[Hiện Đại] Kẻ Mộng Mơ | Janae Schiele (Hết)

MinhHạ

Poster by @JolFany

Tên truyện: Dreamer - Kẻ Mộng Mơ


Tác giả: Janae Schiele


Thể loại: Hiện đại - Truyện ngắn


Người dịch: MinhHạ


Tình trạng: Đã hoàn thành


NGUỒN 1 - NGUỒN 2

MinhHạ

Poster by @JolFany

Chỉ còn rất ít thời gian để tìm ra kẻ đánh bom đe dọa cả thành phố New York, tôi bắt đầu ngày mới với công việc trong mơ của mình từ sớm. Tôi ngồi xuống trước bàn làm việc và nhìn lướt qua thông điệp mà kẻ đánh bom để lại.


Ở hiện trường mỗi vụ đánh bom, luôn có một bức ảnh người mẫu thời trang. Trong bức ảnh tôi đang xem, cô gái trẻ diện bộ váy đỏ dài, tóc mái bới cao, đánh bồng, để lộ vầng trán rộng.


Tôi cảm thấy bức ảnh dường như gọi ý tới địa điểm kế tiếp. Đã hàng giờ trôi qua kể từ lúc bắt tay vào công cuộc tìm kiếm, nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc. Một lần nữa tôi nhìn chăm chú vào chiếc váy - nó dài, màu đỏ, thắt eo cao.


"Thắt eo cao." Tôi bật thốt. "Tên loại váy đó là gì nhỉ... à, "Empire waist" (Váy eo cao) đúng không nhỉ?"


*Empire waist là loại váy/quần áo thường chiết eo ở ngay dưới ngực.


"Cậu nói gì thế Daphne?" Carl, đồng nghiệp trong đơn vị cất tiếng hỏi.


"Váy eo cao. Cậu có nghĩ là..."


"Không đâu, làm gì có chuyện lại đơn giản thế. Phải không?"


Tôi lại nhìn vào bức tranh. "Đây là một chiếc váy dài mà."


"Gì thế?" Đội trưởng Roger của chúng tôi bước vào phòng, cất giọng hỏi.


"Hình như Daphne tìm ra manh mối từ trong bức tranh." Carl trả lời.


Roger ngước lên nhìn, bảo: "Nói xem nào."


"Tôi nghĩ mục tiêu tiếp theo của kẻ đánh bom là Tòa nhà Empire State".


"Cô nhận ra vì chiếc váy à?"


Carl cho anh xem bức tranh. "Daphne nói đó là kiểu váy eo cao."


"Thú vị đấy. Vậy cô nghĩ hắn sẽ ra tay vào lúc nào?" Roger vặn hỏi.


"Tin tôi đi mà." Tôi giật lại bức tranh từ Carl. "Tôi đoán là chiều nay."


Carl nhướng mày. "Chi tiết hơn xem nào."


"Nhìn vào tóc cô ấy đi, đó là kiểu tóc mái phồng (nguyên văn là kiểu tóc half updo). Nếu coi đây là gợi ý của gã đánh bom về mục tiêu kế tiếp, thì kiểu tóc này tượng trưng cho nửa cuối ngày."


Roger gật gù tán thưởng. "Cô không hề điên rồ đâu, trái lại quá tinh tường! Vậy bức ảnh này có hé lộ chút gì về kẻ đánh bom không? Là phái nữ? Nhà thiết kế thời trang chẳng hạn?


"Khéo lại chẳng nói lên điều gì." Carl nhìn đồng hồ. "Bây giờ là 11 giờ trưa. Chúng ta cần phải sơ tán cả tòa nhà Empire State và khu vực xung quanh đấy."


Roger phản đối: "Không thể sơ tán cả tòa nhà đó được. Chỉ tổ gây nên hỗn loạn thôi. Hãy âm thầm tìm kiếm trong tòa nhà, và phải xác định được rằng thật sự có bom cái đã."


Tôi trao đổi ánh mắt với họ. "Nếu tìm thấy thật thì sao?"


"Vậy phải hành động càng nhanh càng tốt chứ sao. Quả bom dự kiến bao giờ nổ? Tầm trưa à?"


Carl đáp: "Chắc vậy rồi."


"Đi thôi nào." Tôi vớ lấy đồ nghề.


"Tôi sẽ đi tập hợp những người khác lại. Carl, cậu thông báo cho đội gỡ bom, bảo bọn họ hãy sẵn sàng. Chúng ta sẽ xuất phát trong năm phút nữa."

***

Tim tôi đập thình thịch theo từng phút giây tìm kiếm trong tòa nhà. Tôi vừa mới xong tầng 99, và đồng hồ báo: 11h40. Mất tới hai mươi phút cho một tầng. Tôi chạy hết tốc lực lên tầng. Ôi xin Chúa rủ lòng thương.


Đang vội bước, thoáng thấy thứ gì đó, may quá, suýt thì bỏ qua. Đèn đỏ nhấp nháy liên hồi. Tim tôi chợt chùng xuống.


Một giọng nói vọng qua bộ đàm: "Tôi thấy quả bom rồi! Gọi đội gỡ bom đi! Sơ tán tất cả mọi người ngay! Tầng ba!"


Tôi chưa bao giờ cảm thấy khiếp sợ đến vậy trong suốt cuộc đời mình. "Hai quả bom."


Một giọng khác vang lên: "Tệ quá! Tôi cũng tìm thấy một quả. Tầng 30! Sơ tán tòa nhà ngay đi!"


Tôi hét vào bộ đàm: "Tầng 100! Có bom ở tầng 100!"


Tôi nhìn vào quả bom, không có đồng hồ đếm ngược, rồi liếc qua đồng hồ đeo tay: 11h53. Chuông cảnh báo vang vọng khắp tòa nhà. Tôi quỳ xuống dưới đất, xem qua quả bom. Một dây vàng, đỏ và trắng xoắn vào nhau.


"Một quả bị vô hiệu hóa rồi!" Roger gào lên qua bộ đàm.


"Chỉ tôi cách vô hiệu hóa đi." Tôi hét lên. "Tôi nên cắt dây nào đây?"


"Daphne, hãy để đó cho đội gỡ bom!"


"Không kịp đâu. Họ mất tới ba phút mới xong một quả!"


"Tôi sẽ gọi cho đội trưởng đội gỡ bom, đừng chạm vào bất cứ thứ gì đấy."


Tôi xem đồng hồ: 11h57.


"Daphne, Roger đây. Anh ta bảo nếu cô đoán đúng, thì tất cả đống bom sẽ nổ vào giữa trưa. Không kịp nữa rồi. Chạy khỏi đó ngay!"


"Tôi. Nên. Cắt. Dây. Nào. Đây?"


Anh ta dừng một giây. "Đỏ, rồi tới vàng. Đừng chạm vào dây trắng. Daphne à, cô không cần làm vậy! Các quả bom có thể khác nhau đấy."


"Tôi phải làm thế, thưa sếp." Tôi tắt phụt bộ đàm.


Tôi nhìn đồng hồ một lần nữa: 11h59. Tôi đặt kéo cắt dây đỏ. Rồi tới dây vàng. Đèn đỏ dừng nhấp nháy. Tôi thở phào một hơi, bật lại bộ đàm.


"Daphne! Daphne!" Roger hét lên qua bộ đàm: "Trả lời ngay!"


"Sếp?"


"Đừng cắt dây nào cả, quả bom thứ hai có cơ chế khác quả đầu!"


Tôi nín thở ngay khi nhìn thấy đèn báo hiệu vụt sáng lại, và quả bom bắt đầu kêu bíp bíp. Tôi, người vô cùng gan dạ, người đấu tranh vì lẽ phải, bỗng nhận thấy mình đang lặng lẽ khóc, hết thật rồi. Tôi đã thất bại.


"Daphne, dậy đi." Một giọng nói vang lên. "Em lại ngủ quá giờ rồi."


"Ơ?" Tôi bừng tỉnh. Tôi đang ở trong bệnh viện. "Tôi sao thế này? Không bị giết bởi quả bom ư?"


Cô y tá mập mạp nhìn tôi đầy cảm thông. "Lại mơ thấy ác mộng à Daphne. Thuốc của em đây. Uống đi rồi sẽ không mơ thấy chúng nữa." Nói rồi cô y tá chuyển sang bệnh nhân khác.


Hiện thực ập về ngay khi tôi tỉnh dậy.


Carl dịch xe lăn tới gần giường tôi. "Lần này cậu lại phiêu lưu gì thế?"


"Tớ phải tìm ra kẻ đánh bom thành phố New York!"


Carl mở to mắt: "Bắt được hắn không?"


"Tớ không biết."


"Hắn cho nổ tung gì vậy?"


"Tòa nhà Empire State."


Một bệnh nhân khác kéo xe lăn lại gần chúng tôi. "Đúng là điên rồ!"


Carl cười khoái trá: "Roger này, chúng ta giống nhau cả thôi! Đều bị gán bệnh điên, phải không Daphne?"


"Phải, họ coi chúng ta như vậy."


Tôi ngồi thẳng dậy, dõi mắt nhìn ra khỏi cửa sổ lồng sắt. Những tòa nhà chọc trời trong thành phố New York vẫn hiên ngang sừng sững đằng xa và tôi khó có thể nhìn thấy được đâu là tòa Empire State. Những giấc mơ là sự tự do duy nhất của tôi.


Tôi ném viên thuốc vào lỗ thông hơi. Tôi cần phải mơ. Tiếng còi báo động vang rền. Tôi nhắm mắt lại, thấy bản thân đang tìm ra bao bí ẩn và mang lại công bằng cho thành phố. Tôi chìm vào giấc mơ.

Hết.

huongntd

má ơi bị đe dọa

cô đền cho tôi đe

ôi thế k làm mục lục mà lại tung chương mở đầu hả cô

hợ hợ hoảng hốt với cô quá đe

chúc cô đông khách lần nữa

Nguyên_Vy

Wow, nhìn còn tưởng lại sắp có thêm một bộ truyện phương Tây trong box nữa chứ, hóa ra là truyện ngắn à. Dịch mượt lắm.


Nữ chính của chúng ta nằm trong nhà thương điên à? Cái cách dùng giấc mơ để đạt được những điều mình muốn quả thật làm mình cũng thèm, đôi khi nhiều cái ở ngoài đời rất thích nhưng ko làm được, vào đến trong mơ cũng không gặp được, vì trong mơ toàn gặp mấy thứ tào lao gì không


Cảm ơn Minh Hạ. Cái poster bị đẹp.

nhat.ha.1510

em thì ko hay lần mò vào box Văn lắm, vì em ko hay đọc tiểu thuyết ngôn tình Trung Quốc, em hay đọc truyện hiện đại của Marc Levy hay Musso hơn. Tự nhiên bữa nay thấy chị Hạ invite vào, e tưởng e sẽ ko thích truyện cơ, nào ngờ là truyện hiện đại, lại còn lấy bối cảnh ở New York nữa


hớ đúng là truyện ngắn thật, nhưng thực ra thì với cốt truyện này có thể phát triển thành 1 quyển truyện dài được đấy. Ví tỉ dụ như cô Daphne là người trong đội trinh sát, cảnh sát. Sau đó thì trong 1 lần làm nhiệm vụ ở tòa nhà Empire State, ko may cắt nhầm dây khi phá bom, vậy là cô cả đời chỉ dám mộng mơ và nghĩ về những nhiệm vụ mình có thể làm nếu như ko bị tai nạn trong giấc mơ. Truyện có thể thêm yếu tố lãng mạn như kiểu người yêu cô, hay mối tình tay ba với các anh cùng đội, đại loại thế . Em lảm nhảm vậy thôi chứ thực ra truyện ngắn sẽ dễ suy ngẫm hơn truyện dài, tưởng ngắn mà thực ra ko ngắn, vì các nút thắt chưa kịp gỡ thì câu chuyện đã kết thúc, trong khi truyện dài thì nút thắt cứ từng chút một, đc tháo một cách chậm rãi


Cũng phải 2-3 tháng nay rồi em ko sờ vào quyển truyện nào, từ sau quyển "Ngày Mai" của Musso, về căn bản là chưa cảm thấy thích thú vs những tiểu thuyết hiện đại có cả 2 yếu tố trinh thám và lãng mạn. Ầy da chị Hạ và mọi người recommend cho em cuốn gì với, tiểu thuyết/truyện hiện đại nhé, của các nhà văn Mỹ hoặc Pháp thì càng tốt, vì em hợp với giọng văn họ hơn


p/s: đoạn đầu có phần chị Hạ type nhầm thì phải, váy "eo cao" chứ hem phải váy "eo rộng"


ối giời em nhấn nút "Sửa" lần thứ 2: cái poster đẹp đấy ạ. Lúc đầu thì e thấy nó ko đẹp lắm, nhg đọc truyện xong thì thấy nó rất phù hợp. Một là cô Daphne cứ nhìn về hướng tòa nhà Empire State để "mộng mơ", muốn đc tự do, nhưng ước mơ ko thành. Hai nữa là lúc đầu thì em nghĩ màu của poster nên tươi sáng hơn chút, nhg thực ra thì màu u tối mới đúng vì truyện đâu phải HE

yen.nhien

He he truyện này hay nhất là cái kết thúc hơi bị bất ngờ đó nha


Truyện tiết tấu nhanh, hồi hộp, khiến người đọc mong muốn đọc nhanh và gấp hơn để biết kết thúc


Đến khi biết kết thúc rồi sẽ có rất nhiều suy nghĩ và suy đoán, làm muốn đọc lại thêm nhiều lần nữa


Chọn và dịch đều hay, cảm ơn cậu

minjay1608

Có phải không vậy trời? Năm phút trước tôi vừa thấy cô lập hố, định vào comt một cái. Năm phút sau lại thấy tô đậm thread? thế là thế lào?

Đọc xong, thật là... Thế ra tất cả là mơ à? Thế bạn ấy vào bệnh viện tâm thần vì tưởng tượng quá độ à? Nếu không có khúc sau, thì khúc trước cũng khá là gây cấn đó

Cảm ơn cô nhé ^^

huongntd

ôi nói thật đọc xong thì chưa hiểu gì

thế là nữ chính vì phát hiện ra bom nên bị tống vô tù hay vì bệnh nên mơ thấy bom thế

thấy cô để thưởng nên tôi comt tiếp nhé

hự hự tới giờ đầu óc trì trệ k nghĩ đc cái gì hết

hatrang1510

mod ơi cái truyện này kết thúc bất ngờ làm em sốc quá =.=

trời ơi nữ chính ở trong trại tâm thần hả, tất cả chỉ là mơ thôi á

saxxxxxxxxxxxx

truyện gay cấn hồi hộp quá đê

cơ mà đọc xong em vẫn còn mơ hồ quá

chắc phải đọc lại lần nữa để ngấm

yotomo

Vâng một truyện rứt hợp với người đang mắc bệnh lười như tui đơi...một căn bệnh cũng nghiêm trọng không kém bệnh mơ mộng của các chàng trai, cô gái trẻ ở trên...thiệt là đau lòng mờ


Thật ra truyện này gây chú ý là bởi cái kết bất ngờ, bất ngờ đến nỗi không ai có thể tưởng tượng ra được... một cái kết giống như gặp nhau cuối tuần vợi...mà thiệt ra nội dung truyện cũng thấp thoáng ở mấy vở diễn hài  kịch xuất hiện nhiều năm nay trên truyền hình rùi - về những bệnh nhân tâm thần mà cứ nghĩ mình là những thiên tài áh...


Truyện nêu lên một thực trạng về những con người khiếm khuyết với sự bế tắc và tù túng trong tâm hồn, họ luôn tự thôi miên huyễn hoặc bản thân vào những mộng ảo hư vô để thỏa mãn bản thân mình... Nó hoàn toàn đối lập với những tòa nhà hiện đại cao chót vót... nơi mà ngừơi ta luôn quan niệm rằng những con người sống ở nơi đây sẽ văn minh, tài năng và giàu sức sống...Nhưng thực tế thì chỉ người trong cuộc mới hiểu rõ...Một mảng màu u tối len lỏi giữa những ánh đèn điện muôn màu... bức tranh tương phản mà sống động, gây nhức nhối trong lòng người xem...


Những khát khao bị giam cầm, những cánh chim không bao giờ được chắp cánh, liệu viên thuốc bọc đường có giúp các bạn được tự do???


Đọc mà cảm thấy xót xa wooooooo đỗi...