[Hiện Đại] Hi, Chị Alice ! | Loan ( Truyện dịch - 97 Chương - Hoàn)

Nxx1314

Chương 52 : Vòng xoay ngựa gỗ (3)

Bóng lưng của Lam Trinh Liệt trong kí ức vẫn luôn liên quan đến sự ưu thương, dưới ánh đèn huyễn lệ của vòng xoay ngựa gỗ, tôi nhìn thấy người nào đó đi xa. Khi người ấy quay lưng bước đi, tôi càng thấy hối hận, mở môi mấp máy, nhưng cuối cùng vẫn không ngăn lại. Tôi xoay người, quay lưng với người ấy bước về một hướng khác, như năm nào ở Munich.


Phía sau có tiếng bước chân gấp gáp, dừng lại sau lưng tôi.




“ Lâm Tứ Nguyệt, em thu hồi câu vừa nói kia đi.” Lam Trinh Liệt hét lên sau lưng tôi : “ Đây không phải trò chơi trẻ con, nói tan là có thể tan.”


“ Được, em thu hồi câu nói kia.” Tình yêu không phải trò trẻ con, trong cái thế giới rộng lớn này, có thể thật lòng yêu thương nhau là một chuyện khó khăn biết mấy. Bà của Joe từng nói với tôi thế này, trong mắt tôi chứa những giọt lệ, tôi quay người đối diện với người nào đó, lớn tiếng hét to.


“ Vậy thì . . . anh tha thứ cho em.” Lam Trinh Liệt đứng ở đó, lặng lẽ nói : “ Sau này, còn nói những lời như thế, nhớ kĩ nhé, anh sẽ không dễ dàng tha thứ cho em đâu.”


Tôi bước tới, dừng lại trước mặt người nào đó, kiễng chân lên, dùng trán của mình thân mật đỡ lấy cằm của người ấy, trước đây khi lỡ chọc giận Joe tôi hay thích dùng chiêu này. Thường thì, anh ấy sẽ hết cách với tôi.


“ Em biết rồi, người tốt ạ.” Nhìn thấy yết hầu của người nào đó tôi ngứa ngáy cười, giọng nói êm ái, quả nhiên, tôi nghe thấy tiếng nuốt nước bọt của ai kia.


“ Người xấu xa, dám sử dụng mỹ nhân kế.” Lam Trinh Liệt vừa thu tay, thân thể tôi liền dính chặt vào người nào đó.


“ Tứ Nguyệt, chúng ta quay về thôi.” Giọng của người nào đó bắt đầu trở nên mờ ám.


“ Không chịu . . . em còn muốn xem ảo thuật.” Tôi kéo dài giọng.


“ Hiện giờ có chuyện cần làm còn quan trọng hơn xem ảo thuật.” Người nào đó kéo tôi bước nhanh về hướng bãi đỗ xe. Thật là một quý ngài nóng vội mà.




Suốt mấy ngày trời, gọi điện cho Liên Ngọc đều trong trạng thái tắt máy, tôi không dám gọi đến Lợi gia, trong lòng luôn có cảm xúc sợ hãi bất an vây quanh, không nói rõ được là vì chuyện gì.


Hôm nay, Liên Ngọc đến bệnh viện tìm tôi, cuộc gặp gỡ có hơi đường đột này khiến tôi trở tay không kịp, đây hẳn là cuộc gặp chính thức đầu tiên của chúng tôi từ sau sinh nhật của Lợi phu nhân, tôi không dám nhìn con bé, tôi còn nhớ hôm đó, con bé đã dùng ánh mắt gần như không thể tin nổi nhìn tôi, đó là sự kinh ngạc lẫn tuyệt vọng như khi nhìn thấy một người vẫn luôn được mình tín nhiệm bỗng đâu thình lình đâm mình một dao.


Hít sâu vào một hơi, từ cái nhìn đầu tiên Liên Ngọc đã mang đến cho người khác cảm giác rất không ổn, sắc mặt quá nhợt nhạt, ánh mắt quá ưu thương, lại còn, vẫn giả vờ mạnh mẽ, con bé như thế thật khiến người ta đau lòng.


“ Liên Ngọc, chị xin lỗi, cuối cùng lại thành ra thế này.” Nhìn con bé, tôi nói.


Con bé khịt khịt mũi, cười với tôi, nhưng đây là lần mỉm cười không thành công, khi con bé cười cùng lúc nước mắt cũng tuôn rơi.


“ Chị Tứ Nguyệt, chị yêu anh ấy chứ ?” Liên Ngọc trong kí ức vẫn luôn là cô bé con không màng thế sự, nhưng một lần yêu đương lại khiến trái tim con bé phủ lên một lớp bụi trần.


Tôi không trả lời con bé, muốn trả lời con bé rất khó khăn, muốn tôi ở trước mặt con bé nói, phải đấy, chị yêu người ấy, như thế quá khó, ít nhất, trước mặt con bé tôi không làm được, đúng như Kim Bảo Như đã nói.


“ Chị Tứ Nguyệt, nếu chị yêu anh ấy xin hãy trân trọng anh ấy thật nhiều.” Ánh mắt Liên Ngọc rơi về nơi xa : “ Em sẽ cố hết sức để quên anh ấy, chỉ là . . . hiện tại, có hơi khó khăn. Eric, là người đàn ông đầu tiên em động lòng. Chị biết không, một ánh mắt, một câu nói của anh ấy luôn có thể khiến em hồi tưởng cả nửa ngày. Có đôi khi, suốt một ngày trời, thầy hướng dẫn đang nói những gì, các bạn học đang nói những gì em đều không ghi nhớ nổi, cứ ngàn vạn lần ngốc nghếch nhớ đến vài câu nói ngắn ngủi của anh ấy.”


“ Em xin lỗi, sao em lại lôi những chuyện này ra rồi, thật sự, hôm nay em đến là muốn nói, nếu như vì em, chị Tứ Nguyệt không cần phải thế, bởi trước đây anh ấy đã nói với em, anh ấy nói, Liên Ngọc, hiện giờ, anh có cảm tình với em, nhưng anh không biết nó có thể kéo dài bao lâu, nếu như em cảm thấy có thể chấp nhận, thế thì, bạn gái của anh sẽ là em. Eric, anh ấy rất ngầu nhỉ !”


“ Chị Tứ Nguyệt, hôm qua, anh ấy đã đến trường tìm em, anh ấy tự tìm em xin lỗi, anh ấy nói, anh ấy xin lỗi, tất cả đều là lỗi của anh ấy, không liên quan đến chị, là anh ấy làm theo ý mình, là anh ấy bất chấp tất cả, cho nên, mới trở thành cục diện như ngày hôm nay, em muốn trách thì cứ trách anh ấy. Người đàn ông này thật không chu đáo gì hết, sao có thể ở trước mặt bạn gái cũ thốt ra những lời như thế.”


“ Chuyện của bố, em cám ơn chị, chị Tứ Nguyệt. Tuy anh ấy không nói, nhưng em biết là chị đã giúp gia đình em, vốn dĩ, em có lòng oán hận với chị, thế nhưng, sau đó suy nghĩ lại, những chuyện thế này sao có thể nói là ai đúng ai sai, em sớm phải nên nhìn ra, Eric, rất lâu trước đây đã thích chị rồi, chỉ là anh chàng ngốc ấy không nhận ra thôi.”


Ngồi ở nơi đó, Liên Ngọc thốt ra từng câu từng chữ, chậm rãi, mang theo cả sự khổ sở.


“ Liên Ngọc, nghe nói . . .” Một lúc sau, tôi tìm về được giọng nói của mình : “ Nghe nói, em đã ngất xỉu trong lớp học.”


“ Không phải đâu, khi ấy chỉ là bị sốc thiếu máu.” Con bé khẽ cười với tôi.


Hãy yêu anh ấy thật nhiều, người ấy vì chị mà trở nên vui vẻ, điều này quan trọng hơn tất cả. Lợi Liên Ngọc đã nói khi rời đi.




Từ phòng sách của Lam Trinh Liệt bước ra một người Trung Đông tên Abdullah, hiện giờ là thầy dạy tiếng Ả Rập cho Lam Trinh Liệt. Sau khi ông ta rời đi, tôi bước vào phòng sách.


Lam Trinh Liệt đang tập trung cao độ vào máy tính, hành động đầu tiên khi nhìn thấy tôi là đóng gập máy tính xách tay lại, động tác hốt hoảng.


“ Hôm nay tan làm sớm thế.” Người nào đó kéo tôi đến, cứ thế ôm vào lòng.


“ Trinh Liệt, như em được biết, những gì anh hiểu biết đã đủ nhiều rồi, nhưng sao ngày nào cũng bị xếp đầy các loại giáo trình thế kia ?” Liếc nhìn máy tính đang nằm trên bàn sách của người nào đó, tôi không nhịn được hỏi.


“ Anh đa tài đa nghệ không tốt à ?” Lam Trinh Liệt tựa đầu lên cổ tôi, như một chú cún con.


“ Bao gồm cả việc mời tiên sinh David Kim giảng dạy cho anh.” David Kim, một con bạc chuyên nghiệp nổi tiếng, từng xuất bản sách, câu nói kinh điển nhất là, đừng bao giờ đánh giá thấp đồng xu cuối cùng trong túi của bạn.


“ Em muốn biết những chuyện gì ?” Thân thể Lam Trinh Liệt rõ ràng đã trở nên cứng đờ.


“ Em cũng không biết nữa, Trinh Liệt.” Tôi quay lại ôm lấy người nào đó : “ Chỉ là em có hơi bất an, anh có vệ sĩ, anh biết đánh nhau, anh học biết bao nhiêu thứ, mỗi khi ra khỏi nhà anh đều sẽ đội nón, những thứ ấy đều khiến em bất an.”




Người thừa kế của tập đoàn Phương Nam trong mắt người đời luôn là người thần bí, chưa bao giờ lộ mặt trước công chúng, giới truyền thông miêu tả về người ấy là một chàng trai hai mươi hai tuổi thường xuyên cư ngụ ở nước ngoài, những hình ảnh thỉnh thoảng bắt gặp được ít oi đến tội nghiệp, hơn nữa khó mà lộ ra diện mạo thật.


“ Những thứ ấy, đợi đến năm anh hai mươi lăm tuổi mới nói với em được không ? Anh và ông nội đã có giao ước.” Gương mặt Lam Trinh Liệt có vẻ khẩn cầu.


“ Được thôi.” Hai mươi lăm tuổi, Lam Trinh Liệt của tuổi hai mươi lăm với tôi mà nói quá ư xa vời. Tôi thậm chí đến nghĩ cũng không dám nghĩ, càng không cho phép mình suy nghĩ nhiều.




Ngày chủ nhật, tôi đến phòng khám điều trị tâm lý Stuckey. Từ xa xa, tôi nhìn thấy một người bước ra từ trong phòng khám, người kia tôi không xa lạ gì.


Nghiêng người trốn vào trong một góc, nhìn thấy Lợi Liên Thành bước lên xe của cậu ấy.




Stuckey là chồng cũ của Rita, hai người tuy đã ly hôn nhưng mối quan hệ vẫn rất tốt đẹp, Stuckey cũng từng ở trong Hội Chữ thập đỏ quốc tế, thời gian đầu tôi đến Hội Chữ thập đỏ đều là anh ta chiếu cố, phòng khám tư nhân của anh ta ở Thượng Hải đã thành lập được hai năm rưỡi.


Gặp được tôi Stuckey rất vui, trước tiên là một cái ôm thắm thiết theo kiểu Mỹ.


“ Hi, Alice, càng ngày càng quyến rũ nha.” Hiện giờ tiếng Hoa của Stuckey đã rất lưu loát. Anh ta đưa tôi vào phòng tiếp khách của mình.


“ Rita muốn tôi hỏi thăm anh.” Trước cái ôm tiếp theo của anh ta, tôi vội nói, cái tên người Mỹ này có hơi nhiệt tình thái quá đây mà.


Chúng tôi trò chuyện một lúc, trong cảm nhận của tôi, Stuckey không giống một bác sĩ tâm lý, ngược lại giống một giáo sư đại học kiến thức uyên bác hơn.


“Stuckey, anh quen biết Lợi Liên Thành sao ?” Cuối cùng, tôi không nhịn được nữa.


“ Em hỏi chuyện này làm gì ?” Stuckey nhất mực nghiêm túc.


“ Cậu ấy là người quen của tôi.” Từ thần sắc của Stuckey tôi cảm thấy sự tình có vẻ không đơn giản chút nào : “ Anh nói tôi biết đi, chuyện này rất quan trọng với tôi.”


“ Cậu ấy là bệnh nhân của tôi. Ngoài chuyện này ra, tôi không thể nói với em bất cứ điều gì, Alice.” Ngập ngừng một lúc lâu, Stuckey chậm rãi nói.


“ Bệnh nhân ?” Tôi không ngờ lại có được cái đáp án này, sao có thể là bệnh nhân kia chứ ? Một người chuyên ngành tâm lý học lại có thể là bệnh nhân mắc bệnh tâm lý. Trong lòng tôi chùn xuống.


“ Stuckey, xin anh, nói tôi biết tình trạng cậu ấy thế nào. Tôi cầu xin anh.” Cũng không nghĩ ngợi nhiều được nữa, tôi khổ sở van nài anh ta.

CaranMeomu

Thật mừng là bjo ngày nào cũng đc đọc truyện. Cảm ơn c rất nhiều

Nxx1314

Chương 53 : Vòng xoay ngựa gỗ (4)

Gọi một cuộc điện thoại cho Phương Hạo, rồi tôi cuộn người trên chiếc sofa, mặc kệ ánh hoàng hôn ngày càng tối sầm bao trùm cả căn phòng.


Tự trách, Stuckey chỉ đưa ra vỏn vẹn hai chữ giống như đám sương mù dày đặc đang lơ lửng trên không trung.




Phương Hạo quay về rồi, từ trên cao nhìn xuống chiếu tướng tôi : “ Sao thế hả ? Bên này thất chí vì bên kia ?”


“ Phương Hạo, anh cảm thấy Lợi Liên Thành là người thế nào ?” Tôi thẳng thắn nhìn anh ấy.


“ Lợi Liên Thành ” , Phương Hạo trầm tư rất lâu : “ Thật ra, tôi và cậu ấy cũng không thân cho lắm, trước đây khi chưa ra nước ngoài đã làm hàng xóm một thời gian, trong trí nhớ là một cậu nhóc thông minh nhưng trầm lặng .”


“ Hai người vẫn luôn giữ liên lạc chứ ?”


“ Không có, chúng tôi gần đây mới gặp nhau. Cũng không thân thiết gì, chỉ là có một hôm cậu ấy tình cờ nhìn thấy hình em trong điện thoại của tôi, cậu ấy nói, em đã từng sống ở nhà cậu ấy một thời gian khá lâu.”


“ Theo cảm nhận của anh, cậu ấy là người thế nào ?”


“ Tôi cũng không biết nói sao, chỉ cảm giác cậu ấy là một người rất giỏi che đậy, khiến người khác khó mà nắm bắt.”




Phương Hạo còn muốn nói thêm gì đó, chuông cửa đã vang lên. Vừa ra đến cửa, Phương Hạo liếc nhìn qua lỗ mắt mèo, hướng về phía tôi cười gian ác, đưa tay ra tự vò rối mái tóc của mình, còn tiện tay mở luôn hai cúc áo sơ mi, rồi mới mở cửa.


Lam Trinh Liệt cuốn vào như cơn gió, xông thẳng vào trong phòng.


“ Lam Trinh Liệt.” Tôi gọi giật ngược người nào đó lại : “ Anh không tin tưởng em đến thế ha ?”


“ Bị sập bẫy rồi .” Lam Trinh Liệt bất lực liếc nhìn Phương Hạo.




Sau khi ăn cơm với Lam Trinh Liệt xong, chúng tôi dừng xe ở một bãi đất trống, ở đây có thể nhìn thấy sân bay Pudong (1), có thể nghe thấy tiếng máy bay lướt qua trên đầu.


(1) Pudong là một trong hai sân bay quốc tế của Thượng Hải, đồng thời là một trong những trung tâm hàng không lớn của Trung Quốc.




“ Thật muốn biến em nhỏ lại, sau đó cất vào trong túi, như thế, ai cũng không thể nhìn thấy em, ai cũng không thể cướp em đi.” Lam Trinh Liệt đã nói như thế.


“ Em có gì tốt đâu nà .” Đây là lần thứ hai tôi nói với người nào đó.


Tựa đầu lên vai người ấy, nghe người ấy thì thầm bên tai.


“ Anh nhớ có một nhà thiết kế đã nói những câu thế này, trên thế gian, thứ lay động lòng người nhất không phải những cô nàng xinh đẹp, không phải những cô nàng sexy, mà là những cô nàng quyến rũ. Những cô nàng xinh đẹp sẽ thỏa mãn giác quan của ta, những cô nàng sexy sẽ thỏa mãn sinh lý của ta, còn những cô nàng quyến rũ sẽ khiến toàn thân ta tràn đầy ma lực, khiến ta chịu sự hấp dẫn của cô ấy lâu dài. Trong trái tim anh, em chính là cô nàng quyến rũ ấy.”


Đây là những lời tỏ tình cảm động nhất tôi từng nghe, rất lâu về sau tôi vẫn còn nhớ sắc trời khi ấy, nhớ đến biểu cảm khi nói chuyện của người nào đó, nhớ cả nhiệt độ trong xe vào giây phút kia.


. . .


Đầu tháng mười, vận mệnh lại mang đến cho tôi một thách thức lớn, để tôi từ chín tầng mây bị hất mạnh rơi xuống đất. Đó là một buổi sáng sớm như mọi ngày, tôi xuống xe bus, ở cổng bệnh viện, tôi nhìn thấy Lợi Liên Thành, gương mặt mang theo khí sắc mưa gió bão bùng, mang tôi nhét vào trong xe của cậu ấy.




Xe của chúng tôi dừng lại trước một bệnh viện tư, Lợi Liên Thành lôi tôi xuống xe, chúng tôi vào trong thang máy, đến trước một phòng bệnh, đẩy cửa ra.


Liên Ngọc nằm trên giường bệnh, sắc mặt trắng bệt như ma, trên tay đang truyền dịch.


“ Mười hai tiếng trước, nó mới được chuyển ra từ phòng ICU (2), bởi vì đã uống thuốc ngủ quá liều, bố mẹ tôi hiện giờ đang ở Hongkong, tạm thời chưa biết tin này. Có biết con bé ngốc ấy câu đầu tiên khi tỉnh lại đã nói gì không, nó nói đừng cho người nào biết cả, tôi biết những người nào kia cũng bao gồm cả chị.”


(2) Viết tắt của tên tiếng Anh Intensive Care Unit, hay còn gọi là phòng chăm sóc đặc biệt, điều trị chuyên sâu.




“ Lâm Tứ Nguyệt, giờ chị hài lòng rồi chứ ! Liên Ngọc từ sau khi chia tay với tên tiểu tử họ Lam kia đêm nào cũng nhờ vào thuốc an thần mới ngủ được.”


Tôi bước tới nhẹ nhàng vuốt ve gương mặt của Liên Ngọc, chẳng trách sắc mặt cứ luôn không tốt. Tôi không phải là người đa cảm, đối với Liên Ngọc bởi vì là người Lợi Vĩnh Hoa yêu quí, thế nên tôi vẫn luôn kháng cự, không muốn trở nên thân thiết với con bé. Lúc mới đến Lợi gia, con bé là người đầu tiên nắm lấy tay tôi, mơ hồ nhớ đến bàn tay nhỏ xíu của cô bé con kia, vừa êm vừa mềm.


Từng giọt nước mắt nhỏ xuống, rơi trên mép giường. Vuốt ve gương mặt con bé, một câu tôi cũng không thốt nên lời.


“ Buổi tối tôi lại đến.” Sau khi vội vàng bỏ lại câu nói ấy, tôi như chạy trốn khỏi phòng bệnh.




Dưới ánh mặt trời, đôi tình nhân trẻ tuổi đứng bên cạnh tôi đang chờ xe bus, trên tay là túi mua hàng, cô gái lèm bèm bạn trai vung tay quá trán, còn chàng trai càm ràm bạn gái vừa rồi khiến anh ta trước mặt bạn bè không còn đường lui, khi xe bus dừng lại trước mặt họ, chàng trai che chắn cho cô gái trước người mình cùng lên xe.


Chiếc xe từ từ đi xa, trong lòng như có thứ gì đó đang dâng trào, tôi ngưỡng mộ bọn họ, ngưỡng mộ hạnh phúc nhỏ nhoi đơn thuần trong sáng của bọn họ.


Bắt một chiếc taxi, tôi chạy thẳng đến nơi ở của Lam Trinh Liệt.




Lam Trinh Liệt đang trên máy chạy bộ, nhìn thấy tôi rất hân hoan, bước xuống khỏi máy chạy bộ : “ Sao về sớm thế ?”


Áp chặt gương mặt lên tấm lưng của người nào đó, tôi không biết thứ cảm giác hoảng hốt bất an từ sâu tận đáy lòng xông ra kia từ đâu đến.


“ Em sao thế ?” Tay của người nào đó áp lên mu bàn tay tôi.


“ Trinh Liệt, chúng ta cùng đi dạo phố nhé.” Trong đầu hiện lên gương mặt của đôi tình nhân kia ở trạm xe bus : “ Không mang theo điện thoại, không dẫn theo vệ sĩ, không che giấu mặt mũi.”




Cuối thu, chúng tôi bước đi trong thành phố phồn hoa này, giống như mọi người. Tôi nghĩ, tôi đang vui vẻ, tuy niềm vui kia giống như sự cuồng hoan cuối cùng trong cuộc đời con người. Tôi nhìn thấy những ánh mắt ngưỡng mộ của các cô gái dành cho mình, nhìn thấy người ấy của tôi nắm chặt tay tôi với dáng vẻ khí thế bá đạo, nhìn thấy người nào đó trả giá với người ta ở trung tâm thương mại, nhìn thấy người nào đó giúp tôi xách theo túi lớn túi nhỏ.


Chúng tôi cùng ăn cơm trưa bụi, cùng rút thăm trong siêu thị, cùng ngồi trên băng ghế trong công viên nghỉ ngơi, cùng mặc cả giá với những tiểu thương bán hàng rong.


Trong thang máy, thang máy trống trơn chỉ có hai chúng tôi. Lam Trinh Liệt đột nhiên nghiêng người qua, áp môi của mình lên môi tôi, triền miên mà dịu dàng. Tôi nhắm mắt lại, hồi đáp người nào đó, từ tầng chín đến tầng một, trong thang máy bằng kính ở trung tâm thương mại. Lúc bước ra khỏi thang máy, gương mặt hai chúng tôi đỏ bừng, như những đứa trẻ lén ăn vụng cống phẩm.


Nếu như không có chuyện xảy ra sau đó, tôi nghĩ, đó sẽ là một ngày hoàn mỹ.




Thiếu niên đội mũ lưỡi trai, đi ván trượt xông về phía chúng tôi, tôi vẫn đứng nguyên tại chỗ, lúc đó ý nghĩ thoáng qua trong đầu chính là, có khi nào Lam Trinh Liệt lại lần nữa xem tôi như bia thịt đỡ đạn ? Lúc đó, thật sự rất muốn biết, thế nhưng, thượng đế không cho tôi cái cơ hội kia. Trong chớp mắt, đã có người xông tới, sau một thoáng hoa mắt hỗn loạn, cậu thiếu niên gương mặt dán trên đất đang bị trấn giữ. Cái người xông đến như tên bắn kia là Tiểu Quang, còn chú Lưu đã chắn trước mặt Lam Trinh Liệt, thần thái nghiêm nghị.


Cũng chính vừa rồi, tôi đã được thưởng thức một pha hành động tuyệt vời có thể sánh ngang với phim điện ảnh, những người xung quanh trợn mắt há mồm, có người lại còn đột nhiên nhanh trí muốn tìm ra máy quay ẩn. Tôi cảm thấy bản thân có hơi mắc cười.


Vài phút ngắn ngủi đã hủy đi sự vui vẻ thoải mái phải mất cả ngày mới gây dựng nên.


Lam Trinh Liệt xông ngay đến trước mặt tôi, biểu cảm phức tạp : “ Anh xin lỗi, Tứ Nguyệt.”


“ Thật ra anh biết họ vẫn luôn đi theo chúng ta, đúng không ?” Tôi lạnh lùng hỏi.


“ Ban đầu thì không, sau đó anh mới biết.”


“ Quay về thôi !” Tôi nhặt túi mua hàng trên đất lên.


Vừa về đến nhà, đóng cửa xong, Lam Trinh Liệt liền ôm tôi từ phía sau, cười hì hì : “ Giận rồi à ? Hôm nay trước khi ra cửa anh thật sự đã cảnh cáo họ không được phép đi theo.”


“ Thôi được, anh bảo đảm lần sau sẽ không xuất hiện tình huống này nữa.”


“ Lam Trinh Liệt.” Tôi quay đầu : “ Xem ra anh thật đúng như bọn họ đã nói chẳng khác gì một hoàng tử ha .”


“ Đừng như thế, Tứ Nguyệt. Em hiểu cho anh một chút đi mà.” Đầu mày của Lam Trinh Liệt đã có dấu hiệu của sự chịu đựng, người nào đó vốn không có lòng nhẫn nại : “ Thật ra, như vậy cũng đâu có sao, họ sẽ không can thiệp chuyện của chúng ta.”


“ Nhưng bị bốn con mắt chiếu tướng, em không có thói quen đó. Hơn nữa, em còn rất không thích.”


“ Vậy anh bảo họ sau này đừng chiếu tướng em.” Lam Trinh Liệt cao giọng nói.


“ Lam Trinh Liệt, anh biết em muốn nói gì mà.” Dường như tất cả sự đè nén ở giây phút này đây đã tìm được lối ra : “ Đối với anh, em cảm thấy rất mệt mỏi, vốn dĩ, cuộc sống của em đã sớm được hoạch định xong, nhưng sự chen ngang cố chấp của anh đã làm đảo lộn mọi thứ, em thường hay nghĩ, giá như anh là một người bình thường thì tốt rồi, nhưng anh lại không phải. Thứ em cần thật ra rất đơn giản, cuộc sống yêu đương như những người bình thường, nhưng hôm nay xem ra có vẻ rất khó.”


Tôi nói, Lam Trinh Liệt, dường như . . . chúng ta vẫn đang bịt tai trộm chuông.

Nxx1314

Chương 54 : Khoảng cách giữa tôi và hạnh phúc (1)

Những chiếc túi treo trên tay người nào đó lần lượt rơi xuống, đồ đạc bên trong tung tóe đầy trên đất.


“ Cho nên, những lời như chúng ta thôi đi nhé em thốt ra miệng dễ dàng thế đấy.”


“ Cho nên, em cứ luôn là một bộ dạng không quan tâm, bởi vì, em luôn sẵn sàng hô dừng bất cứ lúc nào.”


“ Lâm Tứ Nguyệt, em cho rằng chỉ mỗi em mệt mỏi thôi ư ? Anh cũng biết mệt mà, lo sợ em giận, anh cố hết sức không làm những chuyện em ghét, như là đua xe, rồi cùng bạn bè tụ tập thâu đêm, mặc dù đôi lúc em làm những chuyện khiến anh rất không vui, có một số chuyện anh rất rất muốn hỏi em, nhưng sợ em buồn anh đành để hết trong bụng. Như anh không thích em gặp Phương Hạo, đôi lúc chen giữa hai người anh cảm giác mình như kẻ ngu si hết lần này đến lần khác. Cũng như anh rất hiếu kì mối quan hệ giữa em và Lợi Liên Thành, nó như một cái gai bị vướng trong cổ họng. Những chuyện này, khiến anh cảm thấy chán nản.”


Gương mặt Lam Trinh Liệt . . . băng giá.




“ Chán nản ?” Những món đồ thủ công pha lê tinh xảo hắt lên nụ cười khổ sở của tôi : “ Trong thời gian ngắn ngủi như thế mà anh đã chán nản rồi. Được thôi, Trinh Liệt, cám ơn anh đã nói với em những chuyện này.”


Bước về phía cửa, tôi cảm giác mình không tiếp tục ở đây được nữa. Chán nản ? Hóa ra Rita đã nói đúng, làm bạn bè tốt hơn làm người yêu, thế nên, cô ấy và Stuckey đã lựa chọn chia tay trong hòa bình.


Ngay khoảnh khắc cánh cửa khép lại, tôi nghe thấy những tiếng động cực lớn đến từ bên trong, những tiếng động kia kèm theo là tiếng thủy tinh vỡ nát.


* * *


Liên Ngọc vẫn chưa tỉnh lại, con bé nhắm nghiền đôi mắt cô độc nằm trên giường bệnh, như cô công chúa ngủ say trong truyện cổ tích. Lợi Liên Ngọc, trong kí ức rất giống với cô công chúa xinh đẹp lương thiện trong những câu chuyện cổ tích kia, thậm chí tôi cảm giác con bé như thuộc về tòa lâu đài, con bé và chàng hoàng tử của mình cuối cùng sẽ sống vui vẻ hạnh phúc trong tòa lâu đài.


Nếu không có tôi, Lam Trinh Liệt và con bé sẽ ở bên nhau nhỉ. Tôi ngồi trên chiếc ghế ở đầu giường của con bé, mơ hồ suy nghĩ, mặc dù ban đầu Lam Trinh Liệt đối với Lợi Liên Ngọc chỉ hơi thấy thích, nhưng theo sự thúc đẩy của thời gian, cuối cùng, vẫn sẽ yêu thôi ! Liên Ngọc là cô gái đáng yêu biết bao.


“ Phải làm sao đây ?” Tôi tự mình lẩm bẩm.


“ Rời xa cậu ta.” Lợi Liên Thành không biết bước vào từ lúc nào, nhẹ nhàng cất lời như tiếng sấm giữa đồng hoang.




Cuối thu đêm lạnh như nước, tôi và Lợi Liên Thành lên trên sân thượng của bệnh viện.


“ Tôi muốn chị rời xa cậu ta.” Lợi Liên Thành nhìn chằm chằm vào màn đêm, ánh đèn trong thành phố rọi lên người cậu ấy như bóng ma, nguy hiểm và u ám.


“ Liên Thành.” Tôi khó khăn thốt ra cái tên này : “ Đối với Lam Trinh Liệt vốn không phải như trong tưởng tượng của cậu, ở bên người đó vốn không phải vì để báo thù.”


“ Những chuyện này tôi không quan tâm, tôi không muốn nghe vì bất cứ lý do gì hai người ở bên nhau, điều tôi muốn là chị rời xa cậu ta.”


“ Tôi sẽ không rời xa người đó, cậu nên biết cậu vốn không có tư cách này, thế nên . . .”


“ Không có thế nên. Lâm Tứ Nguyệt, bây giờ chị chỉ cần yên lặng lắng nghe, sau đó, chị sẽ biết tôi có hay không có tư cách này.” Trong mắt Lợi Liên Thành ẩn chứa sự giông bão.


“ Có biết không, Lâm Tứ Nguyệt. Chị có biết tôi đã ra đi với tâm trạng thế nào không ? Mười sáu tuổi, giai đoạn tươi sáng nhất trong cuộc đời, có khát khao, có ước mơ, có mong chờ. Nhưng chị chỉ vì thù hận trong lòng một mực hủy hết tất cả, hủy đi toàn bộ sự tưởng tượng của tôi về tình yêu, hủy đi hình tượng tốt đẹp của một cậu thiếu niên về người bố, tôi rất hi vọng chị có thể mọc được đôi mắt biết nhìn thấu tâm linh, như thế chị sẽ biết được tôi đã đau khổ biết bao nhiêu.”


“ Thật ngốc, sau khi chị đã gây ra những chuyện như thế, tôi chẳng những không trách chị, mà lại đi oán hận chuyện phụ tình bạc nghĩa bố đã gây ra cho chị và mẹ của chị, tôi còn cảm thấy tôi nên gánh chịu mọi chuyện. Hôm đó, tôi lại còn lo lắng cái tát kia của bố có phải sẽ làm chị đau , tôi còn lo lắng có khi nào suốt ngày chị sẽ sống trong sự tự trách.”


“ Thế rồi, có một hôm tôi rốt cuộc không nhịn được nữa đã chạy đến trường thăm chị, kết quả phát hiện chị đang ở trong vòng tay một tên đàn ông khác, nụ cười không biết rạng rỡ đến như thế nào, tôi mới biết Lợi Liên Thành ngốc biết bao nhiêu, chị làm gì biết tự trách kia chứ, chị chắc hẳn phải vui vẻ hơn mới đúng, tôi chính là rời khỏi Thượng Hải với tâm trạng như thế đó. Khi rời đi tôi đã hủy cái cây kia, tôi cho rằng hủy nó đi rồi mọi thứ sẽ biến mất.”


“ Năm mười tám tuổi, tôi quen một cô bạn gái, chúng tôi vui vẻ bên nhau được hai năm, nhưng rồi có một hôm cô ấy khóc nói với tôi. Liên Thành, em phát hiện em không làm thế thân được nữa, cứ tiếp tục em sẽ điên mất, em biết anh vẫn luôn tìm kiếm hình bóng người khác trên người em, nhưng giờ đây em đã không còn cách nào, Liên Thành, anh nói xem, nếu em không nhìn thấy tấm ảnh kia thì tốt rồi, như thế, em còn có thể tự lừa dối mình một chút, nhưng em lại nhìn thấy nó.”


“ Tấm ảnh kia là tấm ảnh chị đính hôn với tên đàn ông đó, tôi giống như tên trộm vặt lén lấy nó từ trong nhà, đặt vào cuốn sách tôi không hề đọc. Tôi cảm thấy ai cũng sẽ không phát hiện được cái bí mật kia. Nhưng ai ngờ được cuối cùng nó vẫn bị phát hiện.”


“ Liên Thành, xin cậu, xin cậu, đừng . . . đừng nói nữa.” Tôi ngồi xổm xuống đất, nước mắt giàn giụa, như vùi mình trong dòng nước biển đen ngòm lạnh lẽo nhất.


“ Đừng nói ? Tôi cũng hi vọng đến ngày chết đi sẽ mang theo những chuyện này chôn chặt trong lòng, để nó chết khô, chết héo. Nhưng là chị đã ép tôi phải nói ra. Này, Lâm Tứ Nguyệt, chị buộc phải nghe kĩ cho tôi, bởi vì tất cả những chuyện này đều là chị ban cho.”


“ Năm hai mươi tuổi, tôi từ Hong Kong trốn tránh sang Anh Quốc, bởi vì tôi phát hiện thay vì hận chị, tôi càng hận cái sự thật chị là người chị gái có cùng huyết thống với tôi. Có biết phát hiện này khiến tôi sợ hãi thế nào không ? Thế là, tôi đành đổi ngành tâm lý học, tôi muốn dùng tất cả những gì học được để tự giúp bản thân mình. Tôi còn phải tiếp nhận điều trị tâm lý.”


“ Đến khi Liên Ngọc báo với tôi chị về nước rồi, tôi đã quay lại, tôi cảm thấy bản thân dường như có thể mang một trạng thái tâm lý khỏe mạnh thản nhiên xuất hiện trước mặt chị, ai có ngờ chỉ một lần chạm mặt đã phủ định hết tất cả. Khi nhìn thấy bộ dạng xinh đẹp quyến rũ của chị nắm lấy tay một người đàn ông khác, tôi cảm thấy toàn bộ máu huyết trong người đều đang sục sôi. Chị có biết tối hôm đó tôi tuyệt vọng biết bao nhiêu không ? Lâm Tứ Nguyệt, tôi ước gì chị biết được.”


“ Thật không thể tưởng tượng. Say mê chị gái của mình, đây hẳn là một tin tức động trời nhỉ, không biết một số những kẻ vệ đạo kia sẽ có cảm tưởng thế nào, nhưng trên thế gian này, ai cũng có thể chê cười tôi, thóa mạ tôi, chỉ duy nhất Lâm Tứ Nguyệt chị không được. Bởi vì, là chị đã khơi màu trước.”


Toàn bộ sức lực đã bỏ tôi mà đi, cứ như thế tôi ngồi bệt xuống đất, nhìn thấy môi Lợi Liên Thành không ngừng mở ra khép lại, nhưng đầu óc lại tỉnh táo lạ thường, ghi nhớ rõ ràng mỗi một từ cậu ấy nói.


“ Lâm Tứ Nguyệt, chị nói đi, tôi có cái tư cách kia không ?” Lợi Liên Thành ngồi xổm xuống trước mặt tôi.


“ Liên . . . Liên Thành, là cậu . . . là cậu . . . đang lừa tôi phải không ?” Tôi lắp ba lắp bắp nói: “ Cậu là bởi vì . . . bởi vì ghét bỏ, mới bày ra trò đùa nhỉ ? Là . . . là trò tinh nghịch thôi. . .”


“ Trò tinh nghịch ? Ha ha . . .” Lợi Liên Thành đứng lên, trưng ra một nụ cười thật đẹp, bước về hướng lan can của sân thượng.


“ Chị à, hay là tôi nhảy từ trên này xuống để chứng minh tất cả những gì tôi nói đều là sự thật ?” Cậu ấy đứng trên lan can, gió phất phơ vạt áo của cậu ấy, như một con hạc sắp sửa bay đi.


Tôi cuống cuồng lao tới trước mặt, ôm chặt lấy chân cậu ấy.


“ Liên Thành, Liên Thành . . . đừng mà, tôi tin rồi, tôi tin tất cả những gì cậu nói.”


“ Liên Thành, tôi xin lỗi, xin lỗi cậu. Thật ra, từ lâu tôi đã muốn nói xin lỗi với cậu rồi . . .”


“ Tôi biết mình đã làm sai, tôi biết mình đã chịu báo ứng, thế nên thượng đế vì muốn tôi phải đau khổ, đã mang Joe đi mất.”


“ Liên Thành, cậu muốn tôi làm gì cũng được, nhưng rời xa cậu nhóc ấy không được, tôi thật không dễ dàng gì khiến bản thân chấp nhận người đó. Tôi thích người đó, tôi không muốn khiến người đó thất vọng vì tôi, thế nên, Liên Thành . . . tôi không còn cách nào.”


Trên sân thượng vắng tênh, vọng lại tiếng khóc của tôi, như tiếng hồ cầm ai oán đã từng nghe rất lâu trước đây.


“ Lâm Tứ Nguyệt, chúng ta đúng là được sinh ra từ cùng một người bố, sau khi nghe xong những chuyện kia mà chị vẫn có thể như thế. Được, ích kỉ lắm. Thôi thì, chị đã không muốn rời xa cậu ta, tôi cũng không còn cách nào. Chị đi đi. Tôi muốn ở đây một mình yên tĩnh.


Tôi buông lỏng tay, cậu ấy nói không sai, Lâm Tứ Nguyệt là người ích kỉ. Trước giờ đều như vậy.

dandelion_mc

Ôi đừng bảo LT tự tử nhé, đọc chương này cũng thương LT quá, yêu chị gái của mình sẽ đau khổ đến tn, có lẽ nào vì muốn giải thoát cho chính mình vừa muốn giúp e gái mà LT chết thật. Haizz lại ngược quằn quại rồi đây. Thanks b đã dịch, dạo này lại có chg mới đọc phởn phơ quá ý haha

CaranMeomu

dandelion_mc gửi lúc 17-8-2017 10:44 PM

Ôi đừng bảo LT tự tử nhé, đọc chương này cũng thương LT quá, yêu chị gái của mì ...

Thôi LT mà chết, thì chắc LTN còn day dứt nữa. Chỉ chuyện kia thôi, cũng đã day dứt bao năm rồi

Nxx1314

Chương 55 : Khoảng cách giữa tôi và hạnh phúc (2)

Huyết thống là một điều kì diệu, nó có thể khiến ta nảy sinh thứ cảm ứng giống như tâm linh, mà chúng ta hay gọi là giác quan thứ sáu.


Ngay khoảnh khắc buông tay quay lưng đi, tôi xoay người bổ nhào qua, mọi thứ chỉ trong gang tấc, may mà . . . tôi đã chụp được cậu ấy.


“ Lợi Liên Thành, sao cậu phải ép tôi như thế ?” Ôm chặt cậu ấy, tôi bật khóc òa lên, như một đứa trẻ bị ấm ức.


“ Lâm Tứ Nguyệt, tôi nói cho chị biết, nếu như chị ở bên cạnh cậu ta, tôi nghĩ tôi sẽ điên mất. Tôi cũng biết tôi như thế này là bệnh hoạn, nhưng tôi không cách nào khống chế được cảm xúc của mình. Cho nên, chị phải rời xa cậu ta.”


Lúc này, điện thoại tôi đổ chuông, cái tên Lam Trinh Liệt nhấp nháy trên màn hình điện thoại.


Tôi đưa điện thoại cho Lợi Liên Thành : “ Cậu nghe đi, cứ nói tôi đang ở bên cậu.”


Lợi Liên Thành nhận lấy điện thoại.


Khi điện thoại lại đổ chuông lần nữa, tôi giận dữ ném nó vào trong không trung, ngẩng đầu hét to : “ Thượng đế, giờ thì ông hài lòng rồi, tôi phải rời xa người đó, Lâm Tứ Nguyệt phải rời xa Lam Trinh Liệt.”


“ Lợi Liên Thành, giờ tôi không nợ nần gì với cậu nữa.” Trong cơn gió đêm, tôi nói với Lợi Liên Thành, cậu thiếu niên anh tuấn rạng ngời trong kí ức kia.




Trong buồng điện thoại công cộng, tôi gọi hai cuộc điện thoại, một cuộc gọi đến Mỹ, một cuộc gọi cho viện trưởng Chu.




Trên tấm áp phích quảng cáo phim cực đại in biểu cảm khoa trương của Mr. Bean, tôi mua vé bước vào rạp.


Đây là xuất chiếu cuối cùng trong đêm, còn nhớ có người nói với tôi, những người chọn xem phim xuất khuya chủ yếu là muốn thoát khỏi sự cô đơn. Mặc dù Mr. Bean đang ra sức biểu diễn bằng ngôn ngữ hình thể, nhưng dường như cả rạp phim chỉ có mình tôi đang cười. Tôi cười ha ha không dứt.


“ Có buồn cười đến thế không ?” Người ngồi bên cạnh hỏi tôi.


“ Đương nhiên.” Tôi đưa tay sờ lên mặt. Xem tôi kìa, cười đến rơi cả nước mắt rồi này.




Ra khỏi rạp chiếu phim, tôi men theo con đường trong trí nhớ đi đến quán ăn sáng nơi góc đường ở trường học ngày trước, tôi tựa lên cây nhìn xem ánh đèn vàng vọt chiếu ra từ quán ăn, những món điểm tâm bà chủ quán đó làm Joe rất thích. Anh ấy thích cái vị trí dựa tường kia, anh ấy thường vẫy tay với tôi qua vách kính.




Khi trời tờ mờ sáng, mang theo những giọt sương cuối thu, tôi đứng ngoài cửa, đứng đó thật lâu, người ấy của tôi đang ở bên trong, chỉ cần tôi đẩy cánh cửa kia ra, tất cả mọi thứ sẽ kết thúc.


Tôi không biết đã qua bao lâu, khi đẩy cửa ra, khói thuốc phảng phất khắp phòng , Lam Trinh Liệt đang ngồi ở đó, trong mắt đầy những tia máu. Buổi tối hôm ấy, chúng tôi đều trải qua một đêm không ngủ.


Lam Trinh Liệt bước tới ôm chặt lấy tôi : “ Đã đi đâu thế ? Em mà không xuất hiện anh gần như phải đào ba tấc đất rồi.”


Nhắm mắt lại, tôi khư khư ôm chằm lấy người nào đó, có lẽ . . . đây là lần cuối cùng.


“ Trinh Liệt, anh ở đây chờ em, tí nữa em có chuyện nói với anh, em về phòng tắm rửa trước đã .” Đẩy người ấy ra, tôi bước lên cầu thang.


Lam Trinh Liệt đưa tay giữ lấy tôi : “ Em muốn nói chuyện gì ?” Trong mắt có sự bất an, có lẽ, người ấy đã sớm cảm nhận được mọi thứ.


Tôi khóa môi người ấy, dịu dàng, triền miên. Vỗ nhẹ lên vai người ấy, tự mình rời đi.




Lấy hộ chiếu bỏ vào trong túi hành lý. Tôi quay nhìn cả căn phòng, rèm kéo sát sàn màu cà phê sau khi tôi dọn vào đã đổi thành màu xanh lam, bởi vì tôi thích màu xanh lam hơn; những cuốn sách trong cái tủ sách không lớn kia đều là những cuốn tôi thích, một số cuốn đã tuyệt bản, không biết Lam Trinh Liệt tìm được ở đâu; bởi vì say mê những chiếc đèn cổ cũ kĩ, Lam Trinh Liệt bảo bạn của mình từ Nhật mang về cho tôi vài chiếc, nghe nói niên đại lâu đời; trên chiếc giường màu cà phê tôi và người nào đó quấn quít không rời; trên thảm sàn màu trắng tôi và người nào đó ngồi đấy nghe nhạc, vui đùa, hôn nhau . . .


“ Em đang làm gì đó ?” Không biết từ khi nào Lam Trinh Liệt đã đứng trước mặt tôi, sắc mặt tái xám, trong mắt phừng phừng lửa giận.


Nghi thức từ biệt cuối cùng đã đến, tôi đặt hành lý xuống, tựa vào tường.


“ Trinh Liệt, hợp đồng của em kết thúc rồi, thế nên em phải đi thôi.” Tôi cụp mắt nhìn xuống dưới chân, tôi thừa nhận tôi không có dũng khí nhìn người nào đó, tôi sợ mình sẽ đau lòng.


“ Lâm Tứ Nguyệt, em nói rõ ràng cho tôi, thế nào là em phải đi thôi.” Người ấy giận dữ chống tay lên tường, tôi ở trong vòng kìm kẹp ấy, hết đường thoát thân : “ Tối qua, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì ?”


Ngước mắt lên nhìn người nào đó, Trinh Liệt của tôi một đêm mất ngủ nhưng vẫn cứ quá ưa nhìn, đầu tóc bù xù, đôi mắt u ám, trông có vẻ giống anh Pitt trong《Legends of the Fall》, nhưng còn quyến rũ hơn anh ta.


“ Lam Trinh Liệt, em đã thử rồi, nhưng dường như không được. Chúng ta không phù hợp.” Tôi nghe thấy giọng nói của mình lí nhí, nhưng rành rọt, bình tĩnh : “ Em sớm đã nói còn gì, thế giới của anh đối với em mà nói quá ư phức tạp. Đúng là em rất thích anh, nhưng vẫn chưa đến mức có thể vì anh từ bỏ nguyên tắc của bản thân. Thế nên, chúng ta hợp rồi lại tan.”


“ Ý em là chia tay ?”


“ Đúng vậy, chúng ta không phù hợp.” Tôi nhắm mắt lại, lạnh lùng nói.


“ Lâm Tứ Nguyệt, đừng nói mấy câu cứng nhắc kia, anh không tin mấy lời nhảm nhí của em. Nói đi, tối qua, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì ? Anh biết, Lợi Liên Ngọc cô ấy đã nhập viện, nếu em vì cái lý do đó, thế thì em quá trẻ con rồi.”


“ Chẳng phải anh nói chán nản ư ? Lam Trinh Liệt, mới bao lâu, anh đã cảm thấy chán nản. Thế nên, chia tay đi. Như vậy đối với mọi người đều tốt.” Tôi nói một cách máy móc.


“ Tứ Nguyệt.” Lam Trinh Liệt bóp chặt tôi, trong giọng nói lộ ra sự bất lực sâu sắc : “ Tứ Nguyệt, sao em có thể không hiểu, đó đều là do quá để ý, quá yêu thích, thích như điên, thích đến nỗi khiến bản thân anh cũng cảm thấy lo lắng. Anh sẽ không chia tay đâu. Mà không, là chẳng thể nào chia tay. Nếu như, em không thích ở lại đây, vậy thì, chúng ta không cần ở. Nếu như, em muốn đi Mỹ, vậy thì, chúng ta cùng nhau đi Mỹ. Chỉ cần em muốn làm gì anh cũng đều ủng hộ em, em muốn cái gì anh cũng cho em, chỉ là anh không cho phép em nói chia tay dọa anh.”


Trinh Liệt của tôi, là một người kiêu ngạo biết bao, nhưng tôi, cứ luôn khiêu chiến giới hạn của người ấy.




Tức giận đẩy người nào đó ra, tôi khom lưng muốn lấy hành lý, cảm thấy bản thân nếu cứ tiếp tục ở lại sẽ không đi nổi.


Lam Trinh Liệt đưa tay đoạt lấy túi hành lý, từ trong đó tìm ra hộ chiếu của tôi, dữ dội trừng mắt : “ Lâm Tứ Nguyệt, anh sẽ không để em đi đâu, anh cũng sẽ không chia tay với em, em đừng có mà mơ. Em tin không ? Anh sẽ có cả trăm cách khiến em ở lại bên cạnh anh.”


Trong lòng tôi dâng lên từng đợt từng đợt sóng triều đen ngòm, hóa ra, Lâm Tứ Nguyệt muốn được một lần làm đứa trẻ tốt cũng không được : “ Trinh Liệt, chẳng phải anh cứ luôn muốn biết mối quan hệ của em và Lợi Liên Thành ư ? Vậy được, bây giờ em cho anh biết, em và cậu ấy là quan hệ chị em cùng cha khác mẹ, ông ta đã phụ bạc mẹ của em, khiến mẹ của em phải gánh chịu thành kiến và sự miệt thị của người đời. Thế nên, em hận ông ta, hận tất cả những gì liên quan đến ông ta, đương nhiên cũng bao gồm luôn em thỏ trắng nhỏ của anh. Bởi vì hận, em đem sự yêu thích đối với anh biến thành tình yêu, cũng chính là nói, ở bên anh chỉ vì muốn khiến cho cô công chúa Liên Ngọc kia nếm trải mùi vị của đau khổ, nên biết rằng, Liên Ngọc chính là bảo bối tâm can của bố con bé.”


“ Lâm Tứ Nguyệt, cái người gian dối này, em cho rằng anh sẽ tin những lời nhảm nhí của em hay sao ? Lần này sẽ mô phỏng ra《Hamlet》(1) ? 《The Count of Monte Cristo》(2) ?”


(1) Một tác phẩm của William Shakespeare nói về bi kịch của Hamlet, hoàng tử Đan Mạch, được viết vào giữa những năm 1599 ~ 1602.


(2) Một cuốn tiểu thuyết phiêu lưu của tác giả người Pháp Alexandre Dumas hoàn thành năm 1844. Đây là một trong những tác phẩm phổ biến nhất của tác giả, cùng với The Three Musketeers




“ Đừng có quên, em còn xin anh giúp ông ta.” Sắc mặt Lam Trinh Liệt trắng bệt, giọng nói sắc bén.


“ Hủy đi sự nghiệp của ông ta thì có gì tốt, để ông ta biết em đang giúp ông ta mới hay. Thôi được, có lẽ anh vẫn sẽ nghi ngờ vì sao em lại nói với anh những chuyện kia, em nói cho anh biết vì hiện tại em đã lo sợ, nhìn thấy Liên Ngọc nằm trên giường bệnh, em chợt thấy lo sợ, lo sợ bản thân không còn mặt mũi nào đi gặp mẹ, gặp Joe.”


“ Lam Trinh Liệt, em xin lỗi.” Tôi nhìn thẳng vào Lam Trinh Liệt sắc mặt đang nhợt nhạt. Lam Trinh Liệt, em xin lỗi.


“ Không, không, anh không tin, em bảo anh làm sao tin những lời biện giải hoang đường như thế ? Tứ Nguyệt, đừng đùa nữa. Hửm ?” Lam Trinh Liệt kéo tôi vào lòng, không ngừng hôn lên tóc tôi.


“ Không phải đùa đâu, Trinh Liệt. Em sớm đã nói với anh em là một người phụ nữ ích kỉ, còn không tin à ? Vậy thì, để em cho anh biết, chẳng phải anh bảo em sợ Liên Thành ư ? Đúng thế, đích thực em sợ cậu ấy, bởi vì, em đã dụ dỗ cậu ấy. Khi đó, em hai mươi tuổi, cậu ấy mười lăm tuổi.”


Lam Trinh Liệt đẩy tôi ra, đẩy một cách quyết liệt, bởi vì dùng sức quá mạnh, tôi nhất thời ngã xuống đất.


“ Bây giờ có phải hơi giống với《Lôi Vũ》(3) ?” Tôi bò dậy từ trên đất, hướng về người nào đó cười nhẹ tênh : “ Có biết em đã dụ dỗ cậu ấy thế nào không ? Giống như đối với anh vậy, dục cự hoàn nghênh (4) . . .”


(3) Tên vở kịch của tác giả Tào Ngu, có bối cảnh xã hội Trung Quốc những năm trước và sau 1925, miêu tả bi kịch của một gia đình giai cấp tư sản mang đậm màu sắc phong kiến.


(4) Một câu thành ngữ của Trung Quốc,  có nhiều  ngữ nghĩa, nhưng trong chuyện tình cảm ám chỉ giả vờ cự tuyệt nhưng thật ra đang kích thích đối phương theo đuổi ( Chú thích của người dịch).




Một cái tát ập tới, lực mạnh đến nỗi khiến tôi cảm thấy ngay tức khắc tối sầm. Trong khoảnh khắc tối sầm kia dường như tôi nhìn thấy linh hồn tội nghiệp đáng thương của chính mình.




Rất lâu trước đây, mẹ nói với Dịch tiên sinh, anh đáng được người tốt hơn. Giờ phút này, cuối cùng tôi đã hiểu. Lam Trinh Liệt, anh xứng đáng có được cô gái tốt hơn.

my.nguyen

Ôi độc chương này buồn quá

Nxx1314

Chương 56 : Ba tháng (1)

Phi cơ xông lên tầng mây dưới ánh nắng của buổi ban chiều. Một lần nữa, tôi thảm hại trốn chạy từ thành phố này, Thượng Hải, thuộc về một thành phố đau thương của tôi. Trong cái thành phố ấy, tôi đã từng được, cũng từng mất.


Khi rời khỏi mặt đất, tất cả mọi cảm xúc bắt đầu dào dạt tuôn trào. Tôi trốn trong nhà vệ sinh, khóc như một đứa trẻ. Tôi, lại một lần nữa đánh mất chiếc bánh gato của mình, chiếc bánh gato mang tên hạnh phúc.


Sẽ hận em chứ ? Lam Trinh Liệt, sẽ hận em chứ ?


Người ấy nói, Lâm Tứ Nguyệt, sao không cứ tiếp tục gian dối đi ? Sao giờ phút này phải để cho lương tâm phát hiện ?


Người ấy nói, Lâm Tứ Nguyệt, anh hối hận rồi, giá như biết em sẽ khiến anh đau khổ thế này, khi đó anh sẽ không đi về phía em, sẽ không cầu xin em giúp đỡ.


Người ấy nói, Lâm Tứ Nguyệt, em mang đến cho anh niềm vui nhưng đồng thời lại mang đến cho anh nỗi tuyệt vọng nhiều hơn, một nỗi tuyệt vọng về tình yêu, tín ngưỡng, có lẽ trong những ngày tháng dai dẳng sau này, anh vẫn không cách nào giải thoát khỏi nỗi tuyệt vọng kia.


Cuối cùng, người ấy nói, Lâm Tứ Nguyệt, anh xin thề, có một ngày, anh sẽ khiến cho em phải quỳ xuống hôn đầu ngón chân của anh để cầu xin anh yêu em, có một ngày, anh sẽ hủy hoại em, như chính em ngày hôm nay đã hủy hoại anh.




Phi cơ xuyên qua những đám mây, tôi ngồi thẳng người mơ đủ các kiểu, mơ thấy mình khi còn bé ở bên ngoài cửa kính, nhìn trộm dáng vẻ ngập tràn hạnh phúc của những đứa trẻ khác, mơ thấy mẹ vẫn trẻ trung xinh đẹp, đang phơi chăn mền trong sân nhà, ánh mặt trời dịu dàng ấm áp, như bông tơ khiến người ta buồn ngủ, mơ thấy Lợi Liên Thành của tuổi mười lăm lén lút trèo vào vườn hoa hồng nhà hàng xóm, ôm bó hoa hồng còn đọng giọt sương giữa đêm hè bước về phía tôi, mơ thấy Joe cõng tôi đi trên con phố vào mùa giáng sinh, ánh đèn đường đẹp như một giấc mơ, tôi ở trên lưng anh ấy cùng hát bài Con đường về nhà. Mơ thấy cùng với Lam Trinh Liệt của tuổi mười bảy trốn trong bếp nhà bác Roger nướng bắp, mơ thấy Lam Trinh Liệt của tuổi hai mươi hai quay lưng về phía tôi đứng trước cửa sổ, bóng lưng bi thương, như những bộ phim thường hay khiến tôi không ngừng rơi nước mắt, tôi cô độc ngồi ở đó, mãi lâu không muốn rời đi.




“ Thưa cô, thưa cô.” Có người ở bên cạnh khẽ gọi tôi.


Lúc mở mắt ra, tôi nhìn thấy cô tiếp viên hàng không xinh đẹp ngọt ngào đang cầm khăn giấy mỉm cười với tôi.


Đưa tay sờ lên, phát hiện trên gương mặt mình nhạt nhòa nước mắt.


Thế giới bên ngoài khoang máy bay là màn đêm tăm tối, những giấc mơ trong khi ngủ của tôi như đã trải qua một hành trình tâm linh dài, gặp được các sắc người, trải qua đủ sắc chuyện. Sau cùng, chỉ còn lại một mình tôi, ôm trái tim vụn vỡ cô độc ngồi ở độ cao này.




Trải qua hành trình mười mấy giờ bay , phi cơ hạ cánh xuống sân bay Kennedy (1) , tia nắng mai từ bốn phương tám hướng hân hoan tụ về.


(1) Tên gọi đầy đủ là Sân bay Quốc tế John F. Kennedy, hoặc đơn giản là JFK, là sân bay Quốc tế chính phục vụ cho thành phố New York, Mỹ.


Rita đứng trong đám đông đón người, vẫy tay với tôi.




Một tuần sau, tôi và Rita đến Detroit (2) , trong suốt tuần này, tôi và bà vẫn luôn ở cùng với nhau, chúng tôi đưa nhau đi thăm Joe, cùng đồng hành đến Canada thăm bạn của bà, cùng tham gia lễ hội âm nhạc ngoài trời ở New York.


(2) Detroit là thành phố lớn nhất nằm ở giữa miền Tây tiểu bang Michigan, Mỹ. Gần trung tâm thành phố là học viện nghệ thuật Detroit theo chủ nghĩa tân cổ điển nổi tiếng với các bức vẽ Murano về nền công nghiệp Detroit do Diego Rivera tạo ra, lấy cảm hứng từ mối quan hệ giữa thành phố với ngành công nghiệp ô tô, nên được đặt biệt danh là “ Motor City” – Thành phố Motor.


Tôi vẫn từ chối lời mời của bác sĩ Jones, mình ên cùng Rita đến một bệnh viện công ở Detroit, trở thành trợ thủ của Rita cùng nhau ra vào phòng cấp cứu.




Detroit là một thành phố công nghiệp phát triển có tỉ lệ phạm tội cao không thua gì ngành công nghiệp ô tô, đánh nhau, bạo lực, tai nạn xe cộ . . . khiến phòng cấp cứu hoạt động không ngơi nghỉ, hàng ngày chúng tôi bận rộn chẳng khác nào con quay.


Có đôi khi thật sự quá mệt, liền cùng với Rita không thay quần áo ngủ chen chút trên chiếc giường bé tí trong phòng trực ban, Rita là cô nàng có tướng ngủ khó coi, thường hay đưa chân gác tay đè lên người tôi, những lúc ấy tôi sẽ bực bội hất đi tay chân đang gác trên người mình kia : “ Trinh Liệt, an phận cho em nhờ.” Sau đó, tôi sẽ bị cái tên mình vừa thốt ra kia thức tỉnh, rồi cứ thế, đờ đẩn nhìn vào không khí.




Có một hôm, Rita hỏi tôi : “ Lam Trinh Liệt là người yêu của cô à ? Lúc cô mơ ngủ gọi đến cái tên này chẳng khác nào đang nũng nịu với người yêu.”


Tôi không trả lời cô ấy, trong lòng chất chứa nỗi khổ sở khó nói nên lời.


May mà, nhịp sống ở Detroit rất vội vã. May mà, công việc của tôi vô cùng bận rộn, khiến tôi không còn thời gian để suy tư. Chỉ là, có một hôm, tôi nhìn thấy mình trong gương với khuôn mặt nhợt nhạt, như một con rối đã mất đi linh hồn.




Chào đón lễ giáng sinh là một trận tuyết lớn trắng xóa như lông ngỗng, cùng với kì nghỉ giáng sinh dài vô tận.


Giờ đang là đêm bình an, Rita quay trở về nhà cùng đón giáng sinh với gia đình. Tôi sống trong căn hộ của cô ấy ở New York. Từ Manhattan nhìn xuống, dòng người bên dưới đông như kiến.


Cảnh đêm ở thành phố Apple (3) rực rỡ diệu kì.


(3) Một tên gọi khác của thành phố New York.




Nghiêng người bên cửa sổ, nhìn vào sắc đêm ngoài kia. Chuông cửa vang lên. Tôi đón một người khách ngoài mong đợi. Anh ấy đứng ở cửa, phủ đầy bông tuyết, gió bụi phong trần. Như một hình ảnh ấm áp nhất trên thế gian, khiến tôi vui đến bật khóc.


“ Phương Hạo.” Giọng tôi ngẹn ngào.


“ Người phụ nữ nhẫn tâm kia.” Phương Hạo mặt không cảm xúc : “ Lại chơi trò không từ mà biệt với tôi.”


Là không từ mà biệt, thế nên Phương Hạo trong thời gian gần hai tháng, đều từ chối nhận điện thoại của tôi.




Phương Hạo và tôi đến quán bar.


Quán bar vì đang trong dịp giáng sinh, mọi người tụ tập đông đúc trong quán chúc mừng giáng sinh sắp đến, nam nữ phục vụ mặc đồng phục chuyên dùng cho dịp giáng sinh bận tối tăm mặt mũi.


Những vị khách yêu thích náo nhiệt nhanh chóng thẳng tiến vào sàn nhảy, múa may quay cuồng theo điệu nhạc. Kéo theo Phương Hạo, chúng tôi cũng bước vào trong sàn nhảy, lắc lư tay chân của mình.


Trong tiếng nhạc, tôi hét to :


“ Phương Hạo, cám ơn anh đến thăm tôi, anh không biết hôm nay có thể nhìn thấy anh khiến tôi vui đến thế nào đâu, cho nên, đừng trách tôi nữa.”


“ Có biết không, Phương Hạo ? Lâm Tứ Nguyệt là một kẻ xui xẻo. Ngày trước, là một đứa trẻ xui xẻo, bây giờ là một cô gái xui xẻo, dường như vẫn cứ luôn như vậy. Rồi có ngày, khi tôi đến gặp thượng đế, tôi sẽ hỏi rõ ông ta mới được.”


“ Phương Hạo, có thể đừng hỏi tôi không, bây giờ tôi không cách nào trả lời anh.”


Trong những tiếng hét to kia, nước mắt lã chã rơi xuống. Trước mặt cái người chẳng khác nào huynh trưởng đây, tôi chưa bao giờ che giấu nước mắt của mình.


Khi tiếng chuông đêm bình an vang lên, người trong quán bar đồng loạt ôm lấy nhau.


Phương Hạo ôm lấy tôi, nói vào bên tai :


“ Tứ Nguyệt, giáng sinh vui vẻ ! Trong mắt tôi, Lâm Tứ Nguyệt là người con gái may mắn hơn bất kì ai. Em xem, em khiến tôi cam tâm tình nguyện ngồi máy bay mười mấy giờ đến đón giáng sinh cùng em, em khiến hai chàng trai ưu tú điên đảo vì em, tên ngốc Joe kia vì em khuynh tâm, cậu nhóc tên Lam Trinh Liệt vì em điên cuồng. Đây là chuyện biết bao cô gái có muốn cũng không được.”




Sau khi rời khỏi quán bar, tuyết đã ngừng rơi.


Chỉ vào quảng cáo bia của siêu thị, Phương Hạo nói, Tứ Nguyệt, hay là chúng ta làm một bữa không say không về.


Trong phòng, tôi đốt lò sưởi, chúng tôi ngồi trên thảm sàn, uống loại rượu trong quảng cáo được xưng tụng là có phong cách Alaska, nghe những bài nhạc xưa của The Beatles.


“ Tứ Nguyệt, tôi không thích em cứ chạy trốn hết lần này đến lần khác.” Đón lấy ánh mắt của tôi, Phương Hạo không hề kiêng kị.


Tựa đầu lên tay vịn sofa, tôi nhìn ánh lửa bập bùng, khi mờ khi tỏ.


“ Người đó ổn không ?”


Trong hai tháng này, nó như một cái gai trong trái tim tôi, người đó ổn không ?


Uống một ngụm bia, Phương Hạo tìm một thế tựa thoải mái : “ Theo tôi nhìn thấy, cậu ấy sống có vẻ không tệ.”


“ Có hơi thất vọng ha ? Tôi đoán, nhất định là em tự mình chủ trương rời khỏi cậu ấy. Tôi đoán, hiện giờ tâm trạng em có hơi tệ.”


Tôi không trả lời, vẫn cứ nhìn ánh lửa, The Beatles đang hát bài tôi yêu thích nhất. Hey ! Judy.


“ Lâm Tứ Nguyệt, em đúng là cô gái tham lam, là em tự mình hô dừng trước, chẳng lẽ nào còn muốn khiến cậu ấy suy sụp, tự đày đọa mình để tôn vinh mọi chuyện của hai người.” Phương Hạo khẽ lắc đầu.


Tôi nghĩ, Phương Hạo thật ra đã đoán đúng rồi. Trong lòng mình, tôi hi vọng nghe thấy cái tin người đó sống rất tốt. Nhưng, khi nghe thấy người đó vẫn sống tốt, có sự mất mát không chịu được. Như người ta thường nói, phụ nữ, là động vật tình cảm phức tạp nhất trên thế gian.

Nxx1314

Chương 57 : Ba tháng (2)

“ Hai tháng trước, Lam Trinh Liệt trở thành đồng nghiệp của tôi, trong công ty, cậu ấy không phải tên Lam Trinh Liệt, cậu ấy là Eric, một thanh niên trẻ có kinh nghiệm du học, một thái điểu vừa bước chân vào chốn công sở. Mọi người không hề biết được thân phận thật sự của cậu ấy, chức vụ rất thấp. Có biết không, lúc mới vào công ty bởi vì gương mặt đẳng cấp thần tượng kia của cậu ấy còn dẫn đến một trận rối loạn, biết bao cô gái say mê cậu ấy. Khi đó, cấp trên của chúng tôi còn nói đùa, lợi ích lớn nhất cậu thanh kia mang đến chính là, sự chải chuốt của chị em phụ nữ tốt lên nhiều.”


“ Trong công ty, đối với ai cậu ấy cũng nhã nhặn lịch sự, tên tiểu tử ấy đúng thật là quý tộc bẩm sinh, mặc dù biểu hiện của cậu ấy rất khiêm tốn, nhưng tính cao quý từ trong cốt tủy vẫn khiến người khác có cảm giác xa cách. Có biết mấy cô gái gọi cậu ấy là gì không ? Hoàng tử lưu lạc chốn dân gian, nhưng chàng hoàng tử kia với ai cũng đều hòa khí, duy nhất với tôi lạnh như băng. Tôi nghĩ, nhất định là em đã liên lụy tôi. Đến nỗi cậu ấy nhìn thấy tôi chẳng khác nào nhìn thấy kẻ thù.


Phương Hạo vừa nói vừa đưa ánh mắt ai oán mang nhìn tôi dò xét.


“ Người đó làm việc có tốt không ?”


“ Tên tiểu tử ấy quả thật không phải bình hoa, cũng không có tính khí hung hăng hay ngạo mạn của đám công tử kia, trong hai tháng ngắn ngủi, liền khiến cho túi tiền khách hàng của cậu ấy đầy ắp. Bây giờ, cậu ấy đã có văn phòng riêng, công ty còn sắp xếp trợ lý cho cậu ấy. Ban đầu, tôi còn cho rằng cậu ấy sẽ là chiếc gối thêu hoa, chẳng ngờ tuổi còn trẻ thế đã có cái nhìn đầu tư quyết đoán chuẩn xác.


Trong cuộc sống này làm gì có thành công không làm mà hưởng. Lam Trinh Liệt cũng vậy.


Phương Hạo rỉ rỉ rả rả kể cho tôi nghe những chuyện liên quan đến Lam Trinh Liệt, như sự si tình của nữ khách hàng dành cho người nào đó, như cô nhân viên xinh đẹp nhất trong công ty nhiều lần liếc mắt đưa tình với người nào đó . . .


Đã hơi chếch choáng, khi nghe đến đoạn Lam Trinh Liệt đứng giữa đại sảnh đông người hét lên với nữ khách hàng nào đó “ Đồ háo sắc” , tôi đã bật cười.


“ Tứ Nguyệt, nếu em vẫn còn thích cậu ấy, hãy quay về bên cạnh người ta đi, tuy cậu ấy đối với đám con gái yêu thích mình đều trưng ra bộ dạng lạnh như băng, nhưng cũng có ngoại lệ, cô gái kia tên Triệu Tiên Đế, hai người họ vào công ty cùng một ngày, theo cảm nhận của tôi, quan hệ của bọn họ không đơn giản, bọn họ rất ăn ý, tôi còn vô tình biết được, bọn họ sống cùng với nhau. Hơn nữa, theo tôi thấy cô gái tên Triệu Tiên Đế kia rất có ma lực.”




Triệu Tiên Đế, cái tên này tôi không xa lạ gì, tên của cô ta trong danh bạ điện thoại của Lam Trinh Liệt đứng ở vị trí thứ tư, còn Dung Như Xuân ở vị trí thứ năm. Có một hôm, tôi hỏi Lam Trinh Liệt, Triêu Tiên Đế là ai, Lam Trinh Liệt cười cười nói, Tiên Đế ấy à, ông ngoại của cô ấy và ông ngoại của anh là bạn bè rất thân, nhỏ hơn anh một tuổi, hồi ở Anh Quốc bọn anh vẫn luôn sống cùng nhau. Lam Trinh Liệt nói thế này, Tiên Đế từ nhỏ đã là bạn cùng chơi của anh, bọn anh rất hợp nhau, cô ấy đối với anh, là một người rất đặc biệt.


Tôi đã xem ảnh của Triệu Tiên Đế, khi ấy, dưới bức tường phủ đầy dây thường xuân, cô ta và Lam Trinh Liệt tựa vào nhau, dáng vẻ bảy, tám tuổi, hàm răng trắng đều, cười rất rạng rỡ, tấm ảnh kia vẫn luôn được đặt trong phòng Lam Trinh Liệt, sau đó khi tôi đến đây sống thì không thấy nữa, Lam Trinh Liệt không nói, tôi cũng không hỏi.


Tôi còn nhìn thấy Lam Trinh Liệt trò chuyện với cô ta qua video chat, khi ấy Lam Trinh Liệt cười rất vui vẻ.


Triệu Tiên Đế và Lam Trinh Liệt là thanh mai trúc mã. Kiểu thanh mai trúc mã hơi bị đặc biệt.




Tôi uống cạn rượu trong ly, đưa tay chống dưới cằm, mang theo khẩu khí bánh bèo : “ Triệu Tiên Đế, cô ta có ma lực hơn tôi à ?”


“ Em uống say rồi.” Phương Hạo lấy đi chiếc ly trong tay tôi.


“ Có à ?” Tay của tôi phủ lên tay Phương Hạo : “ Phương Hạo, tôi còn muốn uống, chẳng phải anh nói tối nay chúng ta không say không về sao ?” Đầu của tôi cứ không ngừng gục lên người Phương Hạo, sau đó, tôi nghe thấy anh ấy thở dài một hơi.


“ Lâm Tứ Nguyệt, em đừng quên, tôi là một người đàn ông, em không lo tôi sẽ làm những chuyện loạn tính sau khi say à ?”


“ Nếu như làm loạn thật, Phương Hạo, vậy tôi gả cho anh.” Nhìn anh ấy, tôi cười ngây ngô.


Sau đó, chúng tôi đúng là không say không về.




Tỉnh dậy trong ánh nắng ấm áp, hoàng hôn như cục lửa rơi bên ngoài cửa sổ tòa nhà cao tầng này, đây là lễ giáng sinh không có bông tuyết. Giáng sinh năm nay ngập tràn ánh nắng.


Trong đầu có hơi rối rắm, trí nhớ sau cùng dừng lại ở khuôn mặt phóng đại của Phương Hạo hướng gần về phía tôi và còn những lời tôi nói.


“ Nếu như làm loạn thật, Phương Hạo, vậy tôi gả cho anh.”


Lật tung tấm chăn ra, tôi thở phào một hơi, may mà, quần áo vẫn y nguyên như tối qua, mọi thứ bình thường.


“ Phương Hạo, Phương Hạo.” Tôi gọi mấy tiếng. Không thấy hồi âm, tôi bước ra khỏi phòng, trên bàn là lời nhắn của Phương Hạo.


“ Này cưng à, tôi phải đi cho kịp chuyến bay, thôi thì tôi khai thật với em , em có ma lực hơn cái cô Triệu Tiên Đế kia, có biết không, tối qua, suýt chút nữa tôi đã hôn em. Nếu như, em nói thêm một lần nữa muốn gả cho tôi, thế thì, tôi cứ cưới em là xong. Tuy rằng, tôi không cho em được nhiều tình yêu thương như thế, nhưng tôi sẽ cho em cuộc sống vui vẻ thoải mái. Nếu như, giấy tiếp theo em muốn gả, giây tiếp theo tôi sẽ cưới.”




Tôi nghĩ, Phương Hạo đã nói đúng, Lâm Tứ Nguyệt quả thật là người may mắn, ít ra, khi tôi cho rằng cả thế giới đang lãng quên mình, vẫn còn có người tên Phương Hạo kia.


Nhìn vào trong gương, tôi vỗ mạnh lên mặt mình, việc đã đến nước này, mày còn muốn cầu gì nữa. Nếu như, cô gái tên Triệu Tiên Đế kia có thể mang đến niềm vui cho Lam Trinh Liệt, thì cứ vậy đi.


“ Alice, có người tìm.” Rita chớp mắt rất ám muội : “ Soái ca, chuẩn kiểu Keanu Reeves (1).”


(1) Tên đầy đủ là Keanu Charles Reeves, diễn viên, đạo diễn, nhà sản xuất, nhạc sĩ người Canada, sinh năm 1964.




Lần nữa gặp lại Lợi Liên Thành, tâm trạng tôi bình tĩnh hơn nhiều.


Dưới bầu trời Detroit quang đãng, mọi thứ trở nên tươi sáng, tôi nhìn cậu ấy khẽ mỉm cười.


“ Liên Thành, cậu mời tôi ăn cơm nhé.”




Chúng tôi đến một nhà hàng rất nổi tiếng ở Detroit, chọn món Coney Island, một trong những đặc sản của Detroit.


Ăn xong bữa cơm, chúng tôi đến ngồi ở một công viên, cách đó không xa có vài thiếu niên đang chơi bóng rổ.


“ Tôi không ngờ cậu sẽ đến thăm tôi.” Tôi đưa mắt nhìn ra xa, đối diện với cậu ấy, tôi vẫn có hơi không thoải mái.


“ Sống có tốt không ?” Giọng Lợi Liên Thành bình ổn.


“ Uhm, có hơi mệt, nhưng cũng được.”


Thời gian giao thoa, khó mà nói hết. Một lúc sau, Lợi Liên Thành buồn bã nói :


“ Quay về đi, quay về bên cạnh cậu ta đi ! Lần này tôi không ép chị, lần này tôi đến với thân phận một đứa con vô năng để cầu xin chị, tôi không thể nào chỉ vì bản thân nhất thời nông nổi phải nhìn thấy bố ngồi tù. Thế nên, tôi chịu thua rồi.”


“ Cậu ta làm tất cả những chuyện này, tôi nghĩ . . . đều là vì chị.”


Theo lời kể của Lợi Liên Thành, tôi mới biết được vào một tháng trước, Lợi thị đang đối mặt với nguy cơ cực lớn, nguồn vốn không đến tay, các nhà đầu tư đồng loạt rút vốn, không xoay sở được, Lợi thị chỉ vỏn vẹn trong vài ngày từ thiên đường rơi xuống địa ngục, càng nguy cấp hơn là, còn liên can đến chuyện trốn thuế đình đám, Lợi Vĩnh Hoa hiện giờ sắp phải đối mặt với nạn lao tù. Mà người đứng sau điều khiển toàn bộ màn kịch này chính là Lam Trinh Liệt.


“ Tôi không giúp được bố, trong tình cảnh cấp bách thế kia tôi lại không giúp được bố, chúng tôi hết lần này đến lần khác ăn canh cấm cửa. Hôm đó, tôi và Liên Ngọc cùng đi gặp Lam Trinh Liệt, cậu ta đến nhìn cũng không thèm nhìn, Liên Ngọc cầu xin cậu ta, cậu ta cũng không thèm ngó ngàng. Cuối cùng, tôi hỏi cậu ta phải làm sao mới chịu buông tay ? Cậu ta nói, chị sẽ biết.”


“ Hôm đó, cậu ta nói với tôi, chúng tôi đều là lũ côn trùng đáng thương, bị người phụ nữ tên Lâm Tứ Nguyệt kia quay như dế.”


Tôi không biết nên nói là kịch như cuộc đời, hay cuộc đời như kịch, tôi chỉ biết hiện giờ cuộc sống của mình chẳng khác nào một vở bi kịch, bị kẹp ở giữa yêu hận tình thù.


“ Tôi sẽ không đi đâu, cậu cũng biết tôi không phải một người lương thiện, tôi chán ghét cái vòng lẩn quẩn, dây dưa không rõ, cậu có biết tôi đã bỏ ra bao nhiêu hơi sức mới rời xa được người đó không ? Tôi sẽ không để bản thân rơi vào tình cảnh khó xử đâu.”


“ Gia tài tiêu tán không là gì cả, nhưng chị nhẫn tâm nhìn bố ngồi tù ư ?”


“ Sao cậu biết tôi không nhẫn tâm ?” Trên mặt phô ra một biểu cảm khoa trương, tôi nghiêng đầu nhìn sang người đang ngồi bên cạnh mình.


Lợi Liên Thành nhìn lại tôi : “ Tôi cược chị sẽ không nhẫn tâm.”


Tôi muốn cười, cười thật to, xem ra, cậu ấy đã nghĩ tôi thành ra người lương thiện rồi đây.




Ngay giây tiếp theo, Lợi Liên Thành choàng qua người tôi, một quả bóng rổ đập mạnh lên đầu cậu ấy, vừa hung vừa mãnh.


Lợi Liên Thành khẽ mấp máy môi, mềm nhũn ngã xuống dưới chân tôi.


Vào khoảnh khắc đó, cậu ấy lấy thân mình che chắn quả bóng rổ kia bay về phía tôi, như thời điểm vẫn còn niên thiếu, trên đường phố, cậu ấy đạp chiếc xe cuộc chở theo tôi, đồ đạc trên chiếc xe hàng đi ngang qua chúng tôi rơi xuống trúng vào tôi, khi ấy, nhìn vết thương của tôi, cậu ấy rất ảo não nói, Lâm Tứ Nguyệt, giá như người bị rơi trúng là tôi thì tốt rồi.”




Thế nên cảm xúc thời niên thiếu luôn là giấc mơ lấp lánh ánh sáng. Nhưng tôi lại khiến cho giấc mơ của thiếu niên Lợi Liên Thành thêm phần âm u.