[Hiện Đại] Hi, Chị Alice ! | Loan ( Truyện dịch - 97 Chương - Hoàn)

Nxx1314

Chương 2 : Tình đầu và tình cuối (1)

Từ lúc tôi bắt đầu có kí ức, mẹ luôn không vui vẻ, dưới hàng mày cong cong luôn không giấu được nỗi buồn, khi cười cứ như không cười, khiến tôi mỗi khi trông thấy luôn có cảm giác khó chịu.  Cũng như hầu hết những đứa trẻ trưởng thành khác, đôi khi tôi cũng có một chút bướng bỉnh, một chút quyết đoán. Năm bảy tuổi, khi dì Trương hàng xóm kéo con bé tiểu Mika mặt mũi phụng phịu tìm tới cửa nhà, mẹ nhìn thấy tôi cũng với gương mặt phụng phịu nhưng lại mỉm cười đắc thắng thì mặt mày đanh lại, “ Xin lỗi đi” Mẹ cầm cây chổi răng tôi “ Mau xin lỗi”  Tôi bướng bỉnh ngậm miệng, có một số chuyện tôi không muốn xin lỗi. “ Đáng đời” - Tôi tức giận nhìn chằm chằm vào tiểu Mika, rõ ràng chỉ là một đứa trẻ nhưng lại có thể  nói ra những lời như thế; - “ Lâm Tứ Nguyệt, mày là đứa trẻ không ai cần, giống như mẹ của mày” - “ Lâm Tứ Nguyệt là đồ con hoang.” - Đúng vậy, từ nhỏ tôi đã nghe rất nhiều những lời như thế.  Dì Trương giận dữ chỉ vào mẹ, nói : “ Lâm Tương Như, xem con gái bà dạy hay chưa này. Cũng đúng, những đứa trẻ không có bố dạy dỗ thì tốt thế nào được.”  Từ rất nhỏ tôi đã có thể hiểu được lời nói cũng có khi chính là tên độc.


Lúc đó mẹ tôi mặt tái nhợt, mẹ thay cây chổi trên tay bằng cây roi mây cứ nhằm tôi mà quất;  “ Không xin lỗi, không xin lỗi này.” Tha thứ cho tôi lúc đó cái gì cũng không biết, đau đớn cộng thêm uất ức khiến tôi gào to; - “ Đều tại mẹ, ai bảo mẹ khiến cho con trở thành đứa trẻ không có bố, sớm biết sẽ bị chê cười chi bằng không cần sinh ra con.” Mẹ chết lặng, khuôn mặt trắng bệch nhìn tôi, môi cắn chặt, từng giọt máu từ khóe môi lan ra. Tôi hoảng sợ, xông lên ôm chặt lấy mẹ; - “ Mẹ, con sai rồi. Sau này sẽ không dám nữa, dù thế nào cũng không đánh nhau nữa. Bọn họ có nói thế nào cũng mặc, con sẽ không quan tâm.” Mẹ vuốt tóc tôi, lẩm bẩm nói; - “ Tại sao, tại sao ông trời luôn không nhìn thấy được? Vẫn chưa đủ sao? Những gì tôi làm vẫn chưa đủ sao?” Toàn thân mẹ tôi run lên, “ Tứ Nguyệt, Tứ Nguyệt của mẹ, là mẹ không tốt. Xin lỗi con . . .” Lúc đó tôi đã dùng bàn tay nhỏ xíu của mình nhẹ nhàng vỗ lưng mẹ. Dường như tôi cảm thấy ngay khoảnh khắc ấy mình đã chạm vào sợi dây đàn mỏng manh của sự trưởng thành. Rất rất lâu sau này, tôi cuối cùng cũng đọc hiểu được tâm tình của mẹ khi đó. Cứ cố gắng, cố gắng, nhưng cho dù có cố gắng thế nào thì cũng không có được.


Thuở ban đầu, mẹ tôi cũng từng là một thiếu nữ hoạt bát thích mơ mộng. Trong những năm tháng tươi đẹp, đã có lúc mơ tưởng về những dãy núi xa xôi xanh thẳm, dưới ánh trăng bàn bạc trông về đại dương vô tận, mơ về những cánh đồng hoa nở rộ phía chân trời, rồi cũng mơ về chàng hoàng tử cưỡi ngựa trắng, về một người yêu dịu dàng trìu mến, và còn mơ về một ngày thu đầy nắng, tay dắt theo con trai con gái bước qua con phố dài ngập lá thu rơi. Nhưng, Lâm Tương Như đã gặp gỡ Lợi Vĩnh Hoa, trong những năm tháng tuổi trẻ, bên mái hiên dột nước, khắp người ông đầy tuyết, băng qua màn mưa tầng tầng lớp lớp, cứ thế hân hoan mà đến. Cho nên, trong cái thế giới rộng lớn này, hai người họ vừa gặp đã yêu nhau.


Cho dù là ở thời đại đó thì cũng đều đang thịnh hành cái quan niệm gọi là môn đăng hộ đối, một Lâm Tương Như mồ côi cha mẹ, sống nương nhờ vào người khác, làm sao có thể xứng đôi với một Lợi Vĩnh Hoa sinh ra trong gia đình giàu có, nhận được sự giáo dục ưu tú. Mối lương duyên này vốn đã được định sẵn sẽ giống như ánh trăng trong nước (1)


(1) Nói về những thứ hư ảo hoặc những điều hoang tưởng không có thật.


Nhưng khi đó đối với họ mà nói thì yêu đương còn lớn hơn trời, lúc đó họ đã làm một chuyện vừa lãng mạn vừa ngốc nghếch, chính là bỏ trốn.

Sở dĩ Lâm Tương Như có thể tha thứ cho sự bỏ rơi của Lợi Vĩnh Hoa là do lúc đó chính bà đã nắm lấy tay ông cùng đi, không phải do ông dắt tay bà bỏ trốn. Sau này, khi hồi tưởng lại những chuyện đã qua mẹ chỉ cười, rồi rơi nước mắt.


Họ đã đến Hàng Châu, tìm đến người chị họ từ nhỏ đã rất tốt với mẹ; Cao Tiểu Nhiên. Mẹ không dám rời Thượng Hải quá xa, bà lo sợ người yêu trong lòng buồn bã. Mẹ của khi đó dũng cảm một cách hồ đồ.


Dì, cũng chính là Cao Tiểu Nhiên, là một người đa tình lãng mạn, rất thích những kiểu như tài tử giai nhân, dì cảm thấy họ lúc đó cứ như Trương Sinh và Thôi Oanh Oanh trong Tây Tương Ký (2). Dưới sự giúp đỡ của dì, họ đã có được cái gọi là nhà của chính mình.


(2) Tây Tương Ký có tên đầy đủ là <Thôi Oanh Oanh đãi nguyệt Tây Tương Ký>, một vở kịch nổi tiếng, tác phẩm tiêu biểu của tác giả Vương Thực Phủ đời Nguyên, được viết vào năm Nguyên Trinh, niên hiệu Đại Đức (1295～1307).


Một năm sau, tôi đến với thế giới này, điều đầu tiên nhìn thấy khi đến với thế giới này là gì? Tôi không biết. Điều đầu tiên nghe thấy khi đến với thế giới này là gì ? Tôi cũng không biết. Sau đó, người được mệnh danh là bố đẻ của tôi đã rời bỏ chúng tôi với tâm trạng như thế nào, tôi cũng không biết. Chỉ là đôi khi trong mơ tôi mơ thấy một đường nét xưa cũ và giọng nói mơ hồ không rõ, người kia chỉ là một bóng hình ẩn giấu trong tận sâu đáy lòng tôi, bao nhiêu nỗi lòng uất ức đã khiến trong tôi tồn tại một tư tưởng, ông không cần tôi, tôi cũng không cần ông. Chỉ có bấy nhiêu từ thôi ! Chúng cứ vô thức lọt vào tai tôi, chỉ trong vài câu chữ tôi đã biết được người nào đó vào lúc tôi ba tuổi đã rời khỏi tôi và mẹ, nói cho dễ nghe là rời khỏi, nói khó nghe thì là bỏ rơi. Tình yêu quả nhiên không qua được cơm – áo – gạo – tiền. - “Ông ấy là người có tham vọng to lớn.” Mẹ đã nói về sự ra đi của người đàn ông đó như thế. Mối tình đã từng đẹp tuyệt vời đó cuối cùng cũng rơi vào cảnh tan đàn xẻ nghé. Tôi biết tất cả mọi chuyện không hề đơn giản như mẹ đã nói. Tôi nhìn thấy mẹ hết lần này đến lần khác nước mắt đầm đìa trong những đêm dài cô tịch.


Sau khi rời khỏi chúng tôi được ba năm, Lợi Vĩnh Hoa đã cưới cô gái xinh đẹp du học trở về. Cũng là cái ngày mà tôi từ Lợi Tứ Nguyệt biến thành Lâm Tứ Nguyệt. Hôm đó mẹ tôi đã ngất xỉu trong công xưởng. Hôm đó tôi cũng đã mang món đồ chơi yêu thích ném vào thùng rác.


Lúc bảy tuổi, tôi từ bỏ những điều thú vị. Không còn muốn chạy ra ngoài, không còn bám lấy mẹ đòi đưa đi công viên, không còn say mê những bộ quần áo đẹp. Tôi bắt đầu chăm chỉ học tập, dần dần, tôi trở thành đứa trẻ được giáo viên biểu dương nhiều nhất, tôi thuộc rất nhiều thơ ca, mỗi đợt thi cử tôi không đứng thứ nhất thì cũng là thứ nhì, chữ tôi viết vừa đẹp vừa ngay ngắn, tôi khiến cho những bà mẹ mỗi lần tham gia họp phụ huynh đều nhìn mình với ánh mắt ngưỡng mộ, - “ Đứa bé này thật thông minh.” Thông minh ? Cũng có thể. Năm tháng trôi qua, một số chuyện tự nhiên cũng sẽ được hiểu ra : như nỗi đau khổ của mẹ, những ánh mắt khác lạ của người bên cạnh, sự chế nhạo không kiêng dè của bọn trẻ con, và còn những ánh mắt lộ ra vẻ đồng tình của một số ít người. Năm tháng trôi qua, tôi bất tri bất giác học được cách che giấu tâm tư của mình, trước mặt người khác làm một đứa trẻ đơn thuần vui vẻ, nhưng khi vô tình đi qua con đường trước cửa tiệm Mc Donald, bên trong cửa sổ bằng kính sáng bóng của tiệm Mc Donald luôn phản chiếu những gương mặt như thế :  có cha, có mẹ, có con cái, họ đều vui vẻ hòa thuận. Tôi cứ luôn bị những gương mặt như thế găm vào tim đau nhói.


Ngày nọ, tôi đi ngang qua một cửa tiệm, bên trong là một người bố rất có thần thái đang mua con búp bê xinh đẹp cho con gái, cô con gái bé bỏng trong tay ôm một con, mắt lại dán vào một con khác, người cha đang giả vờ tức giận bật cười cô con gái tham lam của mình. Tôi vốn muốn quay đầu bước đi, nhưng hình ảnh quá tốt đẹp đó khiến tôi không nhấc nổi chân. Hôm đó tôi đã biết, gương mặt đó có lẽ mãi mãi cũng sẽ không thuộc về cô bé lạc lõng bên ngoài khung cửa kính. Khi tôi quay đầu lại, ở đầu kia con phố tôi đang đứng là người mẹ đáng thương của tôi.


Tối đó, mẹ lại ngẩn ngơ trong đêm dài cô tịch.


“ Tứ Nguyệt của mẹ, bởi vì mẹ đã chịu quá nhiều mất mát!” Mẹ đến trước giường tôi, vuốt ve khuôn mặt tôi, nước mắt rơi ngay trên gò má tôi : “ Con thích con búp bê đó sao? Nếu thích ngày mai mẹ sẽ mua cho con”  -  “ Không phải đâu, mẹ.” Tôi bò dậy từ trên giường : “ Con cần thứ đó làm gì, nó cũng đâu thể giúp con thi hạng nhất. Còn nữa, con đã mười một tuổi, từ lâu đã không còn thích búp bê nữa rồi”.


“ Vậy Tứ Nguyệt có ngưỡng mộ bạn ấy không? Ngưỡng mộ bạn ấy có . . .” Mẹ có chút do dự nhìn tôi.


“ Ngưỡng mộ bạn ấy làm gì? Bạn ấy cùng lớp với con, học không giỏi bằng con, cũng không đẹp bằng con, con ngưỡng mộ bạn ấy làm gì !”


“ Ai bảo là con xinh đẹp chứ.”  -  “ Rất nhiều người đều bảo con giống mẹ, vậy đương nhiên là xinh đẹp rồi !” Cuối cùng mẹ cũng lộ ra nét cười, dưới ánh đèn màu cam, thật xinh đẹp. - “ Lâm Tứ Nguyệt, con đúng là không biết mắc cỡ.”  -  “ Mẹ, con đâu có. Mẹ nói xem, sau này lớn lên con có xinh đẹp như mẹ không?”


Mẹ chán nản : “ Xinh đẹp thì có ích gì . . .” . .  .


Mười một tuổi, bảo lớn thì không lớn, bảo nhỏ cũng chẳng phải nhỏ. Nhưng tôi của tuổi mười một đã định sẵn sẽ phải hiểu chuyện hơn những đứa trẻ khác. Nếu như . . . nếu như nói người mẹ xinh đẹp của tôi đã định sẵn không có được sự yêu thương của chồng, vậy thì, hãy để tôi yêu thương bà ấy.

Nxx1314

Chương 3 : Tình đầu và tình cuối (2)

Mười tám tuổi, mẹ và Lợi Vĩnh Hoa quen biết rồi yêu nhau. Mười chín tuổi mẹ có mang tôi. Khi tôi mười một tuổi, mẹ tôi ba mươi mốt, vẫn trẻ trung xinh đẹp. Vẫn có thể theo đuổi hạnh phúc của mình, ví như tìm một người đàn ông làm lại từ đầu. Nhưng khi thật sự đối mặt với tình huống này, tôi . . .


Hôm đó, dì đưa về nhà một người đàn ông, dáng dấp khoảng chừng bốn mươi tuổi, đường đường đỉnh đạc, nghe bảo điều kiện gia đình cũng không tệ. Ông ấy họ Dịch, dì kéo tôi đến trước mặt bảo tôi gọi ông ấy là “ Chú Dịch”. Lúc đó, trong lòng tôi loáng thoáng hiểu rằng, sau này, có lẽ tôi và ông ấy sẽ trở thành người một nhà. - “ Dịch tiên sinh” Rõ ràng muốn gọi ông ấy là “Chú Dịch” nhưng lời thốt ra cuối cùng lại trở thành “ Dịch tiên sinh” . Người đó cũng không phiền, chỉ tốt tính nhìn tôi. Mẹ đứng một bên, mỉm cười nhìn chúng tôi. Tôi có chút lo sợ, cảm giác tôi đã sắp mất đi bà.


Lúc ăn cơm tối, tôi chạy đến sân chơi. Ngẩn ngơ nhìn những người bên trong. Xem dáng vẻ vui cười hạnh phúc của họ. Lúc này mẹ đã tìm tới, bà kéo tay tôi đến ngồi trên một chiếc ghế dài. - “ Con bé ngốc, không giống như con nghĩ đâu, mẹ chỉ là không muốn dì con buồn.”  Trên mặt mẹ là một nỗi buồn man mác, có vẻ như cô đơn. Tôi kéo tay mẹ áp lên gò má mình, - “ Mẹ, con muốn chú Dịch làm bố con. Muốn chú ấy cùng đưa chúng ta tới sân chơi, giống như bọn họ.”  Tôi chỉ tay về một gia đình ba người cách đó không xa.


Nhìn qua một lượt người trong sân chơi, họ vui vẻ hạnh phúc biết bao. Chẳng có lý do gì mẹ tôi lại không được. Tôi muốn mẹ cũng giống như bọn họ. Mẹ có tư cách được hạnh phúc hơn bất cứ người nào. Dì bảo Dịch tiên sinh là người tốt, vậy thì, ông ấy nhất định là người tốt.


Đúng như dì nói, người đó quả thật rất tốt, ông ấy tốt với chúng tôi, một cách nhẹ nhàng, không chút khoa trương, nhưng lại ấm áp tình người. Dần dần, tôi cũng thật lòng thích ông ấy, tiếp nhận ông ấy, cũng trông mong mẹ và ông ấy sẽ có một kết cục viên mãn.


Trong viện tử nơi chúng tôi ở có trồng mấy cây nguyệt quế già, không lâu trước đây, Dịch tiên sinh đã gắn một cái xích đu bên dưới, đêm đó, tôi ngồi trên xích đu nghe mẹ nói với Dịch tiên sinh, người vừa đưa bà về rằng : “ Xin lỗi, tôi nghĩ cả đời này tôi sẽ cứ thế thôi, nhưng anh thì đáng có được người tốt hơn.” -  “ Trong lòng tôi, em chính là người tốt nhất”.  Đây là tiếng của Dịch tiên sinh. - “ Một người phụ nữ trong lòng luôn có người đàn ông khác, lại còn muốn đến với anh, như thế đối với anh không công bằng. Cho nên, hãy đi tìm một người thật lòng yêu anh, anh Dịch đây vẫn còn rất trẻ.”  Sau một lúc im lặng, tiếng bước chân ngày càng xa dần.


Mẹ ngồi xổm xuống dưới xích đu, nắm lấy tay tôi : “ Tứ Nguyệt, giận rồi ư ? Chú ấy là người tốt, cho nên mẹ không thể.”  Tôi im lặng nhìn đăm đăm vào chân mình. Bà thở dài : “ Sau này lớn lên con sẽ hiểu.”  Bà từ dưới đất đứng dậy, hắng giọng nói : “ Tứ Nguyệt, con cảm thấy cái viện tử này thế nào ?” Tôi không nói gì. - “ Tứ Nguyệt, Tứ Nguyệt ngoan của mẹ.” Bà lại làm nũng với tôi : “ Con phát biểu ý kiến đi chứ. Có thích nơi này không?”  Tôi gật đầu. - “ Thích !” Dáng vẻ mẹ trở nên trịnh trọng : “ Vậy thì, từ nay về sau mẹ phải cố gắng kiếm tiền mua lại cái viện tử này cho Lâm Tứ Nguyệt làm chủ hộ nhé !”  Hai tay bà nắm lấy vai tôi : “ Tứ Nguyệt, con có tin những lời mẹ nói không ?”  Tôi gật đầu thật mạnh, đúng vậy, tôi thích nơi này. Trong cái nơi vỏn vẹn mấy mét vuông này, chúng tôi nương tựa vào nhau. Không có bố, cũng chẳng sao.


Từ hôm đó, thời gian mẹ ở lại tăng ca trong xưởng ngày càng dài.


Một đêm nọ, dì mang bánh gato đến nhà, mẹ vẫn chưa về, tôi đang làm bài tập. Dì bảo tôi ăn bánh đi, tôi cẩn thận gói bánh gato lại, muốn đợi mẹ về cùng ăn. Dì đi tới ôm lấy tôi, giọng ngẹn ngào : “ Tứ Nguyệt, sao cứ như đứa trẻ lớn trước tuổi thế này.” Đúng vậy, sao tôi lại giống đứa trẻ lớn trước tuổi thế này, những đứa trẻ khác trưởng thành từng chút từng chút một, tôi lại cứ như trưởng thành chỉ trong một ngày, ngày đó, mẹ rơi nước mắt nói : “ Tại sao ? Tại sao ông trời vẫn không nhìn thấy ?”  Ngày đó, mẹ của tiểu Mika nói : “ Một đứa trẻ không có bố dạy dỗ thì có thể tốt thế nào được”  Ngày đó, tiểu Mika mang đôi giày đi mưa bố nó mua cho trốn sau lưng mẹ nó lén làm mặt quỷ với tôi.  Ngày đó, tôi đã thề : Tôi nhất định phải trở thành đứa con gái có thể khiến cho Lâm Tương Như cảm thấy tự hào.


Cuối năm mười ba tuổi, nhà của chúng tôi cuối cùng đã thật sự trở thành nhà của chúng tôi. Cuối cùng thì mẹ cũng mua được nhà rồi.


Năm mười bốn tuổi, mẹ dẫn tôi đến Thượng Hải, rồi đưa tôi đến trước một ngôi nhà lớn, đó là một nơi vô cùng xinh đẹp, cổng sắt to và sang trọng, cây cối bên cạnh cổng sắt được cắt tỉa rất ngay ngắn. Nhà có tường bao, mái nhà màu trắng bên trong ẩn dưới một tán lá xanh. Bà nói : “ Đây là nhà của bố con, bố con sống trong ấy”  Đúng vậy, ông ấy sống ở bên trong, nhưng là cùng với người phụ nữ khác. Tôi kéo tay của mẹ : “ Đi thôi, có gì hay mà xem, cũng không thể ăn được.”  Mẹ vừa đi vừa thẫn thờ quay lại nhìn : “ Nhớ nhé, Tứ Nguyệt, đây là nhà của bố con.”  Ở góc rẽ của con phố, nước mắt tôi cứ thế mà rơi xuống, thật ngốc, người mẹ ngốc nghếch của tôi, cũng thật buồn cười, bà thật sự đã đưa tôi đến tham quan tổ ẩm của người đàn ông đó và người phụ nữ khác.


Tha thứ cho tôi không có khả năng dự đoán tương lai, nếu như sớm biết được cái hậu tâm tình của bà khi đó, thì hôm ấy tôi đã cùng chờ với bà. Chờ đợi đến lúc bà gặp được ông ấy.


Sau khi về nhà, mẹ bắt đầu đổ bệnh, lúc khỏe lúc không. Mỗi khi tôi hỏi, bà cứ bảo bị cảm, theo đó, còn gửi tôi đến nhà dì, bảo tôi cản trở bà nghỉ ngơi.

Cuối năm mười bốn tuổi, khi mà tôi hiểu ra mọi chuyện, người mẹ thân yêu của tôi đã đến lúc gần đất xa trời. Thế giới cứ ảm đạm như thế, sự tuyệt vọng cũng không ngừng kéo đến.


Mẹ nằm trên giường bệnh trong bệnh viện, cả khuôn mặt trở nên hốc hác,  Lâm Tứ Nguyệt, chẳng phải mày rất thông minh sao ? Sao lại không nhìn ra được, sao lại không đoán ra được? - “ Mẹ, sao mẹ có thể như thế chứ, sao có thể không nói với con ? Bây giờ con phải làm sao đây ? Con phải làm sao đây ? Mẹ nói với con đi . . .  Mẹ ?”  Đây là lần đầu tiên kể từ sau khi tôi bảy tuổi tôi đã khóc như thế trước mặt mẹ, cả khuôn mặt đều là nước mắt, còn cả nước mũi. -“ Lẽ nào mẹ không biết trong lòng con sẽ khó chịu sao, lẽ nào mẹ không biết con sẽ đau lòng sao ?”  -  “ Mẹ biết, mẹ đều biết cả, bây giờ mẹ xin Tứ Nguyệt tha thứ,  xin lỗi con, Tứ Nguyệt.”  Mẹ bình tĩnh nằm ở đó, dáng vẻ cứ như đang ở nhà nghỉ ngơi.  - “ Mẹ, mẹ nói với con đi, mẹ sẽ khỏe lại đúng không ?” Tôi siết chặt tay của mẹ, hoảng loạn và bất lực.


“ Sẽ thế, sẽ khỏe lại thôi.”  Mẹ nắm lại tay tôi. Nhưng mẹ của tôi là một người nói dối, bà chẳng những không khỏe lại theo từng ngày, mà chỉ là từng ngày từng ngày sắc mặt càng nhợt nhạt, còn tôi, chẳng biết phải làm thế nào . . .

Nxx1314

Chương 4 : Tình đầu và tình cuối (3)

Tôi mang hết số tiền có được đổi lấy vé xe lên Thượng Hải.


Tôi ở lì trước cửa nhà Lợi Vĩnh Hoa, khổ sở van xin người giữ cổng cho tôi gặp nam chủ nhân của ngôi nhà này.


Gần như một thế kỷ đã trôi qua, cuối cùng ông ấy cũng đến, tay dắt theo một đứa bé trai, khoảng hơn 10 tuổi, trắng trẻo xinh đẹp như ngọc.


Bởi vì ngược sáng, tôi khẽ nheo mắt nhìn người trước mặt, còn anh tuấn hơn cả trong hình. Ông ấy đang nhìn tôi với ánh mắt dò xét.


Tôi bước tới, muốn để cho ông nhìn rõ gương mặt của mình. Gương mặt giống mẹ tôi của thời thiếu nữ y như đúc, lúc đó trong lòng tôi có một chấp niệm. Nếu như . . . nếu như ông ấy yêu mẹ, nếu như Lợi Vĩnh Hoa đã từng yêu Lâm Tương Như, vậy thì ông ấy sẽ nhận ra gương mặt này.  Tôi rõ thật ngốc nghếch.


“ Lợi . . . Lợi tiên sinh, ông xem . . . gương mặt tôi có quen không ?” Tôi siết chặt tay mình.


Con người đó nhìn tôi mấy lượt, rồi khẽ cau mày, lắc đầu.


“ Lợi tiên sinh, ông nhìn kĩ một chút, xin ông, hãy nhìn cho kĩ, đã gặp qua tôi hay chưa ?” Nếu như, ông ấy nhận ra tôi, tôi sẽ tha thứ, sau đó, cầu xin ông đi gặp mẹ một lần, có lẽ là lần sau cùng.


“ Con bé này, rốt cuộc muốn làm gì đây? Ta nói lại lần nữa, ta chưa từng gặp cháu.” Gương mặt đã có vẻ mất kiên nhẫn : “ Cháu tìm ta làm gì ? Cần giúp đỡ sao ?”


“ . . . . . .” Cuối cùng vẫn không nhận ra, là tôi trông không giống mẹ, hay là ông ấy sớm đã quên đi gương mặt của mẹ, quên luôn những lời thề non hẹn biển và, còn quên cả đứa con này.


“ Nói ta nghe, cháu cần ta làm gì ?”


“ Mẹ tôi đang bệnh, ông có thể đi thăm bà ấy không ?” Cái câu Lâm Tương Như gần như đã muốn thốt lên, nhưng tôi khổ sở nhận ra tôi không dám. Tôi lo sợ con người đó ngay đến tên của mẹ cũng không nhớ được, tôi lo sợ tình yêu luôn canh cánh bên lòng của mẹ sẽ bị rơi rụng ở một nơi nực cười thế này.


“ Này cháu, cháu nhầm rồi, ta không phải bác sĩ, càng không giúp được gì.” Ông ấy xoay người muốn đi.


“ Tôi biết, tôi biết ông không phải bác sĩ.” Tôi túm lấy áo ông, ngay lúc này có một chiếc xe dừng lại trước mặt chúng tôi, đứa bé bước lên trước giậm chân “ Bố, phim sắp bắt đầu rồi.”


Lợi Vĩnh Hoa lần nữa cau mày : “ Rốt cuộc cháu muốn làm gì ?” Phải rồi. Tôi đang làm gì thế này ? Tôi buông lỏng tay. Ông ấy nắm tay đứa bé trai bước lên xe, chiếc xe rất nhanh đã chạy mất hút, con người đó từ đầu đến cuối cũng không quay nhìn tôi lấy một lần. Chính điều ấy đã hình thành nên một vết thương trong tôi mãi những năm tháng về sau, chỉ vài phút ngắn ngủi ấy thôi cũng đủ hủy diệt cả thế giới của tôi.


Cái cảm giác được con người đó nắm lấy tay sẽ như thế nào nhỉ ?


Nhiều năm trước, lúc con người đó nắm lấy bàn tay nhỏ bé của tôi cũng sẽ cười híp cả mắt thế này ư ? Nhưng sao lại buông tay tôi ? Người đó có biết rằng tôi đã lén lút làm biết bao chuyện ngốc nghếch ? Trong con hẻm vắng không người, tôi vô số lần khẽ gọi cái danh từ xa lạ “ Bố, bố ơi”; lại giả như ông đang trốn một góc nào đó trộm nhìn mình; tôi còn hà hơi lên kính viết tên ông hết lần này đến lần khác, tức giận lau đi rồi lại viết, tôi cũng muốn được giống những đứa trẻ khác ngồi trên vai bố ngắm nhìn thế giới, tưởng tượng rằng thế giới được nhìn thấy khi đó nhất định rất đẹp.


* * *


Tấm vải trắng được phủ qua khỏi khuôn mặt của mẹ, tôi ngồi trên đất, không chút sức lực, chỉ một chút ít thôi cũng không, vậy nên tôi không cách nào đứng dậy nổi, vậy nên tôi không cách nào nắm chặt tay của bà, vậy nên tôi không cách nào ngăn cản họ, đành để họ mang bà đi, Lâm Tứ Nguyệt thật là vô dụng, Lâm Tứ Nguyệt mà Lâm Tương Như nuôi dưỡng mười bốn năm qua thật vô dụng.


Mọi thứ cứ như một giấc mơ. Chỉ là ở cái nơi vọn vẹn mấy mét vuông đó, tôi không thể đợi được mẹ quay trở về.


Sau đám tang của mẹ, cuối cùng người nhà họ Lợi cũng đến, đó là một người lớn tuổi, nghe bảo là quản gia nhà họ. Ông ta đưa ra hai sự lựa chọn : một là dùng thân phận đứa con gái mồ côi của người bạn đến sống ở Lợi gia, hai là sống cùng với dì, toàn bộ chi phí sinh hoạt sẽ do Lợi gia chu cấp.


* * *


Gió đêm, ngôi mộ mới, mộ bia , rồi văn bia, và cả sinh mệnh hãy còn son trẻ đang an nghỉ tại đây đã tạo nên một nhạc khúc bi thương nhất trên cuộc đời. Những khi nghe kể về chuyện chia ly, chuyện sống chết, cô bé mười bốn tuổi là tôi đã nghe rất chăm chú.


Tôi nhẹ nhàng đưa tay vuốt ve tấm hình mẹ trên mộ bia, bà đang tựa vào dưới cây quế khẽ cười, nó được chụp hôm sinh nhật bà ba mươi tuổi. Trên môi là nụ cười nhẹ nhàng, nhưng chân mày lại vương nỗi buồn man mác. Bởi vì vẫn còn yêu ông ấy, vẫn còn vương vấn, vẫn không thể quên những chuyện đã qua. Giờ thì tốt rồi, có thể quên đi, cũng có thể không cần yêu.


Con người đó từ đầu đến cuối vẫn không xuất hiện. Trước lúc mẹ lâm chung, dì đã đi Thượng Hải, nhưng vẫn không thể mang ông ấy về.


Dì nói, trên đời này có hai loại người , một loại có thể yêu rất nhiều lần trong đời, một loại cả cuộc đời chỉ có thể yêu một lần, mẹ của tôi chính là loại người thứ hai ấy. Bà đúng thật không may mắn, cứ phải gặp gỡ ông ấy, tình yêu đầu tiên và tình yêu cuối cùng của Lâm Tương Như đều thuộc về Lợi Vĩnh Hoa. Nhưng ông ấy ngay đến tang lễ của bà cũng không đến dự.


Tôi khóc nức nở, điều này càng giống như một giấc mơ. Cứ như chỉ cần tỉnh dậy sẽ được trông thấy mẹ, mặc chiếc váy liền hoa tinh khiết đứng bên hàng rào viện tử gọi tôi : “ Tứ Nguyệt, về nhà thôi. Tứ Nguyệt, nhanh về nhà ăn cơm thôi.”  -  “ Tứ Nguyệt, đừng trốn nữa, mẹ nhìn thấy con rồi nhé.” Cô bé con là tôi giật mình, cố nép thân hình nhỏ bé sát vào hàng rào, sau đó, bị phát hiện rồi. Sau đó, từ trong hàng rào vọng ra tiếng cười khúc khích của tôi. Mà từ đây về sau, trong thế giới rộng lớn này, sẽ không còn ai có thể tìm ra tôi từ trong cái hàng rào đó nữa rồi.


Trước lúc lâm chung mẹ nói với tôi, dặn tôi không được hận ông ấy, mẹ của tôi nhất định cho rằng con gái của bà là một thiên sứ, nhưng thật ra không phải, một chút thiên sứ nó cũng không có, nó vốn rất giỏi giả vờ, là một cao thủ khéo ngụy trang. Nó ngày ngày đều thầm mắng chửi trăm ngàn lần những người nó ghét, nó lén mang vở bài tập của người mà nó không thích vứt đi, nó phải viết kiểm điểm cho giáo viên . . .


Không được hận sao ?


Mẹ tôi mất vì bệnh lao, thứ bệnh đó vốn không đến nỗi phải chết, nhưng thứ bệnh đó là bệnh nhà giàu, còn người phụ nữ ngốc nghếch ấy có lý tưởng rất cao cả, đúng vậy, bà xem nó là lý tưởng, bà muốn để bà và con gái có được ngôi nhà thuộc về chính mình, bà nói mua nhà trước chữa bệnh sau. Nhưng mấy ai biết được, trong cõi nhân gian rộng lớn thế này lại không chứa nổi một người phụ nữ nhỏ bé như bà.


Còn cái người mà tôi phải gọi là bố, nghe nói hàng năm đều lấy ra một phần tiền để làm từ thiện. Thật quá nực cười !


Không hận sao ? Phải không hận sao ?


Nhưng, mẹ này, mẹ có biết không, có một số thứ cứ ở trong lòng sẽ đột nhiên bùng phát. Như là hận !

vinamilk89panda

Thanks bạn đã dịch truyện, mình cảm thấy giọng văn hơi bị đơ,đọc truyện cảm thấy cứ ngang ngang,không lên không xuống!! Các đoạn đối thoại bạn nên cách dòng ra sẽ dễ đọc hơn đó!! Chúc hố bạn đông khách....

Nxx1314

vinamilk89panda gửi lúc 3-6-2017 07:03 AM

Thanks bạn đã dịch truyện, mình cảm thấy giọng văn hơi bị đơ,đọc truyện cảm thấy  ...

Cám ơn bạn đã góp ý, sẽ cố gắng hoàn thiện hơn

Nxx1314

Chương 5 : Ông không phải nông phu (1)

Một túi hành lý đơn giản, ngày đến Lợi gia những đám mây hồng giăng khắp bầu trời.  Nữ chủ nhân của Lợi gia dẫn theo con trai con gái đứng trên bậc thềm đá hoa cương, mỉm cười nhìn tôi. Đứa con trai khoảng chừng mười tuổi, đứa con gái khoảng năm sáu tuổi. Nam chủ nhân không có mặt.


“ Vị đó là Lợi phu nhân, sau này cháu gọi bà ấy là dì.


“Còn đó là Liên Thành thiếu gia và Liên Ngọc tiểu thư.”  Người quản gia già đưa tôi đến không ngừng chỉ bảo, nào là phu nhân, nào là tiểu thư,  thiếu gia, thật giống những bộ phim truyền hình nhiều tập.


Liên Thành, Liên Ngọc, tên nghe hay biết bao, thiết nghĩ, những cái tên hay như thế chứng tỏ chúng được tạo ra từ sự đong đầy yêu thương. Vừa được ví như thành trì vừa như ngọc quý .


Sau bữa cơm tối, tôi được gọi vào một căn phòng có lẽ là phòng sách, lát sau, cửa được đẩy ra, nam chủ nhân của Lợi gia cuối cùng cũng chịu xuất hiện. Sau khi nhìn thấy gương mặt tôi, ông ngẩn ra. Đúng vậy, cách đây không lâu, tôi còn hỏi ông gương mặt tôi trông có quen không ?


“ Hôm đó, xin lỗi . . ., hôm đó ta đã không nhận ra con.”  Trả lời ông ư ? Thật quá đau đầu. Mỉm cười ư? Vậy quá giả tạo. Tôi cúi thấp đầu, là ông đang áy náy sao ? Hừ,càng áy náy càng tốt.


“ Sau này, hãy sống thật tốt vào, xem nơi này như nhà của mình.” Ông đưa tay ra giữa không trung, có vẻ như muốn vỗ đầu tôi, lại có vẻ như muốn vỗ vai tôi, ngập ngừng một lúc, rồi buông xuống.


“ Được thôi, chú Lợi.”  Lão quản gia còn bảo tôi, sau này phải gọi nam chủ nhân của Lợi gia là chú Lợi.


Trầm mặc một lúc lâu, ông quay lưng về phía tôi đứng tựa vào cửa sổ. Tóc của ông vừa đen vừa óng, bóng lưng của ông vừa cao vừa thẳng, còn trái tim của ông thì nhất định vừa mạnh mẽ vừa sắt đá.


Lợi phu nhân đưa tôi đến phòng khách, Lợi phu nhân bảo Tứ Nguyệt, sau này cứ xem nơi này là nhà của mình. Thật đúng là đôi vợ chồng tâm đầu ý hợp. Tôi khẽ gật đầu. Nhà ư? Đúng vậy, nơi này giàu có lại đẹp đẽ, nội thất sang trọng, sàn nhà không vương một hạt bụi, bóng đèn giống như pha lê, đồ trang trí có giá trị không nhỏ. Nhưng, nó mãi mãi không thể nào trở thành nhà của tôi.


Cô bé con bước tới, nắm lấy tay tôi : “ Chị, em đưa chị đi xem phòng của chị nhé !” Bàn tay nhỏ mềm mại, ngây thơ và trong sáng. Cô bé đáng yêu này là em gái cùng cha khác mẹ với tôi, những năm tháng sau này, vận mệnh của chúng tôi sẽ có sự giao thoa thế nào đây ?


* * *


Tôi nằm lên chiếc giường trong phòng, căn phòng của tôi rất đẹp, có tường màu hồng, khung cửa sổ màu trắng, rèm cửa pha lê cứ như trong mơ. Còn có giường công chúa hình vòng cung, bàn trang điểm tinh xảo, búp bê bằng len, hoàn toàn giống như không gian những cô thiếu nữ từng khát khao mong ước. Tôi nằm đó mặt đầm đìa nước mắt, nỗi nhớ cứ như cơn gió ùa về, tôi nhớ đến căn nhà của mẹ con tôi ở ngoại thành Hàng Châu, tuy không lớn, nhưng rất ấm áp, trong cái viện tử nho nhỏ ấy, có hoa có lá, có cây có cảnh.


Nhất định là dì vẫn còn đang giận tôi. Nhất định là dì cho rằng Tứ Nguyệt của họ đang hướng về nơi phồn hoa đô thị náo nhiệt. Nhất định là dì không sao đoán ra, một đứa trẻ chỉ mới mười bốn tuổi đầu lại có thể chôn giấu tâm tư như thế.  Thù hận, đôi khi có thể giúp con người ta có được sự trưởng thành.


Tôi phải dùng gương mặt giống mẹ như tạc này sống trước mặt Lợi Vĩnh Hoa, sống ngay bên cạnh ông, nhắc nhở ông đã từng phụ bạc người phụ nữ ấy như thế nào, và trên vai ông chính là gánh nợ tình.


* * *


Mọi chuyện đều đươc thực hiện như đã sắp đặt, từ tìm trường cho đến đi học, tôi khiến bản thân sống nép mình như loài chuột, không nhiều lời, an phận thủ thừa.


Tiếp theo đó, tôi còn biết được một chuyện khiến tôi vô cùng khó chịu: Lúc bấy giờ, khi Lợi Vĩnh Hoa và Lợi phu nhân cử hành hôn lễ, họ đã có với nhau đứa con hai tuổi, chính là Lợi Liên Thành. Cũng chính là nói, sau khi Lợi Vĩnh Hoa rời khỏi mẹ, trong chớp mắt đã định chuyện chung thân với người phụ nữ khác. Đây chính là người đàn ông mà mẹ cho đến lúc chết vẫn nhớ nhung, vẫn mong chờ. . .


* * *


Thời gian cứ thế trôi, tôi học xong cao trung, rồi lên đại học, trải qua sinh nhật tuổi hai mươi. Thời gian cứ thế trôi, trái tim buồn bực được tôi che đậy qua ánh mắt thản nhiên, không lúc nào yên. Còn con người kia sự nghiệp ngày càng phát đạt, cuộc sống luôn được đắc ý. Trong lòng tôi như có một ngọn lửa đang bừng bừng cháy, làm sao có thể, có thể hạnh phục một cách thanh thản như thế chứ ?


* * *


Lợi gia rất thích trồng cây tùng cây bách trong đại hoa viên, thợ làm vườn cứ cách một thời gian lại đến cắt tỉa cho chúng. Tôi rất thích tựa vào cây tùng gần bên cổng lớn, leo lên trên đó, ngồi xem sách. Có một ngày, tôi ở trên đó phát hiện câu chuyện khá thú vị, một cô bé rất dễ thương hỏi cậu thiếu niên thanh tú : “ Lợi Liên Thành, tớ thích cậu, cậu có thích tớ không ?” Cậu nhóc mặt không biểu cảm : “ . . . . . .”  Mặt cô bé đỏ như quả cà chua : “ Liên Thành, rốt cuộc cậu có thích tớ không ?”  -  “ . . . . . .”


“ Lợi Liên Thành, tớ . . . tớ thích cậu rất lâu rồi.”  Cô bé có chút khẩn trương.


“ Bọn con gái các cậu suốt ngày cứ thích những chuyện kinh tởm.”  Cậu nhóc có chút mất kiên nhẫn : “ Thích tôi rất lâu ư ? Đúng là bọn trẻ con yêu sớm. Tôi ghét nhất những kẻ yêu sớm, còn nữa, tôi cảnh cáo cậu, sau này, đừng đến nhà tìm tôi.”


“ Lợi Liên Thành, sao cậu có thể đối với tớ như thế ?”


“ Tự cậu đấy thôi.” Đúng là rất có phong thái của bố, đá người ta không thèm chớp mắt.


“ Lợi Liên Thành, tớ . . . tớ nguyền rủa cậu, nguyền rủa cậu sẽ bị con gái đá,”  Cô bé giận dữ nói : “ Đá một trăm lần.”


“ Đừng nói những lời ngốc nghếch, trên đời này, chỉ có tôi đá người ta, làm gì có chuyện bị đá ?”  Đúng là tên tiểu tử ngông cuồng.


Cũng chính lúc ấy, có điều gì đó đã đánh động tâm tư đen tối của tôi, nó rất điên cuồng, nhưng cũng khiến cho tôi sục sôi nhiệt huyết.


Tôi cố ý ném sách xuống đất, chờ tên nhóc nào đó bước ngang qua.


“ Này, em trai Liên Thành, nhặt giúp tôi cuốn sách.”  Tôi nói với tên nhóc đi qua bên dưới.


“ Sao tôi phải giúp ?”  Đây luôn là biểu hiện của tên nhóc thường ngày chẳng trông mong gặp phải tôi.


“ Thôi nào, nhặt giúp tôi đi, chuyện nhỏ ấy mà.”


Tên nhóc khom lưng xuống nhặt cuốn sách, đưa cho tôi.


“ Sao cứ thích ngồi trên đó thế ?” Tên nhóc ngẩng đầu hỏi tôi.


“ Có muốn lên trên này không ? Lên trên này đi, tôi sẽ nói vì sao.”  Tôi đưa tay ra, tên nhóc ấy ngập ngừng một chút, rồi đưa tay cho tôi. Sau đó, đã đến bên cạnh tôi.


“ Bởi vì . . .” tôi chỉ về ngôi nhà ở cách chúng tôi một con phố : “ Tôi thích vườn hoa hồng của nhà họ. Ngồi đây, có thể nhìn thấy chúng rõ hơn, từng đóa từng đóa hoa nở rộ”. Thật ra, tôi vốn không hề thích. Những lời đó đều là dối trá.


“ Xì, vớ vẩn”  Tên nhóc có chút thất vọng.


“ Đúng là có chút vớ vẩn,”  Tôi hướng gương mặt tên nhóc ấy đón lấy gió : “ Nhắm mắt lại, hít sâu vào.”


Tên nhóc nhắm mắt lại, trong cơn gió nhẹ đầu hè có hương thơm ngan ngát của vườn hoa hồng nhà hàng xóm, những vạt nắng cuối ngày đan xen trên cây, nhảy múa vô cùng lấp lánh. Đây là một buổi tối đầu hè đa tình, mang theo chút sắc thái lãng mạn. Khuấy động cảm xúc của một số người nào đó.


Tên nhóc mở mắt ra, tôi cười nhẹ nhàng, tên nhóc ấy ngẩn ra, bọn con trai trong trường nói, Lâm Tứ Nguyệt khi cười rất cuốn hút, nhất là cái kiểu cười nhẹ nhàng, cứ như những cô gái trong tranh,  xa xăm mà say đắm lòng người. Còn với bọn con gái mà nói, Lâm Tứ Nguyệt khi cười sẽ giống như hồ ly tinh, hút mất hồn người, làm bộ làm tịch . . .


Ánh mặt trời nhấp nháy trên cây, mờ ảo và lắc lư, trong không gian chật hẹp này, Lợi Liên Thành và tôi cách nhau rất gần, một vài sợi tóc của tôi rơi trên vai tên nhóc ấy, tôi không gạt chúng ra, quay đầu khẽ hỏi :


“ Em trai Liên Thành, ngửi thấy hương thơm hoa hồng chưa ?”  Tên nhóc khẽ gật đầu.


“ Vậy . . . sẽ thích nơi này chứ ?” Tuy có hơi ấu trỉ, nhưng ai bảo cậu chàng chỉ là tên nhóc mười lăm tuổi.


Tên nhóc ấy lần nữa khẽ gật đầu, mặt thoáng đỏ.


Cám ơn cậu, cậu nhóc thân mến, cám ơn cậu đã thích nơi này. Nhiều năm sau, khi tôi nhìn lại màn kịch ngày ấy, dường như tất cả chỉ tồn tại trong một ý niệm. Phật đã dạy : Nhất niệm thành ma, nhất niệm thành phật. Những con người trong thế tục như chúng ta vẫn cứ luôn nhận ra trong muộn màng, hết lần này đến lần khác.

Nxx1314

Chương 6 : Ông không phải nông phu (2)

“ Em trai Liên Thành, dạy tôi chơi cờ nhé !”  Cậu chàng tuy cố làm ra vẻ không bằng lòng, nhưng vẫn cứ dạy.


“ Em trai Liên Thành, có thể chạy đến vườn hoa nhà đó hái trộm cho tôi mấy bông hoa hồng được không ?” , rồi cũng đi hái.


“ Em trai Liên Thành, quần áo dì mua cho tôi có đẹp không ?”  Tôi xoay một vòng 360o, chiếc váy vẽ nên một vòng cung tuyệt mỹ trong không trung. -  “ Đẹp”.  Tên ngốc này, chính vì đẹp nên mới mặc cho cậu xem.


“ Này, Lâm Tứ Nguyệt, có thể đừng gọi tôi là em trai Liên Thành được không ?”


“ Sao thế ? Không gọi em trai Liên Thành thì phải gọi thế nào ?”


“ Gọi Liên Thành, cũng đừng gọi em trai, đừng quên, tôi cao hơn đấy !”  Trong lòng cậu chàng có chút đắc ý.


* * *


Cứ như thế tôi và Lợi Liên Thành từng chút từng chút trở nên thân thiết, Lợi Liên Thành là tiểu hoàng tử của Lợi gia, quan trọng nhất là, Lợi Vĩnh Hoa rất thích tên nhóc này, gửi gắm kì vọng và đào tạo cậu làm người thừa kế.


Lợi phu nhân ngồi trên sofa trong phòng khách, gọi: “ Tứ Nguyệt, lại đây”.  Con trai con gái của bà đang ngồi bên cạnh xem ti vi, tôi ngồi xuống bên bà, đối với người phụ nữ trước mặt, tâm tình tôi rất phức tạp, tôi cảm thấy nên hận bà, nhưng lại không thể. Bà là một người chân thành, vào ngày tang lễ của mẹ, tôi đã gặp bà, toàn thân bà mặc nguyên bộ quần áo màu đen, mà màu đen chính là để bày tỏ sự đau buồn và thương tiếc với người đã mất, sáu năm nay sống cùng nhau, với tôi bà như người giáo viên tận tụy, luôn ân cần dạy bảo.


“ Tứ Nguyệt, chắc con không biết, ta cũng học ngành y như con, nhưng không thể học đi đôi với hành,”  bà cụp mi, thoáng man mác một nỗi u sầu dai dẳng: “ Thầy hướng dẫn của con nói với ta, trên mọi phương diện con đều rất xuất sắc, con có suy nghĩ đến việc ra nước ngoài đào tạo chuyên sâu không ?”


Tôi kinh ngạc, ngước mắt nhìn bà, có phải bà đã phát hiện ra điều gì ?


“ Đã từng có một thời gian ta ở Châu Phi, khoảng thời gian đó là đoạn hồi ức khó quên của ta,” Lợi phu nhân yếu ớt thở dài : “ Nếu có ngày đến được nơi đó, con nhất định sẽ say mê mảnh đất này, đến được nơi đó con mới có thể hiểu được, cũng chỉ có nơi chốn ấy mới có thể nuôi dạy ra những con người như thế, đơn thuần, lạc quan vui vẻ.”


“ Tứ Nguyệt, thế giới bên ngoài bao la rộng lớn, nó luôn có thể khiến con kinh ngạc,”  Đến thời khắc này đây, tôi biết Lợi phu nhân bà thật lòng hi vọng tôi được bước ra thế giới bên ngoài : “ Tứ Nguyệt, nếu như con muốn . . .”


“ Mẹ, mẹ nói những lời linh tinh như thế làm gì, bên ngoài thì có gì hay, ngôn ngữ lại bất đồng, mẹ bảo người ta ra ngoài phải ông nói gà bà nói vịt sao ?” Tên nhóc đang trong thời kì vỡ giọng bực bội cắt ngang cuộc trò chuyện của chúng tôi, còn không quên đá văng con búp bê đồ chơi bằng vải của em gái.


“ Con xem, Liên Thành không nỡ rồi, nhưng nó nói cũng đúng, con cứ suy nghĩ rồi hãy trả lời ta.”  Tôi khẽ gật đầu.



Lợi Liên Thành đứng chặn ngay cửa phòng tôi : “ Không cần đi,” Tôi mặc kệ tên nhóc ấy,  “ Muốn đi sao ?”  Tôi ngẩng đầu nhìn, tên nhóc này có những đường nét cực kì giống bố : “ Nếu như tôi muốn đi thì sao ?” - Nhưng, đó cũng là những thứ mà tôi thù ghét.


“ Vậy . . . vậy thì chờ thêm vài năm nữa được không ?”Cậu chàng nắm chặt tay tôi, có chút khẩn trương.


“ Tại sao ?”


“ Chờ tôi lớn thêm một chút, lúc đó, chúng ta có thể đi cùng nhau, lúc đó, tôi có thể chăm sóc cho.”


Tôi chớp chớp mắt, cảm giác nếu như không chớp mắt thì nước mắt sẽ rơi xuống, tôi không biết sau này khi đến ngày đó, tên nhóc này phải dùng tâm trạng thế nào để đối diện với sự thật tôi là chị gái của cậu. Phải dừng tay sao ? Phải dừng sao ?


* * *


Không phải là không cảm động.


Có lúc tên nhóc ấy đến trường đón tôi về nhà vào cuối tuần, rất tự nhiên giúp tôi mang cặp sách, lúc đi trên vỉa hè luôn để tôi đi phía trong, còn cậu chàng đi phía ngoài, lúc đi trên vạch sang đường sẽ nắm tay tôi, lúc tôi không để ý sẽ nhét tiền vào trong ví cho tôi . . .


Một tên nhóc mười lăm tuổi, gương mặt thánh thiện, luôn không hiểu được lòng người phức tạp, cho rằng cuộc sống rất thanh bình.


Phải dừng tay ở đây sao ?


Lúc đôi giày đỏ luôn xoay tròn khiêu vũ có lẽ rất vui vẻ, nhưng cũng sẽ lo sợ. Tôi, đã không còn dũng khí để nhìn vào ánh mắt trong sáng của cậu chàng.


Đúng vậy, dừng tay ở đây thôi.


Thế nhưng, cây muốn lặng mà gió chẳng muốn ngừng.


Tháng tám, khu căn nhà của tôi và mẹ ở Hàng Châu, các đơn vị phát triển muốn xây dựng căn hộ thương mại ở đó. Đối với những chủ hộ không muốn bán, bọn họ không từ mọi thủ đoạn thúc ép, vừa nhìn tôi đã biết sẽ không thể giữ nổi nó.


Tôi cầu xin Lợi Vĩnh Hoa, cầu xin ông giúp tôi, cầu xin ông nể tình ngày trước với mẹ giúp tôi giữ lại căn nhà, nhưng ông trả lời: Lực bất tòng tâm.


* * *


Cuối cùng, chỉ trong một đêm, ngọn lửa đã khiến nơi đó trở thành đống tro tàn, còn tôi, đến một nơi có thể hoài niệm cũng đã mất đi. Trước đây, mẹ tôi từng dùng ngữ khí vô cùng hân hoan chỉ vào mảnh sân nhỏ, mẹ muốn trồng hoa hồng ở đây, mẹ muốn trồng hoa cúc chỗ này, mẹ muốn trồng bách hợp ở đây nữa, mẹ muốn khiến nơi này quanh năm hoa nở bốn mùa.


Tôi tìm đến tòa nhà tọa lạc ở khu vực đỏ của Thượng Hải, nơi này từ tầng một đến tầng bảy đều là khu vực văn phòng của Lợi gia, bố tôi là người lãnh đạo cao nhất ở đây, nghe nói, còn có những luật sư rất xuất sắc đang làm việc cho họ. Chỉ cần một câu nói của ông, chỉ cần một lời dặn dò của ông với luật sư, căn nhà của mẹ con tôi sẽ có thể giữ được, nhưng ông không muốn.


Tôi ngồi chờ ông ở đại sảnh, cửa kính ở đại sảnh hắt lên gương mặt tôi, dáng vẻ vừa thương tâm vừa xót xa, giống như thân phận của tôi trong thế giới này.



Lợi Vĩnh Hoa trông thấy tôi có chút ngạc nhiên, sau đó, ông trao đổi vài câu với người bên cạnh.


Tôi đi theo sau ông, bóng lưng của ông đã quá quen thuộc với tôi, tôi đã từng hết lần này đến lần khác ngơ ngẩn nhìn về bóng lưng đó. Con người này, giữa tôi và ông vốn nên có mối quan hệ thân thiết nhất trên đời, là giữa cha và con gái. Nhưng chúng tôi một tháng chẳng nói với nhau được mấy câu, chào hỏi nhau như người qua đường.


Ông đưa tôi đến phòng làm việc, sau đó, quay người khóa cửa lại.


“ Có chuyện gì ?” Ông cau mày.


“ Căn nhà mất rồi, căn nhà của tôi và mẹ mất rồi,”  Tôi nhìn ông, sau đó, làm ra một cử chỉ trong không trung : “ Phừng, một tiếng, bị người ta dùng lửa thiêu rụi rồi.”


“ Thật đáng tiếc, nhưng cũng đừng đau lòng, chỉ là một căn nhà,”  Ông quả nhiên không một chút động lòng, chỉ là một căn nhà thôi ư?


Tôi bước tới, nhìn đăm đăm vào mặt ông, ông có chút mất tự nhiên nhìn tôi, tôi khẽ lắc đầu.


“ Mẹ tôi đúng là không có mắt, cả đời nhớ nhung không quên một người như ông.”  Tôi thành công nhìn thấy sắc mặt ông tái nhợt : “ Ngoại trừ gương mặt có chút ưa nhìn này ra, Lợi Vĩnh Hoa, ông thật chẳng ra gì, mà còn là kẻ xấu xa, chỉ là một căn nhà thôi ư? Nhưng ông có biết, căn nhà đó đối với tôi, nó còn hơn cả cái thế giới này. Tôi cứ nghĩ người có thể khiến mẹ yêu sâu đậm như thế ít ra cũng nên có chút xứng đang, nhưng cuối cùng, tôi mới phát hiện mẹ của tôi thật đáng thương, đã yêu một tên động vật máu lạnh như ông.”


“ Con điên rồi, con có biết con đang nói chuyện với ai không ?”


“ Im miệng, câu này đến hỏi ông cũng không xứng.”  Người kia cuối cùng không còn cau mày nữa - “ Chú Lợi, có cần tôi giải thích giúp ông vì sao ông không muốn giúp tôi ? Thôi được, các người là người sĩ diện, tôi cũng sẽ nói theo cách sĩ diện. Vì là những kẻ chuyên đứng trên cao nhìn xuống, chỉ vì địa vị càng cao nên vài lời ong tiếng ve cũng sẽ lo sợ, lo sợ một chút phong hoa tuyết nguyệt thời tuổi trẻ kia sẽ trở thành câu chuyện trong lúc trà dư tửu hậu của giới thượng lưu, sau đó biến thành tiếng xấu. Còn mẹ của tôi lại chỉ vì thế mà phải gánh chịu đủ mọi điều tiếng, những người phụ nữ kia lo lắng người đàn ông của họ bị Lâm Tương Như quyến rũ, áp đặt lên người bà vô số tội danh xấu xa : nào là đồ không ai muốn, quyến dụ đàn ông, hồ ly tinh, hoa tàn liễu úa  . . . dạng nào cũng có. Khi ông cự tuyệt giúp đỡ tôi, ông có từng nghĩ đến, người phụ nữ ấy đã từng sinh con cho ông, người phụ nữ ngốc nghếch ấy sau khi biết mình không còn sống được bao lâu, đã dắt theo đứa con gái trốn trước cửa nhà ông chỉ vì muốn trộm nhìn ông một lần.”  Chuyện cũ nói ra thật quá đau lòng.


“ . . . . . .”  Gương mặt người kia trở nên phức tạp, qua một lúc lâu, mới thốt ra được vài từ : “ Ta . . . ta có gửi tiền cho hai người.”


Mẹ, rốt cuộc thì mẹ đã yêu phải loại đàn ông gì đây ? Tôi bắt đầu cười, cười đến nước mắt giàn dụa, hình ảnh người kia trở nên nhạt nhòa : “ Lợi tiên sinh, mẹ của tôi là người phụ nữ ngốc nghếch, ông mãi mãi không thể nào đoán ra được bà ấy ngốc đến cỡ nào, người phụ nữ ngốc như thế làm sao có thể nhận tiền của ông kia chứ ?”

Nxx1314

Chương 7 : Ông không phải nông phu (3)

Thượng Hải hoa lệ, ngựa xe như nước, tôi bước đi trong cái thành phố rộng lớn ấy, như một linh hồn lưu lạc.


Ánh đèn trong nhà sách quá ấm áp, tôi không tự chủ được bước vào, bên trong không quá nhiều người, tôi rút ra một cuốn sách từ trên kệ, rất nhanh, tôi đã bị những hình minh họa bên trong hấp dẫn, tiếp theo là câu chữ, đơn giản và chứa đầy sự ngây thơ. Đó là một cuốn truyện cổ tích, tôi vô cùng ngưỡng mộ cô bé có tên Alice trong truyện, có được thế giới như thế để cho cô bé chạy trốn, còn Lâm Tứ Nguyệt thì không.


Khi ngẩng đầu lên, trong cái khe hở của cuốn sách bị rút ra, một đôi mắt mang theo ý cười nhìn tôi, đôi mắt trên gương mặt ấy cứ như dòng nước trong lành ngày thu, người ấy trông qua cái khung nhỏ xíu trên kệ sách, lặng lẽ nhìn tôi.


Tôi mang sách bước đến quầy thu ngân, phía sau có tiếng bước chân vội vàng : “ Hi, em thích cuốn sách đó sao ? Tôi cũng rất thích.”  Người này nói tiếng Trung  giọng có chút lơ lớ, tôi dừng chân, quay đầu : “ Vậy anh cầm đi.” Tôi đưa sách cho người ấy.


“ NO . . NO . . .”  Người đuổi theo vội xua xua tay : “ Tôi không có ý này.”


Tôi đặt sách vào tay người ấy, bước đi không hề quay đầu, tôi biết làm như thế có thể giúp tôi ngăn chặn không ít những phiền phức không cần thiết, tôi không thích chơi những trò trai theo gái đuổi.


Về đến Lợi gia, đêm đã về khuya, hôm nay là sinh nhật mười sáu tuổi của tiểu hoàng tử Lợi Liên Thành, trong nhà tổ chức tiệc tùng cho tên nhóc ấy, mỗi buổi tiệc của nhà họ với tôi mà nói đều là một sự tồn tại gượng gạo. Cũng bởi lo lắng sẽ thu hút sự chú ý của một số người thích buôn chuyện, cho nên, tôi cứ luôn tránh càng xa càng tốt.


Khi đẩy cửa sau ra, tôi nhìn thấy Lợi Liên Thành, tên nhóc ấy đứng đó với khuôn mặt u ám.


“ Đã đi đâu thế ?” Tôi mặc kệ, tên nhóc ấy dịch người, đứng chắn trước lối đi của tôi.


“ Hôm nay là sinh nhật tôi.” Tên nhóc đứng dưới ánh đèn không mấy chiếu sáng cau mày, cậu cũng giống y như bố rất thích cau mày, nhưng tôi lại không thích, vô cùng không thích.


“ Có phải muốn đòi tôi tặng quà sinh nhật ?”  Tôi như cười như không nhìn tên nhóc ấy, lúc này mặt của tôi cách cậu rất gần, tôi nghĩ, gương mặt tôi lúc này nhất định vô cùng quyến rũ, dưới ánh đèn không mấy sáng tỏ tôi vẫn nhìn thấy được vẻ mặt ửng đỏ của tên nhóc ấy. Lợi Vĩnh Hoa, hôm nay phải nói thế nào nhỉ, tôi đã nói rồi cũng có ngày tôi sẽ khiến ông phải một lần nếm trải sự tức giận trong đau khổ, một lần đau đến dằn xé tâm can.


“ Nhắm mắt lại, tôi sẽ tặng quà.” Tên nhóc đã nhắm mắt lại, lúc này đây, những ngôi sao trên trời cũng sẽ phải than thở thôi ! Xin lỗi nhé, Lợi Liên Thành.

Tôi nhắm mắt lại, dán mặt lên.


Mẹ, đến khi con chết đi, con cũng không thể nào đi tìm mẹ được nữa rồi, bởi vì, một giây tiếp theo đây, con đã mất đi tư cách được lên thiên đường, sau khi mất đi căn nhà của chúng ta, trên cuộc đời này,  con đã không còn gì để mất, ngoại trừ con.


Nụ hôn, nhẹ tựa long vũ, như chuồn chuồn đáp nước rơi trên mặt cậu thiếu niên.


Mà một giây này đây, nó khiến cho tôi trong nhiều năm sau, khi đứng trên mũi Hảo Vọng, mặt đầm đìa nước mắt hướng về mặt biển mênh mông lớn tiếng gào thét, Lợi Liên Thành, tôi sai rồi, Lợi Liên Thành, tôi hối hận rồi . . .


“ Lợi Liên Thành, có thích món quà của tôi không ?”  -  “ . . . . . .”


“ Vậy thật đáng tiếc, người khác đều rất thích.”  Tôi nhìn tên nhóc đang đỏ hết cả mặt.


“ Đã dùng nó làm quà sinh nhật tặng cho người khác rồi ư, cũng đã ôm ấp gã trai khác rồi ư ?” Lợi Liên Thành một tay nắm chặt tay tôi.


“ Không, nó chỉ dành cho những cô gái.”


“ Vậy . . . vậy còn được,” Tên nhóc nới lỏng tay tôi : “ Đã đi đâu vậy ? Tôi có để dành bánh gato, tôi đi lấy cho, được không ?”


Tôi cúi đầu xuống, bước về phía trước, cảm giác sau này sẽ có báo ứng ập xuống người mình, tên nhóc ấy theo sau tôi.


“ Lâm Tứ Nguyệt, tôi . . . tôi thích món quà sinh nhật này.”


Những cơn gió đầu thu nhẹ nhàng thổi lướt qua trên mặt tôi, Lâm Tứ Nguyệt, đã biết sợ rồi.


Lại một ngày cuối tuần, từ xa xa, tôi đã trông thấy Lợi Liên Thành đứng ở cổng trường, áo sơ mi màu trắng, quần tây màu đà, anh tuấn như những cậu thiếu niên ăn mặc hợp thời. Cũng giống như trước đây, cậu chàng đón lấy đồ đạc trên tay tôi, lặng lẽ đi bên cạnh tôi, trước khi dừng đèn đỏ, cậu chàng đứng lại, xòe bàn tay ra trước mặt tôi, một mặt ngọc dây chuyền màu đỏ sậm nằm trong lòng bàn tay ấy, nhỏ xíu, hình dáng như một hạt đậu xinh xinh.


“ Đây là bùa hộ mệnh của tôi, tôi tặng cho này.” Ánh mắt cậu chàng rất thành khẩn, không nhiều lời đặt nó vào trong tay tôi : “ Nó sẽ phù hộ cho.”        


Cứ thế, hạt đậu nhỏ xinh từ lòng bàn tay tên nhóc ấy rơi xuống lòng bàn tay tôi, hoàng hôn buông xuống, hình bóng của chúng tôi đổ trên mặt đất, chiều cao gần như nhau, chúng tôi di chuyển chúng cũng di chuyển, như một vở kịch câm. Tôi giấu kín tâm tư, đeo lên chiếc mặt nạ.


Đêm đó, tôi đã mơ thấy rất nhiều gương mặt, những gương mặt đó mang theo đủ loại biểu cảm, xa lạ có, quen thuộc có, sau cùng, chúng đều biến thành hình dáng của Lợi Liên Thành, đau thương nhìn vào tôi, không nói lời nào. Lúc tôi tỉnh mộng đã là nửa đêm, tóc tôi ướt đẫm. Đó là mồ hôi, một tay tôi nắm lấy hạt đậu nhỏ bé, tức giận ném ra ngoài cửa sổ, hãy để sự ray rứt đi mà gặp quỷ.


* * *


Cuối thu, tiếng gió nghe như tiếng nhạc.


“ Lâm Tứ Nguyệt, điện thoại,”  Lợi Liên Thành cầm điện thoại có vẻ không vui, tôi bước tới, cuộc điện thoại này với tôi có chút khó hiểu, hơn nữa, người gọi điện thoại cho tôi cực ít, tôi gần như chẳng có bạn bè.


“ Lâm Tứ Nguyệt phải không ?”  đầu bên kia điện thoại là giọng con trai, tôi đáp lời, đầu bên kia tiếp tục nói : “ Tôi là Joe, Joe Andy. Xin hỏi, tôi có thể mời em đi xem phim không ?” Joe Andy là ai, tôi cũng không rõ.


“ Xem phim ư ?”  Tôi khẽ liếc Lợi Liên Thành đang không vui bên cạnh, qua cửa sổ phòng khách, tôi trông thấy bóng dáng của Lợi Vĩnh Hoa trong hoa viên, người đàn ông này là một kẻ cuồng công việc, rất ít khi ở nhà. “ Để tôi suy nghĩ, đến lúc đó sẽ nói với anh.” , ngắt điện thoại tôi bước ra ngoài cửa, nơi này có đường thông đến hoa viên.


“ Người đó là ai thế ?” Quả nhiên tên nhóc đuổi theo ra ngoài : “ Không cần phải đi xem phim với hắn, muốn xem, thì đi với tôi”


Tôi tiếp tục bước, rồi dừng lại ở một nơi trống trải, ở đây có thể chắc chắn Lợi Vĩnh Hoa rất nhanh sẽ bị chúng tôi thu hút. Tôi quay đầu, đối mặt với tên nhóc ấy : “ Nói đi, tại sao muốn cùng tôi đi xem phim ?” Lợi Liên Thành ngẩn ra.


“ Này . . . không phải là muốn đi xem sao ? Sau này, chỉ cần nói muốn, thì tôi sẽ làm, chuyện gì tôi cũng sẽ làm”.  Trước đây, mẹ tôi cũng đã quả cảm như thế đấy, muốn vì ông ấy làm bất cứ chuyện gì, cho dù là hái sao trên trời.


“ Tại sao lại làm mọi chuyện vì tôi ?”


“ Hôm đó . . . hôm đó chẳng phải đã hôn tôi sao ?”


“ Hôm đó? Chẳng phải đã nói rồi ư, là quà sinh nhật, ở những nước phương Tây, ôm hôn chỉ là thể hiện một phép lịch sự, hôm đó, tôi không mang quà, đành dùng nó thay thế thôi.”  Tôi quay người định đi, tên nhóc ấy giữ tôi lại.


“ Đi đâu thế ?”  Tôi không dám nhìn gương mặt tên nhóc ấy. “ Đừng đi.”


“ Tại sao ?” Tôi cố ý kéo cao giọng, cứ để mọi chuyện chấm dứt trong hôm này đi, cứ không ngừng diễn như thế tôi cũng mệt mỏi lắm rồi.


“ Bởi vì . . . tôi thích chị. ”  Lợi Liên Thành nắm lấy tay tôi, gương mặt tràn đầy hi vọng, ánh mặt trời ngày cuối thu rơi trên khuôn mặt thanh xuân của cậu, đơn thuần trong sáng, như một đứa trẻ sơ sinh. Màn kịch này, nhiều năm sau, tôi cũng không dám nhớ đến.


Thời gian như ngưng đọng trước giây phút này. Rất rất lâu . . .


“ Hai đứa đang làm gì đây ?” Âm thanh này, rất rõ ràng là đang run rẩy. Tôi quay đầu, đó là gương mặt bởi vì hoảng sợ mà có chút méo mó, người bố thân yêu của tôi, có biết giây phút này đây tôi đã chờ đợi bao lâu rồi không ? Nó dài như cả thế kỷ . . .


“ Chú Lợi, phải làm sao đây ? Liên Thành nói cậu ấy thích cháu.” Tôi bước tới trước mặt ông, lúc này, trong lòng tôi đang có muôn vạn người cùng hợp tấu,  bản nhạc vui vẻ của Beethoven vang lên bên tai: “ Nên làm thế nào đây ? Như chú biết đó, cháu không thể thích cậu ấy. Chú Lợi, để cháu nói ra hay nên để chú tự giải thích ?”


“ Nói gì thế, những lời vừa rồi là có ý gì ?” Gương mặt Lợi Vĩnh Hoa cả kinh nhìn tôi.


“ Liên Thành, cũng chính là con trai ông, cậu ấy nói thích tôi, thích . . . ái mộ . . . LOVE” Tôi thấp giọng nói bên tai ông, cuối cùng lo sợ rồi, cuối cùng cũng lo sợ rồi. Một cái tát cứ thế giáng xuống mặt tôi, nước mắt tôi cũng cứ thế rơi xuống, không phải vì đau, mà là trong lúc thất thần, tôi nhìn thấy tôi của ngày bé, cứ như thế trốn trong một góc, nhìn thấy người bố giận giữ giáng một bạt tai lên mặt con gái, lúc đó, cô bé là tôi đã nghĩ, nếu như, nếu như có bố, được ăn bạt tai cũng thấy đáng, mà cái người trước mặt tôi đây mãi mãi cũng không thể ngờ đến, bạt tai và bố, cũng đã từng là mơ ước của tôi.


Lợi Liên Thành chạy tới, ôm chặt lấy Lợi Vĩnh Hoa : “ Bố, không liên quan đến chị ấy, là con, là con thích chị ấy trước.”


Lợi Vĩnh Hoa gương mặt kinh hãi nhìn vào tôi : “ Ta . . . ta đúng là nuôi ong tay áo, đến chuyện thế này mà mày cũng có thể làm, mày . . . mày chính là con rắn trong lòng người nông phu (1) , độc ác vô cùng.”


(1) Cậu chuyện ngụ ngôn Trung Quốc nói về người nông phu và con rắn. Vào mùa đông, người nông phu phát hiện một con rắn đã bị lạnh cóng, ông ấy tội nghiệp con rắn, bèn mang nó đặt vào trong lòng mình. Con rắn sau khi ấm lên, thức tỉnh trở lại, khôi phục bản năng của nó, đã cắn ân nhân của mình một cái, khiến ông mất mạng. Người nông phu trước khi chết đã nói: “ Ta thật đáng chết, lại đi thương hại kẻ ác, cho nên mới gặp ác báo.”


“ Xem ra, chú Lợi đã tự xem mình là người nông phu ấy rồi. Đừng tự dát vàng lên mặt nữa. Lợi Vĩnh Hoa, sao ông có thể là người nông phu ? Đừng quên, là bởi do ai mà tôi mới đến với thế giới này, dù cho ông cứ khăng khăng muốn che giấu chuyện xấu xa, cũng không chối cải được ông chính là người đã bỏ rơi con rắn nhỏ đó . Tôi giận dữ lau đi nước mắt, nhìn ông chằm chằm.


“ Xem đi, Lâm Tương Như dạy con gái ngoan chưa này.”  Tay Lợi Vĩnh Hoa chỉ vào tôi đang run.


“ Rốt cuộc thì ông cũng đã nhớ ra tên của mẹ tôi, nhưng ông, không xứng nhắc đến tên bà.” Tôi tức giận gạt tay ông ra.


“ Các người có thể nói với tôi, chuyện này rốt cuộc như thế nào không ?” Lợi Liên Thành bên cạnh hỏi với giọng run rẩy.


“ Lợi Liên Thành, tôi nói cho cậu biết,”  tôi dừng lại trước mặt Lợi Liên Thành, đưa tay vuốt ve gò má cậu ta, Lợi Vĩnh Hoa đang đứng bên cạnh trân trân nhìn tôi : “ Liên Thành, rất lấy làm tiếc, tôi không thể thích cậu, bởi vì . . . bởi vì tôi là chị gái của cậu, là chị gái ruột. Còn về chuyện vì sao tôi trở thành chị gái của cậu, hay là đi hỏi bố của cậu vậy.”


Trong cuộc đời mỗi người, vẫn sẽ luôn giữ lại trong lòng vô số vết thương, một số sẽ phai nhạt theo thời gian, một số vẫn sẽ ở lại nhưng không còn đau, nhưng có một số sẽ biến thành gai nhọn cào xé tâm hồn chúng ta suốt thời gian dài, mà ngày hôm nay, ánh mắt tuyệt vọng đau thương của tên nhóc ấy đã trở thành cái gai nhọn găm sâu vào trong lòng tôi, tôi biết, nó sẽ mãi mãi theo tôi cho đến ngày tôi rời xa cuộc sống.

ArthurVũ

thấy tội tội LT ... dù sao e nó cũng là ng vô tội, đáng tội chỉ có thằng cha của e nó thôi

YoungBB

Em đọc liền 7 chương luôn. Thấy buồn quá. Biết là hố này LT sẽ bị ngượa tơi tả tả tơi rồi nhưng vẫn đau lòng. Thương cho trái tim nhỏ bé ý.