[Hắc Bang] Trọn Kiếp Yêu| Huyền Mặc (Truyện dịch- Hoàn: Chúc bạn đọc truyện vui vẻ)

Pim

Hoa công tử ). Phải chăng người cũng như tên đẹp như Hoa chăng.

Ôi em mong chờ màn xuất hiện của Hoa Hoa công tử.


Cảm ơn chị GR đã dịch truyện.

binhanYoongie

Mới nghe văn án đã thấy mùi ngược rồi.

Nhưng là tác phẩm mới của ss Gr nên dù sợ ngược em vẫn sẽ nhảy hố.

Ủng hộ hố mới của ss ạ.

Hóng chương đầu tiên quá

ke0que_l0llip0p

Kiki, lại có thêm tác phẩm hắc bang mới, hóng quá đê

Bữa thấy trên fb có ảnh của t/g huyền mặc, xinh quá trời, mà nghe nói t/g này viết chắc tay, tác phẩm nào cũng hấp dẫn hết

Lại đc ss GR dịch nữa, chắc chắn là phải *lót dép ngồi hóng*

greenrosetq

Chương 1.1: Cô là sinh mệnh của anh

“Hoa tiên sinh, tiệc gia đình đã sắp xếp đâu vào đấy. Mấy ngày này, mọi người lần lượt đến nơi, chỉ thiếu A Thất ở miền Nam. Bên đó đang có mưa bão lớn, các chuyến bay đều bị hủy bỏ, anh ta khẳng định, chắc chắn sẽ có mặt vào hôm trung thu.” Nói xong, Cố Lâm ngồi xuống cạnh người đàn ông.


Bởi vì trong sân có hai cây hải đường rất lớn nên mọi người gọi nơi này là Hải Đường Các. Bây giờ, lá cây đã úa vàng, rụng đầy mặt đất. Cố Lâm bảo người quét dọn sạch sẽ, chuyển cái ghế mây ra ngoài để Hoa tiên sinh nghỉ ngơi ở trong sân.


Lúc này, người đàn ông trong truyền thuyết đang tựa vào thành ghế đọc sách, bên tay là một lư hương, đốt hương liệu trầm hương của Bruney, mùi thơm dìu dịu lan tỏa khắp sân.


Anh ta chính là Hoa tiên sinh. Độ tuổi ba mươi mấy đang là giai đoạn tươi đẹp của người đàn ông, đáng tiếc sức khỏe của anh ta không tốt, gần đây hiếm khi đi ra ngoài.


Người dân của thành phố Mộc đều nghe nói đến Hoa tiên sinh. Anh ta là chủ nhân của Kính Lan Hội, chuyên sưu tầm đồ cổ và kinh doanh đồ gỗ, dầu vừng. Nhưng trên thực tế, Kính Lan Hội là bá chủ của giới xã hội đen nên mọi người đều biết, anh ta không phải người tử tế.


Người đàn ông này mười sáu tuổi đã được giao trọng trách, bởi vì tính cách tàn nhẫn nên có biệt danh “cáo già”. Anh ta nắm cả hai giới chính trị và thương mại, chỉ cần chau mày một cái, nửa dân số thành phố Mộc có thể đi đời.


Những tin đồn kiểu này nhiều không kể xiết, Hoa tiên sinh chính là đề tài lúc trà dư tửu hậu của người dân.


Trên thực tế, rất ít người biết, người đàn ông “cáo già” đáng sợ đó lại là một cái “ấm sắc thuốc”.


(“Ấm sắc thuốc” chỉ người ốm yếu bệnh tật)


Sức khỏe của Hoa tiên sinh không tốt, hơn nữa anh ta cũng rất lười biếng. Mấy năm gần đây, anh ta không nuôi đàn bà, thú vui duy nhất là chơi hương liệu. Hôm nay, anh ta mặc áo kiểu truyền thống màu trắng, trông rất nho nhã. Đọc sách một lúc, Hoa tiên sinh đột nhiên quay sang Cố Lâm. Ánh mắt của anh ta khiến cô bất giác đứng dậy.


Dù đi theo Hoa tiên sinh nhiều năm nhưng Cố Lâm vẫn không quen với ánh mắt của anh ta. Anh ta thường nhìn thẳng vào người khác, ánh mắt vô cùng sắc bén, như muốn moi hết tâm tư của đối phương mới thôi.


Cố Lâm cúi đầu đứng im, một lúc sau mới thấy Hoa tiên sinh ngồi thẳng người vận động chân tay. Anh ta đưa hạt tròn trên đĩa cho cô, cất giọng trầm trầm: “Mấy năm rồi?”


Cố Lâm nhìn chằm chằm vào chân mình, đáp: “Sáu năm rồi ạ.”


Hoa tiên sinh trầm ngâm một lúc, tựa hồ có chút cảm khái. Sau đó, anh ta cười: “Đúng vậy, cô đi theo tôi sáu năm rồi. Hiện tại, cô đã mười tám đúng không?”


Cố Lâm xúc động gật đầu.


“Mười tám, năm đó Bùi Bùi cũng mười tám.” Nụ cười của Hoa tiên sinh dần lạnh hẳn, anh ta lại hỏi Cố Lâm: “Mấy năm rồi?”


Hoa tiên sinh thỉnh thoảng hỏi câu này, tựa như anh ta rất quan tâm đến chuyện Cố Lâm đã đi theo anh ta bao nhiêu lâu. Lần nào cô cũng ngoan ngoãn trả lời như vừa rồi.


Tuy không rõ nguyên nhân nhưng Cố Lâm đoán con số này có ý nghĩa đặc biệt với Hoa tiên sinh, vậy thì chắc cô cũng là người đặc biệt đối với anh ta.


Nhưng hôm nay, lần đầu tiên Cố Lâm nghe thấy anh ta nhắc đến tên người khác, là Bùi Bùi?


May mà sáu năm rèn giũa không phải phí công vô ích, Cố Lâm ít nhiều cũng học được sự trầm ổn của Hoa tiên sinh, dù trong lòng đầy nghi vấn nhưng cô cũng biết cách che giấu.


Hoa tiên sinh có tâm trạng không tồi, anh ta hít một hơi sâu, cầm tay Cố Lâm, ngắm nghía cô từ đầu đến chân, lại ngả người quan sát ở khoảng cách xa rồi lắc đầu: “Nhưng cô ngoan hơn cô ấy, Bùi Bùi lúc đó rất ồn ào.”


“Hoa tiên sinh...”


“Không có gì. Đúng rồi, bữa tiệc gia đình hôm nay mở cửa, không cần tra xét thân phận của người đến dự.”


Cố Lâm kinh ngạc nhìn người đàn ông. Tiệc gia đình là buổi tụ hội các đường chủ ở khắp nơi, mỗi năm tổ chức một lần vào dịp Tết trung thu, đây là chuyện giới giang hồ đều biết rõ. Vì vậy, những năm trước, Kính Lan Hội đều đề cao cảnh giác, làm sao có thể không kiểm tra kỹ lưỡng, để ai cũng có thể tùy tiện vào Lan Phường?


“Sao thế?” Hoa tiên sinh cúi đầu hít mùi hương. Thấy Cố Lâm bần thần như có điều muốn nói, anh ta liếc cô một cái.


Cố Lâm lập tức biết đây là mệnh lệnh, đành nuốt thắc mắc xuống cổ họng, đáp khẽ: “Vâng ạ.”


Thành phố Mộc giữ lại nhiều kiến trúc truyền thống. Lan Phường vốn là một con đường, sau đó có người mua cả con đường này, xây dựng khu lễ đường, dần dần phát triển thành một tổ chức, mọi người đều gọi là Kính Lan Hội.


Cho đến nay, Kính Lan Hội đã truyền qua năm sáu đời, bắt đầu phát triển mạnh mẽ trong hai mươi năm trở lại đây, từ khi Hoa tiên sinh lên làm chủ. Phân đường nằm rải rác ở khắp nơi trong cả nước. Hai năm trước, vị trí Đại đường chủ ở thành phố Mộc được Hoa tiên sinh giao cho Cố Lâm. Cố Lâm từ nhỏ không cha không mẹ, lang thang nơi đầu đường xó chợ. Trải nghiệm quá khứ và sự già dặn trước tuổi khiến cô hành sự quyết đoán và tàn nhẫn hơn cả người trưởng thành. Hoa tiên sinh nhìn trúng điểm này mới dẫn theo bên mình. Bây giờ, mọi việc xung quanh anh ta đều do Cố Lâm thu xếp.


Cố Lâm ra ngoài dặn dò người ở dưới, buổi tiệc gia đình năm nay không kiểm tra thân phận của đối tượng tham dự. Chẳng ai dám phản bác quyết định này, bởi lời của cô chính là lời của Hoa tiên sinh.


Sau khi sắp xếp mọi việc, Cố Lâm quay lại Hải Đường Các. Người đàn ông trong sân vừa uống thuốc, trong không khí thoang thoảng mùi thuốc bắc.


Thuốc bắc truyền thống, lò hương, ghế mây, sân vườn cổ kính, người đàn ông vô cùng yên tĩnh. Đây là những nét phác họa tựa như không hề có liên quan tới Hoa tiên sinh trong truyền thuyết.


Dù sao cũng là con người, chẳng ai có thể thoát khỏi hỉ nộ ái lạc, sinh lão bệnh tử.


Không hiểu sao Cố Lâm đột nhiên có chút cảm khái. Cô hơi thẫn thờ, đi tới thu dọn bát thuốc cho Hoa tiên sinh. Không ngờ, anh ta đột nhiên nắm cổ tay cô.


Ngón tay trắng toát của Hoa tiên sinh thò vào trong tay áo Cố Lâm, mang theo xúc cảm giá lạnh.


Ý nghĩ đầu tiên xuất hiện trong đầu Cố Lâm là, tay của tiên sinh vẫn rất lạnh, rõ ràng vừa uống bát thuốc nóng nhưng vẫn không ấm hơn chút nào.


Cô mạnh dạn nhìn anh ta. Đôi mắt thâm trầm đó lóe lên tia sáng mà cô chưa thấy bao giờ, lạnh và tĩnh giống từng giọt mưa nhỏ qua kẽ lá cây hải đường vào buổi tối mấy hôm trước.


Năm nay, Hoa tiên sinh mới ba mươi sáu tuổi, dung nhan vẫn không thay đổi nhưng trái tim đã hết sức già nua.


Cố Lâm muốn nói điều gì đó nhưng Hoa tiên sinh không cho cô mở miệng. Nước thuốc dường như khiến anh ta buồn ngủ. Anh ta thuận thế ôm Cố Lâm vào lòng, vỗ nhẹ lên lưng cô giống như đang dỗ dành bảo bối của mình. Cố Lâm không dám động đậy.


Sau đó, Hoa tiên sinh để cô nằm gối đầu lên đùi anh ta. Anh ta nói khẽ: “Cô tốt hơn cô ấy, nghe lời hơn cô ấy... Cố Lâm, lúc lớn bằng cô, cô ấy đòi tôi phá hai miếng đất mới khai thác, để xây vườn hoa hồng, làm quà sinh nhật tặng cô ấy.”


Cố Lâm bình thản nói: “Hoa tiên sinh, tiên sinh sẽ không tùy tiện nghe lời một người phụ nữ.”


Cô cảm thấy người đàn ông đang cười. Im lặng vài giây, anh ta lên tiếng: “Tôi làm theo đấy. Nha đầu ngốc nghếch đó không biết, mảnh đất kia không thể trồng hoa. Nhưng để làm cô ấy vui vẻ, tuần nào tôi cũng sai người vận chuyển hoa tươi đến cho cô ấy xem.”


Khoảng thời gian đó, cô là sinh mệnh của anh ta, là cái dằm trong tim anh ta. Nhưng dù khiến máu thịt đau đớn, anh ta cũng nguyện yêu thương chiều chuộng cô.


Cố Lâm cố gắng đè nén lòng hiếu kỳ. Cô không biết Hoa tiên sinh đang nói đến ai. Đây là lần đầu tiên, anh ta nhắc tới chuyện này với cô.


Bàn tay anh ta vẫn lạnh giá, anh ta không tiếp tục nói chuyện, chỉ ôm Cố Lâm chìm vào hồi ức.


Một lúc sau, Hoa tiên sinh đột nhiên lên tiếng: “Gọi tôi một tiếng.”


Cố Lâm cung kính mở miệng: “Hoa tiên sinh.”


“Gọi tên tôi.”


Cố Lâm giật mình, lắc đầu nhìn anh ta: “Hoa tiên sinh.”


Anh ta cười, ngước nhìn bầu trời u ám: “Các người đều quên tên thật của tôi rồi... Sau khi cô ấy bỏ đi, không còn ai gọi tên tôi nữa.”


***


Chớp mắt đã đến Tết trung thu. Trời mưa mấy hôm liền, mãi tới tầm chạng vạng tối ngày trung thu, mưa mới ngớt hẳn.


Thời điểm này, cây hải đường trong sân đã trơ trọi. Gặp trời mưa, những phiến lá cuối cùng cũng rơi rào rào xuống đất.


Hoa tiên sinh đạp lên phiến lá rụng đi ra ngoài. Anh ta vẫn mặc chiếc áo tơ lụa màu trắng, cổ tay đeo vòng hạt làm bằng gỗ trầm hương màu tối. Do có từ lâu đời nên hạt tròn bóng loáng, tựa hồ cũng có câu chuyện riêng như chủ nhân của nó.


Cố Lâm đứng đợi ở hành lang dài phía xa xa, lặng lẽ nhìn anh ta đi đến. Hôm nay, khí sắc của Hoa tiên sinh không tồi. Nếu không biết thân phận của anh ta, chắc thiên hạ sẽ chỉ coi anh ta là một người đàn ông nho nhã, khí chất ung dung thong thả.


Một người đàn ông tỏa ra khí chất ung dung, tự nhiên sẽ thu hút sự chú ý của người xung quanh.


Cố Lâm mạnh dạn nhìn thẳng, vành tai hơi nóng ran.


Hoa tiên sinh đương nhiên nhận ra vẻ si mê trong mắt cô gái trẻ. Anh ta liếc cô một cái, Cố Lâm lập tức cúi đầu quay người đi về phía trước.


Hoa tiên sinh cười, âm thanh rất nhẹ: “Tôi biếng nhác một tháng rồi, có gì đẹp chứ?”


Biết anh ta nói đùa với mình, trong lòng Cố Lâm bất giác có chút đắc ý. Cô mới đến tuổi thành niên, bình thường là tiểu nha đầu hành sự quyết đoán, nhưng vẫn không thể che giấu tâm tư.


Cố Lâm đảo tròng mắt, bỗng dưng trở nên to gan, ngẩng đầu đáp: “Tiên sinh đẹp trai nhất.”


Anh ta bị cô chọc cười: “Đẹp trai đến mấy cũng có tuổi rồi, sớm muộn cô cũng sẽ hiểu điều này.” Bởi vì sức khỏe không tốt nên ngữ khí của anh ta rất nhẹ, nhưng sự mạnh mẽ bức người vẫn như bóng với hình, người đối diện không có cảm giác anh ta yếu thế.


Đại sảnh đã chật ních, mọi người đến từ khắp nơi trong cả nước, hiếm có dịp gặp mặt nên trò chuyện rôm rả. Vừa nhìn thấy Hoa tiên sinh xuất hiện, đám đông yên tĩnh trong giây lát. Mọi người lặng lẽ đứng sang hai bên.


Hoa tiên sinh đi vào, dừng lại vị ở vị trí chủ nhân, đưa mắt nhìn đám đông. Xung quanh vô cùng yên tĩnh. Anh ta không lên tiếng, mọi người đều cảm thấy thời gian dài dằng dặc nhưng chẳng ai dám động đậy.


Trầm mặc một lúc, Hoa tiên sinh cuối cùng cũng ngồi xuống nhưng vẫn im lặng như cũ. Cố Lâm tiến lên phía trước một bước, ra hiệu cho mọi người ngồi.


Bầu không khí dường như trở nên thoải mái theo cử động của người đàn ông ở vị trí đầu tiên. Hoa tiên sinh hắng giọng, đột nhiên mỉm cười, phảng phất người trầm mặc vừa rồi không phải là anh ta.


Sau đó, anh ta từ tốn mở miệng: “Trung thu là ngày Tết đoàn viên nên mới mời các vị về nhà. Một mặt là để mọi người tụ họp, giao lưu tình cảm. Mặt khác, đây cũng là quy tắc.”


Nói xong hai từ “quy tắc”, Hoa tiên sinh dừng lại. Bên dưới lập tức có người toát mồ hôi lạnh.


Anh ta tiếp tục mở miệng: “Thời tiết miền Nam chẳng ra sao là chuyện thường tình.” Anh ta còn chưa nói hết câu, một người đàn ông đầu trọc đột nhiên đứng dậy, chân bắt đầu run run.


Hoa tiên sinh phất tay, ra hiệu người đàn ông đừng căng thẳng, đống thời nói tiếp: “A Thất, bên chú nổi mưa bão, đây là chuyện khó tránh, tôi không trách chú. Tuy nhiên...”


A Thất vội lên tiếng: “Hoa tiên sinh, lần này tôi quên không chuẩn bị trước.”


Người đàn ông ngồi ở vị trí đầu tiên thong thả uống một ngụm trà, nói mà không nhướng mày: “Giông bão khó tránh, nhưng các nơi đều có dự báo trước. Nếu hôm nay mưa gió không ngừng, có phải chú sẽ không về? Miền Nam đâu chỉ có một mình chú, các đường chủ khác sợ nhỡ mất trung thu, đến sớm cả tuần. Chỉ có một mình chú đến cuối cùng mới tới.”


A Thất run rẩy, ngồi phịch xuống ghế.


Hoa tiên sinh tiếp tục lên tiếng: “Đây là tôi vẫn còn, nếu một ngày nào đó... chẳng may chờ chú đến cứu mạng, có phải tôi cũng nên oán trách thời tiết?”.


Cố Lâm giơ tay, lập tức có người đi tới giữ hai bên trái và phải A Thất, đợi chỉ thị của Hoa tiên sinh. Hoa tiên sinh không nói gì mà quay sang trò chuyện với các đường chủ khác. Ngoài A Thất, mọi người đều tỏ ra thoải mái vui vẻ.


Một lúc sau, khi thức ăn được bưng lên, Hoa tiên sinh cuối cùng cũng nhớ đến người bị lạnh nhạt ở bên cạnh.


Anh ta ngoảnh đầu, nheo mắt nhìn A Thất.


A Thất biết bản thân không thoát khỏi sự trừng phạt, một luồng khí lạnh thổi từ chân lên đầu, tầm mắt tối đen.


Sau đó, A Thất mơ hồ nghe Hoa tiên sinh nói: “Đưa người ra ngoài, để lại bàn tay phải. Hừm... địa bàn của chú ấy bây giờ, giao cho em trai chú ấy quản lý.”


A Thất gần như ngất lịm. Hoa tiên sinh vừa dứt lời, bàn tay phải của anh ta dường như cũng bị chặt đứt.


Tiếp theo, tất cả vẫn diễn ra bình thường, tựa hồ chuyện ai sống ai chết đều không liên quan đến bản thân.


Đầu bếp của Lan Phường là người làm việc lâu năm ở đây, các món ăn vừa tinh tế vừa ngon lành. Hoa tiên sinh không thích mấy thứ chỉ được cái vẻ bề ngoài nên tiệc gia đình cũng không phô trương. Cố Lâm lại là người thông minh, kêu nhà bếp chuẩn bị  món ăn của các vùng miền, chiều theo khẩu vị của tất cả mọi người.


Mặc dù vừa xảy ra vụ của A Thất nhưng vẻ mặt mọi người đều không thay đổi, bọn họ nhanh chóng hòa nhập vào buổi tiệc.


Hoa tiên sinh ăn rất ít, cũng rất chậm, thỉnh thoảng uống một ngụm trà. Lúc này, anh ta đang trò chuyện với hai đường chủ ngồi bên trái và bên phải, đều là cháu ruột hội trưởng quá cố của Kính Lan Hội. Người đàn ông nhiều tuổi hơn tên Trần Phong, ngồi ở gần Hoa tiên sinh nhất. Bọn họ đang báo cáo với anh ta, tìm được một mảnh rừng ở Đông Nam Á, trong có rất nhiều gỗ tốt, chỉ đợi đàm phán giá cả nữa là xong.”


Hoa tiên sinh vừa lắng nghe, vừa sờ vào hạt trầm hương trên cổ tay, mắt đảo một vòng, liếc qua mấy người đàn ông đang chúc rượu và mấy nữ đường chủ ngồi một bên.


Chúng sinh mỗi người một kiểu, một bang hội lớn như vậy, tâm tư của mọi người thế nào đều phải dựa vào suy đoán.


Thiên hạ nói anh ta tàn nhẫn, nhưng anh ta đã sống cuộc sống này hai mươi năm nay, có thể ngồi yên ở vị trí đầu tiên, không chỉ dựa vào sự tàn nhẫn.


Đang báo cáo đến vấn đề then chốt nhất, vị đường chủ tên Trần Phong đột nhiên phát hiện Hoa tiên sinh không tập trung nghe anh ta nói. Anh ta nhất thời dừng lại, không biết làm thế nào. Ở giây tiếp theo, Hoa tiên sinh đột nhiên hướng ánh mắt về Trần Phong, gật đầu với anh ta: “Không tồi, nhưng về phương diện giá cả, nếu không tính nhầm, A Phong, chú bớt ít nhất hai mươi phần trăm trong đó.”


Đôi đũa trong tay Trần Phong rơi xuống bàn, anh ta lắp bắp: “Vâng... tôi... khi nào về tôi sẽ tính toán lại kỹ càng rồi đưa số liệu cụ thể cho anh sau.”


Hoa tiên sinh cười: “Không sao. Tôi đâu nói chú giấu giếm, chỉ sợ chú hồ đồ mà thôi.”


Nụ cười của Hoa tiên sinh nửa thật nửa giả, chẳng biết đường nào mà lần. Nhưng ánh mắt thâm trầm của anh ta cũng đủ khiến Trần Phong nổi da gà, xin tự chịu phạt.


Hoa tiên sinh nắm cánh tay đối phương, để anh ta đỡ căng thẳng rồi mới từ tốn mở miệng: “Số tiền đó là chuyện nhỏ, các anh em đều có gia đình có sự nghiệp, tự nhiên sẽ muốn kiếm thêm một ít. Là con người ai cũng ích kỷ, là sổ sách giấy tờ thế nào cũng không “sạch”, chỉ là phần tôi chia cho các chú đã tính đến yếu tố không “sạch” đó. Mọi người phải thông cảm cho nhau, mới có thể giữ hòa khí.”


Giọng Hoa tiên sinh vốn không lớn nhưng mọi người đều vểnh tai lên nghe anh ta nói. Quả nhiên, anh ta vừa dứt lời, đại sảnh trở nên yên tĩnh trong giây lát.


Thấy Hoa tiên sinh lại bắt đầu gắp thức ăn, Cố Lâm ra hiệu mọi người tiếp tục ăn cơm. Sau đó, cô đi kính rượu các đường chủ, đại sảnh lại khôi phục sự ồn ào náo nhiệt.


Nhưng Cố Lâm còn chưa uống hết ly rượu, bên ngoài bỗng có tiếng hét lớn, sau đó cánh cửa đại sảnh bị đạp tung.


Tất cả mọi người đều đứng dậy, nhất định có kẻ muốn chết mới gây chuyện trong bữa tiệc nhà ở Lan Phường. Nhưng khi nhìn thấy hình bóng xuất hiện ở cửa, bọn họ đều ngây ra.


Người đó là một cô gái rất trẻ. Cô mặc bộ áo váy đen bình thường, trên người dính nước mưa, giống như cô đi bộ một đoạn đường dài hoặc ở bên ngoài trời mưa gió.


Mấy thân tín của Hội trưởng quá cố đều nhìn ra điều bất thường, có người đột nhiên lên tiếng: “Tam tiểu thư?”


Phản ứng đầu tiên của Cố Lâm là rút súng chĩa vào kẻ vừa đột nhập, rồi bảo thuộc hạ nhanh chóng bao vây đối phương, nhưng Hoa tiên sinh đã kéo tay cô lại.


Hoa tiên sinh đảo mắt một vòng, tất cả mọi người lập tức lùi lại phía sau đứng im. Trong đại sảnh rộng lớn chỉ còn một mình anh ta ngồi bất động.


Tiếp theo, anh ta thong thả cầm khăn lau sạch ngón tay, một lúc sau mới ngẩng đầu nhìn người phụ nữ xuất hiện ở cửa, miệng mỉm cười: “Bùi Bùi, trở về là tốt rồi.”


Cố Lâm giật mình. Đây chính là... Bùi Bùi mà tiên sinh nhắc tới?


Cô liền quan sát đối phương. Người phụ nữ trông tương đối thảm hại, gương mặt vốn xinh đẹp giờ ướt nước mưa, có vẻ nhợt nhạt tiều tụy. Cố Lâm đột nhiên phát hiện, người phụ nữ này trông rất quen, hình như là một ngôi sao.


Cô còn chưa kịp nghĩ sâu hơn, Hoa tiên sinh đã lên tiếng: “Mọi người lùi lại cả đi.”


Anh ta vừa dứt lời, người phụ nữ vừa đột nhập bất chợt rút súng, chĩa thẳng vào Hoa tiên sinh.


Tình hình xảy ra hết sức bất ngờ. Từ trước đến nay chưa có ai ngông cuồng tới mức tấn công chủ nhân của Kính Lan Hội ngay trước mặt mọi người. Các phân đường chủ vội vàng rút súng định lao về phía người phụ nữ. Trong lúc ngàn cân treo sợi tóc, Hoa tiên sinh thốt ra một câu với đám đông: “Bỏ hết súng xuống cho tôi. Ai động đậy, tôi sẽ khiến kẻ đó chết trước.”


Không một ai dám ra tay, ngay cả Cố Lâm cũng lùi ra sau lưng anh ta.


Hoa tiên sinh vẫn ngồi yên một chỗ, dõi mắt về phía trước, thản nhiên nghênh đón họng súng của người phụ nữ. Anh ta bình tĩnh mở miệng: “Bùi Bùi...”


“Câm miệng!”


Đây là lần đầu tiên Bùi Hoan gặp lại người đàn ông này sau sáu năm xa cách. Sức khỏe của anh ta có vẻ sa sút hơn trước, tựa hồ khoảng thời gian sáu năm qua đã mài mòn sự xúc động và tín niệm cuối cùng của anh ta. Nhưng chỉ ngồi bất động ở đó, phong độ của anh ta vẫn không thay đổi, ánh mắt thâm trầm như nước chết.


Lòng bàn tay Bùi Hoan rịn đầy mồ hôi. Cô ra sức nắm chặt khẩu súng, ép bản thân phải bình tĩnh: “Hoa Thiệu Đình, chính miệng anh nói, hôm nay tôi có thể giết anh.”


Nghe câu này, người đàn ông được gọi là “cáo già” đột nhiên bật cười thành tiếng.


Mọi người đều vô cùng kinh ngạc, vì có kẻ dám gọi thẳng tên Hoa tiên sinh. Hoa Thiệu Đình lẩm bẩm: “Bùi Bùi, chỉ có lần này em nghe lời tôi. Được thôi, em đã giữ lời hứa quay về, vậy thì hãy ra tay đi.”


Anh ta không né tránh, cũng không cho phép bất cứ người nào ngăn cản.


“Hoa tiên sinh!” Cố Lâm biến sắc mặt, định lao đến che chắn cho anh ta. Hoa Thiệu Đình trừng mắt với cô, Cố Lâm liền cứng đờ tại chỗ. Cô lại quay sang người phụ nữ khả nghi: “Nhưng chị ta...”


Nói đến đây, Cố Lâm ngậm miệng, đè nén mọi thắc mắc và chấn động.


Giữa đám đông ồn ào, hình bóng những người khác tựa như mờ dần, chỉ còn lại cô và anh.


Bùi Hoan nhìn chằm chằm vào đôi mắt không lộ vẻ vui buồn hay sợ hãi của Hoa Thiệu Đình. Nỗi hận tích tụ trong sáu năm qua chỉ chờ ngày bùng nổ, lồng ngực cô đau đến mức không thể khống chế. Anh ở ngay trước mặt, tất cả chỉ là cơn ác mộng mà thôi.


Đây chính là Hoa Thiệu Đình, người đàn ông cô yêu hơn mười năm, yêu không oán không hận. Anh là người anh trai của cô, từng bảo vệ cô nhiều năm, chiều chuộng cô đến tận trời xanh.


Nhưng hôm nay, cô quay về để trả thù anh.


Mắt Bùi Hoan đỏ hoe. Hoa Thiệu Đình nhìn cô, thở dài: “Bùi Bùi, đừng khóc, em cần gì tôi cũng nhận lời em. Em muốn giết tôi, tôi sẽ không né tránh.” Anh nói thật lòng, nhẫn nại dỗ dành cô: “Ngoan, em mau nổ súng đi.”


“Hoa Thiệu Đình... Câm miệng, anh câm miệng cho tôi!” Nước mắt càng chảy giàn giụa trên gò má Bùi Hoan. Từng câu từng chữ của anh đều có thể khiến cô quay về phòng phụ sản giá lạnh trong buổi tối ngày hôm đó.


Rất nhiều người ấn tay cô, còn cô chỉ có thể mở to mắt nhìn mũi kim chứa thuốc an thần. Bọn họ bắt cô từ bỏ đứa bé trong bụng, muốn chặt đứt mọi tia hy vọng của cô. Cô đau đớn giãy giụa khẩn cầu, nhưng không ai cứu cô. Vào thời khắc đó, Bùi Hoan muốn giết sạch tất cả. Ý nghĩ điên cuồng và nỗi hận khiến cô nghẹt thở.


Lúc đó, Bùi Hoan nghĩ, sớm muộn cũng có một ngày, cô sẽ bắt Hoa Thiệu Đình nếm trải những nỗi đau đớn và mối hận ấy.


Giết anh ta, cô nhất định sẽ giết anh ta.


Bùi Hoan nhắm mắt, đầu óc vô cùng hỗn loạn. Cô không còn sự lựa chọn nào khác, hai tay nắm chặt khẩu súng.


Trong bóng tối, cô nghe thấy tiếng đạn lên nòng, tiếp theo là tiếng súng nổ giòn giã.


Bốn bề trở nên náo loạn trong giây lát, vô số người hét lên, bàn ghế lật nhào, không khí thoang thoảng mùi máu tanh.


Trung thu là tết đoàn viên, chẳng ai có thể ngờ, bữa tiệc gia đình ở Lan Phường lại bị một người phụ nữ phá hỏng.


Bùi Hoan ngồi sụp xuống đất, tay vẫn cầm khẩu súng. Có người lao đến vặn tay cô, dùng chính khẩu súng đó chĩa vào gáy cô rồi kéo cô ra ngoài.


Không biết bao lâu sau, Bùi Hoan vẫn không dám mở mắt.


Cuối cùng cô cũng nổ súng. Vào thời khắc này, nhịp tim, hơi thở, mọi cảm xúc đều không thuộc về cô. Cô không còn cảm thấy đau, không còn lạnh, không còn khổ sở nữa.


Tất cả đều theo người đàn ông đó mà đi, phảng phất trong cuộc đời này, mọi nỗi yêu và hận đều cháy sạch.


Cho tới ngày hôm nay, cuối cùng cô cũng hiểu một điều: Nếu Hoa Thiệu Đình chết, Bùi Hoan cũng sẽ chết.

Seishun

Seishun gửi lúc 5-7-2014 06:16 PM

Chị Greenrose thân mến.


Em là một người đọc thường xuyên của Kites, đã đọc qua mộ ...

Cám ơn chị đã trả lời giúp em. Em hiểu vấn đề rồi.


Bạn Thỏ: Mình hỏi chị Greenrose, mình không hỏi bạn. Thân mến.

Spica

1 chương dài lắm hả chị? Mới 1.1 mà thôi


Hoá ra cái biệt danh "cáo già" là có sẵn trong truyện, em cứ tưởng là mọi người đặt cho Hoa tiên sinh chứ ^^


Sao đọc đoạn đầu tả cảnh và Hoa tiên sinh làm em cứ tưởng tượng truyện thời dân quốc, 1 ông già khoảng 50 tuổi, gần đất xa trời thế này


Mà công nhận đậm mùi xã hội đen ~.~ Chặt tay người ta mà tỉnh bơ, nói chuyện cũng thâm.


Rốt cuộc là thù hằn gì mà đến nỗi phải bắn nhau thế này. Yêu nhau mà cứ thích ngược nhau lên bờ xuống ruộng mới chịu hihi


Cảm ơn chị đã dịch truyện

rabbitlyn_ver2

"Nếu Hoa Thiệu Đình chết, Bùi Hoan cũng sẽ chết."


Cứ yêu cứ hận đan xen thế này thì chỉ làm khổ cả hai


Đọc em cứ nghĩ anh Hoa cáo già là Tô Mộ Hàn mà lo lắm luôn, dù tác giả khẳng định HE mà đọc từng chương đều nơm nớp lo sợ

Huyền Mặc quả thực rất biết đánh trúng tâm lý của độc giả với đoạn mở đầu đầy hấp dẫn

em không thích bạn Cố Lâm từ đầu nên càng về sau không thích nổi hành động của bạn ấy

huongntd

tks ss ạ


hóa ra là 2 người cùng yêu nhau


không hiểu sao lại có vụ bỏ đứa bé mà đứa bé sống


có lẽ lúc đó anh k nhẫn tâm chăng


mong sớm hết ngược để có ngọt ngào

oanhlibravt

Chị GR bảo em chờ hoàn rồi đọc nhưng em vẫn lò mò vào hóng truyện. kết quả là cảm thấy hối hận vì đọc hay không dứt được chị ạ *khóc một dòng sông*


Không hiểu sao văn phong của HM có gì đó rất lôi cuốn.


  

Mắt Bùi Hoan đỏ hoe. Hoa Thiệu Đình nhìn cô, thở dài: “Bùi Bùi, đừng khóc, em cần gì tôi cũng nhận lời em. Em muốn giết tôi, tôi sẽ không né tránh.” Anh nói thật lòng, nhẫn nại dỗ dành cô: “Ngoan, em mau nổ súng đi.”

Đọc tới đây tự dưng thấy đau lòng chết luôn haiz


Cảm ơn chị GR đã dịch và post truyện ạ

Hoahongvang_L.A

Cũng dễ phải đến cả năm nay rồi mới quay lại với thú vui đọc thiểu thuyết mỗi tối. Mỗi lần phải lựa chọn giữa những tiêu đề hấp dẫn, những văn án đầy dụ hoặc thì ss GR luôn là sự lựa chọn đáng tin cậy nhất.

Phen này lại quyết tâm lào đầu vào hố của ss đây!