[Hiện Đại] Gửi Những Chàng Trai Tôi Đã Từng Yêu | Jenny Han (Chương 2)

.Demon.

Tên tác phẩm: Gửi Những Chàng Trai Tôi Đã Từng Yêu


Tác giả: Jenny Han


Thể loại: Tình cảm, Hiện đại


Người dịch: .Demon.


Tình trạng sáng tác: Đã hoàn


Số chương: 72 (tuy nhiên mỗi chương dài ngắn khác nhau)


Nguồn raw: http://www.rednovels.net/book2/u5982.html


Tốc độ: Ít nhất 1 chương/ 1 tuần


Giới thiệu sơ lược:

Đây là câu chuyện về Lara Jean, cô chưa bao giờ thổ lộ tình cảm của mình với bất kì chàng trai nào, thay vào đó cô lại viết những lá thư cất nó vào trong một chiếc hộp và giấu vào gầm giường. Rồi một ngày, Lara Jean nhận ra những lá thư bí mật ấy được gửi đi. Và những người chàng trai ấy quay lại và hỏi cô về những lá thư: Chàng trai có nụ hôn đầu đời của cô, chàng trai ở trại hè, và cả người cũ của chị gải - Josh. Khi cô nhận ra rằng phải biết đối mặt họ, đối mặt với những đoạn tình cảm xưa cũ của mình. Lara Jean nhận thấy rằng cô đã học được nhiều điều từ những lá thư của chính mình.

Đôi lời của mình:

Đây là một tác phẩm của Jenny Han - tác giả của bộ ba cuốn sách Mùa Hè Thiên Đường lúc trước đã được HHT xuất bản ra sách. Mình đọc xong đã rất thích bộ sách cũng như nữ tác giả này. Sau này mình tìm kiếm thì mới biết Jenny Han còn những tác phẩm khác. Mình mạo muội được dịch bộ này. Văn phong mình còn kém, các bạn cứ thoải mái ý kiến các kiểu để mình tích lũy thêm kinh nghiệm edit. ^^

.Demon.

Chương 1

Josh là bạn trai của Margot, nhưng tôi chắc rằng cả gia đình tôi đều yêu anh ấy. Thật khó để nói rằng ai trong chúng tôi có tình cảm với anh ấy nhất. Trước khi trở thành bạn trai của Margot, anh ấy chỉ đơn thuần là Josh. Anh ấy ở đây cũng lâu rồi. Tôi nói “lâu” nhưng thật ra anh ấy mới chuyển tới cạnh nhà chúng tôi được năm năm. Năm năm nhưng tôi luôn cảm thấy anh ấy đã luôn ở bên cạnh gia đình tôi từ ban đầu.


Ba tôi yêu Josh bởi vì anh ấy là con trai và ba tôi thì luôn bị vây quanh giữa những đứa con gái. Ý tôi là: Ông ấy luôn bị bao quanh giữa phụ nữ. Ông ấy là sản phụ, và còn là cha của ba đứa con gái, kiểu như xung quanh là girls, girls and girls. Ba tôi khoái Josh ở chỗ anh ấy thích đọc truyện tranh và anh ấy có thể đi câu cá với ông. Ba tôi đã thử dẫn chúng tôi đi câu - 1 lần, tôi đã khóc khi đôi giày dính đầy bùn, Margot khóc khi  cuốn sách của chị ấy dính nước, và Kitty khóc chì vì lúc ấy Kitty vẫn là một đứa nhóc.


Kitty mến Josh bởi vì anh ấy anh ấy có thể đánh bài với em ấy mà không thấy chán. Hoặc ít nhất là anh ấy giả vờ như mình không thấy chán. Họ cá với nhau rằng ai thắng ván tới sẽ phải lăn đi làm món sandwich bơ đậu phộng không viền bánh. Kitty là như thế. Dù rằng nhà có khi đã hết sạch bơ đậu phộng và Josh thì chịu thua, đành phải làm món khác. Nhưng Kitty sẽ năn nỉ anh ấy cho đến khi anh ấy phải chạy ra ngoài mua món bơ ấy về. Đơn giản vì đó là Josh.


Nếu như tôi phải nói tại sao Margot yêu anh ấy, tôi nghĩ rằng tất cả chúng tôi đều yêu anh ấy.


Chúng tôi đang ở trong phòng khách, Kitty thì đang dán hình những chú chó lên miếng giấy cát tông. Xung quanh em ấy là một mớ giấy vụn ngổn ngang. Em ấy nhỏ giọng nói: “Ba hỏi em muốn gì vào Giáng Sinh này và em nói rằng ‘Mang bất kì con thú nào về đây, đó là món quà tuyệt nhất’ “.


Margot và Josh ở trên ghế. Tôi đang nằm dài trên sàn nhà và xem TV. Josh đã cho nổ 1 phần bắp rang bơ. Còn tôi thì cứ bốc từng nắm rồi từng nắm cho vào mồm.

Đó là quảng cáo nước hoa: Cô gái đi vòng quanh đường phố Paris trong chiếc váy màu tím bồng bềnh như giấy lụa. Và cô gái ấy đi vòng quanh Paris vào mùa xuân! Tôi ngồi dậy và ngay lập tức bị sặc bởi đống bắp rang. Vừa ho sặc sụa tôi vừa nói:” Margot, hay là chúng ta đi Paris chơi đi!” Tôi đã tưởng tượng ra cảnh mình xoay tròn giữa những chiếc bánh macaron vị hồ trăn bên này và vị dâu rừng bên kia.


Mắt Margot sáng lên:” Em có nghĩ rằng ba sẽ cho chúng ta đi không?”


“Chắc được mà, việc đó cũng đâu phải quá đáng gì. Ba chắc chắn phải cho phép em thôi.” Nhưng sự thật rằng tôi chưa được đi máy bay lần nào cả. Và tất nhiên là tôi cũng chưa từng ra khỏi đất nước này bao giờ. Margot sẽ đón tôi ở sân bay, hay là tôi phải tự mình tìm đường đến khách sạn nhỉ?


Josh chắc rằng đã nhìn ra được sự lo lắng ở trên mặt tôi nên anh ấy liền nói: “Không sao đâu. Ba em chắc hẳn sẽ cho em đi nếu như có anh đi cùng với em.”


Tôi hào hứng hẳn. “Yeah! Chúng ta có thể ở lì khách sạn, ăn bánh ngọt và phô mai thỏa thích.”


“Chúng ta có thể đi thăm mộ Jim Morrison!” Josh thêm vào.


“Chúng ta có thể đi điều chế hương nước hoa của riêng mình!” Tôi la lên và Josh thì gật gù.


“Um, anh nghĩ việc ‘điều chế hương nước hoa của riêng mình’ cũng ngang ngang việc chúng ta ở 1 tuần trong khách sạn đây.” Rồi anh ấy chọt chọt Margot. “Em gái của em mắc chứng bệnh hoang tưởng rồi.”


“Em ấy có trí tưởng tượng bay xa nhất trong 3 chị em.” Margot đồng tình.


“Còn em thì sao?” Kitty rên rỉ.


“Em á hả?” Tôi cười nhạo. “Em là người tệ nhất nhà. Chị phải cầu xin em rửa sạch chân trước khi lên giường, cũng như cầu xin em phải tắm táp thật sạch sẽ vậy.”


Mặt Kitty lập tức ửng đỏ lên. “Em không có nói về chuyện đó. Chị là đồ ngốc. Em đang nói về chuyện đi Paris kìa.”


Tôi vẫy vẫy tay. “Em quá nhỏ để có thể ở trong kháchs sạn.”


Em ấy bò lên người Margot và ngồi lên đùi chị ấy, mặc dù em ấy đã chín tuổi và chín tuổi là quá lớn cho việc ngồi lên đùi người khác. “Margot, chị sẽ cho em đi mà, phải không?”


“Có thể đó sẽ là 1 chuyến đi gia đình” Chị ấy nói và hôn lên má Kitty “Em và Lara Jean và bố đều có thể đi.”


Tôi nhăn mặt. Đó không phải là chuyến đi Paris mà tôi mong muốn. Nghiêng qua đầu của Kitty, Josh ra hiệu cho tôi “Chúng ta sẽ bàn lại việc này sau”. Và tôi len lén giơ ngón tay cái lên với anh ấy.



Lúc ấy là đã trễ, Josh đã trở về nhà. Kitty và ba thì đang nằm ngủ. Chúng tôi đang ở trong bếp. Margot đang ngồi ở bàn nghịch máy tính. Tôi ngồi kế bên chị ấy, nắn những chiếc bánh thành hình tròn rồi thêm chút quế và đường. Những chiếc bánh quy này là để lấy lòng Kitty. Khi nãy, khi tôi vào phòng và chúc em ấy ngủ ngon, em ấy đã ngoảnh mặt đi và không nói với tôi câu nào bởi vì em ấy tin chắc tôi đang cố đá em ấy ra khỏi chuyến đi Paris. Tôi định để những chiếc bánh quy này kế bên giường em ấy, em ấy thức dậy và sẽ ngửi thấy được mùi hương thơm phức từ những chiếc bánh.


Margot vẫn im lặng, bỗng dưng chị ấy ngẩng đầu khỏi máy tính và nói:” Chị vừa mới chia tay Josh tối nay. Lúc chúng ta dùng xong bữa.”


Tôi làm rơi cái bánh xuống hũ đường.


“Việc này chỉ là vấn đề thời gian thôi.” Mắt chị ấy đỏ lên, nhưng tôi nghĩ chị ấy sẽ không khóc. Giọng của chị ấy vẫn rất bình tĩnh. Bất kì ai nhìn vào cũng nghĩ Margot không sao. Bởi vì Margot lúc nào trông cũng ổn, ngay cả khi chị ấy không như thế.


“Em không nghĩ ra được tại sao hai người lại phải chia tay.” Tôi tiếp tục “Chị đi học đại học không có nghĩa hai người phải chia tay.”


“Lara Jean, chị phải đi học ở Scotland, không phải Amsterdam. Saint Andrews thì cách nhau gần 4000m”. Chị ấy đẩy đẩy gọng kính. “Vấn đề ở đây là gì?”


Tôi không thể tin được chị ấy nói như thế. “Vấn đề ở đây là Josh. Anh ấy yêu chị hơn bất cứ chàng trai nào có thể yêu một cô gái.”


Margot đảo mắt. Có lẽ chị ấy nghĩ tôi đã làm quá lên. Nhưng sự thật là như vậy. Josh yêu Margot rất nhiều. Anh ấy thậm chí còn không thèm nhìn bất kì một cô gái nào khác.


Đột nhiên chị ấy cất lời “Em có biết mẹ đã nói với chị gì không?”


“Cái gì cơ?” Vào lúc ấy, tôi hoàn toàn quên mất mọi việc về Josh. Bởi vì bất kì tôi đã làm chuyện gì, nếu tôi và Margot đang cãi nhau, nếu tôi sắp bị xe tông đi chăng nữa, tôi luôn luôn dừng tất cả mọi việc lại và lắng nghe câu chuyện về mẹ. Bất kì chuyện gì, bất kì những kỉ niệm nào Margot có, tôi đều muốn được biết. Tôi may mắn hơn Kitty, một chút. Em ấy ko hề có một chút ấn tượng nào về mẹ. Tôi và Margot kể những câu chuyện về mẹ cho em ấy nhiều tới nổi như thể những câu chuyện đó như là của em ấy vậy. Thỉnh thoảng em ấy sẽ nói “Nhớ cái lần ….”  rồi em ấy kể ro ro như thể em ấy đang đứng ở đấy và không phải là một đứa trẻ sơ sinh.


“Mẹ đã nói với chị rằng đừng bước vào cánh cửa đại học với bạn trai. Mẹ nói rằng mẹ không muốn chị trở thành kiểu con gái suốt ngày ôm điện thoại nói chuyện với bạn trai và từ chối tất cả những lời mời khác.”



Tôi đoán Scotland chính là lựa chọn của Margot. Tôi lơ đãng cho một muỗng bánh vào miệng rồi nhai nhóp nhép.


“Em không nên ăn cái kiểu như thế.” Margot nói với tôi.


Tôi mặc kệ chị ấy. “Josh sẽ không kìm chân chị lại. Anh ấy không phải là kiểu người như thế. Nhớ cái hồi chị quyết định tranh cử làm chủ tịch hội học sinh không? Anh ấy chính là người giúp chị. Anh ấy là fan hâm mộ lớn nhất của chị.”


Khóe môi của Margot hạ xuống, tôi đứng dậy và vòng tay qua quanh cổ chị ấy. Chị ấy ngửa đầu và cười với tôi. “Chị ổn mà”. Nhưng tôi biết chị ấy không hề ổn tí nào.


“Mọi thứ chưa phải là quá muộn. Chị có thể nói lại với ảnh là chị đã suy nghĩ lại mà.”


Nhưng Margot lắc đầu. “Mọi chuyện đã kết thúc rồi, Lara Jean.” Tôi bỏ tay khỏi người chị ấy và chị ấy đóng cái laptop lại. “Khi nào thì mẻ bánh xong nhỉ? Chị đói lắm rồi.”


Tôi ngó qua cái đồng hồ hẹn giờ hình trái trứng trên tủ lạnh. “Bốn phút nữa thôi.” Tôi ngồi xuống. “Em không tin vào lời chị nói lắm đâu. Hai người chưa kết thúc. Chị còn yêu anh ấy rất nhiều.”


Chị ấy lắc đầu “Lara Jean” chị ấy nói với một tông giọng mệt mỏi như thể tôi là một đứa nhóc còn chị ấy là một phụ nữ bốn mươi hai tuổi.


Tôi múc một muỗng bánh đưa lên trước mũi của Margot. Chị ấy ngập ngừng một chút nhưng cuối cùng vẫn há miệng ăn nó. Tôi đúc cho chị ấy như thể chị ấy là một đứa con nít. “Cứ chờ mà xem, hai người sẽ quay lại sau hai ngày nữa thôi, có khi chỉ cần một ngày ấy chứ.” Nhưng ngay cả khi tôi nói như vậy, tôi biết điều đó khó có thể xảy ra. Margot không phải kiểu con gái chia tay xong rồi quay lại, một khi chị ấy đã quyết định điều gì thì khó có thể thay đổi. Không băn khoăn, không hối tiếc.


Tôi ước (và tôi đã ước điều này nhiều đến nỗi tôi không thể nhớ được) tôi giống Margot. Bởi vì tôi không thể quyết đoán được như chị ấy.


Sau khi tôi rửa hết chén dĩa và đặt bánh vào kế bên giường của Kitty, tôi quay trở về phòng. Không hề bật đèn, tôi bước đến bên cửa sổ. Đèn phòng của Josh vẫn còn sáng.

.Demon.

Chương 2

Sáng hôm sau, Margot đang làm cà phê và tôi thì đang đổ ngũ cốc vào bát. Tôi nói ra điều mà tôi suy nghĩ cả buổi sáng. “Ba và Kitty chắc hẳn sẽ buồn lắm.” Mới nãy khi tôi và Kitty đang đánh răng, tôi cố bắt chuyện với em ấy. Nhưng Kitty vẫn còn giận tôi chuyện hôm qua, nên em ấy vẫn im lặng với tôi. Mặc dù em ấy đã ăn sạch đĩa bánh nhưng có lẽ chừng ấy vẫn chưa “hối lộ” em ấy đủ.


Margot thở dài: “Vậy em muốn chị vẫn ở bên Josh chỉ vì em, bố và Kitty à?”


“Không. Em chỉ nói như thế thôi.”


“Chị nghĩ anh ấy vẫn sẽ ghé đây chơi thôi.”


Tôi nhăn mặt. Tôi chưa bao giờ nghĩ tới Josh sẽ không ghé nhà chúng tôi nữa. Anh ấy đã như vậy từ lâu rồi kia mà, trước cả khi hai người họ là một cặp nữa kìa. Tôi thấy không có việc gì để anh ấy không như trước nữa. “Chắc vậy. Anh ấy thật sự thích Kitty.”


Chị ấy nhấn nút bắt đầu trên máy pha cà phê. Tôi đang hết sức chăm chú ghi nhớ bởi vì Margot chính là người pha cà phê cho cả nhà. Chị ấy thì sắp đi (khoảng sáu ngày nữa) còn tôi thì chưa pha cà phê bao giờ. Tôi nghĩ tốt nhất tôi nên học cách pha cà phê thôi. Quay lưng lại với tôi, Margot nói: “Chắc chị không nói việc này với hai người họ đâu.”


“Em nghĩ họ sẽ nhận thấy ra khi Josh không đến tiễn chị ở sân bay thôi, Gogo.” Gogo là biệt danh của Margot. Giống tên đôi giày bốt go-go. “Chị đổ bao nhiêu cốc nước vào vậy? Bao nhiêu thìa cà phê nữa?”


“Chị sẽ ghi chú lại tất cả cho em.” Chị ấy quả quyết. “Trong cuốn sổ tay ấy.”


Chúng tôi có để một cuốn sổ tay ở trên đầu tủ lạnh. Tất nhiên đó là ý kiến của chị Margot. Trong đó ghi lại những số điện thoại cần thiết, lịch trực của ba và thời gian đưa đón Kitty. “Chị nhớ ghi lại số mới của tiệm giặt ủi nữa đấy.”


“Chị đã ghi lại hết rồi.” Margot thái từng lát chuối cho vào ngũ cốc, từng lát đều và đẹp một cách hoàn hảo. “Chị nghĩ Josh sẽ không tới sân bay tiễn chị đâu. Em cũng biết là nói lời tạm biệt nó buồn như thế nào rồi đấy.” Margot có vẻ như rất xúc động.


Và tất nhiên, tôi hoàn toàn có thể hiểu được cảm giác của chị ấy.


--


Khi Margot quyết định đi học đại học ở Scotland, tôi cảm giác như mình bị phản bội vậy. Mặc dù tôi biết trước điều này thế nào sẽ xảy ra, bởi vì trước sau gì chị ấy cũng phải lên đại học thôi. Và chị ấy chọn học về nhân chủng học ở một trường tại Scotland, bởi vì chị ấy là Margot, chị ấy là kiểu người sẵn sàng đi tới bất cứ đâu với cái bản đồ và sách hướng dẫn du lịch, tất nhiên là kèm theo một cái kế hoạch rõ ràng của riêng chỉ. Chị ấy sẽ rời xa chúng tôi vào một ngày nào đó thôi.


Tôi vẫn còn hơi giận chị ấy. Giận một tí tẹo thôi. Việc này không phải là lỗi của chị ấy. Nhưng chúng tôi luôn nói rằng chúng tôi mãi mãi là các cô gái họ Song, vậy mà giờ chị ấy rời đi. Margot lớn nhất, đến tôi, và nhỏ nhất là Kitty. Thật ra tên thật của Kitty là Katherine cơ, nhưng chúng tôi lúc nào cũng gọi em ấy là Kitty. Thỉnh thoảng, tôi gọi em ấy là Kitten – đó là cái tên mà tôi gọi em ấy khi em ấy vừa ra đời: em ấy trông như một con mèo con ốm nhách và trên đầu thì không hề có cọng tóc nào.


Chúng tôi là ba cô gái nhà họ Song. Tính luôn là mẹ chúng tôi nữa  là bốn – Eve Song. Evie của bố, mẹ của chúng tôi và Eve của tất cả mọi người. Song là họ của mẹ. Chứ đúng ra chúng tôi mang họ Covey – những chú chim đáng yêu, không phải những chú chim ở trong cái hỏm đất*. Nhưng chúng tôi quyết định chọn họ Song vì mẹ chúng tôi đã nói bà ấy đã sống cả cuộc đời của bà với họ Song, và Margot nói chúng tôi cũng nên làm giống bà. Chúng tôi đều lấy Song làm tên đệm của mình. Chúng tôi đều thấy mình giống mẹ nhiều hơn giống ba, dòng máu Hàn chảy trong người chúng tôi. Ít nhất thì đúng với tôi và Margot, Kitty giống ba nhiều hơn. Tóc em ấy màu nâu giống hệt ba. Mọi người đều nói tôi giống với mẹ nhất, nhưng tôi nghĩ người giống mẹ nhất là Margot. Chị ấy có gò má cao và đôi mắt đen giống hết mẹ. Đã sáu năm trôi qua nhưng thỉng thoảng tôi thấy mọi chuyện giống như ngày hôm qua, mẹ vẫn ở bên chúng tôi. Thỉnh thoảng tôi lại thấy mẹ như chưa hề ở đây, chỉ xuất hiện ở trong giấc mơ của tôi vậy.

*bản gốc là: Covey like lovey, not like cove. Mình cũng không biết phải dịch đoạn này thế nào cho mượt nữa


Lúc ấy mẹ đang lau nhà, sàn nhà sạch bóng và thoang thoảng hương chanh. Bỗng nhiên điện thoại trong bếp vang lên và bà chạy tới nghe điện thoại. Và bà bị trượt chân. Đầu bà đập xuống sàn và bà lịm đi, nhưng sau đó bà tỉnh dậy và nói rằng mình không sao. Các bác sĩ nói đó được gọi là “khoảng tỉnh”. Một lúc sau bà kêu mình hơi đau đầu, bà nằm trên ghế nghỉ ngơi một chút và rồi không hề tỉnh lại.


Margot là người đầu tiên phát hiện. Lúc ấy chị ấy mười hai tuổi. Chị ấy làm hết tất cả mọi việc: gọi tới 911, gọi cho bố, kêu tôi trông chừng Kitty – khi ấy em ấy mới ba tuổi. Tôi bật tivi và ngồi kế em ấy. Đó là tất cả điều tôi làm được. Tôi không biết mình phải làm gì nếu không có Margot ở đó. Mặc dù chị ấy chỉ lớn hơn tôi hai tuổi nhưng chị ấy là người đầu tiên tôi nghĩ đến khi có chuyện.


Khi mọi người biết được ba tôi là một người cha đơn thân của ba đứa con gái, họ đều lắc đầu và nhìn ba tôi đầy khâm phục kiểu như ‘Làm thế nào mà ông ấy có thể làm được?’ ‘Làm sao ông ấy có thể trông nom hết từng ấy đứa chỉ với một mình ông ấy?’ Câu trả lời đó chính là Margot. Chị ấy là người lo toan hết mọi thứ, chị ấy sắp xếp mọi thứ rất khéo léo, đến cả những chiếc ghế trong phòng ăn cũng vậy.


Margot rất ngoan, và tôi đoán tôi và Kitty sẽ noi theo chị ấy. Tôi chưa từng trộm cắp, say rượu, hút thuốc hay có bạn trai. Chúng tôi chọc ba rằng ông ấy thật may mắn khi có chúng tôi. Nhưng sự thật rằng chúng tôi cũng rất may mắn khi có ông. Ông ấy là một ông bố tốt. Và ông rất cố gắng. Ông ấy không phải lúc nào cũng hiểu chúng tôi, nhưng ông ấy luôn cố gắng làm điều đó. Đó là điều quan trọng nhất. Ba chị em chúng tôi đã ngầm đặt ra hiệp ước: cố gắng đừng làm phiền bố. Nhưng thật ra thì sau đó tôi nghe Margot nhắc nhở chúng tôi rất nhiều lần: “Shh, im lặng đi, bố đang nghỉ, lát nữa bố có ca trực ở bệnh viện nữa.” hay “Đừng làm phiền bố mấy việc cỏn con này, em tự làm đi.”


Tôi từng hỏi Margot rằng chị ấy nghĩ sẽ thế nào nếu mẹ vẫn còn sống. Giống như chúng tôi sẽ có những ngày lễ giống như ở Hàn hơn chứ không chỉ ăn mừng lễ tạ ơn và năm mới. Hoặc –


Nhưng Margot không hề thấy điều đó là hay tí nào. Đây là cuộc sống của chúng tôi. Thật phí thời gian cho việc tưởng tượng ra nếu thế này, nếu thế kia. Bởi vì không có ai có thể cho chúng tôi biết được câu trả lời chính xác. Tôi đã thật sự cố gắng nhưng vẫn không thể ngăn mình suy nghĩ. Tôi luôn suy nghĩ về ‘nếu’, về con đường mà mình không được chọn.






Bố và Kitty xuống dưới lầu cùng nhau. Margot rót cho bố ly cà phê đen, còn tôi thì đổ sữa vào bát ngũ cốc cho Kitty. Tôi đẩy cái bát tới trước mặt em ấy nhưng em ấy ngoảnh mặt đi và bỏ đi lấy yaourt trong tủ lạnh. Em ấy đem nó ra phòng khách vừa ăn vừa xem tivi. Vậy là em ấy vẫn còn giận tôi.


“Bố sẽ tới siêu thị chiều nay, có ai muốn mua gì không nào?” Uống một ngụm cà phê, ông nói tiếp: “Bố đang nghĩ chúng ta có nên ăn uống theo kiểu New York cho tối nay không nhỉ? Nướng thịt thì sao nào? Chúng ta cũng sẽ gọi Josh qua nữa.”


Tôi ngó qua Margot. Chị ấy định mở miệng nhưng rồi lại thôi. Sau đó chị ấy nói: “Không. Chỉ mua đủ cho bốn người chúng ta thôi bố à.”


Tôi ‘tặng’ cho chị ấy một cái nhìn trách móc. Nhưng chị ấy phớt lờ tôi. Tôi chưa bao giờ thấy Margot nhút nhát như vậy bao giờ. Tôi đoán rằng đứng trước chuyện tình cảm, chúng ta không thể nói trước được một người sẽ như thế nào.

PhongUyen

Chào bạn. Mình rất thích truyện của Jenny Han và đặc biệt rất yêu sự tinh tế từ cách viết của chị ấy.


Mình rất vui vì có thể đọc truyện của c ấy tại đây. ^^^ Cảm ơn bạn đã dịch. Tuy nhiên mình nghĩ vì dịch khá sát nên câu văn vẫn còn khá cứng không giống hoàn toàn văn phong của Jenny Han mình từng đọc qua (trong cuốn "Mùa hè thiên đường" í).


Dù sao thì bạn cũng cố lên nhé.


Nếu cần người dịch cùng thì bảo mình nha. ^^^