[Hiện Đại] Đến Chàng Trai Đã Chết | nezzaahat | Chap 25

DaysMoon

TO THE DEAD BOY

Đến chàng trai đã chết

Tác giả: nezzaahat

Thể loại: Hiện đại, tự sự, tình cảm

Người dịch/Editor: DaysMoon

Tình trạng sáng tác: Đã hoàn thành

Độ dài: 39 chaps

Nguồn raw: To the dead boy

Tốc độ: 1 ngày 10 chaps

Thư thoại đầu tiên: Em xin lỗi vì đã gọi anh vào ngay lúc này nhưng em đau quá. Và anh luôn bảo với em rằng hãy gọi cho anh khi em cảm thấy không ổn.

Thư thoại cuối cùng: Tạm biệt Ashton Birch, em tin rằng sẽ có thể yên nghỉ một khi điện thoại của anh ngừng reo.

DaysMoon

01


Em xin lỗi vì đã gọi anh vào ngay lúc này nhưng em đau quá. Và anh luôn bảo với em rằng hãy gọi cho anh khi em cảm thấy không ổn.


Anh có thể sang đây được không? Em thật rất cần anh và anh cũng đã bỏ quên chiếc khăn choàng màu xám của anh ở đây. Em đã ôm nó và ngủ quên mất nhưng em hứa là sẽ giặt sạch và trả lại cho anh. Anh có đến lấy nó không? Mấy ngày nay trời lạnh lắm và anh ghét lạnh còn gì. Thật tốt nếu được nhìn thấy khuôn mặt anh.


Gọi lại cho em sớm nhé.


Jennie

Khách: Nội dung này bị ẩn, bạn cần trả lời để xem.

02


Chàng trai bé bỏng của mẹ, con ổn cả chứ? Mẹ không thể đến cạnh con để trao những nụ hôn chúc con ngủ ngon được nữa. Mẹ cũng không còn được trông con khi con ngủ. Mẹ rất tiếc. Mẹ nhớ con lắm. Và bố con cũng vậy. Ông ấy đột nhiên thức giấc lúc nửa đêm và bắt đầu khóc. Ông ấy không hề biết rằng mẹ nghe thấy nên con cũng đừng nói cho ông ấy biết nhé. Bố con cũng  bị sa thải rồi. Nhưng đừng lo. Bây giờ mẹ đang đi làm, cuối cùng thì mẹ đã mở được tiệm cà phê. Mẹ vừa chuẩn bị nói với con thì lại nhận được cuộc gọi ngày ấy – và con biết phần còn lại rồi đó.


Mẹ không có nhiều thời gian, Derek không hề biết mẹ gọi cho con. Ông ấy sẽ giận mẹ lắm. Cũng có thể đó là lý do mà bố con khóc vào ban đêm. Con biết là ông ấy không bao giờ bộc lộ cảm xúc của mình với mọi người mà. Nhưng tin mẹ đi, ai cũng đều mong con trở về.


Ờ nhân tiện, mẹ cũng tính đi thăm Jennie, có sao không con? Đã rất khó xử cho con khi giới thiệu con bé với mẹ. Con lúc nào cũng căng thẳng tột độ khi mẹ và con bé ở cùng với nhau. Giờ đây thì cả hai người phụ nữ yêu thương con đều không có con bên cạnh.  Mặc dù vậy họ đều rất nhớ con.


Đừng để mẹ quên mất con trai bé bỏng của mẹ, hãy ghé thăm mẹ trong giấc mơ con nhé…


Diana

Khách: Nội dung này bị ẩn, bạn cần trả lời để xem.

03


Này Pal, sao rồi con?


Bố không nghĩ là bố ổn đâu. Không phải lo cho con nhưng tối nay bố lại thức giấc lần nữa, điều đó xảy rất nhiều lần mấy ngày nay.


Cái cách mà con ra đi, đã khiến bố mẹ choáng váng. Diana lúc nào cũng ở trong bếp, nấu ăn với cái nhìn trống rỗng. Và bố không biết làm sao để có thể an ủi bà ấy bởi bố cũng chẳng cảm thấy khác được.


Nhân tiện bố đã bị đuổi việc. Bố rất tiếc. Bố không thể chăm sóc các em con. Bố là một mớ hỗn độn và bố phá hỏng mọi thứ. Con là đứa con trai duy nhất của bố và có thể đó là lý do khiến bố đang dần cảm thấy mình yếu đuối. Có lẽ con đã cho bố sức mạnh.


Bố đã từng nghĩ rằng con sẽ chăm sóc cho Diana và mấy đứa em gái con khi bố không ở bên cạnh họ. Một ý tưởng tồi tệ nhỉ?


Bố cần con bên cạnh, bồ tèo ạ. Bố đã thay đổi rất nhiều, không còn là một người cha tốt nữa, bố không thể làm điều đó được nữa. Có cảm giác thật sai lầm; khi mọi người tiếp tục sống mà không có con.


Bố xin lỗi Ashton, đáng lẽ bố nên nghiêm khắc hơn khi bảo con không được phép lái xe nhanh. Chính do bố mà con chết.


Bố đã không làm một người cha tốt, và sẽ không bao giờ là người cha tốt.


Derek

Khách: Nội dung này bị ẩn, bạn cần trả lời để xem.

04


Em đã gửi cho anh video mới về mèo con mà em mới tìm được. Anh yêu động vật lắm và chúng ta đã tốn rất nhiều thời giờ để xem video về mèo.


Dù sao thì nhờ gửi video đó em mới biết tài khoản của anh đã không còn được sử dụng nữa.


Nhưng mai em sẽ thử lại.


Mẹ anh đến đây hôm qua. Mắt cô đỏ lên và cô trông già hơn bình thường. Cô nói chuyện về thời tiết và việc cô ghét giao thông ra sao. Điều đó làm em nhớ về vụ tai nạn đó.


Em đoán là cô cũng nhớ lại nên đã có một khoảng lặng thinh khó xử giữa hai người.


Cô về sau một lát ghé qua. Em ước gì cô ở lại lâu hơn. Cô có mùi giống anh và em thực sự rất nhớ mùi của anh.

Khách: Nội dung này bị ẩn, bạn cần trả lời để xem.

05


Hôm nay bố anh đã gọi cho em. Em đã suýt nôn ra khi thấy tên anh trên ID người gọi. Ông mời em đến bữa tối của gia đình. Nghe nói đó là truyền thống. Cả bố và mẹ anh đều muốn em có mặt để đại diện cho anh.


Em nói với ông rằng em không bao giờ có thể thay thế anh được nhưng ông vẫn cương quyết.


Nên thứ bảy này, em sẽ được gặp ông bà anh lần đầu tiên. Em ước gì anh có thể ở bên và bước đi cạnh em, dẫn lối em đến phòng ăn. Em yêu anh nhiều lắm.


Jennie

holynu2101

Lần đầu tiên đọc một lèo khi đọc tên truyện rồi vô nhà bạn đọc không cần si nghĩ nhiều...chắc phần lớn là tò


mò.Do trước giờ mỗi khi đọc truyện nào đó luôn do dự..cái do dự là nghĩ tên truyện không hấp dẫn thì nội


dung cũng ko hay đâu...sai lầm lặp lại nhiều lần..hi


Mình tò mò không biết câu chuyện có thật không? Đọc 5 chap một lèo chưa gợi mở được gì trong đầu toàn


dấu hỏi chấm..cái này cảm giác như đọc nhật ký buồn vậy

DaysMoon

06


Em không thể diễn tả được em nhớ anh đến thế nào. Đôi khi câu này chẳng đủ để diễn tả. Em phát điên lên khi em nghĩ em thực sự thực sự muốn có anh như thế nào.

Thật ngu ngốc làm sao khi anh biến mất chỉ vì một tai nạn. Ra đi dễ dàng vậy sao? Làm sao có thể như thế chứ?

Em cần anh ở ngay đây với em.

Mà anh vẫn chưa gọi lại cho em đấy nhé. Đừng quên. Em luôn ở đây bất kể giây phút nào. Đừng ngại.


Jennie


07


Em đến trường hôm nay. Mọi người đều hỏi chuyện gì đã xảy ra với anh.

Nhưng mà chuyện đó đâu có còn quan trọng nữa phải không anh? Vì anh đi rồi còn  em vẫn ở đây. Sống với nỗi đau thiếu vắng anh. Nhưng nếu anh tò mò em sẽ nói cho anh nghe nó thế nào; khốn nạn! Kinh tởm. Mọi thứ đều kinh tởm kể từ khi anh ra đi. Càng ngày càng tồi tệ.

Thật lòng mà nói em không cảm thấy giống như cái chết của anh! Có lẽ em nên dừng lại. Có thể đó là điều tốt nhất cho em. Nhưng khó quá, thật khó để giả vờ như anh chưa từng ở đây. Như anh chưa từng sống và chúng ta chưa từng là của nhau.


Jennie


08


Ăn tối cùng với gia đình anh ngày mai. Em hy vọng anh sẽ không quên vì em muốn cảm nhận được sự tồn tại của anh.

Hãy đến và vòng tay qua eo em nhé. Hãy che chở cho em và ngăn em lại nếu em bắt đầu nói những đều xuẩn ngốc.

Em đang ở trong bồn tắm cố chà vết thương mà em chịu đựng khi không có anh. Em muốn mình phải thật sạch sẽ vào ngày mai. Mặc dù em không muốn, nhưng em đại diện cho anh và anh thì lúc nào cũng gọn gàng. Em vẫn còn có thể ngửi được mùi nước hoa của anh?

Anh có đang ở đâu gần đây không?


Jennie


09


Bố mẹ đã mời Jennifer đến bữa tối truyền thống của gia đình. Mẹ con muốn cô bé đến với chúng ta và thay mặt cho con.

Có thể điều này là sai lầm, có thể con đang ghét bố mẹ lắm; cái cách bố mẹ thay thế con, nhưng bố thề với Chúa con trai ạ, bố thề, thật khó để sống như thế này.

Cha mẹ nào cũng có rất nhiều giấc mơ khi họ có con. Bố vẫn còn giữ danh sách mà bố mẹ đã làm. Những điều mà chúng ta sẽ thực hiện cùng nhau. Cha và con trai.

Nhìn vào các bức ảnh cũng không đủ. Nó chỉ đem lại thêm sự đau đớn khi bố thấy gương mặt con.

Dường như mọi thứ đều quá sai. Bố không  còn bất cứ khái niệm nào để phản ứng với những gì xảy ra trong cuộc sống của bố nữa. Giúp bố đi Pal. Bố không thể làm điều đó nữa.


Derek


10


Bữa tối hoàn hảo Ashton à. Anh chưa bao giờ kể cho em nghe là bà anh nấu ăn rất ngon. Em biết mẹ anh nhưng không biết bà.

Và bà anh cũng thật tao nhã. Thật tốt bụng. Thật xinh đẹp. Đôi môi đỏ  sẫm trông rất hợp với mái tóc xám của bà.

Nói về xám, anh đã không đến lấy khăn choàng của anh. Nó bắt đầu có mùi giống em rồi, cảm thấy điều đó không đúng chút nào.


Jennie

DaysMoon

11


Hẳn anh ghét em và em biết hộp thư thoại của anh giờ gần như đầy rồi nhưng em không thể ngừng gọi cho anh được. Em nín thở và cầu nguyện anh sẽ nhấc máy.

Em thậm chí còn không biết sẽ làm gì nếu anh nhấc máy thật.

Trở lại thôi. Em đã chờ đợi quá nhiều.


Jennie


12


Bà của anh đã đưa cho em một chiếc hộp vào ngày hôm đó. Nó chứa tất cả những bộ đồ lúc bé của anh và còn có cả vài bức ảnh; Ashton lúc bé.

Lúc đầu em đã cố kiềm nước mắt nhưng em không thể không bật khóc khi thấy  gương mặt mũm mĩm của anh đang mỉm cười trước camera với một miếng gà trong miệng.

Anh thích ăn uống, nhưng kể từ khi anh đi, em cũng chẳng ăn quá nhiều nữa.


Jennie


13


Em đã xem lại toàn bộ những bộ phim của Disney mà chúng ta xem cùng nhau. Em nhớ anh đã cố an ủi em khi em khóc lúc cha của Simba chết trong Lion King.

Em lại khóc lần nữa nhưng lần này không phải cho Simba. Em khóc bởi vì anh rời xa em giống hệt như cái cách Mufasa rời xa đứa con trai của mình. Quá nhanh và bất ngờ.

Jennie


14


Cho em gửi lời xin lỗi vì đã gọi anh lúc muộn thế này nhưng em hơi say và em buồn lắm.

Em đang đứng ở mép tòa nhà nơi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên nhưng đừng lo, em sẽ không nhảy đâu. Thật đáng buồn, em cảm thấy được nỗi buồn: em biết được sẽ đau đớn đến nhường nào khi người mình yêu bỗng dưng ra đi mà không nói lời nào.

Jennie


15


Em biết rằng mình chỉ gọi cho anh và gửi những thư thoại mà anh sẽ không nghe nhưng em phải nói là ngày hôm nay cơn gió hiểu lòng em. Gió thổi rất dữ dội và đừng tức giận với em nếu em vô tình rơi xuống.

Vì đó là cơn gió. Chứ không phải em.

Dường như gió đang giận dữ.

Và trời sẽ mưa trong chốc lát nữa.

Có khi anh đang ở đâu đây và anh trốn sau cơn gió cố  gắng ngăn em không ngã xuống.

Dù vậy cũng chẳng cần cần kịch như thế.

Nếu em muốn em sẽ nhảy. Nhưng em lại không muốn. Đôi lúc thật tốt khi nhớ rằng anh vẫn còn có gia đình ở phía sau. Và họ yêu anh.

Và họ có thể nhớ đến anh

Và có thể họ s…………


Jennie

DaysMoon

16


Hãy nói rằng thư thoại lần trước của em không được tính vì em không thể tiếp tục. Em bắt đầu khóc khi mưa đổ xuống.


Và tin hay không tùy anh, em đã cảm nhận được anh. Thật sự đã cảm nhận được.


Em đoán là mình cũng đã chết vào cái ngày anh ra đi và đó là lý do vì sao em không tin rằng anh thực sự đã ra đi và lúc nào cũng cảm thấy anh rất gần, ngay cạnh em.


Jennie


17


Em nhớ về quãng thời gian trước khi gặp anh. Anh thật sự đã giúp em có cái nhìn tốt về thế giới hỗn độn này…


Chúng ta đã có những khoảng thời gian tuyệt vời và em chẳng biết phải cầu mong điều gì; ở bên anh nhiều hơn hay chẳng bao giờ gặp lại anh nữa để rồi em sẽ chẳng có ký ức nào để mà nhớ về hay cảm thấy tan nát cõi lòng (sau cái chết của anh).


Em bắt đầu nghĩ rằng có thể anh là một mật vụ, và anh đến đây chỉ để gặp em và chữa lành trái tim tan vỡ của em.


Chà, sứ mệnh của anh đã hoàn tất, đặc vụ của em ạ…


Jennie


18


Ahton à…


Chúng ta đã mất ông nội Louis của con rồi… ông ra đi giống như cách con ra đi vậy, bố con dần trở nên mòn mỏi hơn mỗi ngày. Ông ấy uống nhiều lắm. Mẹ lo là chúng ta rồi sẽ mất cả ông ấy.


Đám tang diễn ra vào thứ tư tới. Chắc con sẽ không để bố mẹ một mình đâu. Đừng con nhé.


Diana


19


Anh yêu, ông nội anh vừa qua đời, đám tang của ông được tổ chức hôm qua.


Em cũng tham dự và thực sự điều này rất khó khăn. Mọi người đều kể về anh và tình thương mà ông dành cho anh. Ừm, và mọi người cũng nghĩ rằng có thể ông mất vì buồn.


Em xin lỗi.


Jennie


20


Anh đã đến trong giấc mơ của em đêm qua và thề với Chúa, em cảm thấy anh nắm tay em.


Khi em bật khóc tỉnh giấc em nhận ra rằng anh có ý nghĩ với em biết nhường nào.


Em thật sự rất nhớ anh, anh yêu à.


Jennie

DaysMoon

21


Em cần phải gặp nhân viên tư vấn của em lần nữa


Hãy nhớ là em đã không còn gặp cô ấy nữa sau khi em gặp anh, anh quá tốt với em.


Và khi chúng ta bên nhau, em chẳng cần gì cả. Không cần thuốc, cũng không cần ai khác. Vì chỉ cần anh là đủ rồi… chỉ cần anh thôi.


Jennie


22


Bố anh đã nhắn tin cho em trưa nay. Có vẻ hơi khó xử khi bố anh lại dùng điện thoại của anh để nói chuyện với em. Em muốn nói với ông là ông có thể gọi cho em bằng chính số điện thoại của ông nhưng rồi cũng không cần phải làm vậy, ông bảo sẽ ngắt kết nối điện thoại của anh.


Em chỉ ước gì được thêm chút thời gian. Em không muốn đây là tin nhắn cuối cùng của mình.


Jennie


23


Con trai, mẹ đã không gọi cho con nhiều lắm. Thật đau lòng khi chờ con nhấc máy. Càng đau lòng hơn khi biết con sẽ không bao giờ nhấc máy – nhưng mẹ không thể gọi cho con được nữa.


Derek quyết định sẽ ngắt điện thoại của con. Ông ấy bảo là không có đủ khả năng để trả hóa đơn điện thoại.


Mẹ không hiểu ông ấy nói gì nữa. Dù mẹ không muốn tin, nhưng con đã mất rồi và cách duy nhất để mẹ xoa dịu bản thân chính là gọi cho con một hai lần một tuần và gửi cho con thư thoại.


Điện thoại của con đặt trên bàn cạnh giường ngủ ở phòng con. Ông ấy sử dụng nó một vài lần nhưng sao có thể không đủ khả năng trả hóa đơn được cơ chứ?


Vậy nên… mẹ muốn nói với con lời tạm biệt.


Diana


24


Tiếc là đây sẽ là lần cuối cùng bố gọi cho con. Bố biết con không bao giờ nhấc máy. Nhưng vẫn thật tốt khi được gọi điện cho con. Khi nhìn thấy tên con trên ID. Khi chờ đợi và gửi con tin nhắn.


Bố nghĩ đóng điện thoại của con là điều tốt nhất. Bố đã nói dối mẹ rằng mình không đủ tiền chi trả hóa đơn. Dù bố chỉ sử dụng vài lần. Thôi được đây cũng là một lý do nhưng nhìn thấy điện thoại con trong phòng con cũng là một điều khá lạ lùng. Thời gian gần đây bố đã không suy nghĩ đúng đắn nhưng bây giờ bố đã loại bỏ khỏi tâm trí những ý nghĩ sai lầm rồi và bố cũng không uống rượu nữa. Bố thậm chí còn không nhớ là bố đã nói với con hay chưa rằng bố bắt đầu…


Bố cũng quyết định là tốt nhất nên gửi điện thoại của con cho Jennie. Con bé sẽ là người duy nhất giữ gìn nó, bố nghĩ vậy.


Derek


25


Bố anh mang điện thoại của anh đến vài người trước. Ông nói rằng ông phải đến vài nơi đế ngắt đường truyền điện thoại anh và ông bảo rằng mình không có thời gian. Hiển nhiên là ông đang nói dối.


Có quầng thâm quanh mắt ông. Anh vẫn chưa nói chuyện với ông sao?


Trông ông có vẻ rất suy sụp.


Jennie

DaysMoon

26.


Em đã không thể thử gọi cho anh, nhưng kể từ khi em biết được điện thoại của anh vẫn còn hoat động, em lại bắt đầu gọi nữa.


Em biết rằng điện thoại của anh đang ở chỗ em nhưng em không muốn bật máy cho tới khi em cảm thấy thời khắc đó phải đến.


Mà em cũng chẳng biết bao giờ thời khắc đó đến nữa…


Jennie


27.


Em đã đến gặp nhân viên tư vấn như em đã nói với anh. Và điều đó có giúp được em đôi chút.


Nhưng em cũng không thành thật 100% với cô ấy. Cô ấy chắc sẽ nghĩ em điên mất nếu cô ấy biết được em gọi cho anh và còn gửi thư thoại nữa.


Em bắt đầu sử dụng thuốc lần nữa, chúng làm em cảm thấy bình tĩnh nhưng em vẫn không tin rằng chúng sẽ giúp được em.


Jennie


28.


Em nhớ anh nhiều đến mức time em nhức nhối và em lo rằng nó sẽ nổ tung vào một ngày nào đó và những mảnh của anh trong tim em sẽ bay đến những chốn xa lạ và anh sẽ hoàn toàn ra đi. Em không muốn điều đó xảy ra chút nào anh ạ.


Jennie


29.


Cũng đã được một khoảng thời gian rồi, kể từ khi đện thoại anh ở trong phòng em. Em để nó xa giường nhưng thỉnh thoảng vẩn ngó qua nó. Em sợ mình bật nó lên và sẽ thấy những tấm ảnh mình chụp cùng nhau. Em còn sợ rằng sẽ nghe toàn bộ thư thoại mà em gửi cho anh. Đó là những thứ của riêng anh.


Dường như không công bằng khi em nghe chúng.


Jennie


30.


Bố anh đã đến nói chuyện với em lần nữa. Thực sự em thì và bố anh có một buổi gặp gỡ trầm lặng và trò chuyện về anh. Ông ấy bảo mình gần như sắp chết rồi.


Ông ấy vẫn thường như vậy hả anh? Em không nghĩ vậy đâu, nhưng anh hãy nói cho em biết nếu ông nghĩ đến những điều dại dột nhé…


Jennie

tranthithuylam

Chào bạn,

Đã hơn 1 tháng bạn vẫn chưa đăng truyện tiếp. Thế nên mình sẽ chuyển truyện này sang màu nâu và cho vào danh sách drop.

Khi nào bạn có bất kỳ thay đổi gì (đăng tiếp/...) vui lòng thông báo lại.

Nếu truyện được cho vào danh sách drop 30 ngày và mình không nhận được thông báo nào từ bạn, mình có thể nhờ editor/ dịch giả khác làm tiếp bộ này.

Thân.