[Hiện Đại] Hẹn Hò Với Kẻ Đào Hoa | Imma Delos Santos (Chương 12: Chiếc váy đen + Thông báo)

daisyhoa

Haizz, hì hụi mất bao công mới lập được cái tài khoản , ấy thế mà quên bẵng đi 1 thời gian đến lúc vào lại định comt cho bạn thì...không đăng nhập được! Hix, đành lủi thủi báo mất mk.chờ mãi, cuối cùng cũng vào được, mừng ghê cơ! hihi, truyện hay lắm, cố gắng lên nhé bạn, ngóng chap mới từng ngày, từng giờ, từng phút, từng giây.

cocluvboo

Chương 11: Bánh quy sô cô la

ZACH


Bây giờ là mấy giờ? Tôi lầm bầm trong khi chậm rãi mở mắt và nhắm lại lúc ánh sáng mặt trời chạm vào chúng. Ngay lập tức, tôi lấy gối phủ lên đầu mình và cố gắng chống đỡ cơn đau đầu khủng khiếp. Ngồi trên giường gãi đầu tôi cố gắng chắp vá lại những gì đã xảy ra ngày hôm qua.


Những hình ảnh loé lên trong trí óc tôi. Quãng thời gian ở bên Tori, mấy thằng bạn, Chloe… Dù sao thì làm sao tôi có thể về đến giường chứ?


Tôi với lấy đồng hồ. Đã mười giờ rưỡi sáng. Chết tiệt! Lỡ mất hai tiết học! Tôi nhanh chóng đứng lên khỏi giường ngủ. Trong khi tiến về phía cửa để tìm Boris, tôi bỗng dưng cảm thấy đau đầu kinh khủng.


“Mẹ kiếp!” Tôi chửi rủa khi lấy cả hai tay ôm đầu.


“Cậu cần một ly sữa thưa cậu?” Boris bước ra từ đâu đó với một ly sữa trên tay.


“Boris! Ơn trời! Đưa nó cho tôi!” Tôi uống hết cả ly chỉ trong một ngụm. Ít ra thì cơn đau cũng được giảm bớt. “Mà này, chuyện gì đã xảy ra sau khi tôi về nhà?”


“Khi cậu trở về sau chuyến đi với cô Loise, cậu lại uống thêm một chai Whisky khác và rồi cậu bất tỉnh. Tôi đã mang cậu lên giường thưa cậu.” Boris kể lại.


“Chờ đã. Tôi không mặc đồ giống hôm qua, có phải ông…” Tôi chỉ tay vào ông ta. Nhận ra mình đang mặc chiếc quần đùi mới.


“Tôi đã rất kín đáo, thưa ngài.”


“Giỏi! Giỏi lắm! Ông có muốn nói với tôi điều gì khác không? Ông đánh răng cho tôi luôn à?” Tôi mỉa mai hỏi.


“Có một cô gái lúc nãy vừa tới đây. Bạn gái của cậu và xin thưa là không, tôi không đánh răng cho cậu. Mũi của tôi không thể chịu đựng được mùi hôi.” Ông ấy dùng hai ngón tay trích dẫn lại từ “bạn gái”*. Tôi không thể đổ lỗi cho ông già đó được. Thậm chí tôi còn không nhớ buổi nhậu nhẹt với mấy thằng bạn và Chloe. Não tôi vẫn đang hoạt động hết công suất để suy nghĩ về điểm này. Đột nhiên nó đánh trúng vào tôi. Tôi ngẩng đầu, quên cơn đau một lát, tôi nhìn thẳng vào Boris.


“Đợi đã lúc nãy ai đến đây?”  Tôi hỏi.


“Có phải cậu có rất nhiều bạn gái không, thưa cậu chủ?” Boris cười hỏi. Tôi chỉ nhìn ông ta, đôi lông mày nâng lên và rồi ông ta hắng giọng


“Là lỗi của tôi.” Ông ta nói, nén cười.


“Kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.” Tôi ra lệnh.


“Victoria Peige đến đây. Lúc đầu tôi vì do dự khi để cô ấy vào trong, tôi đã hỏi làm sao cô ấy biết được cậu. Cậu cũng biết rồi đó, đó là một giao thức thông thường. Thế là tôi đã nhớ ra tên cô ấy kể từ lúc cậu yêu cầu tôi tìm địa chỉ.”


“Giao thức? Sao ông lại làm vậy hả lão già?”


“Vì sự an toàn của cậu thôi. Tôi chịu trách nhiệm với ngôi nhà này và phải thận trọng hơn bao giờ hết kể từ khi bạn gái của cậu xông vào và hất ngã đồ nội thất như thể đây là nhà họ vậy.”


“Được rồi.” Tôi chấp thuận. “Vậy, cô ấy muốn gì?”


“Cô ấy lo lắng cho cậu. Cô ấy bảo tôi rằng đã không nghe được tin tức gì về cậu từ khi cậu chở cô ấy về nhà.”


“Và ông buôn chuyện với cô ấy? Thật không giống ông chút nào đấy Boris.” tôi đùa.


“Vâng cô ấy nghĩ trông tôi rất bảnh bao thưa cậu. Và cả hai chúng tôi thân thiết với nhau ở một mức độ chắc chắn.” Ông dùng hai ngón tay trích dẫn lại từ “chắc chắn”.


“Ông có cần kể tôi cho nghe những gì hai kẻ si tình đàm đạo với nhau không?” Tôi không thể không ngoác mồm cười trước cái việc Tori đã nói chuyện với Boris.


“Là lỗi của tôi thưa cậu, nhưng tôi dứt khoát tin rằng lời hứa ngón út hoàn toàn là sự thật.” Boris nói, hơi bối rối. Tôi không còn cảm nhận được cơn đau đầu nữa. Nghĩ về việc họ nói chuyện với nhau khiến tôi mỉm cười. Có thể họ đang đã nói về tôi. Ông già này rất hiểu tôi. Tôi chỉ thắc mắc tại sao cô ấy tới đây mà không đánh thức tôi dậy.


“Tại sao cô ấy không đánh thức tôi dậy?” Tôi hỏi.


“Tôi đã hỏi nhưng cô nói rằng không cần thiết phải làm vậy. Chúng tôi đều nhất trí rằng cậu cần phải nghỉ ngơi và việc đánh thức cậu dậy sẽ khiến hai chúng tôi gặp rắc rối.”


“Được, lựa chọn đúng đắn đấy. Giờ thì thôi cười đi.” Tôi ra lệnh. Tôi hơi xấu hổ và rồi, tôi chợt nhận ra điều gì đó. “Này, chờ đã. Ông có nhắc lại chuyện xảy ra tối qua không đấy?” Tôi hoảng sợ hỏi. Tôi lo ngại cô ấy phát hiện ra chuyện rắc rối với Chloe đêm qua.


“Đừng lo lắng thưa cậu. Tôi không hề nhắc tới chuyện gì về cô gái khác vì lợi ích của cậu.” Ông ta vừa nói vừa vỗ vỗ vai tôi.


“Tốt.” Là tất cả những gì tôi có thể nói được. Sau đó tôi đưa ly sữa trống không cho Boris và tiến về phía phòng tắm.


“Tiện đây, tôi phải nói Cô Peige là một cô gái rất tuyệt vời. Cậu sẽ không tìm được ai như cô ấy. Hãy chu đáo với cô ấy, thưa cậu.” Boris nói thêm.


“Con nai nhỏ đã đi rồi Boris. Hãy chấp nhận nó. Đừng có lo mấy chuyện lặt vặt nữa…” Tôi lén nhìn ra khỏi phòng tắm với bàn chải đánh răng trong tay để thấy Boris rời đi.


Lúc tôi đến trường đã gần tới giờ ăn trưa. Tôi thẳng tiến tới căn tin vì biết rằng cả ba người họ chắc đang ngồi ở cái bàn quen thuộc. Tôi đi về phía họ và hắng giọng để họ nhận ra sự có mặt của mình.


“Zach! Hãy trở nên thân thiết hơn và nhập bọn với chúng tôi.” Chloe đề nghị. Và đến lúc này tôi nghĩ cô ấy chỉ trở nên thân thiện vào tối qua thôi. Tôi nhìn Tori và sau đó là Nathan. Cái vẻ trên gương mặt họ thật khôi hài. Cả hai người đều sững sờ trước những gì Chloe đề xuất.


Nathan giống như thể hắn sẽ sẵn sàng đấm vào mặt tôi bất cứ lúc nào nhưng tôi đang cố gắng hết sức để kìm chế bản thân. Đó không phải là cách tiếp cận đúng đắn. Giờ tôi biết hắn thích Tori bởi vậy tôi biết phương pháp tốt nhất để khiến hắn điên lên thông qua cô ấy.


“Này Chloe, tôi qua đây để gặp bạn gái tôi.” Tôi nói và nhấn mạnh từ bạn gái. Liếc nhanh qua Nathan, tôi có thể thấy hắn hoàn toàn bối rối. Tôi ngồi xuống cạnh Tori, cô ấy định nói điều gì đó nhưng tôi ngắt lời. “Cảm ơn em vì ngày hôm qua, Tori. Hôm qua thật vui và anh không thể quên được nụ hôn ấy.” Rồi tôi nháy mắt với cô ấy. Mọi người dường như đều bị sốc ngoại trừ Nathan, Tôi có thể thấy hắn đang cố phớt lờ những gì tôi nói. Ít nhất là cử chỉ này xác nhận những gì Chloe nói với tôi, Nathan thích Tori.


“Nhân tiện, cảm ơn em vì đã ghé thăm anh lúc nãy. Ừ, Boris đã nói với anh. Lần sau hãy mang cho ông ấy một ít mì ống. Ông ta thích món ấy lắm. Được rồi, giờ anh phải đi đây. Gặp lại em sau.” Tôi đứng dậy và rời khỏi đó. Tôi thích thú vì có thể trả thù Nathan nhờ việc hắn thích Tori, và thực tế là hắn chẳng làm gì được.


TORI


“Hai đứa hôn nhau? Sao tối qua cậu không nói với tớ hả? Đó là nụ hôn đầu đời của cậu đấy Tori! Cậu có nghe những gì tớ nói không thế?” Chloe hỏi.


“Để tớ biện hộ cái, hôm qua cậu cứ vội vội vàng vàng rời khỏi.” Tôi phản bác và tiếp tục ăn sanwich. Tôi hơi bối rối vì Zach. Hắn đang cố khiến tôi bẽ mặt trước bạn bè mình sao? Chẳng lẽ tôi chưa đủ xấu hổ bởi bản thân mình chính là đứa đã bắt đầu nụ hôn ngu ngốc đó?


“Chẳng phải còn quá sớm để cậu trao cho anh ta nụ hôn đầu hay sao? Tớ muốn nói là, cậu mới ở bên anh ta có mấy ngày mà cậu đã…” Nathan không thể nói tròn câu. Tôi hoàn toàn hiểu mối bận tâm của họ sẽ khiến việc này tưởng chừng như ghê gớm lắm.


“Nathan, cậu cũng đừng nói vậy. Hai người dừng lại đi. Chỉ là một nụ hôn trên má mà thôi. Và vả lại, Nathan nói đúng, chỉ mới có vài ngày thôi và vẫn còn quá sớm cho nụ hôn đầu tiên, chúng ta có thể nói về cái gì khác được không?” Tôi nhún vai.


Zachary! Anh thật khiến tôi đau đầu. Lẽ ra anh không nên đến trường vào ngày hôm nay!


“Còn chuyện cậu đến nhà anh ta? Thật chứ?” Nathan hỏi cặn kẽ. Sự lo lắng hiện lên trên gương mặt cậu.


“Nathan!” Tôi cao giọng.


“Thôi nào Tori, bí mật của cậu sẽ an toàn với chúng tớ! Nói đi! Nói đi!” Chloe quả quyết.


“Vâng… Được rồi. Tối qua tớ hơi lo; Tớ chẳng biết anh ấy ở đâu sau khi anh ấy chở tớ về. Tớ sẽ chịu trách nhiệm nếu có chuyện gì xảy đến với anh ấy. Vậy nên tớ đã ghé thăm sáng nay.” Tôi khiến họ thoả lòng.


“Ôi, Tớ tự hào về cậu lắm Tori! Giờ thì cậu đúng là một cô bạn gái rồi! Tớ cảm thấy rất hạnh phúc vì cậu!” Chloe hào hứng nói. Cậu ấy nhìn Nathan một chút khi Nathan đang mãi nghĩ ngợi về chuyện của chính cậu ấy.


“Tiện đây Chloe, cậu kêu Zach vào nhóm bọn mình lúc nãy. Có chuyện gì sao?” Tôi hỏi.


“Ừ, như cậu thấy đó Tori yêu dấu, hôm qua tớ với Zach đã nói chuyện một lát và nhận ra rằng tốt nhất bọn tớ nên quên đi quá khứ và lại trở thành bạn bè của nhau. Cậu biết đấy, vì lúc này hai người đang ở bên nhau, tại sao lại không chứ? Tớ thấy chẳng có gì sai cả.”


“Tớ chưa từng nói là có gì sai.”


“Cậu chưa từng nói à? Tớ thật ngớ ngẩn. Giờ mình nói về chuyện gì khác được chứ?” Cậu ấy biện hộ.


“Tối qua cậu tới nhà anh ta à?” Nathan xen vào.


“Không! Nathan! Không có! Chuyện xảy ra ở… đây! Tại trường! Tớ không bao giờ tới nhà anh ta. Ôi, nhìn giờ xem, tớ phải đi rồi. Cậu biết tớ đấy, chú ong bận rộn, với bài tập về nhà và công việc. Chào!” Cậu ấy đứng dậy và vội vàng bỏ đi.


“Thế này là sao? Dù sao thì giờ giải lao sắp kết thúc rồi, đi thôi. Gặp lại cậu sau nhé Nate.” Tôi nhìn cậu và mỉm cười. Tôi gần như bừng tỉnh khi Nathan nắm bàn tay tôi như thể cậu đang cố ngăn tôi lại. Tôi nhìn cậu, cau mày. “Sao thế?” Tôi lo lắng.


“Lát nữa tớ chở cậu về được không?” Cậu hỏi. Tôi có thể nhìn thấy sự chân thành trong đôi mắt cậu.


“Tớ… không biết nữa…” Tôi trả lời.


“Làm ơn đi.” Cậu nài nỉ.


Tôi ngồi xuống và thở dài. Tôi muốn chứ, thật sự rất muốn. Nhưng tôi không biết Zach có để yên cho tôi không. Tôi không muốn hai người họ lại đánh nhau lần nữa. Tôi hiểu Zach, chắc chắn hắn ta sẽ sôi máu. Tôi thật sự rất nhớ những lúc ở bên Nathan. Nhưng tôi cần làm bạn gái của Zach. Tôi nên để tình cảm với Nathan sang một bên.


“Tớ… sẽ cố gắng.” Tôi nói. Cậu rời khỏi tay tôi. Tôi đứng dậy và vội vã rời khỏi căn tin bỏ lại cậu ở đó. Tớ thật có lỗi với cậu Nathan.

***

Đã kết thúc tiết học và tôi thì vẫn còn ở thư viện. Tôi kiểm tra điện thoại xem có ai gọi cho mình không, có phải là Zach không. Hắn ta có thể sẽ muốn biết chỗ tôi đang ở để đón tôi về.


Tôi cúi đầu mình dưới bàn và trả lời điện thoại với giọng nhỏ xíu “Chào?”


“Em ở đâu đó! Đứng đây chờ em suốt mười phút mà em vẫn không ra! Em biết anh không muốn là người chờ đợi mà, đúng chứ?” Hắn ta hét lên. Tôi ngẩng đầu lên một chút để lén nhìn và thấy mọi người xung quanh đang hướng về mình. Họ có thể nghe rõ giọng nói của hắn.


“Vâng về chuyện đó ấy à. Em nghĩ là anh nên về trước.” Tôi đề nghị.


“Tại sao?”


“Em vẫn còn chuyện để làm sau giờ học và bởi vì ngày mai nên giờ em phải ở thư viện.”


“Ồ, anh rất tiếc, ngày mai cứ thoải mái mà tới trường, anh cược là người trông coi trường thực sự mong đợi công việc của em. Mai là thứ bảy.” Hắn nói một cách mỉa mai.


Tôi sẽ không nhận ra mai là thứ bảy nếu hắn không nhắc tôi. Tôi có nhiều thứ phải suy nghĩ nhưng tôi thật sự định sẽ ở đây hôm nay để hoàn thành bài tập để được tiếp tục vào ngày thứ hai. Tôi là một trong những người thích dành cuối tuần căng thẳng để nghỉ ngơi.


“Xin lỗi anh đấy? Bởi vì thứ hai! Em chỉ muốn hoàn thành công việc để không phải làm gì vào suốt cuối tuần.” Tôi nói với giọng ân hận


“Đây là thế kỷ thứ hai mươi mốt, Peige. Em có nghe về Internet, wikipedia và google chưa? Em có thể làm xong mọi thứ tại nhà trong vài phút.” Tên này thật không thể tin được.


“Những quyển sách đáng tin hơn Wikipedia của anh, Anderson.” Tôi đáp trả.


“Được rồi. Cái gì cũng được. Khi nào thì em xong?”


“Gì cơ?”


“Anh nói là sẽ mất bao nhiêu lâu để em hoàn thành bài tập? Anh không định sẽ đợi em ở bãi gửi xe đâu. Anh sẽ chỉ quay trở lại và đón em.” Hắn ám chỉ.


“Ồ không, anh cứ về trước đi. Em chỉ cần đi taxi hoặc về với Nathan thôi mà.”


“Em nói gì thế? Chờ anh đấy. Gọi cho anh chừng nào em xong việc. Em mà dám gọi thằng đần đó tới đón, hiểu chưa?” Hắn có vẻ thực sự khó chịu.


“Em có thể nghe được anh to và rõ ràng anh biết chứ. Thu sóng ở đây cũng rất tốt. Bởi vậy anh không cần phải hét lên! Mọi người có thể nghe thấy giọng anh đấy! Em sẽ gọi anh sau, tạm biệt.” Tôi không thể không cao giọng và kết thúc cuộc gọi.


Tôi ngó quanh phòng. Mọi người vẫn nhìn tôi chằm chằm.


“Zach, hôm nay anh đã khiến tôi bẽ mặt hai lần!”


Chắc là tôi phải nói với Nathan là hôm nay cậu không thể chở tôi về được.

***

Khoảng ba tiếng trôi qua kể từ lúc Zach gọi cho tôi. Tôi gửi cho hắn một tin nhắn nói rằng tôi đã hoàn thành bài tập. Tôi thu gọm đồ đạc của mình và đi tới bãi đỗ xe nơi Zach đang đợi.


Ngay lập tức, tôi nhìn thấy mái tóc vàng của hắn nổi bật lên dù là trong đêm tối. Tôi tiến về phía hắn và hắn mở cửa xe cho tôi. ‘Vậy giờ hắn lại là quý ông lịch thiệp nữa à.’


Trước khi vào xe, tôi xin lỗi. “Xin lỗi vì lâu quá em mới làm xong.”


“Quên đi. Em đúng là một con mọt sách em biết chứ?” Hắn lạnh lùng nói.


Tôi ngồi vào ghế cạnh ghế tài xế và hắn đóng cửa lại. Hắn ngồi vào phía của mình và sau đó đưa cho tôi thứ gì đó trong một cái hộp vuông màu hồng. “Gì thế?” Tôi hỏi.


“Thì mở ra đi.” Hắn ra lệnh.


‘Cái tên này thực sự khiến tôi bực mình!” Tôi mở chiếc hộp. Và có rất nhiều bách quy sô cô la bên trong. ‘Làm sao hắn biết bánh quy là thứ tôi thích?’


“Anh… Anh dừng lại gần một cửa hiệu và nghĩ rằng em chưa ăn gì nên anh quyết định mua một ít… cho em.” Hắn trả lời. Tôi nhìn hắn mà hắn không nhìn tôi. Tôi mỉm cười vì thực tế là hắn trông thật đáng yêu khi bối rối.


Tôi ăn một chiếc bánh quy. “Ngon đấy Zach, và cảm ơn anh.” Tôi mỉm cười trong khi nhìn hắn.


“Ừ, tốt, em biết điều gì đó ấy mà, anh đoán thế.” Hắn ta nói, cố gắng hết sức để không nhìn tôi.


“Gì cơ? Em chẳng hiểu anh nói gì cả. Anh có vẻ buồn cười quá.” Tôi lại ăn thêm một chiếc bánh quy nữa và cười hắn.


“Im đi! Đưa cho anh một ít!” Hắn chộp lấy bánh quy và bỏ tất cả vào trong miệng. Tôi chỉ lắc đầu. Hắn khởi động xe lúc tôi hỏi hắn. “Sao anh biết được bánh quy là thứ em thích?”


“Anh không biết. Đoán bừa chăng?” Hắn trả lời.


Một sắc thái khác ở Zachary. Nghĩ về việc ai đó sẽ chẳng bao giờ tin rằng trong một triệu năm mình sẽ làm chuyện như thế này khiến tôi bật cười mỗi khi cắn một miếng (bánh quy).


“Nhân tiện, ngày mai em sẽ đi cùng anh. Bạn của anh từ Paris về, tổ chức tiệc và nó muốn gặp em. Anh không chấp nhận câu trả lời không đâu.” Hắn yêu cầu.


“Làm ơn nhắc lại?” Tôi lặng người. “Anh đang nói gì thế?” Tôi hỏi một cách hoài nghi.


“Em sẽ đi cùng anh tới một bữa tiệc vào ngày mai. Để gặp đám bạn anh. Tụi nó muốn gặp em. Hết chuyện. Anh sẽ chở em về.” Hắn kết luận.


Tôi nhìn bánh quy và suy nghĩ, ‘Không phải Zach trở nên ngọt ngào với tôi. Là hối lộ! Ài!’


Lúc nào tôi cũng nghĩ về việc sẽ có được ngày cuối tuần không căng thẳng. Hình như tôi khẳng định quá sớm rồi. Tuyệt nhỉ!


Đối phó với một kẻ đào hoa đã đủ mệt. Giờ thì tôi phải đối mặt với cả đám! Không có chuyện gì tệ hơn chuyện này!

Hết chương 11

Tham khảo ý kiến bạn đọc (Đọc giùm nha mọi người T^T)




Truyện mình dịch đang bị copy sang một trang web khác, web truyện gì gì đấy, và mình phát hiện ra có rất nhiều truyện trên Kites cũng bị trang đó copy (dù đã chèn mã chống). Các bạn ấy copy mà chẳng thèm để tên người dịch, đã vậy lại còn ngang nhiên đổi tên truyện từ "Hẹn hò với kẻ đào hoa" thành "Hẹn hò với kẻ đào mỏ" . Nói chung là mình hết chịu nổi vì mấy bạn ăn cắp công sức của người khác mà còn làm cho nó méo mó đi nữa. Mình định làm pic nhưng sợ ảnh hưởng tới bạn đọc do tình trạng đứt cáp quang =.=, vả lại mình cũng upload không nổi nữa. Vậy nên xin thành khẩn hỏi các bạn là có cách nào khác để chống copy không? Mình không muốn khoan nhượng!

tanya2810

trời ! sao lại có những người vô liêm sỉ như vậy nhỉ

ăn cắp thành quả lao động của người khác mà không biết xấu hổ.

bạn báo trang gì đi cho mọi người biết mà tẩy chay.

Mews

Cảm thấy Zach trẻ con T_T. Boris nói chuyện đáng yêu dã man .


Cách Tori bình tĩnh với Zach rất tuyệt vời hiu hiu. Nathan, mình cảm thấy thương Nathan vì sự đả kích của Zach, với tình cảm dành cho Tori .


Mọi chuyện lại khác khi Zach và Chloe thân lại với nhau. Lần sau dự tiệc với đám bạn không biết Tori thế nào nhỉ >.<


PS: bạn để kiểu chương vip xem thế nào . Nếu làm pic thì sợ những bạn đọc trên điện thoại khó đọc thôi hiu hiu.

khanhson2010

Tình hình là vào ủng hộ đội sản xuất truyện này. Dạo này thấy mấy cuốn tiểu thuyết tình cảm của bên Tây đọc cũng hay gớm, nhất là 50 sắc thái, Hòa quyện...

Lâu lắm rồi mới lại đọc văn học Anh Mỹ, kể từ cái thời điên cuồng lùng sục các đầu sách của Sidney Sheldon và Mario Puzo đến giờ mới lại động vào tiểu thuyết của Tây balo. Hồi đi học đại học, giáo viên cũng có bắt đọc ba cái cuốn Tiếng chim hót trong bụi mận gai với cả Kiêu hãnh và định kiến, rồi thì một loạt tác phẩm dở hơi của Sếch xờ pia. (Thú thật đọc cái đó ghét lắm vì kịch kinh khủng, ta ta nàng nàng, thù oán với cả báo thù) nhưng mà đọc chỉ để đối phó chứ thật tình thích thì chả có.

Giờ già rồi lại đâm đầu vô mấy trang truyện "tuổi hồng" thật ra là muốn xin một vé đi về tuổi thơ.

Masafot

Mình vào hóng các bạn comment xem truyện có đáng đọc không...

Lại đào hố tiếp rồi..

Cái mình thích ở truyện Tây là cái văn hay, tự nhiên chứ không cao siêu bí ẩn như truyện TQ..

Tối nay bắt đầu đọc nào..

Thanks bạn Coc nhé!

hoabanhxe

khá hiếm khi đọc truyện phương tây

nhưng đọc qua văn án thấy khá ổn

hai con người tưởng như trái ngược sẽ hút nhau chăng?

myteddybear

Vô kites thấy truyện của bạn dịch đọc thử, sau đó mê luôn k chịu nổi, đanh tìm bản tiếng anh đọc,

Tưởng hết ai ngờ còn cuốn 2 nữa, haiizz

Nhưng mình vẫn ủng hộ bạn đó

cocluvboo

Note: Kể từ chương sau mình sẽ để truyện trong thẻ Spoiler nhé các bạn!

Chương 12: Chiếc váy đen

TORI


Tôi hoàn toàn không phải là kiểu con gái tiệc tùng. Nhạc phát inh ỏi, câu lạc bộ chật ních, những cuộc nói chuyện bất tiện, đó không phải là thứ thuộc về tôi. Tôi vẫn chưa tìm được cái gì đó để mặc cho bữa tiệc của Zach, hay đúng hơn là bữa tiệc của bạn Zach.


Tôi tiếp tục quét qua tủ đồ nhưng vẫn không thể tìm được bộ nào hoặc cũng có thể vì tôi không biết mình phải mặc gì. Chloe thường xuyên nhận được những lời mời dự tiệc. Vì tôi luôn bên cạnh cậu ấy, tôi cũng được mời nhưng tôi hay viện cớ để khỏi phải đi.


“Từ bỏ!” Tôi chán nản.


Tôi bước khỏi tủ quần áo nhảy lên giường và đáp lưng xuống.


Zach đang trù tính cái gì thế nhỉ?


Đừng nói là hắn định làm tôi ghen lần nữa đấy nhé? Tôi nghĩ về hôm hắn giới thiệu tôi với Samantha. Một hành động thật ngớ ngẩn. Tôi nghĩ hắn sẽ không làm điều tương tự lần thứ hai đâu. Nếu không thì… Tôi sẽ làm ra chuyện tồi tệ nhất trong bữa tiệc. Tôi liền nhảy ra khỏi giường.


Hắn đang định làm bẽ mặt tôi trước bạn bè hắn!


Cái này rất có thể là sự thật. Zach tốt với tôi một cách đột ngột, rồi sau đó bùm! Luôn luôn bày ra một cái bẫy. Hắn sẽ làm bất cứ chuyện gì để đoạn tuyệt quan hệ. Tôi sẽ không cho điều đó xảy ra, sẽ không làm trò cười trước mặt ai cả!


Tôi xông đến tủ đồ lần nữa và lướt qua áo quần. Không phải đón lõng tôi đâu Anderson, tôi phải trông đoan trang nhất có thể. Mặt tôi trở nên nghiêm trọng suốt khoảng thời gian tôi tìm đồ.


Tôi phải đi mua sắm thôi. ‘Nghiêm trọng rồi đây, tôi không có bộ nào trông kha khá cả. Hoặc bảo Chloe cho lời khuyên cũng được.’


“Tori, con ổn chứ?” Sonia gõ cánh cửa đang mở phòng tôi.


“Không có gì đâu Sonia, vú không cần phải lo lắng.” Tôi trả lời, tiếp tục ném những đồ đạc không cần thiết ra ngoài tủ.


Tôi không hề biết mình đã làm ra một mớ hỗn độn tới vậy cho đến khi Sonia bước đến chỗ tôi. Quần áo nằm khắp mọi nơi. Tôi biết mình thông minh, nhưng khi đụng tới thời trang thì lại hoàn toàn là một con ngốc. Cảm ơn Chúa vì những bộ đồng phục. Sonia bắt đầu nhặt quần áo lên từ dưới sàn nhà.


“Dự tiệc lớn à? Ta chưa từng thấy con để đồ lộn xộn thế này.” Bà hỏi. Tôi cảm thấy thật tệ khi nhìn bà sắp xếp lại đống hỗn độn tôi bày ra. Bà chăm sóc tôi nhưng từng tuổi này rồi, tôi thấy có chút hổ thẹn về những gì mình làm.


“Vâng. Sẽ ổn thôi Sonia. Cứ để đó. Con sẽ xếp lại sau. Thay vì đó vú có thể làm cho con món gì ngọt được không?” Tôi mỉm cười, phải khiến bà bận rộn với thứ gì khác để bà không phải phiền lòng vì tôi.


“Được thôi. Ta sẽ xuống dưới và làm bánh quy cho con.”


“Cảm ơn ạ.”


“Ta quên mất. Bưu kiện này gửi đến hôm nay. Để là gửi cho con.” Bà vừa giải thích, vừa nhặt gói đồ lên.


Tôi bước khỏi tủ đồ và thấy một chiếc hộp với logo Chanel trên vỏ. “Cái gì đây?”


“Ta nghĩ đó là một chiếc túi. Dù sao thì ta sẽ đi làm bánh quy cho con.” Bà vội vàng rời khỏi phòng tôi.


“Vâng. Cảm ơn Sonia.”


Tôi chầm chậm nâng vỏ ngoài của chiếc hộp lớn hình chữ nhật, mở tờ giấy phủ quanh thứ mà tôi cho rằng nó là vải và há hốc miệng kinh ngác trước một tấm vải màu đen được xếp gọn gàng trong đó.


Mắt tôi cứ chăm chăm nhìn vào thứ mà tôi nghĩ nó là váy cho tới khi tôi chú ý đến một tấm bưu thiếp màu trắng được nhét vào góc trên của chiếc hộp. Có thể nó sẽ nói lên ý nghĩa của thứ ở giữa chiếc hộp. Tôi mở tấm bưu thiếp ra và đọc những gì viết trong đó.


‘Sau này hãy mặc nó – Zach’


Tôi quăng tấm bưu thiếp đi và nhanh chóng nâng tấm vải lên. Là một chiếc váy, một chiếc váy màu đen thanh lịch. Nó trông vừa đơn giản lại vừa trang nhã.


“Woa.” Đó là tất cả những gì tôi có thể nói. Tôi e là chiếc váy này không hợp với mình. Nó hơi ngắn, không phải là phong cách của tôi. Thêm nữa là có thể phong cách của tôi quá khập khiễng so với nó.


Tôi lắc đầu và cẩn thận đặt chiếc váy vào trong hộp.


Lập tức, điện tôi thoại reo lên. Là Zach.


“Đây là gì thế?” Tôi hỏi đúng lúc tự mình nảy ra câu trả lời.


“Em nhận được rồi à. Tốt.”


“Lần sau nhớ buộc bưu thiếp của anh vào để nó không kết thúc ở một nơi nào khác.”


“Nhớ rồi. Cảm ơn lời khuyên của “nhà thông thái”.”


“Vậy đây là cái gì?” Tôi hỏi lại.


“Em chưa từng thấy váy à?” Zach hỏi kiểu chế giễu.


“Tất nhiên em biết đây là váy, tên đần! Ý em làm để làm gì?”


“Câu hỏi khó đấy Victoria. Anh không biết. Có thể là để treo trong tủ quần áo của em, hay trao nó cho tổ chức từ thiện hoặc tốt hơn là hãy mặc nó!” Hắn ta gợi ý một cách mỉa mai.


“Được! Được rồi! Nhưng sao lại mua nó cho em? Anh biết em có thể tự mua đồ mà.” Tôi báo cho hắn.


“Ừ, anh biết. Nhưng anh không tin tưởng khiếu thẩm mỹ của em.” Hắn nói không chút do dự. Ôi trơ tráo thật đấy!


“Xin lỗi!”


“Nhớ là anh đang giới thiệu em là bạn gái với tụi bạn. Cả hai chúng ta đều không muốn trông ngớ ngẩn trước mặt mọi người, phải không?”


“Được rồi… Anh thắng.” Khi ấy tôi nhớ lại chiếc váy ấy ngắn thế nào. “Chờ đã. Sao anh lại nghĩ em sẽ mặc thứ gì đó ngắn như thế này?” Tôi đảo mắt lên và tiếp tục đi tới đi lui trong phòng.


“Đừng có lôi thôi nữa! Cũng có thể em quá mập để mặc vừa nó đấy.” Hắn trêu.


“Em không mập.” Tôi phản đối.


“Có thể vì ăn quá nhiều bánh quy…”


“Anh thôi đi! Được! Được rồi! Em sẽ mặc!” Tôi không thể tin rằng tôi với hắn lại nói chuyện như thế này.


“Cô gái ngoan. Em thật sự ghét bị trêu nhỉ?” Hắn vừa cười khúc khích vừa hỏi.


“Mà sao anh biết được cỡ của em? Anh có chắc rằng nó trông hợp với em không?” Tôi lo lắng hỏi.


“Chà, vóc người em trông giống y hệt như ma-nơ-canh nên mặc cái váy đó…”


“Gì cơ!” Tôi ngắt lời.


“Anh còn phải biết thứ gì khác nữa?”


“Đáng lí ra anh nên hỏi em.”


“Thế là sẽ chẳng còn gì bất ngờ nữa phải không?” Hắn đùa.


Tôi dừng lại một lúc và mỉm cười trước những gì hắn nói. “Dù sao thì, chiếc váy này đẹp nhưng em thật sự không nghĩ rằng nó trông hợp với em.”


“Tin anh đi, anh đi dự tiệc biết bao nhiêu lần rồi, thấy lần nào các cô gái cũng mặc như thế này.”


“Giống mấy cô nàng khiêu gợi suốt ngày mặc mấy thứ này hơn.” Tôi hạ giọng nói.


“Anh hiểu rồi!” Hắn kêu xì một tiếng rồi cười khúc khích.


“Chờ một chút, có phải anh đang cố khiến em trông ngu ngốc trước mặt bạn bè anh không? Vì nếu mà như vậy thì…” trước khi tôi kịp nói xong, hắn đã ngắt lời ngay lập tức.


“Xem nào, hãy tin anh đi. Đừng có ở đó mà viện cớ nữa, hãy thử nó! Anh sẽ không gửi cho em chiếc váy nếu anh muốn điều đó. Em là bạn gái anh, nhớ chứ?”


Tôi ngồi trên giường thở dài, không nói nên lời. Hắn nói đúng. Tôi đang bắt đầu thấu hiểu lí do đằng sau chiếc váy này.


Có thể hắn thật sự muốn tôi trông đàng hoàng trước mặt bạn bè hắn. Mà cũng có thể hắn làm điều đó vì chính hắn hoặc thật sự hắn có ý định như hắn đã nói.


‘Vâng, tôi nghĩ là tôi sẽ thử một lần.’


“Hú? Em còn đó chứ?” Hắn hỏi.


“Vâng! Được rồi! Em sẽ thử mặc nó.” Tôi thất bại nói.


“Tốt. Khoảng bảy giờ anh sẽ đón em. Từ giờ còn ba tiếng nữa. Đừng bắt anh chờ. Chào.” Zach hạ lệnh.


“Này…” Trước khi tôi kịp phản kháng hắn đã cúp máy.


Sao tôi không ngạc nhiên khi hắn làm thế nhỉ? Tôi nâng chiếc váy ra khỏi hộp và tiến đến chiếc gương. Tôi ướm chiếc váy lên người và nhìn bóng mình.


Đây là một ý tưởng tồi tệ.



ZACH


‘Sao cô ấy lâu thế nhỉ? Lề mà lề mề đến gần tám giờ!’


Tôi đứng dậy khỏi ghế sofa nhà họ, tiếp tục nhìn đồng hồ của mình. Tôi nhận ra rằng bà bảo mẫu phiền toái của cô ấy cứ chăm chăm nhìn mình từ nãy đến giờ.


“Tori xong chưa?” Tôi hỏi.


“Nếu con bé xong, hẳn đã ở đây rồi. Cậu đã tôi câu này cả trăm lần rồi đấy.” Bà ta nói nghe có vẻ khá khó chịu.


Tôi chỉ nhìn bà ta và lấy điện thoại ra gọi cho Tori. “Anh đã khá rõ ràng rồi đúng không? Giờ thì nói cho anh biết tại sao anh lại phải đợi?”


“Em… em không chắc là bộ váy này hợp với em, Zach.” Cô ấy trả lời với một chút do dự.


“Đã gần một tiếng đồng hồ rồi. Lạy trời, em có thể xuống đây được không!”


“Rồi! Rồi! Nhưng mà đứng có cười! Nếu anh không nói được cái gì tốt đẹp, thì nên ngậm miệng lại nếu không là em không đi dự tiệc của anh đấy!” Cô ấy đe doạ.


“Sao cũng được! Chỉ cần em xuống đây!”


Một lát sau, khi tôi đang ngồi trên ghế bành, Tori rốt cục cũng đi xuống.


“Anh nghĩ sao?”


Tôi quay lại mặt đối mặt và nhìn cô ấy từ đầu tới chân.


“Nói gì đi chứ!” Cô ấy ra lệnh.


“Anh nghĩ là em muốn anh ngậm miệng lại cơ mà?” Tôi nói và mỉm cười.


“Thôi nào, ai cũng biết là anh không thể im miệng.” Cô ấy nói, hai cánh tay để ở thắt lưng.


“Buồn cười lắm.” Tôi cười nói.


“Sao?”


“Gì cơ?”


“Anh vừa nhìn chằm chằm vào em.” Cô ấy giận giữ nói.


“Anh không thể không… nhìn… nhìn mái tóc xinh đẹp của em.” Tôi lầm bầm. Tôi đang nói cái quái gì thế nhỉ? Thật là không ra gì cả! “Ổn mà…” Tôi thêm vào. Tôi đang nói chuyện tào lao gì đây.


“Em.. em thấy không thoải mái khi mặc cái này, cứ như là em chỉ quấn mỗi chiếc khăn hay sao ấy.” Cô ấy cố gắng kéo chiếc váy để giấu đi đôi chân.


“Trông em rất tuyệt Tori.” Tôi nói không chút do dự.


Tôi không biết vì sao nãy giờ mình lại bối rối và không thể nghĩ ra cái gì để nói với cô ấy. Tôi không muốn cô ấy thay bộ khác. Cô ấy đẹp. Tôi đã chỉ hy vọng cô ấy sẽ giống như mấy cô nàng nóng bỏng nhưng trông cô ấy hoàn toàn khác biệt.


Cô ấy thật đẹp. Chiếc váy đen phối hợp với cô ấy một cách tuyệt đối, để lộ ra cặp chân dài cùng với đôi giày gót nhọn màu đen. Mái tóc dài với những lọn xoăn vào nếp hoàn hảo và cô ấy không trang điểm gì nhiều. Tôi cố gắng hành động bình tĩnh trước mặt cô ấy. Đây là lần đầu tiên, tôi nghẹn lời khi nói chuyện. Có thể tôi chỉ bị sững sờ vì nhìn theo cách này, cô ấy không như mọi ngày.


“Anh vừa mới nói điều đó.” Cô lo lắng hỏi.


“Không, anh nghiêm túc đấy. Anh thật sự không thể nào quay đi.”


‘Giờ thì đi thôi, mày đã ghìm chặt nó! Ít nhất thì bây giờ mày cũng đang có một buổi nói chuyện bình thường.’


Nhưng dù vậy trông cô ấy vẫn có vẻ lo lắng.  “Em nghĩ là nó quá hở. Có chút…”


Tôi cắt ngang cô. “Nó hợp với em. Tori. Ý anh là từng từ từng chữ.” Tôi vẫn đang nhìn chằm chằm vào cô ấy. Cô chỉ mỉm cười trước những gì tôi nói.


“Anh đã nói gì rồi? Em trông rất tuyệt đúng không? Và lúc này em đang cường điệu nó sẽ không hợp với em như thế nào. Giờ thì đi thôi.” Tôi nói bằng giọng vội vã.


“Cảm ơn anh, Zach.”


“Vì chiếc váy? Thôi nào, có đáng gì đâu. Như anh nói rồi đấy, anh không muốn khiến chúng ta trông ngớ ngẩn trước mặt mọi người? Giờ thì đi nào.” Tôi tự tin nói.


“Không, vì anh đã không nói điều gì ngốc nghếch.” Cô ấy mỉm cười nói.


Khi chúng tôi tiến đến thang máy, tôi cứ nhìn chằm chằm cô ấy, mỗi lần bị bắt gặp tôi lại cố che giấu, như là bất thình lình xem đồng hồ chẳng hạn.


‘Cái quái gì đây? Bình tĩnh nào! Mày đã từng ở bên rất nhiều cô gái xinh đẹp, thậm chí cả siêu mẫu, và mày không thể dời mắt khỏi cô gái này sao?’


Chuyến đi trong thang máy yên lặng cho tới khi chúng tôi đến xe.


“Xe mới?” Tori hỏi.


“Không. Chỉ là một trong nhiều cái.” Tôi nói khoác. “Sao em lại hỏi? Em yêu xe ư?” Tôi hỏi trong khi mở khoá xe.


“Tất nhiên là không! Trông em giống một người thợ máy lắm à?” Cô ấy khúc khích cười.


“Em nghĩ là người ta sẽ xem em như là thợ máy, có vẻ như thế ấy à? Thôi nào, em nghiêm trọng rồi.” Tôi nói lúc cả hai đều đã vào trong xe. Tôi khởi động động cơ và lái xe đến bữa tiệc.

***

Thật đáng ngạc nhiên, chúng tôi đã có một cuộc nói chuyện vui vẻ trên đường đến bữa tiệc, chúng tôi nói về một số việc mình làm trong khoảng thời gian rảnh rỗi và thêm vào đó là mấy câu chuyện hài hước. Tôi cảm thấy vui khi khiến cho cô ấy cười.


“Thôi nào Zach, nói với em làm sao mà anh mua được chiếc váy, làm sao anh bước vào một cửa hiệu toàn là phụ nữ.” Cô vừa hỏi vừa cười khúc khích.


“Anh không muốn nói về chuyện đó.”


“Sao thế? Mọi người nghĩ anh là đồng tính chăng?”


“Làm ơn đi, anh tới bất cứ nơi nào anh muốn. Đây là thị trấn của anh.” Tôi tự hào.


“Giờ thì kể nghe làm sao anh mua được nó đi ngài "Quan To".”


“… Anh nói với người bán hàng là mua cho bạn gái, hạnh phúc chưa?” Tôi nói.


“Và?” Cô mỉm cười nhướng người lại gần, chờ đợi câu trả lời từ tôi.


“Và sao?”


“Rồi cô gái đó có nói gì khác không?” Cô thỏ thẻ.


“Không nói gì nhiều. Cô ấy lo tán tỉnh anh suốt lúc đấy.”


Cô ấy cười phá lên, khiến tôi cũng cười theo. Chúng tôi đã có một khoảng thời gian thật sự tuyệt vời. Chúng tôi đến chỗ đèn đỏ và tôi nhìn cô ấy.


“Chiếc váy thật sự rất hợp với em đấy Tori.”


“Đây hình như là lần thứ ba anh nói câu đó trong tối nay.” Cô ấy đưa mắt nhìn tôi. Tôi chỉ mỉm cười. “Cảm ơn, Zach.” Cô ấy quay đi và nhìn chằm chằm vào bên xe phía cô ấy.

***

Cuối cùng chúng tôi cũng đến bữa tiệc. Chẳng có gì ngạc nhiên khi James đã thanh toán toàn bộ quầy ba cỡ lớn cho sự kiện này. Chúng tôi bước vào trong. Âm nhạc cũng không lớn lắm, và nơi này có vừa đủ lượng người để gọi là một bữa tiệc. Một số đã uống say, mặc dù vẫn còn khá sớm.


Tôi nhận ra rất nhiều cô gái đang chăm chú nhìn tôi. Tôi nhìn lại họ và họ mỉm cười. Một số người còn “đọ mắt” với tôi. Tôi chỉ lờ họ đi.


Thực ra tôi đang tìm thằng James. Chẳng thấy nó ở đâu cả. Tôi dám chắc là nó đang ở phòng riêng với cô gái nào đó. Trong khi tôi tiếp tục quét mắt xung quanh tôi nhận ra rằng không chỉ có các cô gái mà cả tụi con trai cũng đang nhìn tôi chằm chằm.


Chúng đang cố để tìm hiểu sao Tori lại ở đây. Tôi nhìn cô ấy và không thể không tủm tỉm cười trước cái cách cô ấy nhìn vào trong câu lạc bộ. Đừng hiểu lầm, cô ấy vẫn đẹp. Thật ra là ở một nơi như thế này mà đôi mắt cô ấy quá đỗi ngây thơ khiến tôi muốn bảo vệ cô ấy.


Tôi biết rốt cuộc thì tụi con trai sẽ đến và tán tỉnh Tori. Hoặc tệ hơn là lợi dụng sự ngây thơ của cô ấy. Vì một số lí do, tôi không thể để điều đó xảy ra. Tôi vòng tay trái của mình sang eo Tori và kéo cô ấy xích lại. Tori giật mình. Cô ấy ngạc nhiên trước những gì tôi làm. Tôi chỉ nhếch môi cười. Tôi muốn mọi người biết tôi đang phát cho họ tín hiệu và đe doạ rằng không ai có thể đụng đến cô gái này.


Và nó hiệu quả. Mọi người bắt đầu quay đi chú tâm vào chuyện của họ. Tôi có thể thấy vài đám người vừa thì thầm to nhỏ vừa nhìn chúng tôi. Họ biết lúc này và ở đây, chẳng nghi ngờ gì nữa, Vitoria Peige chính là bạn gái của tôi.

Hết chương 12

piwihuienmin

Trời ơi. Nam chính tuyên bố chắc nịch xong rồi thì màn hình lâm vào tình trạng đen ngòm với dòng chữ To be continue sáng nhấp nháy. Ngày nào cũng vào f5 mấy lần liên mài chưa thấy dấu hiệu xuất hiện của chương 13...

Làm "chị tuy già mà tin yêu mộng mơ" như mình cứ thấy thấp thỏm mong ngóng sao ấy.

Chủ thớt ơi, chủ thớt à... Chủ thớt xinh xắn, đáng yêu, tốt bụng ơiiiii.. :X