[Hiện Đại] Em Chỉ Tiếc Không Thể Bên Anh Đến Già | Đường Phù Dao (Truyện Dịch) - Chương 24: Tha thứ cho em, không thể bên anh đến già + Ngoại truyện Lưu Thành Hề, Bùi Lương Vũ (HOÀN) + Ebook page 54

mint.doli

Em Chỉ Tiếc Không Thể Bên Anh Đến Già

Poster by mint.doli

Link Ebook

PRC | PDF

Tên tác phẩm: Em chỉ tiếc không thể bên anh đến già (nguyên gốc: 我只是难过不能陪你一起老)

Tác giả: Đường Phù Dao

Thể loại: Hiện đại, tình cảm

Dịch giả: mint.doli (Ngân)

Tình trạng sáng tác: đã hoàn thành

Độ dài: 24 chương (siêu dài T____T ) và hai ngoại truyện (một ngoại truyện được thêm vào bản tái bản năm 2014, ngoại truyện này hiện mình chưa thấy trên mạng).

Nguồn: Link

Tình trạng dịch: Đã hoàn thành và xong ebook

Truyện này có hai bản trên mạng, một bản là bản xuất bản sách, một bản là bản ban đầu khi tác giả viết và đăng online. Mình dịch theo cả hai bản cho đầy đủ nhé.

Giới thiệu tác giả và tác phẩm:


1. Tác giả: Đường Phù Dao sinh năm 1989. Ngày 01/03/2009, cô bắt đầu viết tiểu thuyết “Em chỉ tiếc không thể bên anh đến già” trên internet (nguyên văn: Trăng sáng chiếu rọi tuổi xuân), nhận được rất nhiều lời khen ngợi, và chính thức nổi tiếng sau khi xuất bản “Em chỉ tiếc không thể bên anh đến già”. Với lối viết văn mượt mà chau truốt, đôi khi pha chút hài hước, cô trở thành một trong những tác giả được đánh giá cao trong dòng văn học thanh xuân.


2. Tác phẩm: Năm 2009, tiểu thuyết “Em chỉ tiếc không thể bên anh đến già” được xuất bản và nổi tiếng nhanh chóng, đồng thời gây nhiều tranh luận. Trong vòng năm năm kể từ khi bản đầu tiên xuất hiện trên thị trường đến nay, cuốn sách liên tục được in tiếp, thu hút hơn năm trăm ngàn bạn đọc.


“Em chỉ tiếc không thể bên anh đến già” được tái bản vào tháng 7 năm 2014, thêm ngoại truyện về Lưu Thành Hề.



Giới thiệu nội dung:

Rốt cuộc Lương Mãn Nguyệt là một cô gái như thế nào?

Cô rất bình thường, nhát gan và yếu đuối.

Bố mẹ ly hôn, cô bị đẩy qua đẩy lại giữa hai người, cuối cùng đến ở nhà của chú.

Vì cuộc sống, cô cố gắng lấy lòng từng người trong gia đình. Từ chú, thím, bà ngoại, ông ngoại...

Và cả người anh trai tính tình quái đản kia.

Rất may mắn, cuối cùng cô cũng thành công.

-

Chúng ta luôn cho rằng, bản thân đã đủ kiên cường, đã trưởng thành thực sự.

Thế nhưng, mỗi giây phút trôi qua, chúng ta sẽ lại phát hiện, thì ra mình còn có thể lớn thêm chút nữa.

Đây là câu chuyện kể lại quá trình trưởng thành của một cô gái.

Tình thân, tình bạn, tình yêu...

Rốt cuộc cô đã gặp bao nhiêu người con trai trong suốt quãng thời gian trưởng thành?

Rốt cuộc đến khi nào mới có thể khẳng định với người khác, rằng, em lớn rồi, em đã không còn yếu đuối nữa?

-

Postcard của truyện:

Khách: Nội dung này bị ẩn, bạn cần trả lời để xem.

Bài hát của truyện: Bên Anh Đến Già (vietsub)

MỤC LỤC

Lời tựa sách

Chương 01. Chẳng qua cũng chỉ là một lần từ bỏ (1) (2)

Chương 02. Vì anh, sắp đi ngủ rồi mà em còn phải ăn tận hai que kem đấy (1) (2)

Chương 03. Nếu có thể, tôi mong được làm một cô bé ngốc suốt đời (1) (2)

Chương 04. Đó là một người mẹ dịu dàng, chỉ là, tình yêu của bà ấy không dành cho tôi (1) (2)

Chương 05. Ánh trăng đêm ấy, và người thiếu niên tên La Duy (1) (2)

Chương 06. Anh cười đẹp tựa gió xuân, nhưng không thổi được hoa đào trong tim tôi (1) (2)

Chương 07. Nếu cậu rơi lệ ở chân trời, tớ sẽ khóc cùng nơi góc bể (1) (2)

Chương 08. Chị ấy bởi anh mà khóc, anh lại vì em mà cười (1) (2)

Chương 09. Tớ thích cậu, thế nhưng tớ không dám (1) (2)

Chương 10. Thì ra tên của hạnh phúc, còn gọi là an tâm (1) (2)

Chương 11. Anh tốt với em đến thế, nhưng em vẫn khuyên anh rời đi (1) (2)

Chương 12. Em còn nhớ pháo hoa năm ấy, và lời anh đã nói với em không? (1) (2)

Chương 13. Em muốn một ngôi nhà thế nào, anh đều có thể cho em (1) (2)

Chương 14. Tôi có thể giả vờ cười, có thể nói dối, đây có tính là sở trường không? (1) (2)

Chương 15. Không hát có được không? (1) (2)

Chương 16. Dù trong lòng oán hận, ngoài mặt vẫn mỉm cười (1) (2)

Chương 17. Những mối tình đầu trên thế gian, hầu hết đều không có kết cục trọn vẹn (1) (2)

Chương 18. Trong ảnh tốt nghiệp, chúng tôi đều cười trông đến là ngốc nghếch

Chương 19. Không phải tôi không hiểu, chỉ là tôi không muốn làm người lớn buồn (1) (2)

Chương 20. Đã từng trải qua một mối tình, vậy mà tôi vẫn không hiểu tình yêu (1) (2)

Chương 21. Tôi đứng ở đó, vừa khóc vừa cười, trải qua một đời một kiếp (1) (2)

Chương 22. Rốt cuộc đã buông bỏ được, hóa ra cũng chỉ đến thế mà thôi (1) (2)

Chương 23. Mãn Nguyệt, anh vốn dĩ muốn đưa em sang Anh

Chương 24. Tha thứ cho em, không thể bên anh đến già

Ngoại truyện Lưu Thành Hề

Ngoại truyện Bùi Lương Vũ

Đôi lời kết truyện

Link Ebook

mint.doli

Lời tựa sách


Từng cô gái rồi sẽ là một Lương Mãn Nguyệt.


Em nhất định cũng sẽ nỗ lực yêu một người như thế, anh ấy nói gì em cũng nghe theo, anh ấy bảo gì em cũng sẽ làm, sự hèn mọn ấy sẽ khiến đóa hoa đang nở rộ như em héo úa dần.


Em nhất định cũng sẽ cố chấp yêu một người như vậy, yêu đến cùng trời cuối đất, yêu đến độ không màng tất cả, yêu đến mức dù anh ấy có trăng hoa ong bướm, em cũng không thể buông tay.


Em nhất định cũng sẽ vô vọng yêu một người đến thế, bôn ba khắp thế gian, vượt muôn sông nghìn núi, chỉ để đổi lấy niềm vui của anh ấy. Bởi vì, thành quả là của anh ấy, còn hành trình là bởi chính em.


Nước mắt là sông trôi trong đêm, dung nhan là sông chảy ban ngày, còn thứ mắc lại trên bờ, chỉ là em và nỗi thương đau.


Phải rồi, em đã chịu quá nhiều tổn thương.


Rồi em nhất định sẽ nỗ lực quên đi một người như thế, xua tan hình bóng của anh ấy, trước mỗi giấc ngủ, để rồi yên giấc sau này.


Rồi em nhất định sẽ cố chấp quên đi một người như vậy, em cắt đứt mọi quan hệ với anh ấy, trước kia mê muội, để rồi tỉnh táo về sau.


Rồi em nhất định sẽ vô vọng quên đi một người như thế, theo đuổi những mối tình sau, lại cứ mải mê kiếm tìm bóng dáng của anh ấy. Anh ấy sẽ mãi là một phần giấc mộng trong em.


Chẳng có gì gọi là niềm vui hay nỗi đau, chỉ có sự so sánh giữa loại tình huống này và kiểu hoàn cảnh khác. Chỉ thế mà thôi.


Cũng như vậy, chẳng có gì gọi là hoài niệm và lãng quên, chỉ có sự cân đo giữa sự mất mát này và nỗi mất mát khác. Chỉ vậy mà thôi.  


Nhưng dù tình cảm có sâu đậm đến đâu, cái mà em có được chẳng qua cũng chỉ là một thời thanh xuân nhẹ nhàng như thế. Sống bình thường suốt những năm ngắn ngủi, cũng chẳng chết vì thiếu tình yêu. Đều giống như cuốn sách này thôi. Dù có được hay không có được, thì em cũng từng yêu một người. Dù em biết hay em không biết, thì cũng từng có một người yêu em. Dù mất đi hay còn ở lại, em cũng từng ở bên một người. Em và người ấy, cũng như những đôi lứa khác trên khắp thế gian này, đã nói sẽ chẳng chia xa, nhưng cuối cùng vẫn sẽ như những đôi lứa đó, lạc mất nhau giữa đời, để rồi, cùng lãng quên nhau.


Hai người, cuối cùng vẫn chỉ là những thân phận mong manh giữa thế gian này.


Đời người chẳng qua cũng chỉ như thế, luôn có những tiếc nuối và không trọn vẹn, luôn có những nỗi đau và chẳng cam lòng.


Người ta cứ hay bàn luận chuyện cơm áo gạo tiền, tò mò những bí mật riêng tư. Đến cuối cùng, cũng vùi lấp tất cả trong kẽ hở của thời gian, chẳng còn dấu vết.


Mỗi cô gái, khi đứng trước tình yêu đều là một Lương Mãn Nguyệt.


Hoặc có lẽ, mỗi người đều sẽ trở thành một Lương Mãn Nguyệt yếu đuối nhút nhát – khao khát có tình yêu, do dự trong tình yêu, và rồi, từ bỏ.


Cuối cùng chỉ có thể nhìn thời gian dằng dặc, người cũ như trăng, hoài niệm bao lâu, nhưng vẫn không thể lãng quên hết thảy.


Thế nhưng trong quãng đời còn lại phía sau, vẫn còn có thể yêu.


Tình yêu là món quà trời cao ban tặng, để em không vì người lớn nhìn thấu, không vì bạn bè khuyên giải, không vì nỗi cô đơn yếu đuối trong tim mà buông tay tất cả.


Chỉ là không thể tiếp tục yêu người kia nữa.


Tình yêu khiến linh hồn già cỗi.


Nhưng vẫn không hối hận vì đã gặp được anh, người khiến em trăm xoay ngàn chuyển, người cho em hiểu được câu “anh không đến, em không già”, người làm em hằng đêm rơi lệ, người khiến em cam lòng đổi thay nhiều thứ.


Tình yêu cho năm tháng vĩnh hằng.

mint.doli

CHƯƠNG 01. Chẳng qua chỉ là một lần từ bỏ (1)


Tính cách của anh trai tôi rất khó chịu, còn tôi thì tốt tính lắm.


Trong sâu thẳm, tôi luôn mong đợi một ngày có được cơ hội đá anh ấy ngã lăn quay trên mặt đất, điên cuồng đạp anh ấy mười tám cái, rồi lại dùng lời cay nghiệt sỉ nhục anh ấy suốt hai mươi tư giờ.



Năm tôi bảy tuổi, bố mẹ tôi ly hôn. Ban đầu tôi ở cùng với mẹ, sau này mẹ tái hôn, tôi lại bị đuổi về chỗ bố.


Chú tôi Lương Kiến Huy là người cực kỳ thông minh. Nghe nói thời còn trẻ, chú ấy giỏi nhất là kết giao với bạn bè xấu, sống rất phóng túng. Lúc đó chú ấy và người công tác ở cục xây dựng thành phố như bố tôi chia thành hai phe rõ ràng, chú là phản diện, còn bố tôi là chính diện. Bệnh cao huyết áp của ông nội cũng là từ chú ấy mà ra. Về sau không biết chú vay tiền ở đâu mua được mấy chiếc xe, bắt đầu kinh doanh vận tải. Nhờ những mối quan hệ có được từ thời còn ăn chơi, việc kinh doanh ngày càng phát triển, ngày càng tham gia vào nhiều lĩnh vực, vài năm sau đã trở thành người giàu nhất huyện.


Năm bố tôi kết hôn, chú ấy lên tỉnh. Lúc sắp tốt nghiệp, chú thành lập một công ty khoa học kỹ thuật trên tỉnh, có những cấp dưới khá đặc biệt, đều là những sinh viên hoặc nghiên cứu sinh.


Ngày tôi đầy tháng, chú ấy lái một chiếc xe hơi màu đen về, đặt vào lòng tôi một miếng ngọc bội rất lớn, đưa cho mẹ mười nghìn đồng*1 làm tiền mừng, khiến cả thị trấn nhỏ xôn xao. Từ đó về sau chú ấy trở thành thần tượng của tất cả thanh niên trong huyện.


Sau này chú kết hôn, nghe nói nhà gái là một gia đình rất quyền thế trên tỉnh, tuy nhiên đã có một đứa con riêng lớn hơn tôi năm tuổi. Lúc chú với thím về cũng không đưa theo người con riêng đó, nhưng ông nội vẫn đóng cửa không gặp. Bà nội gạt nước mắt thở dài, cuối cùng vẫn cho thím một cái nhẫn vàng.


Thím vô cùng xinh đẹp nhưng có chút khách khí và xa cách. Hôm đó họ ở lại khách sạn tốt nhất trong huyện, sáng sớm hôm sau thì lái xe đi.


Tôi không hiểu, cũng chẳng quan tâm người lớn có cách nhìn thế nào. Tôi chỉ đơn giản là thích người thím này. Thím ấy tặng tôi một chiếc váy rất đẹp. Trước giờ tôi chưa từng gặp một người phụ nữ xinh đẹp hơn người như vậy, cũng chưa bao giờ nhìn thấy một chiếc váy đẹp đến thế.


Vài năm sau đó, họ rất ít khi trở về. Tết đến cũng chỉ về ăn cơm một chút rồi lại đi ngay.


Năm tôi mười tuổi, mẹ kế mang thai...


Bà ấy nói với ông nội tôi, “Trẻ con thì phải được lo liệu từ nhỏ. Giáo dục ở trên tỉnh tốt, chú của con bé lại giỏi giang, Viên Viên*2 nhà chúng ta tương lai dù không vào được đại học Thanh Hoa hay đại học Bắc Kinh*3 thì cũng có thể vào đại học lớn trên tỉnh.”


Bà ấy nói với bố tôi: “Chú ấy kết hôn với người phụ nữ kia đã nhiều năm như vậy cũng chưa có con. Có thể nuôi con của người khác, tại sao không thể nuôi con của anh trai mình?”


Tôi trốn ở sau cánh cửa, nhìn khuôn mặt bà ấy, lần đầu tiên trong thâm tâm cảm thấy hận một người đến vậy. Lúc ấy tôi thực sự không hiểu, tôi cười ngọt ngào với bà ấy, tôi cố gắng ngoan ngoãn nghe lời, cố gắng lấy lòng bà, vì sao còn muốn đuổi tôi đi?


Không chỉ riêng bà ấy mà bố mẹ, thậm chí đến ông bà nội, ai cũng làm như tôi là đứa trẻ mà họ thương yêu nhất. Thế nhưng chẳng ai trong số họ muốn giữ tôi lại.


Tôi đi tìm mẹ. Lúc mở cửa mẹ còn đang bế một đứa trẻ đang ngủ say. Nhìn thấy tôi đầm đìa nước mắt, bà vội vã đứng lên, nhẹ nhàng đặt đứa bé trong tay vào nôi, đưa tôi vào buồng trong, lau nước mắt cho tôi rồi nhẹ giọng hỏi, “Mẹ kế ức hiếp con hay sao?”


Tôi vừa khóc vừa kể. Mẹ vừa nghe vừa tỏ vẻ không yên tâm, liên tục nhắc tôi nhỏ giọng thôi.


Bà nói, “Đừng làm em gái con thức giấc.”


Tôi ngừng khóc, chỉ cảm thấy người đàn bà trước mặt mình thật xa lạ. Trong tim bỗng dấy lên một cảm giác kỳ quái, nhưng đứa trẻ con như tôi lúc đó không lý giải nổi. Rất nhiều năm sau khi tôi lớn lên, trải qua đủ loại cảm xúc, nhớ lại cảm giác trong tim ngày hôm ấy, mới nhận ra đó là đau lòng.


Cuối cùng mẹ nói, “Đi lên tỉnh cũng tốt. Giờ mẹ không thể chăm sóc con. So với việc phải ở nhà cùng mẹ kế, thà cho con về ở nhà chú. Đó là chú ruột của con, sẽ không đối xử tệ với con đâu.”


Tôi đi tìm người bạn tốt nhất của mình là Lưu Manh Manh, ôm cô ấy khóc khàn cả giọng. Cô ấy không hiểu chuyện gì, chỉ biết luống cuống an ủi tôi.


Cô ấy nói, không sao mà Viên Viên. Cậu vẫn có thể trở về vào các kỳ nghỉ, chúng ta sẽ chơi với nhau, chúng ta sẽ mãi mãi là bạn tốt.


Lúc chú tới đón tôi không hề khóc. Người khóc nhiều nhất là bà nội. Bà cầm tay tôi, không ngừng lau nước mắt. Bố tôi, sau nhiều năm như vậy, rốt cuộc cũng nói chuyện với chú. Ông nói, Viên Viên là niềm hy vọng của nhà ta, chú hãy đối xử tốt với con bé.


Chú cười, nói đó là chuyện đương nhiên.


Bà nội bảo tôi, "Viên Viên cháu phải ngoan nhé, phải nghe lời chú, bao giờ được nghỉ thì về đây, bà nội làm đồ ăn ngon cho cháu ăn."


Khoảnh khắc ấy, tôi thực sự muốn lao vào lòng bà nội, xin bà đừng để cháu đi, xin bà cho cháu ở lại, cháu sẽ ngoan ngoãn nghe lời, sẽ chăm chỉ học hành, cháu còn có thể giúp việc cho bà... Chỉ xin bà cho cháu ở lại.


Sau đó chú cầm tay tôi. Tay của chú vừa to lớn lại vừa ấm áp. Chú nói, Viên Viên chào ông bà nội đi, rồi chúng ta lên đường.


Thực ra bẩm sinh tôi là một con bé nhát gan, thế nên tôi đã nói, tạm biệt ông, tạm biệt bà...


Chú không thèm liếc bố và mẹ kế một cái, tôi cũng không thèm...


Xe đi được một đoạn rất xa rồi tôi mới quay đầu lại. Con đường phía sau chỉ toàn là bụi đất, nhưng tôi vẫn cố chấp nhìn, nhìn rất lâu, rất lâu... Chú thở dài, xoa đầu tôi nói, "Đứa trẻ ngoan..."


Tôi do dự mãi mới dè dặt mở miệng, “Chú ơi, chú có thể đừng bỏ rơi cháu nữa được không ạ?”


Chú nhìn tôi, cau mày rồi nở nụ cười. Nụ cười ấy hình như có gì kỳ lạ, khiến người ta nhìn vào chỉ muốn rơi nước mắt. Chú nói, “Cháu đừng có nghĩ lung tung, về sau cháu chính là con gái của chú rồi.” Chú nói xong lại xoa đầu tôi.


Nước mắt tôi bỗng dưng chảy ra...


Khoảnh khắc đó, tôi cảm thấy người tốt nhất trên thế giới này chính là chú của mình.


Hôm đó tôi khóc mãi rồi ngủ thiếp đi. Lúc chú gọi tôi dậy, chúng tôi đã đến nhà rồi. Nhà của chú là một tòa nhà rất lớn rất đẹp. Xung quanh tòa nhà này còn có rất nhiều tòa nhà khác. Tôi cố gắng không để lộ vẻ kém cỏi của mình, nhưng vẫn không nhịn được mà đảo mắt nhìn khắp xung quanh. Con gái luôn có chút hư vinh như vậy. Nghĩ đến việc sau này mình có thể ở trong ngôi nhà đẹp thế này, cuối cùng tôi cũng cảm thấy có chút vui vẻ.


Thím ra mở cửa, khẽ cười khi trông thấy tôi. Không quá nhiệt tình cũng không quá lạnh nhạt. Thím nói, "Có mệt không, giờ chúng ta sẽ ăn cơm ngay."



Trẻ con cũng có linh cảm. Tôi cảm thấy thím không ghét tôi, lúc bấy giờ mới thở phào nhẹ nhõm.


Trước cửa có một đôi dép nhỏ màu hồng phấn, tôi cũng bắt chước chú đi vào. Thím nắm tay tôi dẫn tôi vào phòng khách, sau đó ngẩng mặt lên trên tầng nói lớn:


“Thành Hề, em gái tới rồi mà con còn không dậy à?”


“Dậy ngay đây, dậy ngay đây!” Trên tầng vọng xuống tiếng một của một thiếu niên, nghe có vẻ rất miễn cưỡng. Sau đó cửa mở, một người con trai mặc quần đùi bọc chăn quanh mình đi từ bên trong ra, dáng vẻ còn ngái ngủ.


Tôi vội vàng nở nụ cười ngọt ngào, nịnh nọt mà gọi một tiếng: “Anh trai”.


Người con trai có ngoại hình rất giống thím ấy từ trên cao nhìn xuống khắp người tôi một lượt, chẳng nể nang gì mà lẩm bẩm một câu: “Đồ nhà quê.”


Nụ cười trên mặt tôi đột nhiên cứng lại.


Đây chính là anh trai tôi Lưu Thành Hề, ở sau lưng tôi gọi anh ấy là kẻ khó chịu siêu cấp vũ trụ.

-

*Chú thích:

*1: Mười nghìn nhân dân tệ, tương đương gần ba mươi lăm triệu tiền Việt.

*2: Tên nữ chính là Lương Mãn Nguyệt, "Mãn Nguyệt" nghĩa là "trăng tròn", trong nhà gọi tên thân mật là Viên Viên, "Viên Viên" có nghĩa là "tròn".

*3: Đại học Thanh Hoa và đại học Bắc Kinh là hai trường đại học danh giá nhất Trung Quốc, nằm trong top 50 các trường đại học hàng đầu thế giới.

huongntd

ôi nghe xì poil chắc là OE rồi


chắc yêu nhau đau khổ lắm rồi chia tay chăng


đọc mà thấy chớm nước mắt


đã từng có nhiều bộ viết về kiểu như này nhưng k pải bộ nào cũng xúc động như thế


chúc hố đông khách và nhanh đầy nhé ^^

Mews

Ôi truyện này nổi tiếng vậy chắc phải lao luôn vào hố hí hí .


Nhưng mà đọc tên truyện mình chỉ thấy cảm giác SE bao quanh :O.


Nhòm xuống dưới thì chủ hố bảo không phải SE *phù* lao xuống hố luôn :X.


Chúc hố nhiều người nhảy nhảy, bạn Ngân cố lên nha :d.

smallheart

Hi hi, lâu lắm rồi mới gặp lại em, mà em còn nhớ ss ko nhỉ, chắc cũng độ vài năm rồi thì phải? ^^


Truyện có vẻ khá hiện thực và gần gũi chứ không mang màu sắc "ngôn tình" bay bổng quá nhiều em nhỉ? Truyện có tay ba tay tư hay tình huống cẩu huyết, tranh giành tổng giám đốc, u uất hư thai không em?


Hóng truyện!


P/S: mà dạo này không đọc fanfic nữa hả em, nhớ thời SoEul năm xưa mới vui làm sao!

saranghe2009

Thiện tai! Thiện tai! Dạo này nhà C kéo nhau đi làm dịch giả tiểu thuyết hết rồi, lấy ai dịch phim đây ha~ nữ bồ tát Cìu?

Hiện giờ chưa có thời gian nghiên cứu nhưng chị vẫn hám hố page 1 Cho chị xí cái, xem xong sẽ bình loạn với em tiếp nha gái yêu. Chúc hố của e vừa sâu vừa rộng có thể chứa được nhiều mọt tiểu thuyết như chị. *tuym tung tóe*

Houta

Tớ sợ cái tên này ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Nói chung dự là sẽ khá là bi nên c cứ dịch đi, bao giờ hết thì tớ nhảy hố.

Thói quen ý mà, không biết cái kết trước là thấy bất an.

Đọc cái lời mở đầu đã thấy trời u ám như sắp mưa rồi. Ám ảnh ghê gớm thế không biết.



Hức, cậu xóa luôn cái comt bên dưới hộ t luôn đi, tớ không biết xóa, hình như chỉ có admin mới xóa được đúng ko.

Tớ mò mẫm mãi mới ra cái mục edit này đấy.

loaneca

Hơn 1 năm trời chị mới lại đăng nhập, rate rồi comment cho em thì em biết rồi nhé.

Dịch tốt lắm, câu cú mượt mà, nhưng em chú ý đến ngắt câu để đọc cho đỡ mệt một xíu.

Nghe chừng truyện có vẻ nhiều nước mắt nên thôi bao giờ gần xong chị vào đọc tiếp.

sis_wanabe

Hí hí có vụ tình anh tình em là mết rồi :">

cơ mà hy vọng là nó ko quá ướt át hay nữ chính kiểu đừng ủy mị quá,

bị sợ ko kiên nhẫn đọc hết vì thích dạng nữ cường,

dư mà đoạn đầu thấy viết về nữ chính nhiều, anh nam chính mỗi cái tính tình quái đản thôi sao,

có gì gì nữa ko