|
|
Xin lỗi mọi người vì sự chậm trễ tuần rồi, nên cố tuần này subteam sẽ lên 2 ep theo kịp tiến độ phim.
Về vấn đề edit sub:
- Mình tuy làm bên Jap nhưng thú thật là ko rành về phong tục hay văn hóa Nhật, đơn giản là Phim Nhật nội dung lạ, có cái chất riêng nên mình đa phần làm theo sở thích.
- Ban đầu, edit phim này cũng ko rõ tu sĩ vs nhà sư ntn, có 1 bạn giải thích nghiêng về khái niệm tu sĩ nên mới thống nhất. Sau này mọi người lại góp ý thiên về nhà sư thì cũng đc 5-6 tập rồi nên ko kịp thay đổi.
- Mọi người giúp team mình cảm ơn rất nhiều. Nhưng hi vọng sự góp ý của các bạn trên tinh thần giao lưu, vui vẻ, dẫn chứng rõ ràng tin cậy, chính xác thì tụi mình tiếp nhận tích cực và sửa đổi. Vì mình hiện tại rất mệt vs vài bạn góp ý theo kiểu "chỉ đạo" và thái độ gắt gao. Team làm free share free, mọi người muốn rõ làm sub vất vã thế nào thì tham gia sub team sẽ hiểu.
- Phim làm theo engsub nên ra muộn, chưa kể đoạn thoại tiếng Anh hoàn toàn ko có sub, phải tìm sub Trung hoặc cố nghe để dịch do đó việc ra chậm là hiển nhiên.
|
Rate
-
Xem tất cả
|
[Lấy địa chỉ]
Tweet
Đăng lúc 29-11-2015 23:46:02
Tác giả
R khả năng giàu có , máy bay riêng , du lịch nước ngoài 
, phim quá hay luôn, nam nữ chính đáng yêu quá mức cho phép 
. Hai tập ep 6,7 hiện đã có engsub rồi nên chắc ko có vấn đề gì còn ep 8 thì mấy ngày nữa chắc 1 số web cũng sẽ có sub Trung - Nhật. Mình có biết chút tiếng Trung - Nhật nên nếu có thể giúp đỡ subteam dịch ep mới nhanh ra sub hơn thì các bạn cứ bảo mình nhé. Mình cũng hóng bộ này từng tập luôn rồi vừa ngồi xem vừa loay hoay dịch 
