[Hiện Đại] Hi, Chị Alice ! | Loan ( Truyện dịch - 97 Chương - Hoàn)

Nxx1314

Chương 68 : Nhân danh tình yêu (3)

Trong thang máy chỉ có bốn người chúng tôi, dàn một hàng ngang, tôi và Lam Trinh Liệt đứng ở giữa, Phương Hạo đứng bên cạnh tôi, Triệu Tiên Đế đứng bên cạnh Lam Trinh Liệt, trên thang máy hắt lên dáng vẻ từng người chúng tôi, bộ dạng kì cục.


Thang máy dừng lại, một người đàn ông trung niên hơn bốn mươi tuổi bước vào, vừa nhìn thấy Phương Hạo liền toét miệng : “ Giám Đốc Phương, tan ca rồi.”


Phương Hạo cũng chào hỏi ông ta.


“ Ha ha, trai tài gái sắc.” Người đàn ông trung niên cười ha ha nói, quét mắt qua tôi, nói quốc ngữ theo giọng Hong Kong : “ Bạn gái của cậu à ?”


Phương Hạo mỉm cười không nói, tôi len lén quét mắt nhìn Lam Trinh Liệt, gương mặt thần bài (1) đã sắp không trụ được nữa rồi。Người trung niên kia vẫn đang cao hứng : “ Ôi, còn mặc đồ tình nhân, tình tứ quá đi.”


(1) Nguyên văn là Poker Face, ý chỉ những người chơi bài chuyên nghiệp thường có biểu cảm trầm tĩnh, cho dù bắt được con bài tốt hay xấu cũng bất động thanh sắc, mục đích khiến cho đối thủ không thể thông qua nét mặt nhìn thấu đối phương.




Tôi dở khóc dở cười, thật là một ông anh lắm chuyện. Tôi và Phương Hạo hôm nay đều mặc sơ mi xám, trong mắt của ông anh đây lại trở thành đồ tình nhân.


Thang máy ngay lúc này chợt khựng lại một chút, còn hơi run lắc nhẹ, Lam Trinh Liệt liền đưa tay giữ tôi vào lòng.


Trong tíc tắc vài giây, mọi thứ khôi phục lại bình thường, ngược lại ông anh chưa hiểu mô tê chi đang há hốc mồm : “ Chàng trai trẻ, sao cậu lại ôm nhầm thế, đó là bạn gái của Giám đốc Phương.”


“ Ông chú, tôi thấy ông bị cận thị nặng rồi, ông nghe rõ này, người phụ nữ tôi đang ôm đây là bạn gái của tôi, mai mốt, lau mắt kính cho sáng một chút, đừng có mà phối nhầm uyên ương.”


Kéo theo thôi, người nào đó tức giận trừng mắt nhìn người đàn ông trung niên kia, bước ra khỏi thang máy, còn không quên lớn tiếng phàn nàn : “ Người phụ nữ này em chẳng khác gì khúc gỗ, không thèm lên tiếng.”




Tôi không thể nhịn cười. Chẳng ngờ, bước ra đến đại sảnh hai cô nàng lễ tân kia chạy ra ngon ngọt lấy lòng : “ Chị ơi, chị đi đấy à .”


Cô nàng mặt tròn kia còn đỏ mặt chạy đến trước mặt Lam Trinh Liệt : “ Ngài tan ca ạ, chị gái của ngài thật xinh đẹp.”


Vị tiểu cô nương này đã mang luôn cả chữ "Ngài" ra rồi.


Lam Trinh Liệt nhét tôi vào trong xe, chúng tôi đến trung tâm thương mại, người nào đó nộ khí xung thiên nói với nhân viên bán hàng : “ Đem toàn bộ quần áo tình nhân ở chỗ các người mặc sao cho giống tình nhân mang hết ra đây cho tôi.”




Rất lâu về sau, trong những đêm khuya sâu lắng, tôi sẽ mang quần áo mua ngày hôm đó ra nhìn ngắm tỉ mỉ dưới ánh đèn, áo T-shirt màu xám in dáng cây ghi ta điện một lớn một nhỏ.


Vào tháng tư tôi và Lam Trinh Liệt ở Hàng Châu chúc mừng sinh nhật tôi ba mươi tuổi, tôi buồn bã nói với người yêu trẻ của mình, làm sao đây, Trinh Liệt, chắc chắn em sẽ già đi trước anh. Ngốc quá, người nào đó xoa xoa đầu tôi, bảo chuyện này đối với anh chẳng ý nghĩa gì, chỉ là em đến với thế giới này sớm hơn anh mà thôi.


Có lẽ, vài chuyện đôi khi thật sự đơn giản như thế, tôi, chỉ là đến với thế giới này sớm hơn người nào đó mà thôi.


Ở trường học cũ của tôi ngày trước, chúng tôi đã đốt pháo hoa, pháo hoa rực rỡ khiến một góc trời sáng như ban ngày.


Trong những ngày tháng tư mờ nhạt, tôi đưa Trinh Liệt đến trước mộ phần của mẹ, hôm ấy, Lam Trinh Liệt mặc chiếc sơ mi lụa màu đen, trong sắc trời đầu hạ anh tuấn vô cùng, người ấy hướng về mẹ khấu đầu ba cái thật sâu.




Sau khi từ Hàng Châu trở về, Dung Như Xuân đã hẹn gặp tôi, trong căn trạch cổ đã có cả trăm năm lịch sử của nhà họ, do bên chồng của bà để lại cho bà.


Mân Viên, tên như ngụ ý, mang đậm phong cách sân vườn xứ Mân (2). Nghe nói, ông cố nội của Lam Trinh Liệt là người gốc Mân Nam (3), những năm đầu còn là vọng tộc, sau đó di cư dời nhà chuyển đến Macau, ông cố nội của Lam Trinh Liệt đã cưới được khuê tú đại gia của Thượng Hải, thế là, Mân Viên tọa lạc ở Bến Thượng Hải ra đời.


(2) Một danh xưng khác của tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc.


(3) Phía nam tỉnh Phúc Kiến.


Mân Viên, không hoa lệ, nhưng trong từng cành cây ngọn cỏ hòn đá đều như đang thuật lại nỗi nhớ mong tha thiết cố hương của chủ nhân , bởi vì mang theo nỗi nhớ mong kia khiến cho ngôi trạch cổ này bộc lộ một thứ cảm giác sâu nặng.


Chúng tôi ngồi lại bên mái lương đình màu trắng ở một góc đình viện, lương đình tọa lạc ở trung tâm hồ nhân tạo, trong lương đình hoa sen đầy ao, chúng tự do khuếch triển trong cơn gió nhẹ đầu hè, khiến người ta đã nhìn thì không thể không cảm thấy dễ chịu.


Người quản gia cao tuổi nhưng vẫn rắn rỏi mang trà Phổ Nhỉ đến cho chúng tôi, hương trà nồng đượm.


“ Trong lòng tôi, cô và Trinh Liệt nhà chúng tôi không hợp.” Dung Như Xuân thẳng thắn mở lời, người phụ nữ này luôn sống trong sự sùng bái của người đời, trên ti vi, trong tạp chí luôn mang đến cho người khác một cảm giác thâm trầm mà sắc bén.




Một màn kịch cũ rích, nhưng cuộc đời này trước giờ vẫn thế. Tôi nhìn người phụ nữ trước mặt, không, phải nên nói là nữ giới, bởi vì, trong thâm tâm tôi, tôi tôn trọng bà, ở Mỹ tôi từng đến nghe bà diễn thuyết, hài hước mà phong vị nhưng không tạp nham, trong nửa giờ đồng hồ cùng hòa nhập với sinh viên dưới khán phòng. Duyên phận là điều rất kì diệu, thời điểm đó, khi tôi vô vàn cảm kích nhận lấy học bổng từ tay bà trao đã không sao ngờ được sẽ hình thành nên cục diện ngày hôm nay.


“ Không phải bởi vì thân phận của cô, không phải bởi vì địa vị của cô, mà là tôi đã nhìn thấy cô Lâm quá ư tự cao, Trinh Liệt nhà chúng tôi cần một người phụ nữ độ lượng, lúc cần thiết phải có cái nhìn đại cuộc, còn cô Lâm đây lại không phải vậy. Thật ra, lúc Trinh Liệt đưa cô về nhà, tôi đã bắt đầu chú ý mọi chuyện về cô, thế nên, giữa cô và Trinh Liệt đã xảy ra những gì tôi đều biết cả.”


“ Có cần phải như vậy không ?” Tôi khẽ mỉm cười, từ trước đến giờ, tôi cứ nghĩ rằng bà ấy là người phụ nữ không giống những người khác : “ Chúng tôi chỉ là hai kẻ nam nữ yêu nhau mà thôi.”


“ Cần phải như vậy, bởi vì trọng trách của Trinh Liệt không chỉ về mặt đại diện cho tập đoàn Phương Nam. Bang Hội Vinh Hâm cô Lâm đã nghe qua chưa ?”


Khẽ gật đầu, tôi biết cái tên này, trong trí nhớ, nó là một vương quốc dưới mắt người đời, giàu có, thần bí, của cải vô số, ở Macau, Las Vegas đều sở hữu câu lạc bộ, khách sạn riêng của mình, cũng không ngoại lệ khi tự xây dựng những sòng bạc hàng đầu, luôn luôn có các phương tiện truyền thông nổi tiếng sử dụng phương thức bắn lén ám chỉ bên trong có bối cảnh xã hội đen, càng có mối quan hệ qua lại mật thiết lâu dài với Đảng Hắc Thủ của Ý, thời gian trước lại vì chuyện Hacker náo động ầm ĩ rần rộ, thời điểm đó tôi đang ở Detroit, bởi vì chuyện liên quan đến người địa phương có tiếng tăm ở Detroit nên tôi nghe ngóng được ít nhiều, cũng chính lúc đó tôi mới biết đến Bang Hội Vinh Hâm, nghe bên ngoài đồn thổi Vinh Hâm thuê Hacker xâm nhập vào trang mạng của đối thủ hàng đầu, đánh cắp được lượng lớn văn kiện mật, cướp được không ít khách hàng. Mà vị có tiếng tăm ở Detroit kia là một trong những kẻ oan uổng nhất.


“ Người đứng đầu Vinh Hâm tên gọi Lam Niệm Tổ, là ông nội của Trinh Liệt.”


Tôi cười khổ, chẳng trách, chẳng trách mỗi khi ra đường đều phải có vệ sĩ tháp tùng, chẳng trách trong những trường hợp đại chúng thường luôn khiến bản thân dường như không thể nhìn thấy ánh sáng. Chẳng trách người nào đó phải che giấu đi danh tính.


“ Thế thì đã làm sao, chẳng lẽ chỉ vì như vậy mà tôi phải từ bỏ người ấy ? Không, tôi đã đồng ý với người ấy, trừ khi người ấy muốn tôi đi, còn không tôi sẽ chẳng rời xa người ấy đâu.”


Chúng tôi nhìn nhau qua không khí.


“ Hôm nay, tôi hẹn cô đến đây không phải bảo cô rời xa Trinh Liệt, ngược lại, tôi vô cùng vui mừng khi cô ở cạnh thằng bé, là một người mẹ tôi hi vọng con mình được vui vẻ, tôi nói những chuyện này với cô là hi vọng cô có sự chuẩn bị tâm lý. Cô Lâm, tôi có dự cảm, cô và Trinh Liệt sẽ không có kết quả. Cho nên, tôi mong cô đừng để con trai tôi lún quá sâu. Thằng bé đó, tôi không muốn nó phải chịu khổ. Còn nữa, ông nội của Trinh Liệt không như tôi, ông cụ đã sớm định là Tiên Đế, bởi vì bố dượng của Tiên Đế là Nghị viên Quốc hội Mỹ, cho nên, Tiên Đế, ông cụ buộc phải lựa chọn. Hơn nữa, hai đứa sớm đã có hôn ước, chúng nó cũng biết sự tồn tại của hôn ước kia, đến khi Trinh Liệt hai mươi lăm tuổi sẽ cử hành hôn lễ. Cho nên, cô Lâm, cô hãy tự nghĩ cho mình.”


Cái tin tức cuối cùng kia như một quả núi đè nặng lên trái tim tôi. Hóa ra, người ấy của tôi là vị hôn phu của người khác. Như vậy, tôi hiện giờ được xem là gì đây ? Thảo nào, hôm đó, Triệu Tiên Đế tự tin đầy mình nói với tôi, cô tin không, đến cuối cùng người bên cạnh Trinh Liệt sẽ là tôi.




Khi Lam Trinh Liệt trở về tôi đang thẩn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ.


“ Dì nói em không ăn cơm, không có khẩu vị, hay là bệnh viện bận quá khiến em mệt rồi ? Hửm?” Người nào đó ôm chằm tôi từ phía sau. Tôi cực kì thích Lam Trinh Liệt nói cái chữ “ Hửm” kia, rất nhẹ nhàng, có hơi giống tiếng thì thầm, lại nghe như âm phổ hay nhất thế gian.


“ Trinh Liệt, chuyện anh và Triệu Tiên Đế có hôn ước là thật sao ?” Tôi chậm rãi nói.


Lam Trinh Liệt bật cười lên sau lưng tôi : “ Thời con nít phát biểu linh tinh sao có thể tính chứ.” Người nào đó cực lực điều chỉnh ngữ khí của mình trở nên thật thoải mái.


Tôi xoay người lại, lặng lẽ nghiêm mặt với người nào đó, dưới sự quan sát của tôi người ấy cụp mắt xuống : “ Ông ngoại anh rất thích Tiên Đế, vậy nên, mới có cái hôn ước kia. Anh thừa nhận, trước khi yêu em, cô ấy luôn là người vợ lý tưởng của anh”.


Nhớ lại dự cảm Dung Như Xuân đã nói, tôi ỉu xìu tựa vào tường. Thật ra, ngay đến bản thân tôi cũng không tin tưởng tôi và Lam Trinh Liệt sẽ có một kết cuộc viên mãn.


“ Tứ Nguyệt, đừng giận mà em, anh sẽ không cưới cô ấy đâu, anh một lòng một dạ chỉ muốn em làm vợ  anh thôi, muốn đến phát điên luôn .” Người nào đó ôm tôi thật chặt, như muốn mang tôi hòa quyện vào trong xương máu của mình : “ Em nhất định phải tin anh.”


Vào giây phút ấy, tuy tôi không mấy tin tưởng vào tương lai của chúng tôi, nhưng tôi tin tưởng người nào đó đúng là một lòng một dạ muốn tôi làm vợ người ấy, muốn đến phát điên luôn rồi.

Nxx1314

Chương 69 : Mùa thu đa sự (1)

Tháng mười, lễ Quốc khánh, tôi và Lam Trinh Liệt có ba ngày phép, người nào đó kéo tôi đến Hong Kong, nói là muốn đến thăm hỏi một người bạn chi giao của ông ngoại.




Suốt trên đường đi người nào đó lảm nhảm không ngừng bên tai tôi, chủ yếu là muốn tôi từ bỏ công việc kia, hai ngày trước, Lam Trinh Liệt đến bệnh viện tìm tôi không hề báo trước, khi đó, tôi mới vừa từ hiện trường tai nạn giao thông vội trở về, lúc nhìn thấy tôi người nào đó đầu tiên là đực mặt ra, tiếp theo như nổi điên kéo áo blouse trắng của tôi xuống, vừa kéo vừa không ngừng nói, Tứ Nguyệt, chúng ta không cần công việc này nữa, anh không muốn nhìn thấy bộ dạng em như hiện giờ, khi đó, trên chiếc áo đồng phục trắng của tôi vẫn còn lưu lại vết máu từ hiện trường vụ tai nạn.


Lam Trinh Liệt đưa tôi đến một bệnh viện, tôi mới biết bạn của ông ngoại Trinh Liệt vì sức khoẻ không tốt phải nằm viện trường kỳ, vị lão tiên sinh kia vừa nhìn thấy Lam Trinh Liệt liền toét miệng ra, để lộ hàng nứu đã rụng sạch răng, lúc cười lên y như trẻ con.


“ Tiểu Liệt, bạn gái của cháu đấy à ?” Vị lão tiên sinh đây vì chẳng còn răng nên khi nói chuyện có hơi trống vắng.


Lam Trinh Liệt kéo tôi vào lòng : “ Đúng vậy, lão gia tử, xinh đẹp chứ ?”


Lão tiên sinh ngắm nghía tôi kĩ càng một lượt, giơ ngón cái lên với Lam Trinh Liệt, rồi thì lão tiên sinh hỏi thăm vài chuyện của Lam Trinh Liệt, qua đó, tôi được biết con trai vị lão tiên sinh đây là quân nhân đóng ở Hong Kong, đã đến nơi này được nhiều năm, Lam Trinh Liệt thỉnh thoảng sẽ qua thăm ông.


“ Tháng trước, con nha đầu Tiên Đế đã đến thăm ông, Tiểu Liệt, năm nay sao hai đứa không cùng đến, năm ngoái hai đứa đều đi cùng mà .” Cuối buổi, lão tiên sinh đột nhiên hỏi.


Lam Trinh Liệt tức tốc liếc nhìn tôi.




Rời khỏi bệnh viện, không khí có hơi vi diệu, giống như những lần trước Tiểu Quang lái xe, chú Lưu ngồi ở ghế lái phụ, tôi và Lam Trinh Liệt ngồi phía sau, vẫn là chiếc Volvo màu đen cực kì khiêm tốn, tôi thất thần nhìn chú Lưu, tôi vô tình biết được người đàn ông này từ nhỏ đã lớn lên ở Mỹ, là một Hoa Kiều, sau khi về hưu từ Bộ Hải Quân của Mỹ đã gia nhập vào một công ty bảo an nổi tiếng, công ty kia vì bị cuốn vào cuộc chiến ở Iraq mà tiếng tăm ầm ĩ.


“ Tứ Nguyệt, Lâm Tứ Nguyệt . . .” Lam Trinh Liệt đột nhiên gọi to tên tôi, tôi quay đầu lại nhìn người nào đó, gương mặt người ấy khẩn trương.


“ Tứ Nguyệt, có phải em vẫn để ý chuyện anh đã đưa Tiên Đế cùng đến, ông của Tiên Đế và lão gia tử là bạn cũ, cho nên, bọn anh hay đi cùng.”


Tôi để ý ư ? Tôi cũng không biết, Lam Trinh Liệt đối với thân phận của mình chỉ bóng gió vài từ, tôi cũng giả vờ không biết, nhưng sâu tận trong lòng tôi thường cảm thấy bất an, cũng không biết bản thân dường như đang bất an điều gì, cứ như là một số chuyện sẽ xảy ra ngay ở giây tiếp theo。


Tôi cười với người nào đó : “ Không phải mà, chỉ là em cảm thấy hơi mệt.”




Tiếp theo đó, tôi và Lam Trinh Liệt đều có biểu hiện tâm hồn treo ngược cành cây, rất nhanh đã về đến khách sạn.




Sáng tinh mơ ngày hôm sau, Lam Trinh Liệt gọi tôi dậy rất sớm, mang theo cặp mắt ngái ngủ tôi chui vào trong phòng tắm, ra khỏi khách sạn, chúng tôi đã vũ trang khắp người, quần áo gọn gàng, túi đeo vai, thêm vào đó chiếc mũ bóng chày đồng điệu có in logo đội New York Yankees, hai chúng tôi lúc này đây chẳng khác nào những đôi tình nhân bình thường khác.


Trước tiên chúng tôi đến một quán trà rất có phong vị đậm chất Hong Kong ăn điểm tâm, sau đó đến công viên Hải Dương, trường đua ngựa, bảo tàng tượng sáp Madame Tussauds. Sau cùng đã đến Quảng Trường Thời Đại, chúng tôi theo dòng người cưỡi ngựa xem hoa, đến một cửa hàng đá quý, Lam Trinh Liệt kéo tôi vào trong.


“ Gì đây, đâu phải anh không biết em chẳng đeo mấy thứ kia .” Tôi giữ người nào đó lại : “ Chẳng phải lần trước đã tặng rồi sao ?”


“ Lần này không giống nhé, lần này là anh dùng tiền lương của mình mua cho em .” Lam Trinh Liệt không nói dài dòng đưa tôi đến ngay quầy hàng.


Cô gái ở quầy hàng mang theo nụ cười chuyên nghiệp, giới thiệu với chúng tôi đủ các loại, nghe một tràng liên thanh tôi bắt đầu hoa mắt chóng mặt.


“ Hay là, Tứ Nguyệt, anh mua nhẫn cho em nhé ?” Lam Trinh Liệt vờ như vô tình nói, nhưng tôi nhìn thấy tay của người nào đó đang bỏ vào trong túi quần, Lam Trinh Liệt có thói quen hễ cứ khẩn trương sẽ cho tay vào túi quần.


“ Tiền của anh vừa hay có thể mua được thứ đó .” Lam Trinh Liệt chỉ vào cặp nhẫn đôi bên cạnh, kiểu dáng rất đơn giản, chỉ là ở chính giữa có viên kim cương lam be bé, màu lam kia xinh vô cùng , xanh thẳm thanh tú, mang sự tươi đẹp của biển Aegean.


Cô gái bán hàng thuận nước đẩy thuyền : “ Quý ông thật có mắt nhìn, hàng này vừa từ Châu Âu về, là “ Thần tình yêu ” được hàng loạt người trong giới thiết kế yêu thích nhất đấy .”


“ Có nhìn thấy không ?” Cô gái bán hàng lấy cặp nhẫn ra, chỉ vào văn tự nhỏ xíu bên trong cặp nhẫn : “ Trong này còn khắc ‘ Chúc phúc’  theo chữ Hy Lạp .”


Cặp nhẫn kia còn kèm theo tấm thẻ, trên tấm thẻ tinh tế in đến mấy loại văn tự, chữ tiếng Trung viết Nguyện thiên hạ hữu tình nhân chung thành xuân thuộc (1).


(1) Nguyện cho tình nhân trong thiên hạ cuối cùng cũng thuộc về nhau.



Khi Lam Trinh Liệt đeo nhẫn cho tôi, nhẹ giọng nói vào bên tai : “ Ghi nhớ giây phút này, Lâm Tứ Nguyệt, từ giờ . . . chúng ta thuộc về nhau.”


Trái tim tôi bàng hoàng thất thố, trong tâm trí lại hiển hiện một gương mặt khác. Cũng chính vào tiết trời này, một ngày thu ở San Francisco, có chàng trai cũng nói những lời tương tự, thế nhưng, về  sau, anh ấy biến mất.


Hai bàn tay đeo cùng kiểu nhẫn đan vào nhau, kim cương lam rạng rỡ dưới ánh đèn lung linh lấp lánh. Chúng tôi nắm tay bước ra khỏi trung tâm thương mại, Quảng Trường Thời Đại người qua kẻ lại, gương mặt dưới chiếc mũ bóng chày của Lam Trinh Liệt tươi tắn, người nào đó nói :


“ Nhớ kĩ đây, anh muốn em đeo nó mỗi ngày.”


“ Lâm Tứ Nguyệt, em đã bị anh đóng dấu chủ quyền rồi nha .”




Lúc này, Tiểu Quang đột nhiên xuất hiện, cậu ta nói nhỏ bên tai Lam Trinh Liệt, Lam Trinh Liệt đổi ngay sắc mặt, đưa tay giấu mặt tôi vào trong lòng mình, vội vàng chạy về hướng đỗ xe.


Chúng tôi vừa lên xe, chiếc xe lập tức lao đi, Tiểu Quang muốn nói gì đó, Lam Trinh Liệt đánh mắt về phía cậu ta, Tiểu Quang liền không nói thêm gì nữa, xe đã chạy được một đoạn, điện thoại Lam Trinh Liệt đổ chuông.


Lam Trinh Liệt nghe xong điện thoại sắc mặt mới tốt lên, sau khi chúng tôi dùng xong bữa tối ở nhà hàng của khách sạn liền quay trở về phòng.




“ Trinh Liệt . . .” Tôi đang muốn hỏi người nào đó vừa rồi đã xảy ra chuyện gì, Lam Trinh Liệt đã chặn miệng tôi, Lam Trinh Liệt tối đêm nay nhiệt tình như lửa.




Trời hãy còn sớm tôi đã tỉnh dậy, ánh bình minh xuyên qua rèm cửa sổ rọi vào, Lam Trinh Liệt bên cạnh đang ngủ ngon lành, Lam Trinh Liệt khi ngủ mãi luôn như một đứa trẻ không màng thế sự, thu dọn đám quần áo rơi tứ tung trên sàn, Lam Trinh Liệt thật chẳng phải người kiên nhẫn, hễ kích thích lên thì đám quần áo kia liền gặp tai ương.


Tắm rửa xong, thay quần áo, dưới ánh ban mai của buổi bình minh tôi bước ra khỏi phòng, rời khách sạn, Tiểu Quang đột nhiên xuất hiện ngăn tôi lại, tôi kinh ngạc nhìn cái người bất thình lình nhảy ra đây.


“ Thưa cô Lâm, cô muốn đi đâu ?”


“ Tôi chỉ muốn đi dạo một chút .” Tôi không vui trả lời, kèm theo cáu kỉnh, Tiểu Quang và Lam Trinh Liệt tuổi tác tương đồng, có gương mặt rất trẻ con, nhưng gương mặt kia luôn rất nghiêm túc.


“ Vậy để tôi đưa cô đi .” Cậu ta liếc nhìn đồng hồ của mình.


“ Tiểu Quang, đừng có quên, giữa chúng ta không tồn tại cái thoả thuận kia, thế nên, cậu đâu nhất thiết phải chịu trách nhiệm an toàn cho tôi.”


“ Không cần đi theo tôi, đừng để tôi nói lần thứ hai.” Quay đầu lại, tôi bực bội nói với Tiểu Quang.




Khách sạn tôi ở ngay bên cạnh Cảng Victoria, sau khi đi một đoạn đường ngắn tôi đã đến được bến cảng. Victoria buổi sáng sớm một trời yên lành và tĩnh lặng, tôi tựa lên cây cột đèn, nhớ lại năm ấy, hành trình của chúng tôi vốn cùng Phương Hạo đến Hong Kong, sau đó, trời xui đất khiến tôi lại nhìn thấy cuốn tạp chí du lịch kia, thế là đã có chuyến đi đến dãy núi Alps. Nếu như, khi ấy, đến Hong Kong thì tốt biết mấy.


“ Cô cũng đang ngắm biển à ?” Giọng nói non nớt cắt ngang dòng suy tư của tôi, chẳng biết từ khi nào bên cạnh tôi có thêm một anh nhóc, anh chàng học theo điệu bộ của tôi tựa lên một cây cột đèn khác, đang giương đôi mắt trong veo chăm chú nhìn tôi.


Ánh mắt trong sáng của trẻ con trong phút chốc xoáy sâu vào tâm hồn tôi, chợt bỗng đâu, muốn được tâm sự.


“ Không, cô đang nhớ về một người.”


“ Thế người đó, là bạn của cô sao ?”


“ Không, chú ấy là người yêu của cô .” Tay của tôi áp lên chiếc đồng hồ đeo tay.


“ Thế hiện giờ chú ấy ở đâu, sao không ở bên cạnh cô ?” Anh chàng mở to đôi mắt ngây thơ.


“ Hiện giờ chú ấy đang ở một nơi rất yên bình, nhưng cô không có cách nào đi tìm chú ấy.”


“ Sao lại không có cách, cô có thể sử dụng phương tiện giao thông đi tìm chú ấy, đáp tàu hỏa, lên máy bay, hay là ngồi du thuyền.”




Trong lòng tôi một trời buồn bã, trên thế gian này không bao giờ có phương tiện giao thông đi được lên trời, tôi ngồi xổm xuống đất, vùi đầu lên cánh tay. Trong buổi sáng sớm màu mực này, đau thương như một cơn gió vô tình, mơn mang qua trái tim.

Nxx1314

Chương 70 : Mùa thu đa sự (2)

Hồi lâu, tôi nghe thấy giọng nói của chính mình : “ Nếu như, nếu như khi ấy chúng tôi đến Hong Kong, chú ấy sẽ không bỏ cô mà đi.”


“ Nhưng khi ấy, anh đã không thể gặp được em.” Giọng nói lạnh lẽo vang lên bên tai tôi, Lam Trinh Liệt không biết từ khi nào đã thế vào chỗ của anh nhóc kia.


Tôi đứng lên trân trân nhìn người nào đó, trong mắt người ấy một trời băng giá, như một bức tượng điêu khắc không chút cảm xúc, khiến tôi cảm thấy lạnh thấu xương.


“ Có lẽ , lúc này anh nên an ủi em, nhưng anh không làm được, vừa nghĩ đến nếu người kia vẫn còn sống, hai người hiện giờ nhất định hạnh phúc mỹ mãn, nếu người kia vẫn còn sống, không chừng, em đến nhìn cũng chẳng thèm nhìn anh, thậm chí hai chúng ta cả cuộc đời này cũng không thể nào gặp gỡ, sẽ bỏ lỡ nhau, anh càng không làm được.”


“ Nhưng dùng sự sống của một sinh mệnh để tác thành cho cuộc gặp gỡ của hai chúng ta, Lam Trinh Liệt cách nói này của anh quá tàn nhẫn rồi.” Giọng nói của tôi trở nên chi li nhỏ nhặt, kèm theo cả phẫn nộ.


“ Tàn nhẫn ? Là bởi vì người kia em mới cảm thấy tàn nhẫn thôi. Chẳng lẽ, em không tàn nhẫn với anh ? Em vừa nói chuyện yêu đương với anh, lại vừa âm thầm hoài niệm người yêu đã mất của mình. Như vậy, đối với anh không tàn nhẫn ư ? Lâm Tứ Nguyệt, em còn muốn ôm ấp quá khứ bao lâu ? Đừng quên, hôm qua em vừa đeo nhẫn của anh.”


“ Nhẫn ư ?” Trong vô thức tôi nhìn xuống bàn tay mình, lại vô thức nói : “ Đó chẳng qua chỉ là nhẫn tình nhân.”


Tôi nghĩ, tôi điên rồi, rõ ràng hiểu được tâm trạng của người ấy, rõ ràng hôm qua nhìn thấu thần sắc của người ấy, rõ ràng, biết rằng thứ đó tuyệt nhiên không thể dùng nhẫn tình nhân để hình dung.


“ Nhẫn tình nhân ? Sao em dám phủi tay phũ phàng sạch sẽ đến thế, em có biết anh đã vì cái nhẫn kia hao tổn bao nhiêu tâm tư hay không ? Hoá ra, trong mắt em nó chẳng qua chỉ là chiếc nhẫn tình nhân tầm thường đầy trên đường, haha . . .”


Nụ cười của Lam Trinh Liệt trong màn sương bạc buổi sớm mai ngập tràn thê lương.


“ Trinh Liệt, không phải như vậy mà, em cũng không biết bản thân làm sao nữa ?” Tôi ão não bước đến kéo tay người ấy, người ấy hất mạnh ra.


Người ấy bước đi không quay đầu lại, tôi đứng tại chỗ nhìn theo, trông thấy bóng dáng ai đang dần dần rời xa.




Mười lăm phút sau, tôi gặp được chủ tiệm hôm qua đã bán nhẫn cho chúng tôi, một cô gái có cùng độ tuổi với tôi.


“ Eric, trước đây chúng tôi ở Anh Quốc đã quen biết rồi, tôi không ngờ được cậu ấy cũng có thể làm những chuyện kiểu này .” Cô ta cười nhạt đánh giá tôi : “ Thật ra, tôi rất muốn xem thử cô như thế nào.”


Hóa ra, chiếc nhẫn trên tay tôi là thứ độc nhất vô nhị trên thế gian này, nó được chế tác từ bàn tay của JONG, nhà thiết kế người Ý, vốn thuộc về một vị thành viên trong hoàng gia Ả Rập, vị thành viên hoàng gia kia định dùng nó để ngỏ lời với người trong lòng, sau đó, Lam Trinh Liệt hàng ngày viết thư cầu mong ông ta nhượng chiếc nhẫn cho mình.


Còn về chuyện vì sao một mực muốn chiếc nhẫn kia, sau khi xem xong tạp chí tôi mới nhớ ra hôm nào đó tôi lên cơn thần kinh chỉ vào chiếc nhẫn trong cuốn tạp chí kia khen đẹp quá, chuyện này tôi sớm quên mất rồi, nhưng Lam Trinh Liệt đã ghi nhớ.




Chặn chiếc xe, tôi rời khỏi Quảng Trường Thời Đại, tôi nôn nóng vội vàng muốn gặp người nào đó.


Đến khách sạn, tôi không gặp được Lam Trinh Liệt, ngược lại nhìn thấy chú Lưu đang chờ tôi ở đại sảnh khách sạn, ông ta nói với tôi Lam Trinh Liệt về Macau một chuyến, dặn dò tôi ở trong phòng đợi người nào đó, đến tối người ấy sẽ quay về.


Buổi tối người nào đó không hề quay về, gọi điện toàn chuyển đến hộp thư thoại, điện thoại của tôi chỉ nhận được một mẩu tin nhắn của người nào đó, bảo tôi và chú Lưu về Thượng Hải trước, khi tiếp tục gọi lại đã không liên lạc được.




Hôm sau, tôi và chú Lưu lên máy bay rời Hong Kong, trên máy bay tôi nhìn thấy hình ảnh của mình và Lam Trinh Liệt hiển nhiên xuất hiện trên trang bìa tạp chí, đó là một cuốn tạp chí có lượng phát hành cao bậc nhất ở Đông Nam Á.


Lấy bối cảnh là Quảng Trường Thời Đại, tôi và Lam Trinh Liệt tay nắm tay, mỉm cười với nhau, trên tay chúng tôi đeo cùng kiểu nhẫn. May mà, khi ấy chúng tôi đều đội mũ, chụp sau lưng, tấm ảnh chỉ lấy được mặt nghiêng của hai chúng tôi, nhưng phần chiếc nhẫn lại được chụp rất rõ nét, chiếc nhẫn trên tay chúng tôi còn được cố ý khoanh vòng màu đỏ.


Tiêu đề tạp chí viết rằng : Chuyện tình của người thừa kế tập đoàn Phương Nam và thiên kim Lợi gia thực chất chỉ là tung hỏa mù, chân mệnh thiên nữ là một người khác. Phía dưới còn dùng một hàng chữ nhỏ để viết những từ liên quan đến chuyện tư định hôn nhân.


Nhưng điều khiến tôi kinh tâm lại là một tiêu đề khác : Người thừa kế tập đoàn Phương Nam suốt thời gian dài luôn xuất hiện dưới lớp mặt nạ thần bí, tin đồn là vì muốn che giấu đi thân phận hai mặt của mình. Sau đó là dùng một khối lượng lớn từ ngữ hàm hồ để lén công kích cái tiêu đề kia.


Run run cuốn tạp chí trong tay, tôi hỏi chú Lưu đang ngồi bên cạnh : “ Người đó vì chuyện này mà đến Macau sao ?”


Chú Lưu cúi đầu : “ Đúng vậy, chuyện này hình như đã truyền đến chỗ ông nội của Lam tiên sinh rồi, một cuộc điện thoại liền gọi Lam tiên sinh đi. Đều tại chúng tôi, không theo sát cậu ấy đàng hoàng, mới khiến cho đám Paparazzi kia tận dụng cơ hội. Rõ ràng biết thân phận của cậu ấy là điều đại kị. May mà, là Paparazzi, nếu là . . .” Những từ còn lại ông ta không nói tiếp, nhưng mà cũng đã đủ hiểu.


Nhìn tôi đi, toàn làm những chuyện không đâu, hôm ấy, tôi mặt mày không vui nói với Lam Trinh Liệt, hiện giờ chúng ta đang tiến hành cuộc hẹn bốn người a ? Thế là, Lam Trinh Liệt kéo theo tôi bỏ rơi hai người họ.


Giờ đây nhớ đến những gì mẹ Lam Trinh Liệt đã nói quá đúng, tôi và Lam Trinh Liệt quả thật không hợp, tôi quá ư tự cao. Hít sâu vào một hơi, nhớ về gương mặt buồn bã của Lam Trinh Liệt buổi sáng sớm kia.




Về đến Thượng Hải được hai ngày rồi, Lam Trinh Liệt vẫn chưa trở lại, điện thoại cũng không gọi được, ngược lại cuốn tạp chí đã công khai hình ảnh tôi và Lam Trinh Liệt kia đã dùng một lượng bản in rất lớn để đính chính chuyện đưa tin về người thừa kế của tập đoàn Phương Nam chỉ là hiểu lầm, còn biểu đạt thành thật xin lỗi.




Bảo chú Lưu đưa lịch trình chuyến bay khứ hồi của Lam Trinh Liệt, mặc bộ quần áo Lam Trinh Liệt yêu thích, tôi đến sân bay, mang theo nụ cười ngọt ngào như những cô nàng mong ngóng người ấy về nhà.


Vào buổi trưa, Lam Trinh Liệt đúng giờ xuất hiện, vẫn là vành mũ được kéo thật thấp, sơ mi caro, túi du lịch, trong đám đông như những sinh viên bình thường.


Tôi đứng ở một bên, Lam Trinh Liệt xem ra dáng đi vội vã, mắt không ngó nghiêng.


Vừa định gọi người nào đó, nhưng khi nhìn thấy Triệu Tiên Đế bên cạnh, tôi liền khựng lại, hai người họ không trao đổi, nhưng bước chân hiển hiện rất ăn ý, tôi nghĩ, những lúc như bây giờ, hai người họ nhất định từng có rất nhiều.


Khi hai người họ đi ngang qua tôi, Lam Trinh Liệt đụng phải một đứa bé khoảng bảy, tám tuổi, đứa bé kia bật khóc lên, nhưng Lam Trinh Liệt chẳng thèm để ý, cũng không màng đưa tay đỡ đứa bé, thần sắc mặc nhiên đi lướt qua, ngược lại Tiểu Quang đang đi phía sau đỡ đứa bé đứng lên. Bên cạnh Tiểu Quang còn có mấy người đàn ông thân hình lực lưỡng, bọn họ một hàng người cứ thế không hề quay đầu đi thẳng đến lối ra sân bay.


Trong lòng tôi buồn lắm, Lam Trinh Liệt vừa rồi chẳng khác nào một người xa lạ.




Về đến bệnh viện mấy giờ sau, tôi đã gặp Triệu Tiên Đế.


Chúng tôi đến quán trà ở gần bệnh viện, ánh mắt Triệu Tiên Đế nhìn tôi có vẻ lên án, cô ta thảy cuốn tạp chí tôi xem được trên máy bay đến trước mặt tôi.


“ Cô chuốc lấy cho Trinh Liệt phiền phức không nhỏ, anh ấy một mực nhấn mạnh với ông nội của mình rằng do bản thân nhất thời kích thích mới chơi trò trốn tìm với vệ sĩ, nhưng tôi biết anh ấy nhất định muốn làm cô vui. Cô Lâm này, tôi mong cô đừng vì nhất thời muốn tốt cho bản thân mà bỏ mặc không màng an nguy tính mạng của Trinh Liệt, tôi không muốn Trinh Liệt đi vào vết xe đổ của bố anh ấy.


Tôi cúi đầu, trong lòng một bụng tự trách, rõ ràng biết được thân phận của người ấy, nhưng ngược lại chỉ luôn lo nghĩ cho tâm trạng của mình.


“ Tôi không biết những chuyện liên quan đến Trinh Liệt cô rõ được bao nhiêu, nhưng nếu như cô chỉ muốn nói chuyện yêu đương một cách bình thường, vậy thì, tôi khuyên cô vẫn nên rời xa Trinh Liệt.”


“ Cô Lâm này, tôi rất ghét cô, không phải bởi vì cô đã cướp mất trái tim Trinh Liệt, mà là cô quá ư chủ quan, cô vẫn cứ quen trốn trong vỏ bọc của mình tự hối tự cải.


“ Tôi xin lỗi.” Lúc này, tôi cảm thấy như có ai đó đang bốc trần trùi trụi nội tâm của mình, không nơi trốn tránh, toàn bộ gai nhọn dường như đã bung ra hết, tôi cảm thấy vô cùng khó chịu, cảm thấy bản thân dường như nên phản kích, nhưng tôi chỉ thốt ra được ba chữ kia.


“ Không cần phải nói xin lỗi, bởi vì đến phút cuối tôi cũng không biết ai sẽ nói xin lỗi ai, cô cho rằng chuyện yêu đương giữa nam và nữ chỉ đơn giản dựa vào hai người vui vẻ là được ấy à ? Cuộc sống là một hành trình dài đăng đẳng, cuối cùng ai sẽ đi cùng ai vẫn còn chưa chắc. Trinh Liệt, tôi sẽ chờ anh ấy.”


Cô ta không hề che giấu ánh mắt khiêu khích của mình, tia nắng nhạt soi vào đáy mắt cô ta, vô cùng thẳng thắn, trong một khoảnh khắc tôi cảm thấy bản thân vô cùng ngưỡng mộ cô ta, bởi vì cô ta dũng cảm hơn tôi, kiên định trong tình yêu hơn tôi.




Cuốn tạp chí kia lặng lẽ nằm trước mặt tôi, trên mặt bìa bất động tôi và Lam Trinh Liệt đang đứng trong dòng người, an nhàn, mang theo chút vẻ không màng thế sự, nhưng thời điểm đó tôi không bao giờ ngờ được chỉ vì tấm ảnh kia sẽ mang đến cho ngày sau những hối tiếc mãi mãi không thể bù đắp.

dandelion_mc

Ôi sao càng đọc càng có cảm giác tr SE hoặc OE vậy, cần 1 câu khẳng định của bạn dịch để con tim mình an ổn nào, có HE k b ơi hu hu

hiepsigung

Cô Nờ hãy cho chị em liều thuốc bổ tim với, sao mấy chap gần đây toàn đau tim

Nxx1314

Chương 71 : Mùa thu đa sự (3)

“ Bên ngoài có người đàn ông tìm cô.” Lúc sắp tan ca, đồng nghiệp khẽ nháy mắt với tôi.


Trái tim tôi vô cớ lỗi nhịp, sẽ là Trinh Liệt nhỉ ? Đã bốn ngày rồi tôi chưa gặp được người nào đó, thấy nhớ lắm rồi.


Người đến tìm tôi không phải Lam Trinh Liệt, mà là Phương Hạo. Trên mặt biểu cảm nghiêm trọng, khiến trong lòng tôi chợt hoảng.


“ Chuyện gì thế ? Phương Hạo ?” Giọng tôi có hơi run, tôi còn nhớ khi ở dãy núi Alps anh ấy cũng dùng cách biểu cảm này nói về tin xấu của Joe.


“ Bà e rằng không ổn rồi.” Phương Hạo nói.




Lúc cùng Phương Hạo vội đến sân bay, tôi suy sụp nhớ rằng hóa ra hộ chiếu của tôi vẫn đang ở chỗ của Lam Trinh Liệt, liều mạng gọi điện thoại nhưng cứ luôn trong tình trạng tắt máy.


Mệt mỏi thất thểu quay trở về nhà, nhìn thấy ông thần Lam Trinh Liệt đang ngồi trên sofa chơi game. Tôi cầm lấy túi xách nện một cú thật mạnh lên đầu người nào đó : “ Tại sao phải tắt máy, sao phải tắt điện thoại kia chứ ?”


Mười giờ, tôi và Phương Hạo lên máy bay rời Thượng Hải, ở khu vực kiểm vé tôi quay đầu lại liếc nhìn Lam Trinh Liệt, người nào đó đứng sừng sững ở đấy, mắt đăm đăm nhìn vào tôi.


Bởi vì không có hộ chiếu chúng tôi đã để lỡ chuyến bay thẳng đến San Francisco. Từ Washington chuyển máy bay này nọ đến được San Francisco đã là đêm tối mịt mùng.


Cuối cùng, tôi và Phương Hạo vẫn không được nhìn mặt bà lần cuối, ba giờ trước, bà đã từ giã cõi đời, hưởng thọ bảy mươi chín tuổi. Bà có một cái tên rất lãng mạn, Thẩm Nhược Như, xuất phát từ câu nhân sinh nhược chỉ như sơ kiến (1) của Nạp Lan Tính Đức (2) , tổ phụ của bà là một văn nhân, đặc biệt trung thành với văn phong của Nạp Lan, thế rồi, đặt tên cho bà là Nhược Như. Nhược Như, bao hàm hàng vạn khả năng, nhưng chẳng có loại khả năng nào có thể thoát khỏi Sinh – Lão – Bệnh – Tử.


(1) Là câu nói được trích trong bài《Mộc Lan Từ - Nghĩ cổ quyết tuyệt từ giản hữu》của Nạp Lan Tính Đức, ý là giữa người và người với nhau, chỉ có lúc ban đầu gặp gỡ mới là tốt đẹp nhất, không ai biết được khuyết điểm của đối phương.


(2) Vốn tên là Nạp Lan Thành Đức, nhưng để tránh kị húy với tên của Thái Tử Bảo Thành đã đổi lại là Nạp Lan Tính Đức, một đại học sĩ minh châu trường tử, mẹ là con gái thứ năm của Anh Thân Vương A Tề Cách Ái Tân Giác La Thị, từ nhỏ đã nằm lòng sách thơ, văn ôn võ luyện, mười bảy tuổi được vào Quốc Tử Giám.






Qui luật tự nhiên thật là tàn khốc, tôi tỉ mỉ ngắm nhìn gương mặt bà, bà bình thản giống như chỉ đang ngủ trưa, chẳng khác nào những buổi chiều ngày trước, tôi ngồi trên chiếc ghế dài trong phòng bà ôn sách, bà yên tĩnh nghỉ ngơi bên cạnh, tôi thậm chí cảm giác bà vẫn sẽ giống như trước đây, sau khi tôi vô ý ngủ quên, sẽ lấy chăn đắp lên người tôi, sau đó lặng lẽ chờ tôi thức giấc.


Mẹ Joe bước tới ôm lấy tôi : “ Đừng đau lòng, bà ra đi rất thanh thản. Dường như bà đã biết trước mọi chuyện, mấy ngày gần đây, bà đã đi thăm hỏi bạn bè của mình.”


Bà lão này rất biết nói dối, tối hôm trước còn nói điện thoại với tôi này nọ, bảo có một ngày bà sẽ mang cái thân già này đi chinh phục Trường Thành, bảo còn có thể ở trong ngày hôn lễ của tôi khoác tay tôi giao cho chú rể.




Bầu trời tháng mười xanh vời vợi, người đến tang lễ của bà rất đông, mấy người họ chẳng quản đường xa, hội viên trong hội đồng hương của bà lại càng không thiếu một ai, họ mặc lễ phục màu đen, tóc trắng bạc phơ, thần thái trang trọng, mang theo vẻ hiu hắt thông thấu sự đời, nước mắt cứ thế rơi xuống, tôi nghĩ, chắc hẳn bà cũng đã từng tham dự tang lễ bạn già của mình với thần thái đau buồn như thế, ở tại mảnh đất Hoa Kỳ này tiễn đưa từng người bạn xa xứ ly hương.


Trong làn nước mắt nhạt nhòa, tôi nhìn thấy Lam Trinh Liệt, đứng ở xa xa, mặc bộ đồ tây màu đen.


Sau khi mục sư đọc xong cầu nguyện, chúng tôi chính thức đưa tiễn bà, vào cái tháng mười này, như cây cối không thể không vì tiết trời sắp tới mà tiễn lá xa cành.


Khi đi ngang qua người Lam Trinh Liệt, tôi liếc nhìn người nào đó, người ấy cũng đang nhìn tôi, vội vàng đưa ánh mắt né tránh, tôi nhớ lại bản thân mình trong sân bay không ngừng gọi điện thoại, trong mấy giờ đồng hồ kia tôi đã bỏ lỡ cơ hội được gặp mặt bà lần sau cùng.




Một mình đi đến công viên cách nhà bà không xa, ngồi trên chiếc ghế ngày thường bà hay thích ngồi, trên tay đeo chiếc nhẫn từ ngọc cắt thành mà lúc bà hấp hối đã phó thác nhất định phải giao lại cho tôi, đó là thứ bà đã mang từ cố hương đến, một chiếc nhẫn bà cảm thấy rất có duyên với bà, bà bảo cái hôm bà đeo lên chiếc nhẫn, chính là hôm bà đã động lòng, trông thấy du khách anh tuấn ngồi trên chiếc thuyền nhỏ đi qua dưới cầu, tuy hiện giờ đã sớm quên đi gương mặt người kia, tâm trạng ái mộ lại không sao nói ra được, nhưng trái tim khi ấy nở rộ như đóa hoa giữa ngày xuân tươi đẹp.


Ánh mặt trời xuyên qua khe lá trên cây chiếu lên người tôi, tôi khẽ nheo mắt, chợt bỗng đâu tôi dường như nhìn thấy dáng vẻ gương mặt tươi cười của bà cụ ấy.


“ Tứ Nguyệt à, có nhìn thế nào thì cũng vẫn thấy lá cờ đỏ năm ngôi sao của chúng ta đẹp nhất, màu đỏ rực rỡ, luôn khiến người ta kích động.”


“ Tứ Nguyệt à, tối qua bà lại nằm mơ rồi, đã mơ thấy bà vẫn ở trong ngôi nhà cũ ngày trước, cả nhà ngồi ở giếng trời ăn hoa quế. Ôi chao, cái mùi vị kia khiến bà trong mơ cũng phải chảy cả nước giải.”


“ Tứ Nguyệt à, sao bà cứ luôn nhớ về những chuyện ngày xưa.”


Bà cứ luôn gọi tôi như thế, ở phía sau Tứ Nguyệt lại thêm một chữ “à”, chữ “à” kia hay bị bà kéo thật dài, như bà tổ mẫu đang gọi đứa cháu gái của mình, mang theo đầy ắp sự cưng chiều.


Ý thức được từ đây về sau tôi sẽ không còn được nghe bà gọi Tứ Nguyệt à, Tứ Nguyệt à như thế nữa. Ý thức được từ giây phút này tôi đã mất đi bà, từ giờ trở đi trên thế gian này sẽ không còn giọng nói nụ cười của riêng bà nữa rồi, tôi bất giác bật khóc.




“ Hi, chị là người Trung Quốc à ?” Một cậu nhóc da đen đang ôm bóng bầu dục dừng lại trước mặt tôi, dùng tiếng Anh hỏi thăm tôi.


Tôi mặc kệ cậu nhóc.


“ Chị có muốn xem tôi nhảy nhót không ?” Cậu nhóc tiếp tục hỏi.


“ Sao tôi phải xem cậu nhảy nhót ?” Thật là một cậu nhóc nhiệt tình.


“ Bởi vì chị là người đẹp, tôi chỉ biểu diễn vì người đẹp thôi.” Cậu nhóc còn học theo Lý Tiểu Long phết mũi một cái, rất có thần nha.


Cậu ta không thèm chờ tôi trả lời đã tự mình đọc Rap trong miệng, vừa theo tiết tấu trong miệng khởi động lên, nhảy cũng không tồi, vừa nhảy vừa đưa mắt nhìn tôi chăm chăm.


Tôi hờ hững nhìn cậu ta, cậu nhóc kia có nhảy hay hơn nữa, hiện giờ tôi cũng đâu có tâm trạng thưởng thức.


Cậu nhóc đã nhảy vũ điệu đi lùi của Michael, nhưng không may cỏ trong công viên quá trơn, cậu nhóc kia trượt ngã, ngã rất ư khôi hài, còn chưa đứng lên cậu ta đã khóc rồi, một trời một vực so với vừa rồi, tôi nhớ lại vừa rồi cậu ta nói chỉ biểu diễn vì người đẹp, bất giác bật cười lên, cậu nhóc kia vừa nhìn thấy tôi cười lên cũng không khóc nữa, mở to đôi mắt của mình nhìn tôi, bò dậy từ trên mặt đất nhặt bóng bầu dục lên chạy mất.


Sự xuất hiện của cậu nhóc từ trên trời rơi xuống kia ngược lại đã xua đi không ít nỗi ưu thương trong tôi.




Sau đó, tại quảng trường Barcelona, Phương Hạo kể với tôi hôm đó anh ấy ở một góc trong công viên nhìn thấy một cảnh, Lam Trinh Liệt khi đó đang ở một nơi không xa nhìn tôi, lúc tôi đưa tay quệt lau nước mắt, Lam Trinh Liệt gọi cậu nhóc đang ôm bóng bầu dục bên cạnh lại, cầm tờ một trăm đô cám dỗ cậu nhóc, người nào đó nói, này nhóc, chỉ cần cậu có thể khiến cho người đẹp đang ngồi trên ghế kia cười, tờ một trăm đô này sẽ là của cậu.


Thế là, có ngay cậu nhóc từ trên trời rơi xuống.


Phương Hạo nói, khi em cười, tên nhóc ấy cũng cười theo, cười ngốc hết chỗ nói. Ngốc đến nỗi khiến tim anh ấy khi đó chua như giấm.


Lúc bấy giờ, sau khi nghe anh ấy nói xong, tôi bật cười lên, cười ra từng giọt từng giọt nước mắt to đùng, tiếng cười của tôi kinh động cả đám bồ câu trắng trong quảng trường.




Điện thoại tôi đổ chuông, cái tên Lam Trinh Liệt nhảy múa trên màn hình. Tôi nhìn thật lâu, mới nghe máy.


“ Anh ở đâu ?”


“ Ở . . .” Bên kia ngập ngừng một lúc : “ Anh ở sân bay, anh phải quay về rồi.”


“ Tứ Nguyệt, em trách anh không ? Bởi vì anh, em không được nhìn mặt bà lần cuối. Anh xin lỗi, Tứ Nguyệt.”


Tôi không trả lời, trong lòng tôi thật sự có hơi trách móc người nào đó.


“ Đừng quá đau lòng, Tứ Nguyệt.”


“ Lam Trinh Liệt, thật ra, anh không cần đến, không phải em trách anh, chỉ là em có hơi giận một chút mà thôi.”


“ Không phải bởi vì chuyện đó, là anh thật lòng muốn đến tiễn vị kia lần cuối, bởi vì bà cụ là người em tôn kính.”


Nghe xong điện thoại, tâm trạng cũng hồi phục hơi hơi, thật ra, tôi cũng biết rằng, tất cả mọi chuyện chỉ là vô tình vô ý.


Cậu nhóc da đen nhảy vũ điệu đi lùi bảo chỉ biểu diễn vì người đẹp đang ôm bỏng rang lại lần nữa đi qua trước mặt tôi, cậu ta toét miệng cười nhìn tôi, hàm răng trắng tinh phát sáng dưới ánh mặt trời.


Tôi cũng mỉm cười với cậu ta.




Sau khi xong tang lễ, Phương Hạo cấp tốc làm phẫu thuật, cắt bỏ phần ruột thừa đã hành hạ anh ấy nhiều giờ. Sau khi phẫu thuật xong tôi gọi điện cho Lam Trinh Liệt, báo với người nào đó e rằng tôi phải ở lại một thời gian, bởi vì hiện giờ Phương Hạo vừa làm xong phẫu thuật không thích hợp ngồi máy bay đường dài.


Đầu bên kia, người nào đó nói, em muốn thế nào thì làm thế ấy đi !


Trong ngữ khí chứa đựng sặc mùi cảm xúc.

Nxx1314

Chương 72 : Mùa thu đa sự (4)

Về đến Thượng Hải đã là hơn mười ngày sau.




Tôi ngồi trên xe Tiểu Quang, lúc này, chúng tôi đang trên đường ra khỏi sân bay, Lam Trinh Liệt hiện giờ đang trấn ở Mỹ, Triệu Tiên Đế ở Mỹ gặp phải tai nạn giao thông, bởi vì đụng trúng não bộ, sau khi phẫu thuật xong vẫn còn trong tình trạng hôn mê.


Chuyện này đúng thật đã ứng với câu cổ ngữ . . . mùa thu đa sự.




Về đến nhà, tôi gọi vào số của Lam Trinh Liệt, điện thoại hồi lâu mới được nghe máy.


“ Về đến nhà chưa ?” Giọng Lam Trinh Liệt lộ vẻ mệt mỏi.


“ Uhm, cô ta vẫn ổn chứ ?”


“ Bác sĩ nói nhanh thì ba ngày, chậm thì phải nửa tháng mới có thể tỉnh lại.” Lam Trinh Liệt khẽ thở dài một hơi : “ Đều tại anh, rõ ràng phải đến Luân Đôn, sao cứ phải quá cảnh ở Mỹ chứ, nếu cứ bay thẳng đến Luân Đôn Tiên Đế sẽ không gặp phải tai nạn.”


“ Chăm sóc tốt cho cô ta.” Cái kiểu tự trách, ảo não kia tôi không hề xa lạ, im lặng một lúc, tôi nói, tôi biết vì sao Lam Trinh Liệt lại muốn quá cảnh ở Mỹ. Hóa ra, đó chính là sự ngạc nhiên người nào đó muốn dành cho.”


Năm ngày sau, tôi nhận được điện thoại của Lam Trinh Liệt, người nào đó nói, Triệu Tiên Đế đã tỉnh lại rồi, nhưng bởi vì thần trí có hơi mơ hồ, cô ta vẫn phải ở lại Mỹ một thời gian.


Sau đó, tôi ít khi nhận được điện thoại của Lam Trinh Liệt, có khi tôi gọi qua đó, không phải tắt máy thì cũng là không gọi được, tôi hỏi Tiểu Quang Lam Trinh Liệt có nhắc đến tình trạng của Triệu Tiên Đế không, cậu ta nói cậu ta cũng không nhận được điện thoại của người ấy.


Sau khi Lam Trinh Liệt rời đi đến ngày thứ mười ba, điện thoại rốt cuộc cũng được kết nối, là người nào đó gọi về.




“ Tứ Nguyệt, anh xin lỗi, bác sĩ nói trong phòng bệnh không được mở điện thoại.” Đây là câu đầu tiên của người nào đó, cũng chính là nói đa số thời gian Lam Trinh Liệt đều túc trực ở bệnh viện.


“ Cô ta hồi phục thế nào ?” Tôi ghen tức rồi đây, vừa nghĩ đến hai người họ cứ luôn ở bên cạnh nhau, tôi vô cùng khó chịu, nhưng tôi không thể như Lam Trinh Liệt đem sự bất mãn của mình thể hiện hết qua lời nói, bởi vì tôi đã ở cái tuổi biết phân biệt thị phi rồi mà .


“ Cũng ổn, hiện giờ đã có thể ăn được một chút.” Đầu bên kia điện thoại truyền đến giọng của Triệu Tiên Đế, có hơi khàn đục, nhưng vẫn có thể nghe rất rõ ràng, cô ta nói, Trinh Liệt, anh qua đây giúp em với.


Lam Trinh Liệt cứ thế vội vàng ngắt ngang cuộc gọi.


Tôi ngẩn ra nhìn điện thoại, sau đó cầm lấy túi xách ra ngoài.




Đường phố Thượng Hải vừa mới lên đèn, gió thu cuối tháng mười đã se se lạnh, tôi mới phát giác thời điểm này đã là cuối mùa thu, còn nhớ khi đó cùng đi Hong Kong với Lam Trinh Liệt tôi vẫn cảm thấy thời tiết cực nóng, khoảng thời gian này đã xảy ra quá nhiều chuyện, tôi và người ấy, phần lớn thời gian dường như luôn bỏ lỡ nhau, ngẩng đầu lên nhìn sắc trời, trái tim tôi . . . có hơi bất an.




Trong lúc lang thang tôi đụng phải Sở Uy Liêm, cậu ta kéo tôi đến quán bar, khi chúng tôi đến thời gian vẫn còn khá sớm, khách ở “ Zero” không quá đông, chủ quán ba bước ra chào hỏi, còn gọi luôn Bartender xuất sắc của họ đến trước mặt chúng tôi.


Thao tác pha chế của Bartender vô cùng đẹp mắt, như một màn trình diễn nghệ thuật, anh chàng Bartender tướng mạo cũng được, hai điều này kết hợp với nhau khiến tôi chỉ mãi ngắm nhìn, đến quên luôn cả uống rượu.


“ May mà, Eric không ở đây, nếu không, gã Bartender kia tiêu rồi.” Sở Uy Liêm huơ huơ tay trước mặt tôi.


“ Xì, tôi nhìn ai cần người đó quản à .” Nhớ ra Lam Trinh Liệt giờ phút này nhất định đang ở cạnh giường bệnh của Triệu Tiên Đế, tôi lại bắt đầu khó ở rồi đây.


Cầm ly rượu Cocktail trước mặt hớp một ngụm : “ Sở Uy Liêm, cậu nói tôi nghe, Lam Trinh Liệt và Triệu Tiên Đế trước đây là chuyện thế nào ?” Tôi nghe nói trước đây, mấy người họ đã từng cùng nhau du học ở Anh Quốc.


“ Họ ấy à . . .” Sở Uy Liêm lim dim đôi mắt : “ Có khi thì, tôi cảm thấy bọn họ giống tình nhân, có khi thì, lại như người nhà, mà cũng có khi, còn giống cộng sự vô cùng ăn ý, tóm lại, khiến người ta có hơi thật giả lẫn lộn, lúc ấy, khi chúng tôi ghép đôi họ với nhau, họ không thừa nhận, cũng chẳng phủ nhận.”


“ Lâm Tứ Nguyệt, Tiên Đế có một thứ mà chị không có được, đó chính là thời gian.” Cuối cùng Sở Uy Liêm nói.


Ly của tôi đã trống rỗng, bảo anh chàng Bartender đẹp trai cho thêm một ly, tôi hớp từng ngụm nhỏ, cậu ta nói đúng, thời gian, thời gian có thể kiên trì đến cùng, có thể tương thân tương ái, có thể mưa dầm thấm đất, thời gian, là thứ rất đáng sợ.


Người ngày càng đông dần lên, có người bước tới chào hỏi chúng tôi, trong mấy người họ có vài gương mặt quen thuộc.


Khi tôi đòi thêm rượu, Sở Uy Liêm đã ngăn cản, cậu ta đổi rượu trong ly của tôi thành thức uống khác : “ Đừng, đừng, chị đừng hại tôi, lần trước cáo mật với chị đã bị Eric nghiêm trọng cảnh cáo rồi, tôi thật không muốn rước họa vào thân.”


Lời vừa thốt ra, điện thoại tôi chợt đổ chuông.


“ Lâm Tứ Nguyệt, em thử uống ly nữa xem.” Ngữ khí của Lam Trinh Liệt vô cùng tức giận.


Tôi nheo mắt nhìn khắp một lượt, quả nhiên, tôi nhìn thấy Tăng Cách kẻ theo đuôi của Lam Trinh Liệt : “ Trinh Liệt, sao em không thể uống rượu nhỉ ?” Vừa nói xong, điện thoại liền bị ngắt đoạn, ngay sau đó, điện thoại của Sở Uy Liêm reo lên.


“ Cậu ấy bảo tôi giữ khoảng cách với chị.” Cậu ta nghe điện thoại xong, mang theo một chút bí bách bật cười lên : “ Tôi bảo chị bây giờ đã hoàn toàn chết mê anh chàng Bartender đẹp trai rồi, tên tiểu tử ấy lúc này chắc chắn đang tức điên lên.”


Cậu ta nhất thời đắc ý, lại đẩy rượu đến trước mặt tôi, tôi cũng không thèm khách sáo, anh chàng Bartender đẹp trai kia quả thật rất có tay nghề.




Không bao lâu sau, xuất hiện vị khách không mời mà đến, Kim Bảo Như, cô ta giận đùng đùng lôi tôi đi ra ngoài, dùng sức nhét tôi vào trong xe cô ta, dưới một loạt những hành động của cô ta, độ cồn khiến đầu óc tôi có hơi mất kiểm soát, nhất thời quay mồng mồng.


“ Cô . . . cô muốn đưa tôi đi đâu ?” Bộ dạng cô ta cứ như muốn nuốt trôi tôi.


“ Lâm đại tiểu thư, bây giờ tôi phải đưa cô về nhà, bởi vì người yêu của cô vừa gọi điện thoại vượt biển từ bên kia bờ đại dương, bảo tôi phải lập tức mang cô đi khỏi cái tên trai trẻ không có ý tốt đang bên cạnh cô, cho nên, tôi đã đến đấy.” Cô ta nộ khí đùng đùng hét lên với tôi : “ Thật là một tên tiểu tử vô tâm vô tính, tự nhiên bảo người yêu thầm mình bao nhiêu năm đi làm cái chuyện này đây .”


Tôi chợt cười lên, Trinh Liệt của tôi thật thú vị mà.


“ Không cho cười, có gì đáng cười đâu.” Cô ta trừng mắt với tôi, ánh mắt liếc nhìn xuống ngực tôi : “ Ngực cũng đâu có to lắm, khuôn mặt cũng chẳng phải quá xinh đẹp a.”


Đúng là công kích thân thể, mượn tí hơi men, tôi bèn ưỡn ngực lên : “ Ai nói không to lắm, Trinh Liệt của tôi nói kích cỡ vừa chuẩn, không to không nhỏ .”


Quỷ tha ma bắt, vừa đụng đến rượu cái gì cũng có thể phụt ra. Cô nàng đang lái xe kia bật cười lên, Kim Bảo Như cũng cười luôn rồi, còn tôi, mặt đỏ đến mang tai.




Vừa vào đến phòng, điện thoại của Lam Trinh Liệt liền gọi đến.


“ Về đến nhà rồi ? Ai bảo em uống rượu hả ? Còn cùng với tên William lòng lan dạ sói kia . . . ”


“ Lam Trinh Liệt, em không thích anh chăm sóc người con gái khác .” Tôi chặn ngang lời nói như súng liên thanh của người nào đó.


“ Hừ,” Đầu bên kia im lặng một lúc: “ Mấy hôm trước chẳng phải em cũng chăm sóc người đàn ông khác ư ?”


“ Dù sao, em mặc kệ.” Tôi cảm thấy bản thân thẹn quá hóa giận : “ Nếu anh vẫn muốn tiếp tục chăm sóc cô ta, em sẽ cùng Sở Uy Liêm ngày ngày đi uống rượu, không chỉ muốn uống rượu, còn muốn thả thính tán tỉnh với cậu ta, còn nữa, Lam Trinh Liệt, anh chàng Bartender kia em rất vừa ý, không chỉ vừa ý rượu người ta pha, gương mặt người ta cũng khiến em rất vừa ý .”




Buổi tối ngày thứ hai, tôi bị kéo đi làm diễn viên bất đắc dĩ, bệnh viện sắp xếp một buổi biểu diễn cho bệnh nhân nhí bị bệnh máu trắng, bởi vì diễn viên tạm thời vắng mặt, tôi thay cô ta diễn vai bà chị ham mê hư vinh của cô nàng lọ lem, khoác lên phục trang lộng lẫy.




Kết thúc biểu diễn, tôi nhận được điện thoại của Lam Trinh Liệt, cũng không màng thay quần áo liền chạy ra ngay, bởi vì người nào đó nói, ra đây, anh chờ em ở bên ngoài, tôi bắt đầu không thể kìm chế khẽ mỉm cười.


Trong xe chỉ có mỗi mình người nào đó, đơ cả bộ mặt ra, bộ dạng phong trần bụi bặm, nhớ lại những lời sửng cồ của mình hôm qua, tôi không thèm lên tiếng ngồi vào bên cạnh người ấy.


Xe dừng lại ở ngã tư, người nào đó đưa tay giữ lấy đầu tôi, hôn tôi mãnh liệt, tôi hồi đáp người ấy, lấy lòng người ấy, khi xe tiếp tục chạy, Lam Trinh Liệt lí nha lí nhí nói : “ Gã Bartender kia còn đẹp trai hơn cả anh à ?”


“ Em đã sớm quên người ta trông như thế nào rồi.” Tôi có sao nói vậy : “ Trinh Liệt, là vì em quá nhớ anh, vì em ghen tức, mới cố ý nói như thế.”


Người yêu dấu của tôi mặt mày hớn hở, sau đó, liền nhăn mặt nhíu mày : “ Lâm Tứ Nguyệt, sao em lại mặc cái thứ quần áo quái quỷ kia ?”


Sau khi nghe tôi giải thích xong, người nào đó lại cau mày : “ Nói như vậy, em ở trước mặt bàn dân thiên hạ ăn mặc mời gọi thế này á ?”


“ Chỉ là biểu diễn cho bọn trẻ xem thôi .” Thật là một anh chàng yêu ăn giấm.


“ Bệnh viện các em biến thái quá rồi đó, tự nhiên để bọn trẻ xem những thứ này.” Người nào đó vẫn với bộ dạng không hài lòng.

dandelion_mc

Đọc chương này thấy Kim Bảo Như vs Sở Uy Nghiêm đáng yêu thế haha. Thanks b đã dịch, k biết tr còn dài k hay sắp hoàn rồi mà mông lung cặp đôi này quá

Nxx1314

dandelion_mc gửi lúc 12-9-2017 10:16 AM

Đọc chương này thấy Kim Bảo Như vs Sở Uy Nghiêm đáng yêu thế haha. Thanks b đã dịch ...

Đã đi được hơn 2/3 đoạn đường rồi, sẽ cố gắng tăng tốc khi có thể

Nxx1314

Chương 73 : Yểu mệnh (1)

Lam Trinh Liệt vừa lái xe vừa nói khi nghe xong điện thoại của tôi liền đặt ngay vé máy bay, xuống máy bay lập tức đến ngăn tôi, người nào đó lèm bèm, tôi ngồi bên cạnh người ấy, mỉm cười lắng nghe người ấy lải nhải không thôi.




“ Chuyện gì thế ?” Tôi hỏi người nào đó, bởi vì người ấy dừng xe ở một nơi tương đối vắng vẻ.


Ánh mắt người nào đó dừng trên ngực tôi, giọng nói trầm thấp khàn đục : “ Lâm Tứ Nguyệt, em ảnh hưởng anh lái xe .”


Nói xong, thân người liền ghé sát qua, tôi đẩy người nào đó ra : “ Trinh Liệt, anh muốn làm gì ?”


“ Làm gì ? Lâm Tứ Nguyệt, em thật khéo giả vờ .” Người nào đó đưa tay bắt lấy tay tôi đang đặt trên ngực người ấy, sau đó cứ thế di chuyển xuống dưới : “ Em biết anh muốn làm gì mà. Lần trước chẳng phải em cũng rất thích đó sao ?”


“ Xấu xa, anh đúng là nghiện rồi mà.” Vừa nhắc đến lần trước, mặt tôi thật khó coi.


“ Uhm, nghiện mất rồi .”


“ Anh điên à, nếu có người đi ngang qua phải làm sao đây ?”


“ Không đâu mà, sẽ không ai chú ý đâu.” Bàn tay của người nào đó đã tiến sâu vào trong váy của tôi : “ Tứ Nguyệt, đã bao lâu rồi anh chưa yêu em, hửm ? Tiểu biệt thắng tân hôn đấy.”


Bàn tay người nào đó vừa kéo, ghế xe đã chuyển sang kiểu nằm, bàn tay cũng gấp gáp vội vàng tìm kiếm móc khoá áo lót của tôi, cái miệng càng không rảnh rang.




Giữa lúc ý loạn tình mê, củi khô bén lửa sắp cháy bùng lên, có người gõ lên cửa kính xe.


“ Các bạn trẻ, cách đây không xa có nhà nghỉ, các bạn ở đây cản trở lối đi của người khác rồi, nơi này không thích hợp cho màn biểu diễn cực hạn của các bạn.”


Quỷ tha ma bắt, Lam Trinh Liệt lại dừng xe ngay ở cổng tiểu khu.


“ Hay là, Tứ Nguyệt, chúng ta đi tìm nơi khác.” Lam Trinh Liệt dãn cả khuôn mặt, cười xấu xa, tôi đưa tay phát mạnh vào người nào đó cái bốp.


Vừa đóng cửa lại, Lam Trinh Liệt lại nhào người qua, ép tôi lên trên cửa, tay đã tiến sâu vào trong quần áo của tôi.




“ Khụ khụ khụ . . .” Âm thanh đột ngột vang lên như sấm dậy giữa trời hoang, Lam Trinh Liệt giấu tôi ra sau lưng mình, trong miệng đã văng ra một tràng tiếng Pháp.


Dưới ánh đèn mập mờ không rõ, một vị vãn bối đứng thẳng người, vị kia lưng hướng ngược sáng, không nhìn rõ dung mạo, cái nhìn đầu tiên khiến cho người ta cảm giác hiện hữu rành rành, như tùng bách sừng sững giữa núi đồi.


Lam Trinh Liệt xoay người lại, kéo ngay ngắn quần áo cho tôi, cúi thấp đầu, nói bên tai tôi : “ Về phòng trước đợi anh.”




Khi tôi bước lên cầu thang, cảm giác sau lưng từ đầu đến cuối luôn có một ánh mắt khóa chặt lấy tôi, như gai nhọn trên lưng.




Tắm rửa xong, tôi ngồi ngẩn ra, nếu như tôi đoán không sai, tôi nghĩ, vị vãn bối kia chắc hẳn là ông nội của Lam Trinh Liệt, tôi còn nhớ ở Detroit đã từng nghe không ít tin tức liên quan đến ông cụ, một vị có kinh nghiệm lâu năm trong giới truyền thông từng phỏng vấn ông cụ đã đánh giá về ông, ông ta dẫn dụng một câu thành ngữ của Trung Quốc để hình dung ông cụ, vận trù duy ác (1) . Ông ta nói Lam Niệm Tổ, đó là một kẻ lãnh đạo trời sinh.


(1) Ý nói một người chỉ huy hành sự luôn có suy tính mưu lược.




Đang thấp thỏm bất an, Lam Trinh Liệt đã bước vào, trên mặt trưng ra nụ cười nhẹ nhõm, nghiêng người qua hôn lên mặt tôi một cái trước, rồi đánh mắt liếc nhìn áo ngủ của tôi, nói, ngoan thật. Sau đó lại bảo, không sao, ông nội anh muốn sớm đến xem mặt cháu dâu, chỉ là, thời gian có hơi không đúng lúc, hôm khác anh sẽ giới thiệu hai người với nhau.


Ngốc quá, ai lại đi chọn cái giờ giấc này để đến xem người đây.


Trong phòng vang lên tiếng thở gấp của hai chúng tôi.


“ Trinh Liệt, bao . . . anh . . . anh không mang bao.” Tôi ngăn người nào đó, rất khẽ khàng, tôi nghe thấy người ấy thở dài một hơi.


Hóa ra, người nào đó cũng đang bất an, bởi vì bất an nên mới muốn dùng đứa bé buộc chặt chúng tôi lại với nhau. Nhưng mà, Trinh Liệt, có lẽ anh vẫn chưa hiểu, đưa một sinh mạng sắp chào đời đến với cái thế giới này sẽ nói lên được điều gì ?”




Một tuần tiếp sau đó, ngược lại gió yên biển lặng, chỉ là khi đưa đón tôi đi làm đều do Lam Trinh Liệt phụ trách, có đôi khi người nào đó không đến kịp, cũng sẽ do Tiểu Quang thay thế, tôi biết người nào đó đang lo lắng những gì, nhưng vị Lam lão tiên sinh kia không hề tìm đến tôi, ngược lại hai hàng mày Lam Trinh Liệt thường xuyên để lộ sự bất an, ngay đến lúc ngủ cũng ôm lấy tôi thật chặt.


Rốt cuộc, có một ngày.


Trong trà quán cao cấp sang trọng.


“ Cô Lâm, tôi là ông nội của Lam Trinh Liệt, hôm nay tôi đến là muốn nhìn xem người mà cháu tôi mê đắm.” Ông cụ ngồi ở đó, dáng vẻ gió thoảng mây trôi, so với gương mặt góc cạnh rõ ràng của mình hình thành nên sự tương phản rõ nét.


Ông cụ nói, mê đắm, một từ ngữ mang tính chất có giới hạn về thời gian.


Nói không khẩn trương là gian dối, ông cụ này đây, có thể ngửa tay gom mây, sấp tay phun mưa. Còn tôi, vốn không phải một đấu sĩ.


Tôi mỉm cười nhìn ông cụ : “ Vậy cảm thấy thế nào ạ ?”


Ông cụ nhấp một ngụm trà : “ Cũng tạm, rất phù hợp với một anh chàng trai tơ có hoang tưởng về nữ giới, chính chắn, mơ mộng, Trinh Liệt của chúng tôi từ nhỏ đã sống một mình, khó tránh, sẽ muốn qua lại với người phụ nữ chính chắn hơn.


Tôi lại cười : “ Lam tiên sinh, Trinh Liệt là cháu của ông, anh ấy có khuynh hướng kia hay không chắc hẳn ông càng rõ hơn ai hết.”


“ Có khuynh hướng kia hay không tôi chẳng quan trọng, nhưng cô Lâm này, tôi phải nói với cô, tôi và Trinh Liệt có một giao ước, trước khi nó tròn hai mươi lăm tuổi, tôi sẽ không can dự vào cuộc sống của nó, bao gồm cả việc nó sống cùng ai, thế nhưng, tôi phải nhắc nhở cô, cô vẫn nên an phận một chút cho tôi, đừng lại gây chuyện tương tự như ở Hong Kong .”


Tôi thở dài một hơi, dường như tất cả người trên đời này đều chạy đến chỉ trích tôi.


“ Nghe những lời của Lam tiên sinh có vẻ như sau khi Lam Trinh Liệt hai mươi lăm tuổi tôi phải rời xa anh ấy thôi.”


“ Đúng vậy.” Bàn tay ông cụ đang đặt lên chiếc nhẫn giá trị đeo trên ngón tay : “ Khi đó, nó phải kế thừa sự nghiệp của tôi, cưới người vợ có thân phận tương xứng, giúp ích được cho nó.”


Câu chuyện kịch cũ rích, thật không hiểu sao nó cứ hết lần này đến lần khác diễn ra trong thế giới hiện thực của tôi.


“ Lão tiên sinh, tôi nghĩ, hiện giờ ông đã đến độ tuổi thông thấu sự đời rồi, sao vẫn cố chấp theo đuổi những thứ kia ? Có lẽ, vinh quang, giàu có, quyền lực đối với ông mà nói rất quan trọng, nhưng sao ông không thử đi hỏi Trinh Liệt, xem anh ấy có cần không ? Anh ấy có muốn không ?”


Tôi đã rơi vào trong câu chuyện kịch kinh điển, còn thốt ra những câu thoại kinh điển kia, nhưng khi thốt ra chúng, tôi mang theo sự phẫn nộ, tôi còn muốn nói, Lão tiên sinh, lẽ nào, còn phải mang cả những thứ kia theo xuống âm tào địa phủ hay sao ?


Nét mặt Lam Niệm Tổ bình tĩnh, nhàn nhạt liếc nhìn tôi, nói :


“ Cô gái trẻ, lời cô nói với tôi chỉ là một chuỗi khẩu hiệu hô hào mà thôi, trên cuộc đời này mỗi một người đều có số mệnh riêng của mình, tôi cũng hi vọng bản thân có thể được sinh ra trong một gia đình bình thường, vui vẻ bình dị sống trọn một đời, nhưng vấn đề là tôi không được lựa chọn, khi bố của tôi dùng mồ hôi và máu để giành lấy sản nghiệp giao nó vào trong tay tôi, tôi càng có nghĩa vụ phải giữ vững nó, thân làm con cháu Lam gia, Trinh Liệt của chúng tôi cũng như tôi thôi.”


Tôi lặng im rất lâu. Trên mặt ông cụ này đây có dấu ấn của sự từng trải, thiết nghĩ, đó nhất định là một thời kì đỉnh cao.


“ Lam Tiên Sinh, Lam Trinh Liệt là người có năng lực, tôi tin tưởng anh ấy có thể không cần sự trợ giúp của người khác cũng có thể làm rất tốt.” Tôi khẽ nuốt nước bọt : “ Lam tiên sinh, tôi rất yêu Trinh Liệt. Tuy rằng, tôi không có thân thế hiển hách, nhưng tôi yêu anh ấy, yêu đến nỗi nguyện vì anh ấy thay đổi bản thân, thế nên, tôi sẽ học hỏi từng chút một, học làm người vợ có thể giúp được cho anh ấy. Như vậy, được không ?”


“ Nhưng tôi không cho phép Trinh Liệt cưới một người có tính cách khiếm khuyết, cô Alice này, trong khoảng thời gian từ năm cô hai mươi hai tuổi đến năm hai mươi bốn tuổi đã từng tiếp nhận điều trị tâm lý.”


Nụ cười khổ sở bao trùm trên khuôn mặt tôi, trên thế gian này quả nhiên không có bức tường nào kín gió.


“ Tiên sinh, ngầm tra đời tư của người khác, đây là một thói quen rất xấu xa, tôi không cảm thấy tiếp nhận điều trị tâm lý là một loại tính cách khiếm khuyết, ngược lại tôi cảm thấy đó là một kiểu trạng thái tích cực, ít ra, nó đại diện cho sự cầu tiến, muốn được thoát ra ngoài, muốn được nếm trải sự khởi đầu mới .”


“ Được. Cô Lâm, tôi cũng thừa nhận mình làm như vậy có phần phi quân tử, nhưng tôi không thể không làm thế. Tôi thật không muốn đến khi ấy đối thủ của tôi dùng những chuyện kia để làm đề tài. Như cô đã nói, ở thời đại này rồi, chuyện kia cũng không đáng gì, nhưng chỉ cần cô trở thành vợ của người thừa kế Lam gia, những chuyện thế này vẫn sẽ diễn ra hết lần này đến lần khác, ban đầu có lẽ chỉ là một bệnh nhân tâm lý, tiếp theo sẽ là con riêng của một ai đó, lại tiếp tục thêm vụ bê bối bất luân, khi đó, cô muốn để Trinh Liệt ở đâu ? Lam gia bất luận thế nào cũng không cho phép những chuyện bê bối thế kia .”


Khi nói những lời này nét mặt ông cụ vô cùng bình tĩnh, như thể đang kể về tình tiết trong một đoạn phim nào đó.


Còn tôi, tôi nghĩ, giờ đây sắc mặt của mình nhất định đã trắng bệch như ma, cứ như thế mở to hai mắt nhìn ông cụ trân trân, tôi thậm chí không suy nghĩ được ý nghĩa những lời ông nói.


“ Lợi Liên Thành, trong tay tôi có bệnh lý của cậu ta, cũng có ghi chép khi cậu ta thôi miên, tôi nghĩ, cô Lâm đây chắc hẳn không muốn tiếp tục làm hại thằng bé này nữa đâu, dẫu sao, cậu ta cũng là em trai cô.”


Lam Niệm Tổ sau cùng đã nói với tôi như thế, không có châm biếm, không có thóa mạ, chỉ nói một cách lãnh đạm, như một cỗ máy lạnh lẽo.