[Hiện Đại] Eleanor & Park | Rainbow Rowel (Chương 13)

15918444

Tên tác phẩm: Eleanor & Park


Tác giả: Rainbow Rowell


Thể loại: hiện đại, tình cảm nhẹ nhàng, GE


Người chuyển ngữ: 15918444


Tình trạng bản gốc: hoàn


Độ dài: 58 chương


Nguồn raw: literatori.files.wordpress.com/2013/08/eleanor_and_park.pdf







Giới thiệu sơ lược:


Eleanor mới chuyển đến thị trấn, cô có cuộc sống gia đình đầy rối rắm, luôn mặc những bộ đồ không ăn nhập và một mái tóc đỏ bù xù, đến mức cô không thể nào kéo thẳng chúng ra dù đã cố thử.


Park luôn ngồi ở phía sau của chiếc xe buýt. Áo thun đen, đeo tai nghe, luôn chúi đầu vào cuốn sách – cậu nghĩ cậu có thể làm cho bản thân trở nên vô hình. Nhưng với Eleanor thì không… với Eleanor thì không bao giờ.


Nhẹ nhàng, chậm rãi, cùng trải qua những màn đối thoại lúc tối muộn và những cuộn băng nhạc tự làm chất chồng lên theo thời gian, Eleanor và Park thực sự cảm mến nhau. Họ yêu nhau như cái cách bạn yêu lần đầu tiên ấy, lúc mà bạn rất trẻ, và bạn cảm thấy rằng bạn không có gì và có tất cả để mất.


Giới thiệu nhân vật:


-        Park Sheridan, con lai (nửa Hàn, nửa Mĩ), cao vừa phải, tóc đen, gầy, 17 tuổi.

-        Eleanor Douglas, tóc xoăn đỏ, đầy tàn nhang, thấp, 17 tuổi.

-        Sabrina (mẹ Eleanor), rất đẹp, cao, vai rộng, tóc nâu đỏ.

-        Richie (bố dượng Eleanor), vóc người trung bình, xấu.

-        Mindy (mẹ Park), tóc xoăn với mái phồng, thấp.

-        Jamie (bố Park), cao.

-        Josh (em trai Park), cao, bề ngoài giống người Á nhiều hơn.

-        Tina, tóc vàng, lùn, có kiểu tóc giống Mindy, cũng rất đẹp.

-        Steve Murphy, cao, nhìn như người lớn, có râu.

-        Ben (em trai Eleanor), Maisie (em gái Eleanor), Mouse (em trai Eleanor), Richie Jr. (em trai kế Eleanor), tất cả đều tóc đỏ, có tàn nhang.


Câu chuyện xảy ra ở Omaha, Nebraska vào năm 1986.


Reviews:


-        Cuốn sách làm tôi cảm nhận được mọi khoảnh khắc khi người ta yêu. Và những cảm giác ấy thì vô giá. @Mardouledger

-        E&P là cuốn sách chân thực nhất tôi từng đọc. Nhân vật trong truyện của Rowell như những người bạn xung quanh ta và câu chuyện của họ sẽ luôn đi cùng tôi. @lydi_yeah

-        Một sự hoàn hảo trọn vẹn và tuyệt đối. @annasingsong

-        Làm tôi tin tưởng rằng tình yêu non trẻ cũng có thể trở thành tình yêu đích thực. @jelliekookie

-        Tôi 28 tuổi rồi, nhưng câu chuyện này không ngừng vang vọng trong tôi, vì tình yêu là chân chính dù ở tuổi nào đi nữa. @ PuffinCurrie

-        Nhắc nhở tôi rằng tình yêu rất màu nhiệm, thăng hoa, đầy kinh ngạc và vô lý, tất cả trong một. @switterbeet

-        Một cuốn sách phi thường và vô song, nên được đọc không chỉ bởi các bạn trẻ mà còn bởi tất cả những ai yêu thích văn học. @GeorgiaReviews

-        Thể hiện rằng tình yêu rất phức tạp và trầm lặng và mâu thuẫn và vô lý và đẹp vô ngần. @miller_hilary

-        Cuốn sách này khiến tôi đắm chìm hơn tất thảy những cuốn sách tôi từng đọc. @emm_stan

-        Là một trong vài cuốn sách ít ỏi khiến tôi cảm thấy vô cùng gần gũi. @MissingLeftSock

-        Một câu chuyện tình kì diệu. Nó sẽ làm bạn sửng sốt. @ninabooktopia

-        Sự thật được tiết lộ qua mỗi trang sách và đến cuối cùng bạn sẽ hoàn toàn đắm chìm, một cách sâu lắng và trọn vẹn. @HayleyScheuring

15918444

Dành tặng Forest, Jade, và Jerry – và tất cả mọi người ở phía sau chiếc xe tải.


Mở đầu


Cậu sẽ ngừng cố gắng mang cô quay về.


        Cô chỉ quay lại khi cô muốn, trong những giấc mơ, trong sự lừa gạt và những mẩu kí ức rời rạc.


        Giống như, khi cậu lái xe đi làm, cậu sẽ thấy một cô gái với mái tóc đỏ đứng ở góc đường – và cậu thề, trong một khoảnh khắc mọi thứ như ngưng đọng lại, đó chính là cô.


        Rồi cậu nhận ra tóc của cô gái kia hóa ra là vàng chứ không phải đỏ.


        Và cô ta đang kẹp một điếu thuốc… Và mặc áo thun Sex Pistols*.

(*một nhóm nhạc punk rock của Anh ra đời năm 1975)


        Eleanor ghét Sex Pistols.


        Eleanor…


        Luôn đứng ngay bên cạnh cậu cho đến khi cậu quay sang nhìn. Luôn nằm bên cạnh cậu tới lúc cậu thức giấc. Làm cho người khác trở nên mờ nhạt, chán ngắt và không bao giờ đủ tốt (để cậu để ý tới).

        Eleanor đang phá hỏng mọi thứ.


        Eleanor, đi mất rồi.


        Cậu sẽ ngừng cố gắng mang cô ấy quay về.

15918444

Tháng Tám, 1986


Chương 1


Park


XTC* rõ là không thể nào át đi tiếng ồn từ lũ đần độn ở phía cuối cái xe buýt.

        Park nhét hai cái tai nghe vào.

        Sáng mai cậu sẽ mang theo Skinny Puppy hoặc là the Misfits**. Hoặc có thể cậu sẽ làm hẳn một cuộn băng cát xét đặc biệt chỉ để nghe trên xe buýt với càng nhiều tiếng gào thét và gầm rú càng tốt.

(*, **tên của những ban nhạc rock nổi tiếng thời ấy)

         Cậu có thể quay về nghe New Wave* vào tháng 11, sau khi cậu lấy được bằng lái xe. Ba mẹ cậu đã nói cậu có thể lấy chiếc Impala** của mẹ cậu, và cậu đang để dành mua một cái đài cát xét mới. Một khi cậu bắt đầu tự lái xe đến trường, cậu có thể nghe bất cứ thể loại nào cậu thích, hoặc chẳng cần nghe gì cả, hơn nữa cậu sẽ được ngủ thêm 20 phút.

(*một thể loại nhạc pha trộn giữa pop và rock)

(**một dòng xe của hãng Chevrolet)

        “Làm gì có cái thứ đó”, ai đó gào lên phía sau cậu.

        “Đm, nó có thật nhá,” Steve gào lại. “Hầu Túy quyền, mẹ mày, nó có thật mà. Mày mà học được là có thể đi giết người luôn...”

        “Mày xạo cứt”

        “Mày mới như cứt,” Steve nói. “Park! Ê, Park.”

        Park nghe nó gọi, nhưng mà không trả lời. Đôi khi, nếu bạn lơ Steve đi một phút, nó sẽ quay sang đứa khác. Biết được điều đó là đã đạt tới 80% khả năng sống sót với Steve một khi nó là hàng xóm của bạn. 20% còn lại là luôn nhớ cúi đầu xuống …

        Chính là điều Park nhất thời quên mất. Một cục giấy đập trúng ngay gáy cậu.

        “Cái đó là bài tập Sinh học phát triển con người của tao mà, thằng nhãi này,” Tina nói.

        “Xin lỗi nha, baby,” Steve nói. “Để anh dạy em về sự phát triển của con người ha. Em cần biết cái gì?”

        “Dạy nó Hầu Túy quyền á,” một đứa nói.

        “PARK!” Steve gào.

        Park kéo tai nghe ra rồi quay về phía cuối xe. Steve là đứa cao nhất ngồi ở hàng cuối cùng. Dù là đang ngồi, đầu nó vẫn đụng trần xe. Steve lúc nào nhìn cũng như nó bị vây quanh bởi đám đồ chơi búp bê. Nó đã trông như một người trưởng thành từ hồi lớp 7, và đó là còn trước khi nó để râu. Dù là trước không lâu lắm.

        Có lúc Park thắc mắc không biết Steve có phải đang quen với Tina không tại vì con nhỏ đó khiến Steve càng nhìn giống quái thú. Hầu hết mấy đứa con gái ở Flats* này đều nhỏ con, nhưng mà Tina còn chưa tới mét rưỡi. Mái tóc khủng bố nữa chứ.

        (*một vùng thuộc Omaha)

        Một lần, hồi học cấp 2, có thằng nào đó giỡn mặt với Steve về chuyện nó không nên để Tina dính bầu vì nếu mà vậy, đứa con to đùng của Steve sẽ giết con nhỏ mất. “Nó sẽ chui toạc ra khỏi bụng của con nhỏ như trong phim Quái vật không gian á,” thằng đó nói. Steve đã tự làm gãy ngón út của nó sau khi đấm vào mặt thằng đó.

         Khi bố của Park nghe chuyện, ông bảo, “Phải có ai đó dạy thằng Murphy đó cách tung nắm đấm chứ.” Nhưng Park hy vọng là sẽ không có ai dạy nó. Thằng nhỏ bị Steve đã đấm không thể mở nổi mắt cả tuần.

        Park ném cục giấy bài tập cho Tina. Nhỏ bắt lấy.

        “Park,” Steve nói, “nói cho thằng Mike nghe về quyền cước Túy Hầu đi.”

        “Tao không biết gì về cái đó hết.” Park nhún vai.

        “Nhưng mà nó có thật, phải không?”

        “Tao đoán là tao từng nghe nói rồi.”

        “Đó,” Steve nói. Nó định tìm gì đó để chọi Mikey, nhưng mà không tìm được gì cả. Nó đành chỉ vào mặt Mikey. “Đm, tao bảo mày rồi mà.”

        “Thằng Sheridan này thì biết cái đéo gì về kung fu?” Mikey bật lại.

        “Mày bị ngu à?” Steve nói. “Mẹ nó là người Tàu đó.”

        Mikey quay ra nhìn Park một cách thận trọng. Park mỉm cười và híp mắt lại. “Ờ, tao đoán là giờ tao biết rồi,” Mikey nói. “Tao lại cứ tưởng mày là người Mexico.”

        “Shit, Mikey,” Steve nói, “mày là đồ khốn kỳ thị chủng tộc.”

        “Cô ấy không phải người Tàu,” Tina nói. “Là người Hàn.”

        “Ai cơ?” Steve hỏi.

        “Mẹ Park.”

        Mẹ của Park là người luôn cắt tóc cho Tina từ hồi nhỏ bắt đầu đi học. Hai người có kiểu tóc giống y như nhau, kiểu lọn tóc xoăn dài với mái phồng.

        “Đm, tao chỉ biết là cổ siêu hot luôn,” Steve nói, lên cao giọng. “Không có ý xúc phạm đâu nha, Park.”

        Park rặn ra một nụ cười khác rồi ngồi xoay lại trên ghế của cậu, nhét lại tai nghe vào tai và vặn to âm lên. Cậu vẫn nghe thấy tiếng của Steve và Mikey, cách bốn hàng ghế đằng sau cậu.

        “Nhưng mà ý mày là cái đéo gì?” Mikey hỏi.

        “Thằng ngu, mày có dám đánh lại một Túy Hầu ca không? Mấy người đó đô con thấy má luôn. Giống trong phim Every which way but loose đó. Tưởng tượng nó đấm vào mặt mày coi.”

        Park chú ý đến cô gái mới cùng lúc mọi người cũng nhìn thấy. Cô ấy đang đứng ở phía đầu xe, cạnh hàng ghế đầu.

        Có một thằng nhóc cũng đang ngồi ở hàng đó một mình, học lớp 10. Cậu ta liền bỏ cái ba lô của mình xuống ghế bên cạnh, rồi nhìn lơ đi chỗ khác. Dọc theo lối đi trên xe, bất cứ ai đang ngồi một mình đều ngồi dịch ra ngoài rìa của băng ghế cạnh lối đi. Park nghe thấy Tina cười hích hích; nhỏ đó sống vì mấy cái trò này mà.

        Cô gái mới hít sâu một hơi rồi tiếp tục đi xuống dọc theo lối đi. Không một ai nhìn đến cô. Park cũng cố không nhìn, nhưng mà tình huống này giống như gặp lúc đắm tàu hay thấy nhật thực vậy.

        Cô gái này nhìn y chang như mấy người sẽ gặp mấy trường hợp đó luôn.

Không chỉ là người mới – còn béo và vụng về nữa. Tóc tai nhìn như điên, đỏ tươi và xoăn tít mù. Và cô thì đang ăn mặc như … như là cô ấy muốn mọi người nhìn vào cô. Hoặc có thể như là cô ấy không hề biết mình nhìn rối mắt đến thế nào. Cô ấy mặc một cái sơ mi sọc caro, một cái sơ mi nam và đeo cả nửa tá vòng cổ kì quặc xung quanh cổ rồi còn quấn mấy cái khăn quanh cổ tay nữa. Cô ấy làm Park nghĩ đến một bù nhìn hay là mấy con búp bê nhỏ mẹ cậu luôn để trong tủ đồ. Giống những thứ sẽ không thể sống được ngoài tự nhiên.

        Xe buýt lại dừng lại, và một đám trẻ khác ùa lên. Chúng chen qua người cô, va vào cô, và ngồi vào chỗ của mình.

        Đó chính là vấn đề - mỗi người trên xe buýt này đều đã có chỗ của mình. Mọi người đều tự xí một chỗ vào ngày đầu đến trường. Những người như Park may mắn có cả băng ghế cho riêng mình sẽ không từ bỏ nó lúc này. Nhất là không phải vì một người như này.

        Park đưa mắt lên nhìn cô. Cô ấy chỉ đứng im đó.

        “Ê, em kia,” người lái xe gào lên, “ngồi xuống.”

        Cô bắt đầu di chuyển xuống phía sau xe. Ngay vào miệng cọp. Chúa ơi, Park nghĩ thầm, dừng lại. Quay lại mau. Cậu có thể cảm thấy được Steve và Mikey đang liếm mép khi cô ấy tiến lại gần. Cậu lại cố lơ đi.

        Sau đó cô gái nhìn thấy một chỗ trống ngay sau khi bước qua chỗ Park. Gương mặt cô sáng lên một tia nhẹ nhõm, và cô bước nhanh tới chỗ đó.

        “Ê,” Tina đanh giọng.

        Cô gái vẫn tiếp tục di chuyển.

        “Ê,” Tina gọi, “Bozo*,”

(*1 tộc người ở Tây Phi)

        Steve bắt đầu phá ra cười. Lũ bạn của nó cũng cười ầm lên sau vài giây.

        “Mày không thể ngồi đó,” Tina nói. “Đó là chỗ của Mikayla.”

        Cô gái dừng lại và nhìn lên Tina, rồi lại nhìn xuống cái ghế trống.

        “Ngồi xuống,” người lái xe rống lên từ đằng trước.

        “Tôi cần phải ngồi ở đâu đó,” cô gái nói với Tina với một giọng chắc chắn và bình tĩnh.

        “Không phải chuyện của tao,” Tina nói gọn. Chiếc xe xóc lên, và cô gái đu bám vào thành ghế để khỏi ngã. Park cố vặn to âm thanh cái Walkman của cậu, nhưng mà nó đã to hết cỡ rồi. Cậu quay lại nhìn cô gái; nhìn thì có vẻ như cô sắp khóc rồi.

        Trước cả khi cậu quyết định sẽ làm vậy, Park đã ngồi dịch vào phía cửa sổ.

        “Ngồi đi,” cậu nói. Nghe có vẻ tức giận. Cô gái quay lại nhìn cậu, như thể cô không thể xác định được cậu lại là một tên khốn khác hay là thế nào.

        “Đm trời ạ,” Park nhỏ giọng, gật gật chỉ khoảng trống bên cạnh cậu, “cứ ngồi xuống đi.”

        Cô gái ngồi xuống. Cô ấy không nói gì cả - cảm ơn Chúa, cô ấy không cảm ơn cậu – và còn ngồi cách cậu hơn một tấc.  

        Park quay ra phía cái cửa sổ làm từ Plexiglas và chờ đợi phong ba bão táp ập đến.

15918444

Chương 2


Eleanor


Eleanor cân nhắc những lựa chọn của cô:


1.        Cô có thể đi bộ từ trường về. Ưu: Tập thể dục, làm hai má cô hồng lên, thời gian một mình. Khuyết: Cô vẫn chưa biết địa chỉ nhà mới của cô, và cũng không biết đường để có thể bắt đầu đi bộ.

2.         Cô có thể gọi điện cho mẹ cô và bảo bà tới đón. Ưu: rất nhiều. Khuyết: Mẹ cô không có điện thoại di động. Cũng không có xe.

3.        Cô có thể gọi cho bố cô. Ha.

4.        Cô có thể gọi cho bà. Để chào một tiếng.


        Cô đang ngồi trên bậc tam cấp trước cổng trường, dán mắt vào một loạt những chiếc xe buýt màu vàng. Xe buýt của cô ở ngay đó. Số 666.

        Kể cả nếu như Eleanor có thể tránh khỏi đi xe buýt hôm nay, kể cả nếu có bà tiên đỡ đầu của cô xuất hiện cùng với cỗ xe bí ngô, thì cô vẫn phải tìm cách để đi tới trường sáng ngày mai.

        Và không có chuyện những đứa trẻ quái ác trên xe buýt sẽ thức dậy sáng hôm sau và biến thành người tốt. Thật sự là vậy. Eleanor sẽ không ngạc nhiên nếu tụi nó bắt đầu nhe nanh ra vào lần tới cô gặp tụi nó. Con nhỏ ngồi ở phía cuối với mái tóc vàng và mặc áo khoác loang lổ? Bạn có thể dễ dàng nhìn thấy hai cái sừng ẩn dưới cái mái phồng của nó. Và bạn trai nhỏ đó thì chắc hẳn là một trong các Nephilim*.

(*những người khổng lồ có sức mạnh phị thường)

        Con nhỏ đó – cả đám đó – ghét Eleanor trước cả khi tụi nó liếc tới cô. Như thể tụi nó từng được thuê để ám sát cô kiếp trước.

Eleanor không chắc cậu bé châu Á - người cuối cùng để cô ngồi xuống có phải một trong đám đó không, hay là cậu ta thật sự ngốc (Nhưng mà không phải là kiểu đần độn … Cậu ta học chung với Eleanor hai lớp Danh Dự*.)

(*Lớp dành cho các học sinh xuất sắc)

        Mẹ của cô khăng khăng rằng trường học mới chọn Eleanor vào các lớp học Danh Dự. Bà đã rất choáng khi nhìn thấy bảng điểm thảm hại của Eleanor năm ngoái hồi lớp 9. ‘Bà không thể ngạc nhiên vì điều này được, bà Douglas,” cô tư vấn nói. Ha, Eleanor nghĩ, cô sẽ còn ngạc nhiên nữa vì những gì có thể làm bà ấy kinh ngạc.

        Mà sao cũng được. Eleanor có thể ngắm mấy đám mây dễ dàng từ mấy lớp Danh Dự. Ở lớp có rất nhiều cửa sổ.

        Nếu như cô còn quay lại cái trường này.

        Nếu như cô còn về được nhà.

        Eleanor dù sao cũng không thể nói cho mẹ cô về chuyện trên xe buýt bởi vì mẹ của cô đã nói là cô không cần phải đi xe buýt. Tối qua, lúc bà giúp Eleanor sắp xếp đồ đạc.

        “Dượng Richie nói là dượng sẽ chở con đi học,” mẹ cô nói. “Cũng trên đường đi làm của dượng luôn.”

        “Ông ta sẽ nhét con vào cái thùng xe tải của ổng hả?”

        “Dượng đang cố để hòa hợp, Eleanor. Con đã hứa con cũng sẽ cố gắng mà.”

        “Con sẽ dễ hòa hợp hơn nếu ổng không lại gần.”

        “Mẹ nói với dượng là con đã sẵn sàng để trở thành một phần của gia đình này.”

        “Con đã hoàn toàn là một phần của gia đình này. Nhưng là một thành viên có cho có lệ.”

        “Eleanor,” mẹ cô nói. “Xin con đó.”

        “Con đi xe buýt được rồi,” Eleanor nói. “Cũng không có gì to tát. Con sẽ quen được bạn mới.”

        Ha, Eleanor đang nghĩ. Nghe to tát, kịch tính ha.

        Xe buýt của cô sắp rời đi. Một vài chiếc xe buýt khác đã rời bến rồi. Có ai đó chạy vài bước đến cạnh Eleanor và vô tình đá phải túi của cô. Cô kéo cái túi lại và nói xin lỗi – nhưng nhận ra đó là cậu bé ngốc người Á, và cậu nhăn mặt khi cậu nhận ra đó là cô. Cô cũng nhăn mặt lại với cậu, và cậu chạy đi thẳng.

        Ờ, được thôi, Eleanor nghĩ. Dù sao thì lũ quái ác kia chắc không ăn luôn cả cái đồng hồ của cô đâu nhỉ.

无名♫

Đọc truyện này hay thế, cám ơn bạn đã dịch nhé.

Eleanor hình như hơi mũm mĩm mà trong 2 chương này chưa thấy tả thì phải, hay là tớ đọc ko kỹ?

Mới đọc mấy chương đầu đã thích hai anh chị rồi, còn mấy người bạn của anh khó đỡ, đúng tuổi nổi loạn

Trên mạng tớ cũng thấy có nhiều ảnh minh họa của cặp này, dễ thương khiếp :"> Trộm lấy một cái mang vô đây:

À, đôi khi thấy cùng nói về một người mà lúc dùng "họ", lúc dùng "tên" nên hơi khó hiểu, ko biết bạn có thể thêm cái chú thích ko ví dụ như: anh ấy tên đầy đủ là...

15918444

无名♫ gửi lúc 24-8-2014 05:44 PM

Đọc truyện này hay thế, cám ơn bạn đã dịch nhé.

Eleanor hình như hơi mũm mĩm mà tr ...

Cảm ơn bạn quá nhiều luôn. Cứ tưởng không ai thèm đọc truyện này tại tác giả này ở Việt Nam còn ít người biết ấy. Ừ mình cũng định dịch cái bài giới thiệu nhân vật từ wiki cho mọi người dễ hiểu. Chứ thật ra lúc đầu đọc sách tớ lờ mờ theo luôn. Lần đầu là tớ nghe audiobook rồi chết đứ đừ giọng của bạn Park. Bạn có đọc sách nào của Rowell nữa k?


À mà sau này còn nhiều đoạn miêu tả về Eleanor nữa, chứ trong chương 2 chưa đề cập là Eleanor rất mũm mỉm :3

Mews

Hí hố lại có truyện phương tây để nghiền ngẫm rồi :">.


Đọc văn án là lời giới thiệu bình luận về truyện cũng rất thú vị.


Vậy nên mình phải lót dép để đọc thuiii, cố lên bạn chủ hố nhé :X.

15918444

Chương 3


Park


Cô ấy không hề bắt chuyện với cậu trên chuyến xe từ trường về nhà.

        Park đã dành cả ngày ra để nghĩ cách làm thế nào để có thể thoát khỏi cô gái mới này. Cậu sẽ phải đổi chỗ. Đó là câu trả lời duy nhất. Nhưng mà đổi đi đâu? Cậu không muốn phải dính lấy một đứa nào nữa. Và ngay cả hành vi đổi chỗ sẽ khiến Steve chú ý.

        Park tưởng Steve sẽ bắt đầu quay sang cậu khi cậu để cô gái đó ngồi xuống, nhưng mà Steve đã ngay lập tức quay lại nói về kung fu. Nhân tiện thì, Park cũng biết rất nhiều về kung fu. Bởi vì bố cậu vô cùng say mê các thể loại võ thuật, chứ không phải vì mẹ cậu là người Hàn. Park và em trai cậu, Josh, đã được học taekwando từ khi họ mới biết đi.

        Đổi chỗ, làm sao đây …?

        Cậu có thể tìm một chỗ ở phía trước với mấy đứa lớp 10, nhưng đó sẽ là một biểu hiện rõ ràng của sự yếu ớt. Và cậu hầu như ghét phải nghĩ đến chuyện bỏ lại cô gái mới một mình ở phía sau cái xe buýt.

        Cậu ghét bản thân vì suy nghĩ như thế này.

        Nếu bố cậu mà biết cậu đang nghĩ thế này, ông sẽ gọi Park là đồ ủy mị. Lớn tiếng nói vào mặt cậu. Nếu bà cậu biết, bà sẽ đánh vào sau đầu cậu một phát. Rồi sẽ nói, “Tư cách của cháu đâu mất rồi?” “Chẳng lẽ không còn cách nào khác để đối xử với một cô gái đang gặp xui xẻo nữa hả?”

        Nhưng mà Park chẳng dư tí may mắn nào – hay uy thế – để chia cho đồ đầu đỏ khờ khạo đó. Cậu chỉ có đủ để giúp bản thân tránh khỏi rắc rối. Và cậu biết là nghe có vẻ bựa, nhưng mà cậu thầm biết ơn vì có những người như cô gái đó. Bởi vì có những người như Steve và Mikey và Tina, và tụi nó lúc nào cũng cần một miếng mồi. Nếu đó không phải là đầu đỏ, thì cũng sẽ là một đứa nào đó. Nếu không phải là một đứa nào đó, thì sẽ đến lượt Park.

        Steve đã bỏ qua chuyện này sáng nay, nhưng mà nó sẽ không tiếp tục bỏ qua …

        Park lại nghe thấy tiếng bà cậu. “Thiệt đó hả, cháu của ta, cháu thấy xấu hổ bởi vì cháu làm điều tốt trong khi người khác chỉ giương mắt nhìn hả?”

        Chuyện đó cũng chả tốt đến thế, Park nghĩ. Cậu để cô ngồi cạnh, nhưng cũng đm vào mặt cô. Khi cô bước vào lớp Tiếng Anh của cậu chiều hôm đó, cảm giác cứ như cô tới để ám cậu vậy…

        “Eleanor,” thầy Stessman nói. “Một cái tên đầy uy lực. Đây là tên của một vị nữ hoàng đó em.”

        “Là tên của Chipette mập nữa,” đứa nào đó đằng sau Park thì thầm. Đứa khác cười.

        Thầy Stessman chỉ vào một cái bàn trống phía trước.

        “Hôm này chúng ta sẽ học thơ, Eleanor,” thầy Stessman nói. “Của Dickinson. Em có thể giúp chúng ta mở màn.”

        Thầy Stessman mở sách của cô ra đúng trang và chỉ định. “Đọc đi nào,” thầy nói, “to và rõ ràng. Thầy sẽ nói lúc nào phải dừng.”

        Cô nhìn thầy Stessman như thể cô hy vọng thầy chỉ đang nói đùa. Khi biết là rõ ràng thầy không hề đùa – thầy hầu như chưa bao giờ đùa – cô đành bắt đầu đọc.

        “Tôi đã luôn bị đói trong nhiều năm,” cô đọc. Một vài đứa cười rộ lên. Chúa ơi, Park nghĩ thầm, chỉ có thầy Stessman mới bắt một cô bé mũm mĩm đọc thơ về chuyện ăn uống vào ngày đầu tiên cô đến lớp.

        “Tiếp tục đi, Eleanor,” Mr Stessman nói.

        Cô đọc lại từ đầu, điều mà Park cho là còn tệ hơn.

        “Tôi đã luôn bị đói trong nhiều năm,” cô nói, lần này còn to hơn.

        “My noon had come, to dine,

        “I, trembling, drew the table near,

        “And touched the curious wine.

        “T’was this on tables I had seen,

        “When turning, hungry, lone,

        “I looked in windows, for the wealth

        “I could not hope to own.” *

        (*chưa có bản dịch của bài thơ)

        Mr Stessman không bảo cô dừng lại, nên cô đọc hết cả bài thơ cùng cái giọng lạnh lùng và thách thức đó.

        “Thật là tuyệt vời,” thầy Stessman nói khi cô đọc xong. Thầy cười rạng rỡ. “Rất tuyệt. Thầy mong rằng em sẽ ở lại với đây lâu, ít nhất là cho đến khi chúng ta học về Medea. Đây là một chất giọng với nội lực đến từ một cỗ xe rồng.

        Khi cô xuất hiện trong lớp lịch sử, thầy Sanderhoff thì không làm quá lên. Nhưng mà thầy nói, “A, nữ hoàng Eleanor của Aquitaine,” khi cô nộp bài tập cho thầy. Cô ngồi trước Park vài hàng ghế và, theo như những gì cậu có thể nói, toàn ngồi ngắm mặt trời.

        Park không thể nghĩ ra cách nào để thoát khỏi cô trên xe buýt. Cũng như cách để thoát khỏi chính cậu. Nên cậu cắm tai nghe vào trước khi cô ngồi xuống và vặn âm thanh to hết cỡ.

        Tạ ơn Chúa cô không cố bắt chuyện với cậu.

cocluvboo

Tem


Chuyện là mấy hôm trước Goodread có giới thiệu quyển này cho mình, mình thấy hay hay nên cũng lưu epub tiếng anh về định bụng sẽ từ từ đọc thử. Nhưng đọc tiếng anh thì mệt lắm, với lại hay bị mất hứng . May mà có bạn dịch, nên mình thấy thớt này là nhảy vô liền. Bạn dịch mượt lắm, rất học trò. Bạn Park với Eleanor chắc sẽ còn ngồi cùng xe buýt với nhau dài dài nhỉ. Eleanor có vẻ không thích bố dượng còn Park thì dường như gia đình rất đông đủ đầm ấm và có vẻ hài hước nữa (theo như tưởng tượng của Park). Mà tính tình hai người này là lạ, hành trình yêu đương chắc sẽ vui đây. Sẽ đu dài dài và ủng hộ chủ thớt

无名♫

Ôi trầu người yêu đăng chương 3 sao không nói một câu làm mình ko biết có chương mới, nhớ treo cái biển lên tiêu đề là có hàng mới cho nhà nhà cũng xông vô nhá.

Park đúng là tốt tính, nhưng mà có vẻ là tự thấy xấu hổ với bản thân nếu cậu làm điều xấu thì đúng hơn

Sao mỗi chương ai da nó ngắn dữ vại?? T_T



PS Truyện tây chửi tục nhiều quá đi T_T