[Hiện Đại] Anh Ở Bên Tay Trái Của Em | Diệp Huyên (Truyện Dịch) - Chương 09 (Full 1+2): Khi trở lại thế giới có cậu, tôi vẫn không thể nào thờ ơ

yumiyumi

mint.doli gửi lúc 1-11-2014 12:47 AM

CHƯƠNG 03

(4) Vì một căn nhà thủy tinh tí hon, tất cả dường như thay đổi

mình nói thật đọc chương này mà cứ lướt lướt hơi bị nhanh


nhất là lúc Ngoại vào, mình cứ lo mắt Ngoại kém sẽ làm vỡ cái nhà thủy tinh của Tay Trái thì có chết người ko chứ


cũng may là nhà vẫn còn còn Tau Trái thì đang dần thay đổi...ừm thay đổi rất tốt


Cảm ơn bạn, 4c 1 lúc

Fox.

đọc bộ này trong khi lấy tinh thần bộ SE được cảnh báo kia

truyện này chắc sẽ nhẹ nhàng tình cảm đúng không

mới đọc mà đã thấy cả tuổi trẻ của bản thân rồi

đúng là cái thời yêu thầm sao mà nó rung động

talaconheo

ủng hộ thớt, truyện này nghe tên từ lâu mà giờ mới có người làm hoàn chỉnh (đại khái là chắc thớ không nỡ drop :"> )



chúc thớt ngày càng đông khác nha

mình vẫn ở đây hóng hớt

mint.doli

CHƯƠNG 04

(1) Nếu tiếng nói có thể tiết lộ bí mật, vậy giọng của tôi thể hiện những gì?


Tôi và Trương Dịch ngày càng nói chuyện nhiều hơn với nhau, dẫu rằng ban đầu cũng chỉ quanh quẩn có mấy câu:


“Sách đâu? Quyển sách mà tớ mượn đó, cậu có mang theo không?”, “Tớ thích quyển hôm qua”, “Cậu đã đọc quyển XX chưa?”...


“Cho tớ mượn bài tập Tiếng Anh xem chút”, “Thầy Toán nói gì vậy?”, “Quyển sách hôm qua đọc hay không?”...


Một đám con trai bắt đầu ồn ào. Trong giờ học, giờ tự học hay giờ hoạt động, khi chúng tôi nói chuyện với nhau, các bạn nam lại cười tít mắt, kêu la ầm ĩ. Tôi cúi đầu xuống theo thói quen, nhưng vẫn có thể thấy bàn tay của người ngồi bên trái giơ ra, làm bộ đe dọa mấy cậu trai đang ồn ào bên cạnh. Các bạn nam cười phá lên, mấy bạn nữ cũng khẽ cười.


Tôi chỉ im lặng.


Chỉ có trên đường tan học về mới có thể giảm bớt chút xa lánh và nặng nề, bởi vì người đi bên trái tôi luôn cố gắng xóa bỏ sự ngăn cách.


Khi Trương Dịch nói chuyện, vẫn thường khua bàn tay phải trước mặt tôi, giống như đang nhắc nhở sự tồn tại của cậu, nhắc rằng tôi không phải chỉ có một mình.


“Hôm qua đọc “Trích Dẫn Báo Chí”...”, cậu vung tay phải lên, dùng giọng đầy khí thế nói chuyện xã hội.


“Trong tiết học sáng nay cô Vương kể một truyện cười, cậu có nghe không?” Trương Dịch lại khua tay phải, tôi thậm chí có thể thấy được lòng bàn tay của cậu ấy.


“Cẩn thận! Cậu không nhìn đường à?” Một bàn tay giữ tôi lại, cánh tay chặn ngang trước mặt tôi, giọng trách móc vang lên bên tai.


“Này, chậm lại!” Ống tay áo bên trái căng ra, một bàn tay phải nắm lấy cổ tay trái của tôi, lập tức có chiếc xe lao vút qua trước mặt.


Tôi chỉ nhìn thấy một bàn tay.


Một bàn tay phải, ở bên trái tôi, vậy mà đã nắm được một chút hô hấp, vài phần ý nghĩ, bao nhiêu tâm tình mà tôi đang che giấu...


Tôi thậm chí chẳng có dũng khí ngẩng đầu nhìn gương mặt kia.


Nhưng tôi nghĩ, đó nhất định là một khuôn mặt dịu dàng điềm đạm, bởi người ta vẫn nói, giọng của một người có thể tiết lộ vài bí mật về người đó.


Ví dụ như, người có giọng nói ấm áp dịu dàng thường có tính cách tốt, phong thái ung dung, tâm trí bình tĩnh; người có giọng khô khan, nói chuyện cụt ngủn lại thường hay lo lắng, tính tình nóng nảy, tác phong vội vã...


Nếu tiếng nói có thể tiết lộ bí mật, vậy trong giọng của tôi sẽ lộ ra sự vui vẻ thế nào, nỗi bi thương ra sao?


“Đào Huỳnh, giọng của cậu...” Tiếng nói kéo dài, có pha lẫn chút ngập ngừng.


“Giọng tớ sao?” Tôi hỏi, trong lòng hơi thấp thỏm.


“Giọng cậu rất dễ nghe.” Chỉ một câu đơn dứt khoát, thậm chí tôi còn có thể nghe thấy tiếng cười nhẹ phát ra từ miệng cậu.


Tim tôi bỗng mềm ra, như thể có mùi hương ngọt ngào của hoa tử đinh hương tỏa rộng. Nhưng chợt nhớ ra mình không được mất kiểm soát, tôi phải cố gắng lắm mới có thể nén sự ngọt ngào kia xuống.


Tôi ngẩng đầu nhìn, chợt chạm vào một ánh mắt vừa xa lạ vừa quen thuộc. Thời gian như lùi lại, chỉ còn đó mùi hương hoa thơm mát tràn đầy.


Đó là những tháng năm tuyệt vời, là câu chuyện hay nhất, con người tốt nhất. Đó là những hàng phù dung trải dài đến phương xa giữa mùa xuân tươi đẹp, được nhuộm trong ánh chiều tà, trải xuống thành bóng cây. Gió thổi qua, cái bóng đó dường như cũng đầy sức sống.


“Thế nhưng...” Lại một câu kéo dài. Lòng của tôi, vì một chữ “nhưng” này mà dâng lên đôi chút sợ hãi.


“Nhưng giọng cậu không tự tin.”


Ngay sau đó, tôi có thể cảm nhận được sự thay đổi của mình: lưng, biểu cảm, và cả bước chân đều thoáng cứng lại.


Nhưng đây là lời nói thật.


Tôi đúng là không tự tin.


Không xinh đẹp, chẳng giỏi giang, tương lai mờ mịt, đối với tôi, “tự tin” là nguồn nước ở tận phương xa tít tắp, không giải được cơn khát cận kề.


Cậu ấy cảm nhận thấy, tay vẫn giơ ra, “Thực ra những lời bình mà cậu viết trong sách đều rất tốt.”


Đó là giọng tự tin phải không? Còn có thứ âm thanh nào có thể tự tin bằng tiếng của người con trai trước mắt?


Nhưng tôi rất tự ti, rất nhút nhát. Người tự ti và nhút nhát thường quen với việc chống đối và bài xích những lời khuyên thiện chí. Có lẽ là bởi sự tự tôn giống như một lát khoai, mỏng mảnh và dễ vỡ.


Tiếc là rất lâu sau tôi mới hiểu được những điều này.


Lúc ấy, việc duy nhất mà tôi đã làm là cắn chặt môi, cúi đầu, không thốt ra tiếng.


Tôi bỗng thấy giận cậu.


Giận cậu sao có thể chỉ cần một câu nhẹ nhàng mà chỉ rõ tâm sự và bí mật tôi che giấu đã lâu.


Bí mật chỉ nên thuộc về một người kia mà?


Bí mật tựa như một dây leo cuốn chặt lấy gốc cây thời gian, ngược chiều mà cao lên, có thể lớn mà không được lộ diện. Đó là điều thầm kín trong trái tim con người, là thứ bị vùi lấp, để bụi đất và tháng năm che giấu, thà bị mục nát cũng không thể đưa ra dưới ánh mặt trời, không thể nói cho người khác biết.


Nhưng Trương Dịch chỉ cần một câu thôi, lại có thể bình thản mà nói ra cái bí mật mà tôi vẫn luôn cố che giấu trước mặt cậu.


Những lời bình trong sách là tôi tùy tiện mà viết, nhưng cũng là lời thổ lộ tâm tình. Đó là tình yêu và nỗi oán giận của tôi, là ngọt ngào và đau buồn, là hồi ức tốt đẹp quý giá khi lật từng trang sách. Tôi đã cầm đến, đưa ra trước mặt cậu, đó là vì tôi tin cậu, cũng rất chờ mong. Nếu cậu có thể hiểu tôi, tất nhiên cũng sẽ hiểu được những con chữ ngổn ngang đó.


Trương Dịch, cậu đọc có hiểu không?


Có lẽ là không hiểu.


Nếu cậu hiểu, cậu ắt sẽ biết, những dòng bình luận hoặc ngắn hoặc dài kia, mang theo tâm tình của tôi, lẳng lặng mà đọng lại nơi những trang sách miêu tả lịch sử, chính trị, cuộc sống, tình cảm... Ấy là những tâm tình sâu kín biết mấy, là một con người bí ẩn trong tôi, mà nay đã lộ ra trọn vẹn trước cậu.


Nếu hiểu, cậu hẳn sẽ ngạc nhiên, hoặc sẽ đồng tình, chứ không phải chỉ phán một câu “Tốt” hay “Không tốt” như thế.


“Đều rất tốt”, chỉ một câu này thôi cũng đủ làm tôi thất vọng.


Tôi oán giận nhìn Trương Dịch, cậu lại nhìn tôi bằng ánh mắt vô tội, vừa trong sáng vừa mạnh bạo.


“Tớ nói thật đấy.” Cậu đứng dưới tán cây phù dung, tôi có thể nghe rõ từng lời, nhưng chỉ cho cậu trông thấy một bóng lưng.


Khi sắp vào cửa nhà, tôi nghe được câu nói sau cùng của Trương Dịch, “Đào Huỳnh, cậu còn tốt hơn những gì cậu vẫn nghĩ về bản thân.”


Tôi sững người rồi quay đầu lại. Dưới ánh chiều tà, bóng dáng cao ngất kia đứng cách đó không xa, mỉm cười với tôi.


Sau đó cậu vẫy tay, xoay người, dần tan biến trong nắng chiều vàng óng.


Tôi nhìn mãi, nhìn mãi theo bóng lưng nhỏ dần kia, nhìn tới khi không còn gì nữa.


Một niềm hạnh phúc bỗng trào dâng trong trái tim tôi.


Tối hôm ấy, tôi ngồi nhìn từng hàng sách trên giá, nhẹ nhàng vuốt gáy sách. Ánh đèn chiếu xuống, tôi bỗng phát hiện, tuy tôi giận cậu đã nói trúng tim tôi, tuy tôi giận cậu chỉ cần một câu là chỉ ra tất cả, thế nhưng Trương Dịch à, những sách này, bao gồm cả lời bình trong đó, cũng chỉ có tớ và cậu từng đọc qua thôi.


Đó là bí mật, là điều cất giấu trong lòng của chúng ta. Là một tâm tình được chôn xuống, rồi mọc rễ nảy mầm, đơm hoa kết trái, sau đó lại vùi vào đất bụi, cho đến khi mục nát vẫn chỉ thuộc về riêng chúng ta mà thôi.


Thời gian yên tĩnh, mịt mờ xa xôi, nhưng nụ cười đó đã làm động lòng người, một cách bình yên và lặng lẽ.

mint.doli

CHƯƠNG 04

(2) Chỉ là vì một cái ống nhòm


Nhưng bạn có từng thấy niềm vui gãy đứt trong khoảnh khắc, hạnh phúc vội vã tiêu tan, đẹp như pháo hoa, chỉ rực rỡ trong chớp mắt rồi biến mất? Giống như một khinh khí cầu được bơm đầy ước mơ mà bay lên cao, nhưng chỉ cần một lỗ thủng nhỏ, nó sẽ rơi ngay xuống. Tất cả đều biến mất trong một khoảnh khắc, thậm chí còn không kịp thốt lên một tiếng kêu hốt hoảng. Sau đó bạn ngẩng đầu, chỉ có thể nhìn thấy ánh mặt trời không suy biến, hờ hững đọng lại giữa không trung.


Chỉ có tia nắng mạnh mẽ, lạnh lùng rải đều trong phòng học.


Xung quanh là tiếng ồn ào như thường lệ. Hạ Vy Vy đứng cạnh tôi, lớn giọng nói, “Đào Huỳnh, cậu có biết cậu đã giúp Trương Dịch có được một cái ống nhòm không?”


Tôi không hiểu lời cô ấy, chỉ liếc nhìn một cái rồi cúi đầu tiếp tục đọc sách.


Nhưng Hạ Vy Vy vẫn chưa đi. Cô ấy vẫn đứng đó, giọng càng to hơn, “Cậu đi hỏi Trương Dịch xem, có phải cậu đã giúp cậu ấy có được một cái ống nhòm không?”


Tôi ngẩng đầu lên lần nữa. Có vẻ như lúc này cả lớp đều nghe thấy lời của cô ấy, cả phòng học đột nhiên yên tĩnh lại. Mọi người đều nhìn chúng tôi, còn tôi nhìn Hạ Vy Vy, ánh mắt mờ mịt.


Tôi trông thấy tia nắng rực rỡ của mùa xuân chiếu đến từ phía sau lưng của Hạ Vy Vy, tạo thành hiệu ứng ánh sáng ngược chiều. Dưới ánh sáng mạnh mẽ kia, trong thoáng chốc, tôi thậm chí không nhìn rõ vẻ mặt của cô ấy.


Rất lâu sau, khi đã được học một chút kiến thức về điện ảnh và truyền hình, tôi mới biết được, trong những cảnh quay ngắn của một số bộ phim nổi tiếng, người ta vẫn dùng ánh sáng để tạo ra những hiệu quả ẩn ý: Ví như muốn miêu tả một người tà ác, họ sẽ đưa thân thể của người đó chìm vào bóng tối, chỉ để lại giọng nói lạnh lùng hiểm độc để truyền đạt ý tứ. Còn nếu muốn tả một nhân vật nửa chính nửa tà, người ta sẽ lợi dụng ánh đèn, chiếu một nửa bên mặt thành sáng sủa, còn mặt bên kia tối tăm, ám chỉ sâu trong nội tâm nhân vật đang có sự đấu tranh giữa thiện và ác...


Có lẽ vào cái khoảnh khắc ấy, Hạ Vy Vy đã vô tình tiến vào nơi có hiệu ứng ánh sáng đặc biệt kia.


Tôi vẫn không hiểu ý của cô ấy, chỉ theo bản năng mà nhìn xung quanh, muốn tìm kiếm ánh mắt của Trương Dịch. Thế nhưng, cậu ấy không ở trong lớp.


Tôi nhìn chằm chằm Hạ Vy Vy, nhấn từng chữ một, “Xin cậu nói rõ một chút.”


Cô ấy cười, “Đào Huỳnh, cậu không xinh đẹp, thành tích lại không tốt, cậu cho rằng Trương Dịch thực sự muốn làm bạn với cậu sao? Cậu ấy nói đỡ cho cậu mấy lần, thảo luận những câu chuyện trong sách, thế là cậu tưởng người ta thích mình đấy à? Hai người vốn không hề giống nhau. Cậu ấy sẽ thi vào đại học danh tiếng khắp toàn quốc. Còn cậu? Cậu tốt nghiệp xong có thể làm gì? Với thành tích nát bét như thế, cậu sẽ làm người bán vé xe bus, hay sẽ đến cục bảo vệ môi trường xin làm công nhân vệ sinh đường phố? Cậu phải biết, cậu ấy vì một cuộc cá cược nên mới tốt với cậu. Nếu không tin thì cậu cứ hỏi Từ Sướng. Có đúng không hả Từ Sướng? Có phải cậu đã cá với Trương Dịch, chỉ cần cậu ấy dám theo đuổi Đào Huỳnh, cậu sẽ tặng cho cậu ấy một cái ống nhòm? Cậu nói đi...”


Những lời sau đó tôi không còn nghe rõ. Tôi chỉ hiểu đúng một chỗ... Hóa ra đoạn thời gian tốt đẹp kia chỉ là một trò lừa. Người con trai mà tôi thầm mến, cậu ấy chỉ là vì một chiếc ống nhòm mà thôi.


Chỉ là vì một chiếc ống nhòm.


Giây phút đó, không gian xung quanh tôi lặng ngắt như một đỉnh núi tuyết, lạnh lùng và cố chấp, nhất định không chịu tan chảy.


Không có tiếng động.


Chẳng có tiếng động nào hết.


Tai tôi lùng bùng, chỉ còn nghe được mấy câu:


“Cậu cho rằng Trương Dịch thực sự muốn làm bạn với cậu sao?”


“Hai người vốn không hề giống nhau.”


“Cậu ấy vì một cuộc cá cược nên mới tốt với cậu.”


...


Sự tuyệt vọng, vào cái khoảnh khắc bị thiêu đốt đến tận cùng sẽ có dáng vẻ gì?


Nếu bạn chưa từng thấy, tôi có thể nói cho bạn biết: Là trái tim đau như muốn nứt toác, sau đó phình căng lên, như thể chỉ cần đụng nhẹ là sẽ chảy ra một chất lỏng đỏ sẫm, thậm chí còn nhiễm màu tím. Chân tay sớm đã tê cứng, chỉ còn ánh mắt sắc nhọn, tuyệt vọng, hàm chứa một chút cầu cứu và cố chấp cuối cùng, giống mũi tên lắp trên dây cung lao vút đi, bắn đến đôi mắt trầm mặc mà đậm vẻ trốn tránh ở cách đó không xa, sau đó rơi mạnh xuống đất.


Sự tuyệt vọng, khi bị thiêu đốt đến tận cùng, chính là trang giấy trắng, phẳng lặng không một tì vết.


Có đủ mỏng manh, đủ sạch sẽ, đủ cả sự lãng quên.


Tôi ngẩng đầu, thấy Trương Dịch đứng ở cửa lớp. Cậu chỉ đứng đó, không nói lời nào, biểu cảm cứng đờ mà khô khốc.


Khoảnh khắc mắt chúng tôi chạm nhau, cậu cúi đầu, né tránh. Ánh mắt của tôi rơi vào khoảng không tĩnh lặng. Tôi nghe thấy tiếng trái tim mình bị đâm một nhát, từ căng phồng hóa thành lép kẹp, tựa như vi khuẩn dịch bệnh xâm nhập, thế rồi cơ thể nhanh chóng mất sạch nước.


Thậm chí không có lấy một lời giải thích.


Chẳng biết qua bao lâu, khi đã tuyệt vọng đến tận cùng, thân thể trống rỗng của tôi mới có ít sức lực rót vào. Tay tôi cứng đờ trong bầu không khí căng thẳng, chuyển biến từng chút một, từ tê tái đến xót xa, thế rồi mới hồi phục ý thức. Không có một giọt lệ, viền mắt khô khốc mà sưng lên, dây thần kinh thị giác dường như đang co giật mạnh mẽ.


Hạ Vy Vy nhìn tôi chăm chú. Đôi mày sắc của cô ấy khẽ nhướng lên, làn da trắng mịn màng, khoanh tay, trên mặt tràn đầy vẻ đắc thắng. Đó là niềm vui sướng bị kìm nén đã lâu, giờ đột ngột dâng trào, biến thành ánh sáng li ti, toát ra trên gương mặt cô ấy.


Tôi nhẹ nhàng ngồi xuống.


Không chớp mắt, không lên tiếng, lặng lẽ ngồi xuống trong bầu không khí yên tĩnh đến rùng mình.


Rồi tôi ngẩng đầu, nhìn về dáng người cao cao đứng bên bục giảng: Áo đồng phục sẫm màu, cúc áo đầu tiên đóng kín, cổ áo sơ mi trắng phẳng phiu sạch sẽ, huy hiệu trường sáng lấp lánh bên ngực trái.


Vẫn như một cây bạch dương, thanh tú mà cao ngất.


Mà cũng chính cây bạch dương ấy đã cúi đầu, im lặng giữa ánh mắt của tôi và mọi người.


Thật lâu sau, cậu mới đi đến, bước chân cứng ngắc nặng nề, tới bàn học thì dừng lại. Cậu ngồi xuống, lấy sách giáo khoa ra giở đến một trang, cực kỳ bình tĩnh. Không nói lời nào, chẳng nhìn bất cứ một ai, thậm chí không lật thêm trang sách. Ánh mắt cậu ngừng lại, trên gương mặt như lấp lánh những tâm tình vạn lời khó nói, thế nhưng, tôi không hiểu được.


Tôi đã từng cho rằng mình có thể hiểu: sự nhiệt tình của cậu, niềm vui của cậu, sự chân thành tha thiết, trong trẻo như bầu không khí sau cơn mưa rào, lá cây lần lượt trổ ra, tự do phát triển.


Nhưng đến hôm nay, tất cả hóa ra chỉ là bong bóng xà phòng, khi bay lượn thì tỏa ra màu sắc rực rỡ, đến khi tan vỡ, lại biến mất không còn dấu vết gì.


Tim tôi đau, tay bắt đầu run rẩy. Tôi nắm chặt cây bút, cố gắng tỏ vẻ bình tĩnh. Sự phớt lờ của tôi khiến Hạ Vy Vy cảm thấy quái dị, cô ấy mở miệng định nói gì đó, nhưng đã bị Từ Sướng ngồi phía trên kéo lại.


Hôm ấy, bầu không khí lớp học rất nặng nề, cô đọng tựa kết tủa trong phản ứng hóa học.


Trương Dịch trở nên rất kỳ lạ, suốt cả tiết, cậu chẳng mấy khi nhìn lên bảng.


Lúc tan học, sau lưng tôi loáng thoáng có lời xì xào, tò mò bàn tán, nhưng tôi chỉ có thể làm như không nghe thấy. Chẳng ai biết được, gió tháng Năm ấm áp mà hanh khô, vậy mà cái khoảnh khắc chạm vào làn da, nó cũng khiến tôi rùng mình.


Đâm vào tận trong xương tủy.


Rất lâu sau đó tôi mới biết được, điều mà tôi tuyệt vọng nhất, không phải Hạ Vy Vy hay Trương Dịch, mà là chính bản thân mình.


Đúng thế, tôi không phải đối tượng khiến người ta chú ý. Nếu như không có Trương Dịch, sẽ chẳng ai thèm bận tâm đến chuyện này. Dẫu sao Trương Dịch cũng là nam sinh xuất sắc nhất trong lớp, vậy mà cậu ấy lại ngốc nghếch đến thế, đi lấy nữ sinh tầm thường nhất ra mà đánh cược. Mà món hàng đánh cược này còn bị sự nhiệt tình quan tâm có ý đồ của cậu ấy làm cho rối loạn, không phân biệt được thật giả.


Tuy nhiên, đây mới là điểm thú vị nhất trong câu chuyện: Trong tưởng tượng của Từ Sướng, theo đuổi một nữ sinh không giống người thường như tôi là một sự sỉ nhục, kiêu ngạo như Trương Dịch sao có thể đồng ý. Vậy mà cậu ấy lại đáp ứng thật.


Chẳng ai muốn đi tìm hiểu nguyên nhân. Vì một trò vui kiểu này, người ta thà mất đi một cái ống nhòm, cũng muốn nhìn xem câu chuyện sẽ diễn biến thế nào.


Thì ra mọi thứ chẳng qua chỉ là một màn “Chân Nhân Tú”*. Tôi là diễn viên biểu diễn trong một căn phòng thủy tinh trong suốt, ngốc đến độ không thấy được những ánh nhìn chăm chú xung quanh.


(*Chân Nhân Tú: tên một bộ phim điện ảnh và một show truyền hình thực tế ở Trung Quốc.)


Tôi như một kẻ diễn vai hề. Hạnh phúc mà tôi quý trọng, hóa ra chỉ là một màn kịch đẹp đẽ và khéo léo, đột ngột kết thúc trong lúc tôi còn chưa hay biết gì.


Cuối cùng tôi cũng hiểu, những tiếng huýt sáo trên đường tan học, tiếng cười đùa vui vẻ, hóa ra đều có ẩn ý bên trong đó, chỉ là tôi không thấy được mà thôi.


Nước mắt từ đáy lòng đột nhiên trào lên, phá tan mọi lớp rào cản.


Hôm đó trên đường tan học, tôi rẽ vào một khúc quanh, ở quảng trường trung tâm cách ngõ vào nhà rất xa, ngồi trên hòn giả sơn nhấp nhô đá nhỏ, bật khóc lớn.


Lệ chảy ra dọc theo kẽ hở nơi khóe mắt, hai tay tôi dính dấp ẩm ướt, vô cùng ngứa ngáy, một cơn gió thổi qua, lập tức rát đau.


Tiếng khóc quá lớn, tôi thậm chí còn có thể nghe được âm thanh vỗ cánh hốt hoảng của những chú chim nhỏ. Thế nhưng nước mắt cứ ào ạt tuôn ra, tôi không kìm được, chẳng biết phải làm thế nào.


Rất lâu, rất lâu.


Mãi đến khi mặt trời chìm xuống, đèn đường sáng lên, người đi bộ sau khi ăn càng ngày càng nhiều, tôi mới xốc chiếc cặp nặng nề lên, trở về nhà với trái tim trĩu nặng


Nhà, là bến bờ duy nhất tôi có thể tìm về khi gặp phải một đả kích lớn.


Thế mà trước đây tôi chưa từng phát hiện.

mint.doli

CHƯƠNG 04

(3) Đó là những giọt lệ chỉ thuộc về mình tôi mà thôi


Lúc tôi bước vào, bà ngoại đang nấu cơm. Tiếng lách tách từ bếp cơm vang khắp ngôi nhà nhỏ. Mùi của hành, của gừng và của tỏi lần lượt tràn ra, ấm áp đến độ khiến tôi muốn trào nước mắt.


Bà ngoại quay người, trông thấy tôi lại cằn nhằn, “Sao về muộn thế? Nếu không phải vì đi đổi bình ga mà làm chậm thời gian nấu cơm thì bà đã làm xong lâu rồi, bây giờ có khi đã nguội...


Bà vẫn nói liên hồi, nhưng đã rất lâu rồi tôi mới cảm thấy những lời phàn nàn của bà thân thương đến thế.


Bà vừa lải nhải, vừa cho thêm một chút nước vào nồi thức ăn. Bà đang làm cánh gà hầm tương, đó là món mà tôi thích nhất. Vừa làm, bà vừa lẩm bẩm, “Hay là cho thêm chút nước nữa, nhiều nước thì lúc cháu ăn có thể chấm một ít, vậy mới có vị...”


Tôi nhìn bóng lưng bà, bà đang đeo chiếc tạp dề vải hoa đầy mảnh chắp vá, mái tóc bạc màu hoa râm. Đột nhiên tôi ngẩn người, dường như được trở về thời thơ ấu, một bé gái thuận tay trái bị bạn bè cười nhạo, khóc lóc chạy về nhà, lao vào vòng ôm của bà ngoại.


Nghĩ tới đây, cuối cùng tôi vẫn không nhịn được, khóc òa lên.


Bà ngoại nghe thấy thì rất hoảng hốt, vội vàng tắt bếp, lau tay vào tạp dề rồi sốt ruột nhìn tôi, “Sao thế Tiểu Đào? Ai bắt nạt cháu vậy?”


Tôi không nói gì, chỉ không ngừng khóc. Bà kéo tôi vào trong lòng, ôm siết lấy, liên tục vỗ về, “Đừng khóc, đừng khóc, khóc rồi mắt sẽ sưng lên đấy...”


Tôi rúc vào lòng bà, ôm thật chặt, khóc đến khàn cả tiếng.


Tôi không còn nhìn rõ những màu sắc, cũng chẳng trông nổi ánh đèn, càng không nhận biết được những lời ân cần kia từ đâu mà tới. Chỉ có tiếng khóc, giống một lỗ hổng rách toạc nơi đáy lòng, tựa một con nước lớn, cuộn trào muốn tuôn ra.


Những người hàng xóm nghe thấy đều đi đến, lo âu hỏi, “Tiểu Đào sao vậy?”


Trong mơ hồ, tôi có thể nhìn thấy rất nhiều ánh mắt đan vào nhau, phóng đến từ nhiều hướng.


Tôi chẳng nhớ đã khóc bao lâu, tới lúc ngẩng đầu, chỉ trông thấy những khuôn mặt đầy lo lắng. Họ dè dặt hỏi, “Tiểu Đào, sao vậy?”


Nhưng tôi chẳng nói được nguyên nhân, thà để nó mục nát trong lòng cũng không thể nói.


Khẽ cắn môi, tôi chỉ đành giải thích, “Cô giáo bảo cháu nhất định sẽ không thi được đại học.”


Những người lớn đều thở phào nhẹ nhõm. Họ mỉm cười, ông Đinh nói với bà ngoại, “Tiểu Đào đúng là đứa trẻ ngoan, biết nỗ lực vươn tới. Giờ mới lớp Mười, còn những hai năm, vội vàng gì chứ?”


Chú Lâm cũng tiếp lời, “Cô giáo này cũng thật là, sao có thể nói học sinh như vậy?”


Chỉ có bà ngoại là không bảo gì, chỉ nhìn tôi, ánh mắt tĩnh lặng, sâu thẳm.


Tôi cúi đầu. Tôi biết bà không tin, nhưng vòng ôm chặt của bà cho tôi biết, bà yêu thương đứa cháu này, từ thời tôi còn quấn tã cho đến giờ, bà luôn là người hiểu và yêu tôi nhiều nhất thế gian.


Đúng dịp đó, mẹ cũng gọi điện về.


Mẹ vẫn bắt đầu câu chuyện như thường lệ, “Huỳnh Huỳnh, con khỏe không? Ăn uống ra sao? Học hành thế nào?”


Giọng của mẹ vẫn rất dịu dàng, mang theo chút xa xôi, nhưng cũng ấm áp lạ thường.


Mẹ không biết, giây phút nghe được giọng mẹ, lần đầu tiên tôi có cảm giác, nỗi nhớ như ánh sao đêm, nhẹ nhàng, từ tốn mà lan tỏa khắp không gian.


Tôi im lặng nghe, trả lời những câu hỏi của mẹ: tình hình học tập, sức khỏe của bà, thứ hạng trong kỳ thi lần trước, quan hệ với bạn bè có tốt không... Vẫn là những lời lẽ hết sức bình thường, thế nhưng chẳng hiểu sao lại có một dòng nước từ trên khóe mi lăn xuống...


Một lúc sau, mẹ bỗng trầm mặc, sau đó hỏi, “Huỳnh Huỳnh, con có chuyện gì không vui sao?”


Tôi cố nén tiếng khóc, nói vào điện thoại, “Mẹ ơi, con nhớ mẹ.”


Khi tôi nói xong câu ấy, đầu dây bên kia đột nhiên im lặng.


Thật lâu sau, giọng của mẹ cũng nghẹn ngào vang lên, “Huỳnh Huỳnh, mẹ cũng rất nhớ con.”


Dừng lại một chút, mẹ bảo, “Huỳnh Huỳnh, con là báu vật duy nhất của mẹ.”


Rốt cuộc tôi cũng bật khóc thành tiếng, “Nhưng con học kém lắm, không thi được đại học, mọi người đều coi thường con.”


“Vậy phải cố gắng sao cho người khác phải xem trọng con. Huỳnh Huỳnh, con phải biết, nếu muốn khiến người ta nể mặt mình, con nhất định phải có gì đó đáng để họ tôn trọng. Nếu con không có gì, ít nhất cũng phải giữ được sự chí khí. Chỉ cần đủ chí khí, có lòng tin, biết nỗ lực, con ắt hẳn không phải kẻ trắng tay, và dẫu có khó khăn, cũng sẽ có thể vượt qua tất cả.”


“Huỳnh Huỳnh, đừng nản chí. Việc học hành không phải chỉ trong thời gian ngắn mà tốt được, cũng không thể trông mong ngay lập tức mình có thể giỏi bằng người khác. Nhưng con có thể tự so với bản thân con. Chỉ cần mỗi ngày cố gắng tiến lên một chút, ngày nào đó con sẽ vượt qua rất nhiều người, biết không?”


“Và, Huỳnh Huỳnh ạ, mẹ muốn cho con biết... Ở trong lòng mẹ, con mãi mãi là một đứa con ngoan.”


...


Nước mắt tuôn trào như suối. Tôi lau rồi lại lau, vậy mà mãi vẫn không ngừng được.


Dường như tôi chưa từng ngờ đến, hai mẹ con tôi có thể gần gũi nhau hơn nhờ một biến cố.


Đúng vậy, đó là mẹ của tôi. Mẹ yêu tôi, đó là tình yêu vĩnh viễn không dối gạt.


Tôi cứ nghĩ mình không yêu mẹ. Nhưng thực ra là do khoảng cách quá xa, tôi đã quen với việc cô độc lớn lên, vẫn cho rằng dù chỉ có một mình cũng không sao cả. Đến khi gặp phải chuyện đau lòng tôi mới biết, trên thế gian này, chỉ có người thân là có thể vô tư mà bỏ qua cho những khuyết điểm của mình.


Bởi vì họ là người thân của tôi, là máu mủ tình thâm.


Thật may, lúc này tôi hiểu ra vẫn chưa là quá muộn.


Tối hôm ấy, tôi đóng cửa phòng, yên lặng ngắm nhìn quyển nhật ký màu xanh nhạt.


Ngôi nhà tí hon bằng thủy tinh đặt ngay trước mặt, tỏa ra vầng sáng lung linh dưới ánh đèn bàn. Ánh sáng quá mức rực rỡ, ngược lại làm cho người ta nảy sinh những cảm giác lạ kỳ.


Nhìn từ phía chính diện, cửa ra vào, cửa sổ, ống khói đều phản chiếu ra những tia sáng long lanh, trong suốt, mơ hồ có thể trông thấy đường viền của ống đựng bút phía sau. Nhìn từ mặt bên, sẽ thấy được những bộ phận lắp ráp khéo léo, góc cạnh và sắc bén, trên đỉnh còn lấp lánh ánh sáng nhỏ li ti.


Thực sự đẹp vô cùng.


Nhưng vẻ đẹp ấy cũng giống như một con dao găm sắc nhọn, từng chút từng chút một, khoét vào tuổi thanh xuân của tôi, vào tình cảm nồng nàn, vào niềm vui, hạnh phúc...


Tôi vươn tay, xé một trang nhật ký xuống. Tờ giấy trắng, chữ màu đen, bên trong thấp thoáng cái tên “Trương Dịch”.


Trang tiếp theo vẫn là “Trương Dịch”.


Nụ cười của Trương Dịch, dưới ánh mặt trời ấm áp sáng rọi, khóe miệng cậu ấy mở ra như một đóa hoa.


Tay của Trương Dịch, ngón tay thon dài nhưng sức lực rất lớn, chỉ kéo một cái là đã giữ tôi lại trên đường.


Giọng của Trương Dịch, vui vẻ mà hân hoan, khi cậu đọc bài khóa, âm thanh đó trong trẻo như những hạt ngọc.


Ánh mắt của Trương Dịch, giản đơn mà đẹp đẽ, xuyên qua không gian, xuyên qua ánh chiều tà, chiếu rọi trái tim tôi.



Trương Dịch nói, “Đào Huỳnh, cậu còn tốt hơn những gì cậu vẫn tự nghĩ về bản thân.”


Trương Dịch, Trương Dịch, Trương Dịch...


Tôi xé đến tê cả tay, chỉ trong khoảnh khắc, một quyển sổ thật dày biến thành những mảnh giấy vụn nằm thảm thương trên sàn. Tôi tắt đèn bàn, chỉ còn lại một màu trắng phủ đầy mặt đất, có chút giống với trường thi sau khi kỳ thi kết thúc. Ánh trăng chiếu vào từ cửa sổ, mơ ước trong tim đã tiêu tan mất rồi, những trang giấy chỉ có thể giữ lại ánh sáng trắng yếu ớt đó, rũ rượi chồng chéo lên nhau.


Tôi cúi người, nhặt một mảnh giấy, lật lên, vẫn là hai chữ “Trương Dịch”.


Cảm giác đau nhói bén nhọn trong tim, lớn lên nương theo nỗi xót xa, oán hận.


Tôi nhặt những mảnh giấy này, bỏ vào một cái thùng trong góc sân, sau đó mở bật lửa. Ánh sáng xanh yếu ớt hiện ra, rồi biến thành lưỡi dao màu lam nhạt, không nhanh không chậm, mạnh mẽ cuốn lấy những chữ viết trên tờ giấy trắng.


Tên của Trương Dịch, từng chút từng chút một, tiêu tan.


Khắp sân toàn là tro, tung bay trong cơn gió mùa xuân, dưới ánh trăng trông như một đàn bướm đêm, xoay tròn trên bầu trời, mãi cho đến khi ánh sao cuối cùng tắt lịm.


Sau đó tôi quay lại phòng, bỏ căn nhà thủy tinh tí hon kia vào cái hộp ở cuối giường. Vốn là tôi định đập vỡ, nhưng giơ lên vài lần, cuối cùng vẫn không đành lòng.


Làm xong mọi chuyện, tôi tự ôm lấy mình, lặng lẽ khóc trong căn phòng không có ánh sáng. Tôi ngồi trên sàn, để mặc cho nước mắt chảy dài, đó là những giọt lệ chỉ thuộc về mình tôi mà thôi.


Tôi dường như thấy được, có thứ gì đó như những đóa hoa quý giá mà mong manh, dần dần được gió hong khô trong nước mắt, theo những tháng năm đẹp đẽ, đơn thuần, lặng lẽ vùi chôn.

Hết chương 04

Thú thật là dịch chương này hơi bị mệt, mệt là vì diễn biến tâm lý, suy nghĩ của Đào Huỳnh. Loằng ngoằng quá, những chuyện vốn dĩ rất đơn giản bạn ấy cũng nghĩ nó rõ là phức tạp, nhiều khi bị oải

Ngâm dấm truyện một tuần, thật là hết sức có lỗi với mọi người Nhưng dạo này nhiều việc thật, tớ sẽ cố gắng tận dụng những lúc rảnh để làm, không dám hứa trước sẽ post truyện đều được (chỉ là nhất định sẽ không drop thôi). Mọi người thông cảm nghen

NguyenThanhHoa8

lâu lắm rồi mới đọc một truyện cảm động đến thế. Đọc những gì về Đào Đào như chính bản thân của mình vậy. Thanks bạn vì đã dịch truyện hay như thế

huongntd

mint.doli gửi lúc 7-11-2014 01:51 PM

CHƯƠNG 04

(1) Nếu tiếng nói có thể tiết lộ bí mật, vậy giọng của tôi thể hiện nhữn ...

tôi tự thấy truyện cô chọn đều có những triết lý riêng

tự nghĩ rằng cô cũng trải qua mối tình học trò như thế

vì bản thân tôi cũng thích và muốn làm những truyện mà cái kết là điều tôi hướng đến trong cuộc sống

trong truyện tình cảm dễ thương đó đúng là chỉ có cái tuổi đó mới có thể nghĩ đến

piwihuienmin

Ôi. Tuy không phải đến nỗi quá ghê gớm như thế, nhưng mà mình cũng đã từng trải qua những cảm giác của Đào Huỳnh. Thật sự là đau khổ đến nứt toác ra ấy. Tất nhiên là phải khóc, và tìm tới những vòng tay an ủi...

Thật may vì có người thân ở bên cạnh.

Bây giờ thì lớn rồi, nhìn lại chuyện ngày xưa thấy nhỏ bé và mỏng manh. Cũng vài lần bật cười. Dầu gì, những quá khứ và kỷ niệm cũng đã trở thành một phần của con người hiện tại.

Không biết cô gái nhỏ trong truyện này sẽ đứng dậy kiên cường như thế nào nhỉ.

Có một sự thắc thỏm ngóng chờ không hề nhẹ

huongntd

mint.doli gửi lúc 7-11-2014 02:02 PM

CHƯƠNG 04

(2) Chỉ là vì một cái ống nhòm

đúng là trò trẻ con

cóa thể lúc đầu cậu ấy thực sự vì đánh cược nhưng sau đó chắc có tình cảm thật

tuy nhiên k thể tránh đc sự thật đúng là lấy ra để cược

cái cảm giác hạnh phúc rơi xuống địa ngục