”


“Sao cậu biết không phải tớ?”


“Ơ…” Hà Lạc kêu khẽ, chợt thấy tim mình thắt lại.


“Cậu tin không?” Chương Viễn đột nhiên hỏi.


“Cái gì?”


“Xem bói.”


“Không tin. Cho vui thôi mà.” Hà Lạc hỏi, “Cậu muốn xem thử không?”


“Được.”


“Cậu nghĩ đến bốn cô gái đi.” Lý Vân Vy xếp ra bốn lá bài khác chất.


“Ừ, bốn người các cậu luôn.” Chương Viễn thoải mái chỉ tay.


“Này, nói ra là không linh nữa đâu.” Khuôn mặt Hà Lạc nóng bừng, dù cô biết mình chỉ là một trong bốn lựa chọn.


Xem xong, họ bói ra Hà Lạc sẽ là người có thành tích học tập cao nhất, thông minh nhất.


“Cái này có vẻ không đúng?” Cả Chương Viễn và Hà Lạc đều nghi ngờ.

-

“Để xem cuối cùng Chương Viễn rơi vào tay ai.” Hà Lạc tráo bài.


“Là xem tớ hái trúng bông hoa nào chứ.” Chương Viễn sửa lại.


Cứ qua ba lá bài là mở một lá, xem quân K đầu tiên xuất hiện là chất gì. Thế nhưng hai lần đầu đều không trúng quân K.


“Lần cuối cùng.” Lòng bàn tay Hà Lạc đổ mồ hôi.


“Hồi hộp không, bạn cùng bàn?” Lý Vân Vy thấp giọng hỏi, “Có khi cả đời cậu phải độc thân cũng nên.”


“Buồn cười, Chương Viễn mà độc thân? Có để bọn này sống nữa không?” Triệu Thừa Kiệt cũng đến gần. “Cá là Bạch Liên, lúc nãy bói ra cậu ấy giàu nhất đúng không? Vừa có đức vừa có tiền nhỉ?”


“Tự cậu đoán là ai?” Điền Hinh hỏi, “Đừng nói là tớ, tớ sẽ nhảy tàu cho xem!”


“Vui thế cơ à, phấn khích thế cơ à?” Chương Viễn đưa mắt quét một vòng, nét cười in trên môi, “Ai nói là cậu?” Cậu ngừng lại một chút, “Hà Lạc…”


Kìa, cậu ấy đang gọi tên mình đấy sao? Trái tim Hà Lạc run lên, suýt chút nữa là ném đống bài trên tay xuống đất. Cô không dám ngẩng đầu, không dám nhìn thẳng vào đôi mắt cậu.


“Cậu lật nhanh lên.” Chương Viễn nói tiếp, “Khán giả đang chờ đây này.” Nụ cười rạng rỡ thoạt nhìn có chút tinh quái.

-

Quả nhiên cuối cùng vẫn không xuất hiện lá bài thích hợp.


“Ôi, chân trời nào chẳng có hoa thơm? Thỏ không ăn cỏ gần hang.” Lý Vân Vy nói, “Đừng đau lòng, trên đời này có rất nhiều con gái, không phải chỉ có bốn người chúng tớ.”


“Chắc không phải là giác ngộ sự đời, xuất gia thành Phật chứ?” Hà Lạc nói. Cô nghĩ bản thân quả là đủ ác, thà để cậu đi tu còn hơn là sự lựa chọn cuối cùng không phải mình.


“Cuộc đời này đâu quyết định bởi một bộ bài.” Chương Viễn cười, đưa tay quét loạn những lá bài trên bàn, “Tớ mà đã ngắm trúng thì dù là hoa nơi chân trời góc bể cũng sẽ nhổ lấy mang về trồng ở nhà mình.”


“Hoa dại ven đường… cậu chớ hái.”*


“Không hái thì uổng phí.”*


Cả đám cùng cười ồ lên.


(*Hoa dại bên đường chớ hái, không hái thì uổng phí, hái rồi cũng phí công: Một câu trong bài hát “Chớ hái hoa dại ven đường” của Đặng Lệ Quân, cũng là một chi tiết trong phim điện ảnh “Lá rụng về cội” của danh hài Triệu Bản Sơn. Ý chính của câu này là hoa thơm bên đường thường tươi tắn rực rỡ nhưng khó có thể bảo đảm về độ an toàn, đôi khi còn có độc. Hình ảnh dùng để so sánh với những người phụ nữ bên ngoài xã hội. Vì vậy, câu này thường được phái nữ dùng để khuyên phái nam, yêu cầu đối phương không nên ra ngoài tìm phụ nữ khác để ngoại tình.)

-

Làng du lịch được xây trong đèo, trèo qua một sườn núi thấp là có thể trông thấy hồ Hồng Kỳ lớn nhất tỉnh. Lâm Thục Trân liên tục dặn dò đám học trò không được đến gần khu vực có nước, chỉ thiếu điều bắt mọi người viết giấy cam kết thì mới cho họ tự do hoạt động.


Vùng này là phần còn lại của Trương Quảng Tài Lĩnh*, địa hình núi không dốc, giữa mùa hạ hoa đua nhau nở rộ tô sắc rực rỡ cho đồi núi trùng điệp. Mấy cô cậu học trò vẫn chưa hết tính trẻ con, ngồi ở triền núi chơi trò bỏ khăn**.


(*Trương Quảng Tài Lĩnh: một nhánh núi của dãy Trường Bạch, nằm ở vùng Đông Bắc Trung Quốc.

**Trò bỏ khăn: Mọi người ngồi xếp thành vòng tròn hát một bài vè, một người cầm khăn đi xung quanh rồi để khăn vào sau một người trong vòng tròn đó. Người bị bắt nhận khăn phải đuổi theo người đưa khăn một vòng và phải bắt được người này trước khi họ chạy đến ngồi lại vào vị trí của mình lúc trước. Người nhận khăn lúc này sẽ phải lặp lại một quá trình như trên.)


“Thật không nên đề xuất bắt người thua phải hát.” Triệu Thừa Kiệt cau mày, “Điền Hinh cứ như đài phát thanh của trường vậy, miệng vừa mở ra là không khép lại được, lại còn nhất định phải hát nhạc cách mạng. Ai biết chốt đóng mở của cái loa Điền Hinh này ở đâu? Mau đóng lại.”


Cao Phóng cũng phụ họa nói: “Đúng đúng, chưa biết chừng còn có người cố ý thua để mượn cơ hội mở luôn buổi hòa nhạc.”


Đến lượt Chương Viễn nhận khăn. Hà Lạc vỗ tay, mọi người cùng nhau hát “Nhẹ nhàng đặt phía sau bạn nhỏ, đừng nói, đừng nói cho người ấy biết.” Cô luôn cảm thấy Chương Viễn cười với mình nên cảnh giác quay đầu, sau đó vội vàng đẩy Lý Vân Vy ngồi cạnh, “Nhanh lên, đến lượt cậu rồi.”


Lý Vân Vy đứng dậy nhưng không đuổi kịp nữa. Chương Viễn chân dài, chạy đôi ba bước đã tới chỗ trống mà cô nàng để lại rồi nhanh chóng ngồi xuống. Cậu nghiêng người nhìn Hà Lạc chăm chú, vẻ mặt cực nghiêm túc: “Nhóc, cậu bán đứng tớ.”


“Đâu có đâu?”


“Nói dối.” Tay cậu chống trên lớp cỏ mềm xanh biếc, đầu ngón tay gần như chạm vào tay cô. Mấy nhành cỏ dại bị gãy rạp, một luồng không khí tươi mát bay lên tràn ngập không gian xung quanh họ, tuyệt diệu đến mức khiến người ta nhất thời nghẹn thở.


“Tớ không làm thế.”


“Chính là cậu.”


Hai người còn đang mải cãi nhau, Lý Vân Vy đã xông đến, “Này thì buôn chuyện!”. Trong chớp mắt, chiếc khăn tay đã nằm yên phía sau Chương Viễn.

-

Chơi đùa suốt cả ngày trời, ăn cơm xong mọi người rủ nhau chơi bài, đánh mạt chược. Nhưng Hà Lạc không xuất hiện trong cuộc vui.


Chương Viễn nói: “Cao thủ như tớ thôi không tham gia nữa, không thì hôm nay cả đám các cậu đừng ai mong được hòa.” Rồi cậu hỏi Lý Vân Vy, “Hà Lạc đâu? Các cậu mang nhiều đồ ăn như thế mà cầm về thì nặng lắm, mang ra đây mọi người giải quyết hộ cho.”


“Thì ăn đi, ngay đây mà.” Lý Vân Vy lôi chiếc ba-lô ra, “Bọn tớ lấy từ lâu rồi.”


“Ồ.” Chương Viễn ngập ngừng không nói nữa.


“Còn việc gì không? Đừng quấy rầy chúng tớ chơi.” Lý Vân Vy bắt đầu xếp bài. Mãi cho đến khi Chương Viễn sốt ruột lượn qua lượn lại mấy vòng trong phòng, cô mới ngoắc ngoắc ngón tay, ghé vào tai cậu mà nói, “Sau này đến phiên chúng ta trực nhật thì một mình cậu lau bảng.”


“Dựa vào cái gì chứ?”


“Tớ cũng đâu thể tùy tiện nói Hà Lạc đang ở chỗ nào.”


“Ai quan tâm cậu ấy đi đâu?”


“Ờ cũng phải, chẳng liên quan gì đến cậu.”


“…”


Chương Viễn lại đi thêm hai vòng nữa rồi lê bước quay về, “Chốt vậy đi, lau thì lau.”

-

Hà Lạc bị lạnh nên dù rất muốn đi ngắm trời sao ở ngoại ô thành phố nhưng vẫn không dám đi xa một mình, vì vậy cô đứng bên bụi cây rậm rạp, tránh xa ánh đèn phát ra từ cửa.


“Làm mồi cho muỗi à?” Chương Viễn rẽ cây cỏ đi tới.


“Tớ có dầu thơm.” Hà Lạc lấy lọ dầu từ trong chiếc túi nhỏ, “Hiệu Lục Thần đấy. Tớ đang ngắm sao?”


Chương Viễn nhìn cô một lượt, “Ngắm sao? Cậu có mang theo kính đâu?”


Hà Lạc lườm cậu.


“Cậu biết hết à?” Chương Viễn hỏi tiếp.


“Sao Bắc Đẩu, sao Bắc Cực.” Hà Lạc nói, “Còn có cả chòm Thợ Săn dễ nhận ra nhất.”


“Ở đây không thấy rõ.” Chương Viễn nói, “Vẫn có ánh đèn.”


Hai người đi xa thêm mấy trăm mét rồi cùng nhau ngồi bên bờ ruộng.


“Bắc Đẩu chỉ Nam, trời đang vào hạ. Thế nên bên kia là hướng Nam.” Chương Viễn chỉ tay, “Phía Nam có sao Thiên Hạt Alpha, cũng chính là sao Tâm Túc Nhị*.”


(*Tâm Túc Nhị: Sao Thiên Hạt Alpha, còn có tên quốc tế là sao Antares, là ngôi sao sáng nhất chòm Thiên Hạt.)


“À, Tâm Túc.” Hà Lạc nhớ tới chàng trai tóc vàng trong cuốn manga, “Cậu biết hết tên của hai mươi tám vì sao à?”


“Chỉ biết một ít thôi.”


“Tớ biết hết đấy. Chu Tước ở phương Nam có Tỉnh, Quỷ, Liễu, Tinh, Trương, Dực, Chẩn. Thanh Long ở phương Đông…” Hà Lạc đắc ý đọc từng cái tên.


“Chẳng lẽ cậu thuộc cả ‘Tây Du Ký’?”


“Là truyện tranh thiếu nữ. Chính là bộ ‘Cuốn sách kỳ bí’, tớ đọc xong là nhớ tên của cả hai mươi tám vì sao.” Hà Lạc than thở, “Thế mà bố tớ cứ nói truyện tranh vô dụng.”


“Chưa đọc bao giờ. Tớ thích nhất là bộ ‘Thợ săn thành phố’, nhưng chắc con gái thích ‘Cô gái nắng mai’ hơn nhỉ?”


Trong màn đêm thăm thẳm, dãy núi xanh hóa thành một đường cắt sắc lẹm. Nước suối chảy róc rách, thỉnh thoảng còn có ánh sáng xanh lập loè lướt qua.


“Ma trơi đây.” Hà Lạc cầm đèn pin chiếu từ cằm lên mặt, “Chải… đầu… cho… ta…”


“Trông bộ dạng tóc tai bù xù này của cậu cũng giống ma treo cổ đấy.” Chương Viễn tắt đèn pin, “Là đom đóm.” Cậu nói rồi bắt lấy một con từ trong bụi cây, sau đó hơi hé tay, ánh sáng từ đuôi chú đom đóm lung linh giữa bóng đêm tối thẫm. “Cánh của nó bị dính vào mồ hôi trong lòng bàn tay rồi, không bay đi được. Cậu nhìn kỹ đi này.”


“Lạnh thế này mà lòng bàn tay cậu còn đổ mồ hôi.” Hà Lạc lại gần. Tóc cô hơi ẩm ướt, ánh trăng trên cao chiếu xuống làn tóc đen buông dài, tỏa rạng cả khuôn mặt mịn màng, thuần khiết.


“Hà Lạc…” Chương Viễn bỗng gọi tên cô, “Thực ra…”


“Sao?” Cô ngẩng đầu, đối diện với một đôi mắt sáng và sâu như ánh sao lấp lánh giữa trời đêm thăm thẳm. À, đây là Chương Viễn mà. Vừa nãy nói đến chủ đề mà Hà Lạc yêu thích nên hứng thú của cô dâng trào, chẳng còn câu nệ gì, còn lấy ra một túi ô mai để hai người vừa ăn vừa trò chuyện.


Mà lúc này đây, cả thế giới thoáng chốc như yên ắng lại, lặng đến nỗi dường như nghe được cả hơi thở của đôi bên. Hà Lạc chợt thấy lúng túng.


“Ở cạnh cậu…” Chương Viễn đưa mắt nhìn về phía cánh đồng dập dềnh sóng lúa, thản nhiên nói, “Tớ sẽ rất vui.”


Trái tim Hà Lạc suýt chút nữa vọt ra khỏi cổ họng. Cô cắn môi, cúi đầu, cảm giác lồng ngực mình trống trải và nhẹ bẫng hệt như đang trôi lửng lơ giữa màn đêm. Trong một tối mùa hạ dịu êm như nước, những vì sao dệt thành dải ngân hà sáng ngời, tiếng côn trùng rủ rỉ thì thầm, bóng cây cỏ chao nghiêng. Tràn ngập trong trái tim Hà Lạc chỉ có dáng hình một người, và lời cậu nói cứ lặp lại bên tai văng vẳng.



Không phải mình nghe lầm đúng không? Hà Lạc ngắt những cành rau quyết và cỏ ba lá bên người, chẳng biết phải trả lời thế nào.


“Vì cậu luôn mang theo các loại đồ ăn ngon.” Chương Viễn cười hồn nhiên.


Hóa ra là vậy. Hà Lạc như rớt xuống từ giữa không trung, nhưng vẫn may là trái tim cô cuối cùng cũng trở về vị trí cũ. Có điều, máu nóng vẫn tràn lên đôi gò má, gió đêm có thổi cũng chẳng làm dịu bớt nhiệt độ.


“Chúng ta về thôi.” Hơi thất vọng, cô đứng dậy đi ngược lại theo đường cũ, chân đạp lên ánh trăng sóng sánh rải đầy mặt đất.


Chương Viễn đặt con đom đóm lên nhánh cỏ rồi nhanh chân đuổi theo Hà Lạc.


Chú đom đóm nhỏ đáng thương cuối cùng cũng có được cơ hội hong khô đôi cánh.


Hoa dạ lan màu vàng nhạt thầm lặng đưa hương thoảng trong đêm, làn hương từ từ ngấm vào kẽ hở của thời gian trôi chảy. Chẳng biết lúc nào cây sẽ nở ra một ngọn hoa mềm mại, trêu chọc trái tim người.

Hết chương 05

Hi các cậu, đã lâu không gặp Mắt tớ bình thường rồi, bình thường một cái liền ập vào dịch nốt truyện luôn, sorry vì trễ hẹn tại tớ cũng không nghĩ bị lâu đến thế huhu Còn có 400 chữ từ tuần trước mà tới giờ mới dịch nốt được. Truyện này lại post bình thường từ giờ nhé.


Nhưng không uổng công đợi đâu ạ, vì tuổi trẻ của các bạn này thật sự đẹp quá. Tớ dịch mà cứ cười như ngớ ngẩn haha

chincha

Ơ mắt đằng ấy sao thế? Làm tớ cứ thắc mắc mãi sao dạo này không thấy 3T đăng chương mới.

matle_09

Mình không biết mắt bạn bị làm sao nhưng vừa khỏi mà làm việc với máy tính luôn không tốt đâu. Nghỉ ngơi đầy đủ vào bạn nhé, có chuyện hay để đọc bọn mình chờ 1 chút cũng không sao đâu.

Cảm ơn 3T nhiều,đọc chương này mình thấy thanh xuân của các bạn ý thật sự rất đẹp, hồn nhiên, ngây thơ và cũng có 1 chút ngai ngùng vì rung động nữa. Đoạn Chương Viễn sốt ruột không biết Hà Lạc đi đâu mà đi đi lại lại vòng vòng buồn cười quá, sao bạn ý lại có thể đáng yêu như vậy nhỉ?

Tình cảm thanh xuân đẹp đẽ như vậy, không hiểu sao các bạn ý lại chia tay nhỉ

CaranMeomu

Cái tình yêu bọ xít này, ai cũng thấy bóng mình thấp thoáng trong đó. Vừa đọc vừa hồi tưởng lại thời thanh xuân đã qua, nhớ về những rung động, những dỗi hờn, bẽn lẽn tuổi học trò. Thời gian trôi nhanh qua

qcun

Tình trong như đã mặt ngoài còn e, chương này đáng yêu quá đi mất

empty_2209

Mới đọc phần giới thiệu thôi đã thấy bị hút rồi. Mong truyện lắm b! Chúc hố của editor đắt khách nhé!

nbvy97

Mình rất thích thể loại thanh xuân vườn trường như vậy, bởi nó bao gồm tất cả dư vị của một thời cuồng nhiệt nông nổi, cay đắng ngọt ngào. Và vui nhất là lần nào đọc cũng cảm nhận được bản thân mình ở một góc nào đó của tác phẩm. Cảm ơn nhóm dịch nhiều nhé

Haiphg

cảm ơn tác giả ạ, mình thấy đây là một truyện hay và sẽ nhiệt tình ủng hộ

.3Team.

CHƯƠNG 06: Chưa phải là người yêu


Trên mức tình bạn

Ngọt ngào thì phiền muội, vui vẻ thì rối bời

Sau này chúng ta sẽ ra sao

Em nóng lòng muốn biết kết quả

Nhích lại gần hơn để anh nắm lấy tay em

Dũng cảm hơn để tiến bước theo anh

Chỉ là ba chữ thôi mà, đừng do dự lâu thế

Chỉ cần anh nói ra, em sẽ là của anh

(Chưa phải là người yêu - S.H.E)

-


Khi kỳ nghỉ hè sắp kết thúc, mợ út làm tài vụ ở nhà máy dệt đay gửi cho Hà Lạc một chiếc váy liền màu trắng ngà pha lẫn với những đường kẻ màu nâu nhạt. Mẹ Hà Lạc rất thích, nói là vừa thanh lịch vừa trang nhã, muốn con gái mặc tới lễ khai giảng.


Hà Lạc một mực phản đối, suýt nữa nói đây là áo tang, không may mắn chút nào. Nhưng mẹ cô vẫn kiên trì thuyết phục bằng cả uy hiếp và dụ dỗ, “Được rồi, hoặc là con mặc cái váy này, hoặc là mặc cái khác, nhưng mọi thứ con mặc đều phải tự giặt.” Cô đành phải thỏa hiệp, ủ rũ thay quần áo mới.



Hôm nay xem phim xong, mọi người chắc chắn sẽ về trường chơi bóng. Hà Lạc nghĩ rồi cúi xuống nhìn chiếc váy dài tới đầu gối của mình, dưới chân là đôi sandal, hoàn toàn không ăn nhập với môn bóng rổ.


Chương Viễn vốn đã phóng xe ngang qua nhưng đột nhiên phanh gấp lại, xoay người dò xét một hồi, mới kinh ngạc nói: “Hà Lạc, là cậu thật sao?”


“Tất nhiên.” Cô ngây người rồi vội vàng ngẩng lên, “Mới qua một mùa hè đã không nhận ra nhau rồi?”


“Sao mới qua một mùa hè mà sao trông héo hắt vậy?” Chương Viễn đẩy xe lên vỉa hè.


“Chắc tại phải trông trẻ.” Hà Lạc oán thán liên tục như cái máy hát. Từ khi người họ hàng đầu tiên tìm đến nhà là giống như có một quả cầu tuyết khổng lồ lăn qua nhà cô, dăm hôm ba bữa lại có bạn của bố, bạn học của mẹ, bác Bảy, thím Tám, chú Ba, mợ Sáu mang con tới xin học hỏi. Hà Lạc là con ngoan trong mắt bạn bè họ hàng, mặc dù họ không biết rõ sở thích cũng như tính nết Hà Lạc, nhưng thế thì đã sao? Cô học giỏi là được.


Học giỏi là tiêu chuẩn duy nhất để đánh giá con trẻ của hầu hết các bậc phụ huynh.


“Thì cậu bảo cậu còn phải học nữa.”


“Tớ nói rồi.” Hà Lạc thở dài, “Bố tớ lắc đầu, nói là hai ngày trước khi con đọc truyện tranh, chơi bóng, đi dã ngoại, có nghe con nói phải học đâu?”


“Thảo nào sau đấy không thấy cậu đi chơi với bọn tớ.” Chương Viễn nhướng mày, “Sao không ai tới tìm tớ nhỉ? Nếu là tớ, ngày nào tớ cũng cho chúng nó ở nhà đọc truyện tranh, xem hoạt hình, tiểu thuyết võ hiệp, đảm bảo hai ngày sau không thấy phụ huynh nào đưa con tới nữa.”


“Ờ, thế thì đến lúc khai giảng cậu cũng không thấy tớ nữa đâu.” Hà Lạc nói, “Nếu danh dự dòng họ trí thức của nhà họ Hà bị hủy trong tay tớ, bố tớ sẽ đánh chết tớ mất.”


“Nhà tớ mở lớp học thêm vào kỳ nghỉ hè, không những miễn học phí mà còn tặng kèm bữa trưa thịnh soạn.” Cô tổng kết.


“Ừ, tớ cũng nhìn ra được.” Chương Viễn cười rạng rỡ, để lộ hàm răng đều tăm tắp. Cậu đội ngược chiếc mũ bóng chày, nét mặt vô cùng hào hứng.


Đã lâu không gặp Chương Viễn. Suốt kỳ nghỉ trái tim Hà Lạc trống trải vô cùng. Dù nhắm mắt lại hay nhìn chăm chú vào khoảng tường trắng, bóng dáng cậu ấy đều dao động trước mắt cô. Lúc này cậu ấy đã thật sự xuất hiện với nụ cười thường trực, nhưng cô vẫn có cảm giác mơ hồ như đang ở trong một giấc mộng.

  

Nhưng Chương Viễn chưa bao giờ gọi điện cho cô.



“Mình chỉ là một trong những người bạn của cậu ấy, có hay không cũng được.” Hà Lạc chán nản nghĩ. Thế nên cô cũng không gọi cho cậu. Biết nói gì đây? Kỳ nghỉ mà hỏi bài thì giả quá. Lẽ nào lại nói thẳng một câu, tớ nhớ cậu?


Đúng vậy, tớ nhớ cậu.


Hà Lạc thường nghĩ trong đêm hè tĩnh lặng đó, cô nên dừng bước, xoay người mỉm cười nói: “Được ở cạnh cậu, tớ cũng rất vui.”



Cậu ấy sẽ tỏ ra vui mừng, kinh ngạc hay né tránh nhỉ? Hà Lạc không biết được, nhưng dù sao cũng sẽ không giống như bây giờ, phì cười mà nói “Hôm nay cậu mặc trang trọng như thế, nhìn từ xa tớ còn tưởng thầy Tiểu Lâm.”


Đây là lần gặp lại sau bao ngày mong ngóng sao? Thật là thất bại.

-

Tới cổng rạp chiếu phim, Chương Viễn đi gửi xe đạp.


Lý Vân Vy sáp lại gần Hà Lạc, cười khúc khích: “Trùng hợp ghê, cùng đến à?”


“Lúc nãy mới gặp thôi.”


“Tớ còn tưởng hôm nay cậu ăn mặc thục nữ như thế, không bước nổi nên tên kia mới cố ý đạp xe tới rước cậu.” Điền Hinh chen vào một bên khác của Hà Lạc, “Vân Vy nói hết với tớ rồi.”


“Nói hết với cậu là sao, có gì đáng nói đâu.” Hà Lạc chưa bao giờ kể tâm sự của mình với bất cứ ai.


“Bạn cùng bàn với tớ đối tốt với cậu thật đấy.” Lý Vân Vy cười mờ ám, “Sẵn lòng làm cu li để biết được chỗ ở của cậu.”


“Chẳng lẽ cậu ấy không đối tốt với các cậu?” Hà Lạc phản bác, “Vân Vy, cậu vừa bảo là món sườn xốt tương mẹ cậu ấy làm rất ngon, thế là lần nào cậu ấy cũng mang theo hai phần, ngay cả bọn mình cũng được thơm lây. Điền Hinh, trong cuộc thi hát tiếng Anh của trường lần trước, cậu ấy đã nhường lượt đẹp ở giữa cho cậu, một mình lên sân khấu trước. Chả phải suốt một tháng trời cậu toàn khen cậu ấy là có phong thái lịch thiệp của quý ông à?”


“Nghe cậu nói thì bàn cùng bàn của tớ cứ như Giả Bảo Ngọc ấy nhỉ.” Lý Vân Vy xua tay, “Nhưng tớ thấy với cậu thì khác.”


“Ai bảo thế?”


“Cậu ấy có giác quan thứ sáu của con gái đấy.” Điền Hinh bật cười.


“Còn có giác quan thứ bảy nữa. Vũ trụ nhỏ mà.” Hà Lạc bĩu môi.

-

“Sao các cậu hễ gặp nhau là ríu ra ríu rít như bầy chim sẻ vậy?” Chương Viễn đi ngang qua bỗng ngoảnh lại cười nói, “Mấy ngày nghỉ chán sắp chết rồi đúng không? Đổi chủ đề tán phét hả?”


“Gì chứ,” Đôi mắt Lý Vân Vy cong cong như vầng trăng nhỏ, cười vô cùng thoải mái, “Bọn tớ đang khen cậu là hotboy đấy.”


“Ừ, câu này thì nghe đến nỗi lỗ tai sắp mọc kén rồi.” Chương Viễn cố ý tỏ vẻ nghiêm túc, “Nhưng vẫn có thể thưởng cho mỗi người các cậu một que kem.”

-

Lại là kem đậu đỏ. Hà Lạc cau mày cầm que kem. Chương Viễn vừa nhìn đã vớ ngay lấy nó, chứ thực ra hôm nay cô rất muốn ăn sandwich kem.


“Không muốn ăn cái này à?” Lý Vân Vy nói, “Bàn cùng bàn của tớ ngốc lắm, cậu ấy nên mua luôn ‘True Love’ mới phải.”


Điền Hinh chậm rãi liếm kem, vì nghe nói làm vậy có thể bảo vệ dây thanh quản. “Ai cần biết nó là gì, Chương Viễn vốn chỉ định mời một mình Hà Lạc, bọn mình toàn được thơm lây thôi.”


“Tớ thấy nên mua cho các cậu loại ‘Kidding around’ mới đúng” Hà Lạc ngoài miệng thì tức giận, nhưng trong lòng lại rất ngọt ngào.

-

Sau khi khai giảng, ủy ban giáo dục thành phố tới kiểm tra, nhà trường yêu cầu vệ sinh phòng học sạch sẽ. Khi lớp Mười vào học, tất cả trang thiết bị đều đầy đủ, hiện giờ rèm cửa sổ lớp 11-6 vẫn còn đó, chỉ là đã không còn nhìn ra sắc trắng ban đầu. Có bạn buổi trưa vừa ăn vừa đọc tạp chí, lại sợ dầu trên tay dây ra sách nên sẵn tiện ngồi gần cửa sổ, miệng ăn một miếng, tay bôi ra rèm cửa một cái rồi mới giở sách.



Lâm Thục Trân dở khóc dở cười: “Có bạn dùng rèm cửa sổ lau tay, không sợ trước đây có người dùng nó lau giày à?”


Cả lớp có vẻ rất vô tư. Một số bạn nam bắt đầu lấy chân đạp lên máy sưởi, dùng rèm cửa lau giày, lau rồi còn “tử tế” đến mức lau luôn cả máy sưởi bị đạp bẩn. Giẻ lau thì lười giặt nên tất nhiên phải dùng rèm cửa vạn năng rồi.



Hiện giờ màu sắc và độ mịn của chúng đều thay đổi, từ màu trắng ban đầu chuyển thành màu xám đục.


Lý Vân Vy là cán bộ đời sống, nên tất nhiên đã bị cử đi mua rèm cửa. Cô ấy muốn lôi Chương Viễn đi làm cu li, cậu ấy cố ý tỏ vẻ mất hết kiên nhẫn, khoát tay nói: “Đừng có làm phiền mình.”


Nhà trường vừa công bố thành tích trong cuộc thi toàn quốc môn Sinh học và Địa lý cuối học kỳ trước. Phần lớn các bạn đều cày nát tài liệu ôn tập nên ai cũng đạt loại xuất sắc. Môn Sinh học của Chương Viễn là loại xuất sắc, nhưng địa lý chỉ được loại giỏi.


“Tớ tưởng thường ngày mình học cũng tương đối tốt, nhưng có những câu hỏi đúng là vô vị,” Cậu nói, “Chẳng hạn như ‘trong những nước được liệt kê dưới đây, nước nào có dân số vượt quá 100 triệu người?’. Tớ có phải là Ủy ban kế hoạch hóa gia đình đâu, làm sao biết được.”


“Trong đề cương có hết mà, cậu phải học thuộc chứ.” Lý Vân Vy cười nhạo.


“Có thời gian thì thà làm việc khác còn hơn.”


“Làm gì? Làm ngân hàng đề Lý hả?”


“Đá bóng, ngủ, chơi game.” Chương Viễn nói, “Có biết ‘Uncharted Waters’ không? Giáo trình địa lý thế giới cực chất đấy.”


“Là phim điện ảnh của nước nào thế, hay là phim truyền hình?” Lý Vân Vy hỏi.


Chương Viễn nói: “Này bạn cùng bàn, tớ khinh bỉ cậu được chứ?” Cậu quay sang hỏi Hà Lạc, “Thế cậu có biết không?”


“À, là game PC ấy mà.”


Lý Vân Vy cười: “Tớ hoàn toàn mù tịt vấn đề này, còn các cậu có chung tiếng nói. Nào, cùng đi mua rèm cửa đi.”


Hà Lạc nói, “Được thôi, đưa quỹ lớp cho tớ. Dù sao trên đường về nhà tớ cũng đi qua bách hóa số Một.”


“Vậy bạn cùng bàn à, cậu có đi không?”


“Đi thì đi.” Chương Viễn cười, “Giám sát Hà Lạc, để tránh cậu ấy biến rèm cửa thành đồ ăn vặt.”

-

Họ đứng trước cổng trường đợi xe, nhưng lại đúng vào lúc giờ cao điểm tan tầm. Chương Viễn nhìn thấy đoàn người chen chúc liền cau mày nói: “Hay là đi bộ nhé?”


Hà Lạc đáp: “Chắc chắn là chen lên được, nhìn cậu là biết ngay không hay đi xe rồi.”


“Vậy cậu lên hả? Có lên thì tớ cũng phải kéo cậu xuống.” Chương Viễn cười, che chở cô ở sau lưng, “Để tớ làm quân tiên phong cho, cẩn thận tay chân cậu bị ép thành ảnh đấy.”


Hà Lạc rất muốn nói với cậu rằng tầm này đã được coi là ít người rồi, ngày nào cô cũng “anh dũng chiến đấu” như vậy. Nhưng đứng sau lưng Chương Viễn, cô đã quên mất phải mở lời ra sao.


Hai người mặc đồng phục thể dục do nhà trường quy định, lớp lót màu trắng tinh, hoa văn có màu xanh ngọc của dung dịch đồng sunphat, mẹ Hà Lạc nói đúng là mây trắng trời xanh, quê một cục. Nhưng Chương Viễn là chàng trai mặc gì cũng đẹp, tay áo xắn cao, vạt áo mở rộng, để lộ sơ mi trắng bên trong. Cậu thoải mái đứng dưới ánh tà dương đầu thu, cả người toát lên vẻ phóng khoáng khó tả bằng lời.



Hà Lạc đứng trọn trong bóng lưng dài của Chương Viễn, chóp mũi gần như chạm vào đồng phục thể dục của cậu. Cô rất sợ đầu mũi đổ mồ hôi, nếu quệt vào bầu trời xanh trên sống lưng cậu sẽ làm nhòe mất một đám mây.

-

Xe buýt số Hai cập bến, cửa vừa mở thì người bên trong đã nhảy ngay xuống dưới. Chương Viễn đã chen tới gần cửa, le lưỡi nói: “Ôi mẹ ơi, hay bọn mình đi bộ đi.”


Hà Lạc gật đầu, lòng có chút nuối tiếc.


Xe buýt đóng cửa theo kiểu cá mòi đóng hộp, người người nối đuôi chen chúc nhau, gần như chẳng có khoảng cách tiếp xúc với hành khách bên cạnh.


Cô và cậu ấy chưa bao giờ có cơ hội gần nhau đến thế.



Trong trung tâm thương mại, khi đi ngang qua quầy dao Thụy Sĩ, Chương Viễn bịn rịn không muốn rời. “Tớ có một con dao như thế này, cậu mà thấy thế nào cũng mê tít.” Cậu chỉ cho Hà Lạc xem, “Đợi đến khi thi đỗ đại học, tớ sẽ bảo bố mua con mới. Nhìn này, dòng Rambo này ngầu nhỉ, có thể dùng làm dao chặt, còn có la bàn, móc câu, dây câu cá nữa.”

  

“À, nghe có vẻ không phải First Blood (Đổ máu).” Hà Lạc bật cười, “Giống ‘Cuộc phiêu lưu của Robinson Crusoe’ hơn.” Cô vẫn để ý tới giá của nó, gần 600 tệ. Hà Lạc không thiếu tiền tiết kiệm, nhưng khoản nào cũng phải khai báo, chỉ được tự do chi tiêu không quá 20 tệ mỗi tháng. Cô đành lặng lẽ ghi nhớ trong đầu, kể từ đó hễ đi qua trung tâm thương mại nào, cô cũng lượn vài vòng trước tủ bán dao quân dụng.

-

Về sau Lý Vân Vy luôn cảm thấy rất đắc ý, nói là mình suy luận hoàn toàn đúng. “Thấy chưa, bạn cùng bàn với tớ vừa nghe nói là đi dạo phố cùng cậu, nào phiền toái, hội thi gì đó đều không bận tâm nữa.”


“Không phải dạo phố, là làm việc cho lớp.” Hà Lạc đính chính lại.


“Ôi trời, có sao đâu.” Lý Vân Vy ngả đầu lên vai Hà Lạc, “Tớ sẽ tạo cơ hội cho cậu.”

-

Mỗi tuần có hai tiết nghe tiếng Anh, ở giảng đường bậc thang của trường có chiếu phim nguyên gốc. Lý Vân Vy giành được hàng ghế đẹp nhất ở chính giữa, ngồi bên trái cùng Điền Hinh, Bạch Liên, lại gọi thêm Chương Viễn và mấy cậu bạn nam khác ngồi bên phải. Hà Lạc lấy VCD từ chỗ thầy Tiểu Lâm rồi giao cho nhân viên của trường. Cô chợt nhận ra ghế được giữ sẵn cho mình ở ngay bên cạnh Chương Viễn. Lý Vân Vy hào hứng gọi cô đến, Triệu Thừa Kiệt định đứng lên thì bị Hà Lạc chặn lại: “Sắp chiếu phim rồi, đừng đứng dậy chắn mất bạn ngồi hàng sau, tớ ngồi hàng đầu được rồi.”


Tới khi đổi đĩa, Lý Vân Vy chạy đến: “Sao thế, xấu hổ à?”


Hà Lạc kéo cô ấy ra ngoài giảng đường, “Tớ không muốn mọi người không xem phim mà xem tớ và Chương Viễn. Cậu là bạn thân của tớ, dạo này rõ ràng toàn gán ghép hai đứa bọn tớ, cứ như tớ bày mưu tính kế ấy.”


“Tớ còn là bạn cùng bạn với Chương Viễn đấy, sao không nói là ý đồ của cậu ấy?” Lý Vân Vy đưa mắt nhìn ra sân tập, “Thật không hiểu nổi hai người các cậu, đã thích nhau sao lại không ở bên nhau? Đồ nhát gan.”


“Ai nói là tớ với cậu ấy thích nhau? Lại là vũ trụ nhỏ của cậu à?” Hà Lạc cười khanh khách, “Cậu đọc quá nhiều truyện ngôn tình trong kỳ nghỉ rồi đấy.”


“Không thể che giấu ánh mắt quan tâm đến một người đâu.” Lý Vân Vy nghiêm túc nói với cô.

-

“Mình nhát gan thật mà.” Hà Lạc viết vào nhật ký, “Chương Viễn đối với ai cũng tốt, nụ cười của cậu ấy không thuộc về một mình mình. Mình luôn có cảm giác cậu ấy quan tâm đến mình, mỗi câu nói của cậu ấy đều có ẩn ý riêng, nhưng ai có thể nói với mình rằng đây không phải là ảo tưởng tự mình đa tình của người yêu đơn phương? Không muốn bị sự ngọt ngào giả dối làm mờ mắt để rồi chẳng thể nhìn rõ tương lai thực sự. Cứ như bây giờ cũng rất tốt, ngày nào cũng cười nói vui đùa, thật sự rất tốt.”

-

Mọi thứ đều rất tốt, chỉ vì bên cạnh Chương Viễn còn chưa xuất hiện hình bóng bám dính kia.

Hết chương 06

Nghe có mùi chương sau sóng gió hem Đùa đấy không sóng gió đâu, dễ thương lắm

Ngủ ngon các cậu