[Hiện Đại] Em Có Quyền Giữ Im Lặng (Truyện Dịch) | Đào Đào Nhất Luân - Chương 1

Lelinh2909

Em có quyền giữ im lặng

Tác giả: Đào Đào Nhất Luân

Người dịch: Lê Linh


Thể loại: Hiện đại, trinh thám, ngôn tình


Tình trạng: Đang sáng tác


Nguồn: Tấn Giang

Giới thiệu:

Nữ sinh viên đại học bị trúng độc một cách kỳ lạ, ba thi thể bị thiêu rụi ở miếu thờ, cổ mộ có đất dưỡng thi (1), những nỗi kinh hoàng liên miên không dứt….

Người phụ nữ hành hạ mèo (2), tên đàn ông chuyên rạch mặt phụ nữ (3), sát nhân đồ tể(4)….

Không tập trung hư cấu sự phức tạp của những vụ án, mà cố gắng đi sâu vào những mảng tối trong linh hồn con người.

Án oan, thi thể biết nói, căn phòng kín, chúng ta cùng phau phá giải!

-> Thám tử vạch trần những lời nói dối VS Tác giả sáng tác tiểu thuyết trinh thám

-> Em có quyền giữ im lặng, nhưng đừng bao giờ nói dối trước mặt tôi. (5)

Vụ án đan xen tình cảm, đương nhiên còn có cả mấy chuyện mờ ám.

Anh nói, “Anh đã có ý đồ với em từ lâu rồi.”

Cô hỏi: “Ý đồ gì?”

Anh đặt cô nằm xuống, nét cười thấp thoáng nơi đáy mắt, hỏi lại cô: “Em đoán xem?”




Chú thích:



(1)Có những ngôi mộ cỏ do kỹ thuật ướp xác, trải qua hàng trăm năm da thịt vẫn còn nguyên không hoai. Nhưng còn có những ngôi mộ lâu đời da thịt vẫn nguyên do chôn vào đất dưỡng thi.

"Đất dưỡng thi" là loại đất gì, gồm những yếu tố hoá học nào, nhiệt độ và độ ẩm ra sao, có những đặc điểm gì để tìm ra đất dưỡng thi thì chưa ai rõ, hoặc giả xưa kia có thầy am hiểu thuật phong thuỷ đã tìm ra, ngày nay đã thất truyền hoặc giả do ngẫu nhiên, tình cờ gặp mà không biết. Chỉ biết rằng đó là một môi trường trong đó cả vi khuẩn hiếu khí và yếm khí đều bị huỷ diệt.

Hy vọng trong tương lai, khoa học phát triển hoặc sẽ có nhiều người để tâm nghiên cứu, điều bí ẩn của đất dưỡng thi sẽ được khám phá.


(2) Một vụ tai tiếng lớn ở Trung Quốc, người phụ nữ tên Chu Dĩnh đã hành hạ mèo một cách độc ác, sau khi bị phanh phui, dư luận cực kỳ phẫn nộ trước hành vi độc ác biến thái của cô ta, trở thành tiêu điểm quan tâm trong một thời gian dài.


(3) Một vụ án có thật ở Trung Quốc diễn ra vào tháng 12 năm 2012 ở tuyến tàu điện ngầm số 5 và số 10, một người đàn ông cầm hung khí, chuyên rạch mặt phụ nữ. Từ ngày 8 tháng 12 năm 2012 tới khi bắt được hung thủ, hắn đã gây án 5 lần. Cảnh sát Bắc Kinh nói đã bắt được hung thủ họ Hồ vào ngày 13 tháng 12 năm 2012.


(4) Sát nhân đồ tể là tên thường dùng để chỉ tên sát thủ Jack de Ripper: Từ mùng chín tháng Mười một đến mùng bảy tháng Tám năm 1888, ở Whitechapel, phía đông London, Jack the Ripper đã giết chết năm người, cắt yết hầu và mổ bụng, moi hết nội tạng của người bị sát hại ra ngoài.


(5) Câu nói này tác giả mượn từ Quyền Miranda: Theo Tòa án tối cao Hoa Kỳ, trước khi thẩm vấn, cảnh sát phải thông báo cho nghi phạm hình sự như sau: Anh có quyền giữ im lặng và từ chối trả lời câu hỏi. Bất cứ điều gì anh nói cũng sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa. Anh có quyền có luật sư trước khi khai báo với cảnh sát và luật sư sẽ hiện diện khi cảnh sát thẩm vấn anh. Nếu anh không thể tìm được luật sư, anh sẽ được cung cấp một luật sư trước khi trả lời các câu hỏi. Anh có thể trả lời câu hỏi khi không có luật sư, nhưng anh vẫn có quyền ngưng trả lời bất cứ lúc nào để chờ sự có mặt của luật sư”




Lời người dịch: Lâu lắm mình mơi lại có thời gian dịch, sẽ lấp hố dần dần từ từ. Truyện trinh thám nhiều tình tiết bạo lực, nhiều từ ngữ chuyên môn đọc hại não vô cùng, mình cảnh báo trước vì tác giả bên kia cũng phải dỗ độc giả suốt vì truyện đọc hãi quá. Mà mình cũng không biết cách làm mục lục, mọi người chịu khó lật trang vậy. Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ^^

Lelinh2909

Lời dẫn của tác giả:


1.Cuốn tiểu thuyết này lấy bối cảnh không có thực, tất cả địa danh đều là hư cấu, không có hình mẫu ngoài đời, để tránh người dân khu vực bắt bẻ tôi.

2.Mọi mặt trái nghề nghiệp nhân vật trong tác phẩm đều nhằm phục vụ tình tiết, không phải bản thân tôi cố ý bêu xấu một nghề nghiệp nào, xin đừng mắng tôi vì chuyện này.

3. Gọi là tác phẩm giả tưởng vì con người tôi không phải toàn năng cái gì cũng biết, nên đôi khi cũng sai lầm, bởi vậy mới dùng từ “Giả tưởng” để biện minh. Thế nên, xin đừng bắt bẻ từng tình tiết nhỏ trong tác phẩm này.

4. Không phải tay bút chuyên nghiệp, nên không đảm bảo ngày nào cũng viết chương mới, cũng không thể khiến tất cả mọi người yêu thích tác phẩm này. Không thích xin hãy điểm vào chữ X bên phải màn hình, chứ đừng bình luận chửi mắng tôi.

5. Hi vọng tác phẩm này viết tốt hơn cuốn “Chẳng qua chỉ kiêu ngạo thế thôi”- (Lời người dịch: Đoạn này tác giả đang nói vê cuốn “Chẳng qua chỉ kiêu ngạo thế thôi” nên mìnhcũng làm rõ một chút, đây là một tác phẩm ngôn tình trinh thám mà tác giả viết trước đó, được xuất bản ở Việt Nam với tên “Lễ tình nhân đẫm máu”, đã được mua bản quyền chuyển thể phim truyền hình.)



Chú giải trong truyện của tác giả:

( Lời người dịch: Vì bên Trung Quốc rất nghiêm trong mảng kiểm duyệt truyện nên các truyện có nội dung về nhà nước, Chính phủ, về quân nhân, cảnh sát công an, về cơ quan điều tra, tội phạm hay vụ án đều bị hạn chế. Để tránh kiểm duyệt, thoải mái viết mà không bị hạn chế thì tác giả phải thiết lập một đất nước giả tưởng, với kết cấu bộ ngành hoàn toàn mới. )


Nước Tịch, cơ quan hành chính được chia làm Châu, Tỉnh, Thành phố, Huyện, Trấn, Thôn. Trong đó một Châu gồm ba Tỉnh. Nước Tịch có tổng cộng 7 Châu, 21 Tỉnh.

Tạm thời không nhắc tới cơ cấu các bộ phận khác của Chính phủ, chỉ nói tới cơ cấu của những cơ quan có liên quan tới việc điều tra.

Cục điều tra của từng Châu trực thuộc Tổng cục an ninh của Châu đó. Tổng cục an ninh bao gồm Cục điều tra, Cục phòng chống tội phạm ma túy, Cục tình báo, Cục chống khủng bố, Cục bảo mật, Cục trị an. Trung tâm của Châu là Tỉnh, dưới có Cục điều tra thành phố…Các vụ án được thống nhất giao cho Cục điều tra của Châu.

Về Cục điều tra của từng Châu, ngoại trừ bộ phận hành chính, thì chia làm hai bộ phận chính, Một là Trung điều tra tội phạm kinh tế, Hai là Trung tâm điều tra hình sự. Trong đó, Trung tâm điều tra hình sự bao gồm Phòng vụ án phổ biến, Phòng trọng án và Phòng kỹ thuật, ở những thời điểm đặc biệt có thể thành lập Ban chuyên án, có thể đi điều tra, chỉ đạo và lãnh đạo trong việc điều tra các vụ án, cũng có thể được Tổng cục an ninh điều chuyển tới từng Châu để tham gia phá án. Lãnh đạo cao nhất của Cục điều tra từng Châu gọi là Tổng tham mưu trưởng, ngoài ra còn có Tham mưu trưởng, cán bộ điều tra, nhân viên thực tập,vv trong đó Cán bộ điều tra được chia làm năm cấp, phân chia cấp độ theo mức độ cống hiến và số lượng vụ án đã từng điều tra, người mới vào Cục điều tra đều được phân là Nhân viên thực tập, cấp cao nhất là Cán bộ cấp một.

Các cục điều tra của Tỉnh, Thành Phố, Huyện cũng  có kết cấu ban ngành và nhân viên tương tự như Cục điều tra của Châu. Các nhân viên điều tra của cơ sở phải có trách nhiệm phối hợp với Cán bộ cấp một để điều tra các vụ án…cũng có thể tự xử lý các vụ việc vi phạm pháp luật thông thường. Còn lại phải tuyệt đối tuân thủ chỉ đạo cấp trên.

Xong rồi, sau đây mời các bạn bắt đầu đọc nội dung tác phẩm.

Lelinh2909

Chương 1 :Kiêu hãnh và định kiến (1)





Chín giờ sáng, di động rung lên từng hồi. Triệu Tô Dạng đưa tay tắt báo thức, nhanh chóng rời giường đánh răng rửa mặt. Mai là ngày bảo vệ luận văn tốt nghiệp, e rằng hôm nay cô phải đóng đô ở thư viện. Luận văn của cô tên là “Phân tích phương pháp sử dụng mạo từ trước danh từ”, 70% chắp vá từ tài liệu trên mạng, tốn bao công sức mới thay đổi hết từ ngữ cho khác hoàn toàn, hệ thống kiểm duyệt không bao giờ phát hiện ra, nhưng cửa ải bảo vệ thì….Nghe nói Giảng viên làm giám khảo của buổi bảo vệ là hai người cực kỳ ghê gớm.

Nửa tiếng sau, Triệu Tô Dạng cầm lấy chiếc bánh mì mà cô mua tối qua rồi đi ra ngoài, thấy dép của người bạn cùng phòng học hành siêu trâu bò - Hướng Mạn vẫn đặt bên thang giường, màn giường che kín, không biết là ngủ hay thức, haha, chẳng giống phong cách mất ăn mất ngủ của cậu ta chút nào. Nhưng vì quan hệ của hai người không mấy hòa hợp, nên Triệu Tô Dạng cũng không tiện mà để ý tới cậu ta, cứ y như kế hoạch, tới thư viện ngồi ngâm tới khi đóng cửa rồi mới về. Dưới ký túc xá, cô thấy có ít nhất hai trăm người đang quây lại, xì xào bàn tán, mà còn có rât nhiều người đang đổ về từ bốn phương tám hướng, chen kín lối vào ký túc xá, nếu không có hai chiếc xe mang cảnh huy của Cục điều tra, có khi còn khiến người ta tưởng lầm là buổi họp fans của ngôi sao nào đó.

Có mấy người bạn cùng lớp đứng ngoài đám đông đã tinh mắt nhận ra Triệu Tô Dạng, có người cười khi người khác gặp họa, có người vui vẻ ra mặt, nháy mắt với nhau liên tục.

“Tô Dạng!Nhìn kìa, Tô Dạng ở đó…”

“Mau đi thông báo với Cán bộ điều tra, tìm thấy Tô Dạng rồi!”

“Cậu ta là hung thủ?”

“Dễ lắm, nếu không sao cậu ta phải tắt máy cả ngày, giờ lại lén lút nhìn trộm sau lưng mọi người.”

“Này, mấy cậu có thôi đi không? Nói lung tung gì nữa không biết?”

“Định đóng vai tình thánh à? Cậu theo đuổi Tô Dạng hai năm, giờ biện hộ thay cậu ta thì sẽ được để mắt tới chắc?”

“Ờ đúng rồi, đâu chỉ có mình cậu theo đuổi Tô Dạng, giờ có cần nịnh bợ thế không?”

“Mấy cậu chỉ đang ghen tỵ với người ta thôi!”



***************



Mười giờ tối, tại tòa nhà chính của Cục điều tra Lăng Châu, có vài tầng vẫn sáng đèn. Đứng trước bức tường kính lớn, có thể thấy từng dòng xe cộ nườm nượp trên tuyến phố gần đây, xe cộ tựa như những viên ngọc sáng đảo quanh hai dãy đèn đường ánh cam, lướt trên mặt đường chập chờn sáng tối. Không biết ánh đèn từ nơi nao khẽ lướt qua bầu trời đêm, thấp thoáng tựa sao băng bay qua màn đêm.

Nhà ăn ở tòa nhà phụ vắng hiu vắng hắt, hai  chiếc TV trên tường đang phát những kênh khác nhau, khiến sảnh lớn trống trải khá ồn ào. Mấy em gái, bác gái phụ trách chuẩn bị bữa ăn đêm của nhà ăn xếp từng đĩa đồ ăn xuống một cách gọn gàng, rồi lại vội vã lau sạch bàn ăn. Chừng một phút sau, hành lanh vọng tới tiếng đàm luận của đàn ông, kèm theo những tiếng bước chân như gần như xa, cán bộ điều tra, nhân viên trực ban còn đang làm việc, xỏ phiếu ăn màu xanh vào chiếc đinh dài trên tường, cầm bát đũa bắt đầu ăn khuya.

Tiểu Cầm đeo tạp dễ màu vàng, vừa phát sữa, vừa âm thầm quan sát đoàn người, hơi thất vọng. Thực ra hầu hết cán bộ điều tra đều biết tâm tư của mấy em gái này, cứ hễ tên người nọ xuất hiện trong danh sách lĩnh bữa ăn khuya, là đồ ăn đều ngon lành phong phú hơn hẳn ngày thường. Đúng là phân biệt đối xử, khiến người ta tức chết đi được.

Thương Hồng Lãng ở Đội một thuộc Phòng trọng án thong dong nhả khói, khuôn mặt đẹp trai trắng trẻo lại điểm thêm một vết sẹo chạy từ tai tới cằm, đây là “vết sẹo vinh quang” sau lần anh ta tham gia truy quét một băng nhóm cướp giật motor, khiến khuôn mặt càng thêm nam tính. Khi sữa được đặt tới trước mặt anh ta, anh ta cười trêu ghẹo: “Đừng ngóng nữa, hôm nay Sầm Qua về từ sớm rồi.”

Tiểu Cầm nghe vậy, mặt đỏ bừng, mấy vị cán bộ điều tra khác đều  cười ha hả.

Tiếng cười còn chưa dứt hẳn thì Sầm Qua đã vào nhà ăn. Khuôn mặt góc cạnh, anh tuấn mà phóng khoáng, phong thái vừa nổi bật vừa xuất chúng. Từng đường nét trên khuôn mặt không có gì đặc sắc, nhưng hợp lại với nhau thì lại đặc biệt vô cùng.  Trông anh không ngọt ngào như các mỹ nam thời nay, mà đẹp kiểu mạnh mẽ cuốn hút, tiết trời đầu xuân, tay áo jacket đen xắn tới khuỷu tay, để lộ cánh tay màu đồng rắn rỏi, cổ áo mở để lộ sơmi trắng bên trong, đôi chân dài trong chiếc quần tây màu đen, cùng vóc dáng vai rộng eo săn cao trên m83, dù mặc quần áo bình thường như vậy nhưng cũng vẫn khiến người ta phải ngoái nhìn, thảo nào mấy em gái ở nhà ăn luôn nhớ mãi không quên.

Tiểu Cầm tức tối lườm Thương Hồng Lãng một cái, rồi mỉm cười e thẹn với Sầm Qua, lẳng lặng đưa sữa cho anh rồi rời đi.

Sầm Qua đi lấy bát đũa, một tô mì trứng lớn đã bị đám quỷ đói kia chén sạch, Thương Hồng Lãng dập tàn thuốc, lại vỗ lên mặt bàn: “Tôi biết ngay lũ kia là quỷ đói đầu thai nên đã phần riêng cho anh đấy, đây này!”

La Tử đang bưng một cái bát to vật ăn lấy ăn để, nói với giọng khinh khỉnh: “Đồ xu nịnh, chỉ nịnh sếp là giỏi!” Dứt lời, anh ta lấy ra một quả trứng vịt muối còn nguyên, “Ha ha, cậu xem, anh phần cậu đấy, mì…hơi nhạt rồi.”

“Tôi khinh! Có mỗi quả trứng mà đòi mua chuộc Đội trưởng!” Đám người Thủy Hoa Kim Bằng đều nhìn anh ta bằng ánh mắt khinh bỉ.

Sầm Qua cũng không khách sáo, thoải mái ngồi xuống chỗ của mình, nhíu mày mỉm cười, nhưng ánh mắt lại nhìn thấu lòng người: “Có chuyện muốn nhờ tôi à?”

“Không…Làm gì có!” La Tử bối rối xoa xoa mũi, làm bộ bình tĩnh, dù sao nghi phạm vẫn đang được áp giải tới đây, có lẽ chiều nay mới đến, lúc đó lại nhờ Sầm Qua thẩm vấn, có thể đỡ phí kha khá thời gian.

Sầm Qua nén cười, cũng vờ như không có chuyện gì xảy ra.

Chiếc TV đối diện mấy người đang phát thời sự đêm như thường lệ, mấy cô em ở nhà ăn thì tụ tập ở chiếc TV khác xem tin tức giải trí, một bức tường hai chiếc TV, một là hình ảnh người dẫn chương trình nghiêm nghị lên án vụ việc khủng bố tấn công dân thường ở một quốc gia nào đó, một là hình ảnh nữ diễn viên nọ vừa khóc lóc nức nở, vừa trả lời phỏng vấn cho các phóng viên, khiến người ta chợt thấy tức cười vì sự tương phản đối lập.

“Cô này là ai thế, chưa thấy bao giờ. Bảo là từng đóng trong phim điện ảnh có doanh thu khá cao năm ngoái, nhưng tôi chẳng nhớ gì cả, chắc chắn là đóng một vai siêu phụ nào đấy.” Các khán giả xem tin tức giải trí bắt đầu bàn tán, “Mọi người đọc tiêu đề kia kìa…Nữ diễn viên đa tài Giản Hựu Lam vừa ra sách mới thì đã gặp phải nghi án đạo văn - khóc thương trước ống kính.” “Sách gì?” “Tôi vừa lên mạng tra…Là một cuốn tiểu thuyết ngôn tình, tên là “Mơ mộng”, mới đây có một tác giả đứng ra vạch mặt Giản Hựu Lam, nói là cuốn “Mơ mộng” này sao chép tác phẩm “Tử lăng nở hoa” mà cô ấy viết ba năm trước. Tác giả này còn chỉ ra những đoạn văn giống nhau giữa “ Mơ mộng” và “Tử lăng nở hoa”, kèm theo ảnh chụp màn hình thời gian đăng tải tiểu thuyết, nhưng không hiểu sao, tác phẩm của tác giả này lại bị trang web xóa mất.” “Có vẻ phức tạp…Thế rốt cuộc cô ta có đạo văn không?”

Các em gái bàn tán quá ầm ĩ, nhóm cán bộ điều tra không hẹn mà cùng dồn sự chú ý vào tin tức giải trí, xem chưa đầy mười giây đã thấy ngán ngẩm vô cùng. Sầm Qua thoáng ngẩng đầu, chăm chú nhìn Giản Lam đang khóc lóc trên màn hình, chợt mở miệng nói với Thương Hồng Lãng: “Hình như anh vẫn luôn muốn biết cách thức phân biệt nghi phạm nói thật hay nói dối đúng không?” Dứt dời, nâng cằm chỉ vào chiếc TV đằng kia, “Chú ý tới từng động thái của cô diễn viên đó.”

Thương Hồng Lãng nghe đã thấy hứng thú, không ăn mì nữa, đặt đũa đứng lên, nghiêm túc xem một hồi. “Khóc rất thảm thiết, nhưng tôi thực sự không thể chịu nổi, trông chẳng đáng thương gì cả, chỉ thấy lập dị quái đản.”

Trên màn hình, Giản Hựu Lam nhíu mày, trước câu hỏi “Vì sao không thể đưa ra chứng cứ chứng minh bản thân không sao chép?” “Tại sao tác phẩm cũ của tác giả này lại có nhièu đoạn văn giống y như cuốn tiểu thuyết cũ của cô?”….của phóng viên, cô ta chỉ thấm nước mắt trên khóe mi và mũi, nghẹn ngào hồi lâu, rồi u uất nói: “Tôi cũng không hiểu tại sao bọn họ lại muốn hãm hại tôi. Tôi đã sáng tác cuốn sách này trong thời gian rảnh rỗi trên phim trường, viết suốt ba năm, nhiều lần sửa chữa, biên tập của nhà xuất bản cũng giúp tôi sửa sách. Trong khoảng thời gian đó, có lẽ bản gốc của tôi đã bị rò rỉ ra ngoài, bị kẻ xấu sao chép lợi dụng…có lẽ…tác giả đó muốn nổi tiếng bằng trò này, theo như tôi biết thì giờ có rất nhiều tác giả sáng tác trên mạng, nhưng không phải ai cũng nổi tiếng.”

Mấy em gái làm ở nhà ăn cũng loáng thoáng nghe kể về Sầm Qua – người được điều tới Trung tâm điều tra hình sự Lăng Châu từ Cục phòng chống tội phạm ma túy Quốc gia vào mấy năm trước, có đôi mắt thông tuệ và hiệu suất phá án, thẩm vấn cực cao, lần này họ không thể kìm lòng, cố lấy dũng khí hỏi: “Anh Sầm, ngại quá, chúng tôi muốn hỏi một câu, anh nghĩ cái cô Giản Hựu Lam này có đọa văn không?”

Mọi người đều tò mò, đồng loạt nhìn về phía Sầm Qua. Dưới ánh nhìn của mọi người, bảo Sầm Qua đi phân biệt một nữ diễn viên đang bộc lộ cảm xúc thực hay đang “diễn xuất” thì có vẻ như “Dùng dao mổ trâu giết gà”,  nhưng bọn họ thực sự rất hiếu kỳ chuyện người nọ “Có nói dối hay không”.

Sầm Qua chống tay lên bàn, tay nâng cằm, nhưng ánh mắt lại dừng trên màn hình TV, như thể đang suy ngẫm, “Đầu đuôi vụ đạo văn này thì tôi không rõ, không thể kết luận được. Nhưng tôi có thể chắc chắn là, khi trả lời phỏng vấn thì cô ta đang nói dối.”

Thương Hồng Lãng gật đầu, “Tuy tôi biết khi gặp phải scandal thì phần lớn diễn viên đều không nói thật, nhưng tôi vẫn muốn biết làm cách nào mà anh nhận ra điều đó.”

“Bản tin này đã phát được khoảng bốn phút đồng hồ, hình ảnh cô ta trả lời phỏng vấn xuất hiện hai phút, trong hai phút ấy, cô ta đã chạm vào chóp mũi cả thảy năm lần. Tuy cô ta cố tỏ ra buồn thương đau khổ, nhưng nước mắt của cô ta chỉ đảo quanh tròng mắt. Khi người ta khóc vì uất ức thì không ai rảnh mà để tâm tới hình tượng của mình, chỉ có người đang nói dối và cố gắng giấu diếm sự thật mới che miệng, mũi trong vô thức, động tác sờ chạm hay xoa mũi là động tác lộ liễu nhất. Khi nãy, tôi nghi ngờ La Tử có việc muốn nhờ, tuy anh ấy không thừa nhận, nhưng lại xoa mũi trong vô thức.” Sầm Qua liếc nhìn La Tử, cười như có như không, La Tử chột dạ bĩu môi.

Khi anh đang nói, trên màn hình, Giản Hựu Lam lại xoa xoa chóp mũi, nặn ra mấy giọt nước mắt.

Sầm Qua nói tiếp: “Người đang uất ức vì bị hoài nghi, vì nóng lòng muốn được giải thích, được biện minh, thường chưa đợi đối phương hỏi hết câu thì đã bắt đầu phản bác. Nhưng Giản Hựu Lam không như vậy. Câu hỏi mà phóng viên đưa ra rất sắc bén, thậm chí mang tính công kích, nhưng cô ta lại ngập ngừng tầm 4-5 giây rồi mới trả lời, đây không phải giải thích nghi vấn, mà là tìm cách ứng phó. Ý của phóng viên là muốn cô ta đưa ra chứng cứ, nhưng cô ta lại trả lời vòng vèo sang quá trình viết sách, xuất bản. Khi thẩm vấn, thường thì chúng ta sẽ yêu cầu nghi phạm đưa ra bằng chứng ngoại phạm, có nghi phạm sẽ nói lảng đi, trả lời sang sở thích của hắn hoặc mối quan hệ giữa hắn và nạn nhân. Hễ là những kẻ cố lảng tránh trọng tâm câu hỏi, thì đều đang nói dối.”

Thương Hồng Lãng hưng phấn nói leo: “À đúng rồi, còn cả hướng chuyển động của tròng mắt nữa! Đảo về góc trái phía dưới mới là nói thật. Khi còn học ở Đại học điều tra hình sự, chúng tôi đã biết tới phương pháp này rồi, khi thẩm vấn mười lần như một, tới khi tròng mắt của bọn họ đổi hướng, mới là thành thật khai báo!”

“Thật đáng khinh, đạo văn của người ta còn không chịu thừa nhận, đúng là đồ trơ trẽn. Diễn viên đa tài gì chứ, làm diễn viên còn chưa xong mà lắm chuyện.” “Nói dối mà còn kém như thế thì chứng tỏ diễn xuất cũng chẳng ra sao, chắc không có phim mà đóng rồi, còn đi đạo văn để kiếm tiền hòng nổi tiếng, đúng là nghèo quá mà ahahaha!”  “Nhân phẩm như thế thì phim ảnh chắc cũng chẳng ra gì, sau này tôi không bao giờ xem phim của cô ta, anti cả đời luôn!” Mấy em gái lại líu ríu bàn luận, đề tài này cũng dần lắng xuống giữa những lời bàn tán ồn ào.

La Tử chẳng có hứng thú gì với cô diễn viên kia, ăn xong bữa khuya, anh ta ngại ngùng gãi đầu, nói với Sầm Qua: “Thực ra tôi có chuyện muốn nhờ anh thật, ngày mai có nghi phạm áp giải tới đây. Nghe nói tên đó vừa độc miệng vừa ngang ngạnh, e là sẽ không dễ dàng khai ra nơi ẩn náu của đồng bọn, anh giúp tôi thẩm vấn hắn được không? Tôi…bận chút việc riêng, phải tới Đại học Lăng Nam một chuyến, sợ thẩm vấn lâu quá, lỡ giờ lên tàu cao tốc.”

Ai cũng biết chuyện tình cảm của La Tử không được như ý, năm ngoái đăng ký kết hôn với bạn gái Ngô Tuyết Lộ, mẹ vợ chê anh ta làm việc ở Tổ trọng án thuộc Trung tâm điều tra hình sự Cục điều tra Lăng Châu vừa nguy hiểm vừa bận rộn, kiên quyết không cho hai người tổ chức đám cưới, nhất định bắt anh ta chuyển công tác tới thành phố Gia Hoa thuộc Lăng Nam, mà không thể vào Phòng trọng án.

Lăng Châu được chia làm ba tỉnh Lăng Bắc, Lăng Trung và Lăng Nam, sau khi nghiên cứu sinh xong, Ngô Tuyết Lộ ở lại Đại học Lăng Nam làm trợ giảng, cách Cục điều tra Lăng Trung thành phố Trường Ninh chừng 400km. Hai vợ chồng họ ở riêng, gần nhau thì ít mà xa nhau thì nhiều, nghe nói La Tử đã xin điều chuyển tới Phòng vụ án phổ biến thuốc Cục điều tra thành phố Gia Hoa.

Kim Bằng, người cùng tổ với La Tử - công tử nhà giàu có tiếng, tức tối nói: “Sao thế hả? Mẹ vợ anh lại nghĩ ra trò gì làm khổ anh nữa? Lần này gọi về là đòi nhà hay đòi xe? Má nó chứ! Đi tàu cao tốc làm gì! Ông đây cho anh mượn hẳn Porsche 911, lái tới Gia Hoa cho bà già kia lóa mắt luôn!”

La Tử xua xua tay, “Không liên quan tới bà già…À nhầm! Không liên quan tới mẹ vợ tôi. Tuyết Lộ bảo tôi là, học sinh cô ấy hướng dẫn qua đời, bước đầu đã loại bỏ trường hợp đột tự, có khả năng là tự sát khoặc bị mưu sát. Trước nay cô ấy chưa từng gặp chuyện như vậy, giờ bận tới sứt đầu mẻ trán, áp lực quá nặng nề.”

“Đại học Lăng Nam.” Sầm Qua dường như nhớ ra gì đó, nhỏ giọng lẩm bẩm.

“Sao thế, anh cũng từng nghe câu thơ “Xuân về Giang Nam xanh sắc cỏ, người đẹp Lăng Nam hoài ngóng trông”…” Từ bộ dạng hằm hằm phẫn nộ, Kim Bằng chuyển phắt sang vẻ mặt háo sắc, lấy vai đẩy đẩy La Tử, “Dẫn tôi đi cùng nhé?”

La Tử kệ xác anh ta, “Sầm Qua, nể mặt anh phần cậu một quả trứng muối, cậu đồng ý giúp anh được không?”

Sầm Qua nhìn quả trứng muối còn nguyên trên đĩa, mỉm cười: “Tôi có một điều kiện.”

tranminhhien

Nghe có vẻ kích thích nè...

Mình lót dép hóng đây.

Chúc hố đông khách bạn nhé

holynu2101

Lâu lắm rồi mới được đọc truyện trinh thám  luôn ấy, mình không sợ kiểu kinh dị đâu, lại còn rất máu và


hứng thú ngậo trời lun đấy, đọc vậy mới kích thích,


Ủng hộ nhà bạn nhiệt tình lun, được cm ngay trang đầu thế này phấn khích ghê, bạn cứ viết đào hố nhé


vì mình đã sa hố goy . Còn việc lấp hố hãy cố lên, mình nhiệt tình cm để tạo động lực đây

chen

chưa biết bh sợ quá phải trèo khỏi hố nhưng h mình cứ nhảy đã

mình thích thể loại này lắm

chúc bạn đông khách nhé

dct.dlh

Rất vui được nhảy hố của bạn và tác giả Đào Đào Nhất Luân

Mình mới đọc xong bộ "Lễ tình nhân đẫm máu" của tác giả, tình tiết hay, đọc đem lại cảm giác rất dễ chịu, không cứ phải cao trào theo lối mòn của tiểu thuyết trinh thám là nhân vật chính phải gặp nguy hiểm, tội ác rùng rợn. Các vụ án cũng mang ý nghĩa nhân văn nhất định.

Hi vọng tác phẩm này có những vụ án lạ lùng hơn.

Cảm ơn bạn dịch nhiều.

hamilk

Tớ rất thích thể loại trinh thám. Riêng tác giả Đào Đào Nhất Luân thì chưa từng đọc tác phẩm nào. Theo giới thiệu của người dịch thì đây chắc chắn là một tác phẩm thú vị. Ủng hộ và cảm ơn bạn đã dịch truyện. Chúc hố của bạn đông khách, nhiều comt.

bimbim_tim137

Thể loại trinh thám + Đào Đào Nhất Luân, xin cho lót dép ngồi hóng.

Nghe giới thiệu kích thích quá, chúc hố đông khách! Thanks chủ hố!

Hóng chương mới!

caycamthao

Cảm ơn bạn đã đào hố truyện dịch :3

Truyện trinh thám thì không phải mình không thích, cơ mà vẫn rất ghiền mấy loại tình cảm, nên trinh thám có tình cảm như này thì chắc chắn là mình thích rồi.


Chúc bạn làm việc hiệu quả, để chúng mình có truyện đọc <3