[Fan Fic] It was all a joke (ChunMin...)

echcon66

Translator: kimnhung

Chương 2

HỒI SINH

       Park ha thấy thật hỗn độn. Nàng không thể nói được lời nào khi thấy cuối cùng mình lại ở đây. Ở một chỗ vừa quen vừa lạ này, mọi người xung quanh toàn mặc trang phục truyền thống. Nàng nhìn ra xung quanh, nàng biết là mình đã từng ở đây nhưng đây là đâu nhỉ?


        “Để ta hỏi nàng một câu nhé?”


        Nàng nghe thấy một âm thanh ở đâu đó bên cạnh mình phát ra.


        “Dù đang sống nhưng đã chết, dù đã chết nhưng vẫn đang sống, là cái gì vậy?”


        Chẳng lẽ.... chẳng lẽ.... không thể nào.


        Là LeeGak? Là anh ư? thật sự là anh ư?



     Lee Gak! Lee Gak!


        Nàng cố hét thật to gọi tên tình yêu của mình nhưng không nghe thấy có một âm thanh nào. Nàng chạy về phía anh đang đứng, nàng đứng trước mặt anh, nàng hét to hết cỡ nhưng anh không nghe thấy tiếng của nàng. Như thể nàng không có mặt ở đây vậy.


        Anh đang đứng đó mỉm cười với một cô gái che mặt bởi một chiếc khăn lụa màu vàng.


        - Nàng có thể trả lời được không? – Anh hỏi cô gái với một nụ cười dịu dàng.


        Nụ cười của anh ..... nàng cố chạm vào mặt anh nhưng bàn tay nàng lại đi thấu qua người anh. Nàng nhìn sang bên cạnh và thầm gọi tên anh. Một giọt nước mắt rơi xuống má nàng, nàng đã gần ngay sát với anh nhưng sao lại xa vời thế. Định mệnh này mới ác nghiệt làm sao? Tất cả những gì nàng muốn là nói lời tạm biệt cuối cùng với anh thôi mà, chẳng phải thế ư?


  - HA! Câu đố này cuối cùng cũng đặt ra một thử thách với nàng đúng không BuYong?


        BuYong ư? Người con gái với chiếc khăn màu vàng kia là BuYong ư? Đấy chính là nàng.... là quá khứ của nàng. Cuối cùng, ngày hôm nay, nàng cũng được nhìn thấy người này bằng chính mắt mình. BuYong..........


        - Vâng, thưa Điện hạ, đây đúng thật là một câu hỏi khó với BuYong đấy ạ - cô ấy cúi đầu trả lời thật lễ độ.


- Hahaha! Được rồi, ta sẽ cho nàng một ngày để nghĩ về nó. Hãy gặp lại ta vào sáng ngày mai, lúc đó ta muốn được nghe câu trả lời của nàng – anh nói.


       - Vâng, thưa Điện hạ - cô ấy cúi đầu một lần nữa.

******

        - LEE GAK!


        Nàng bừng tỉnh, mồ hôi vã ra. Nàng nhìn xung quanh mình một lần nữa, và lần này là nàng đang ở trong phòng mình.


        “Chuyện gì vậy nhỉ? – nàng nghĩ. Đó chỉ là một giấc mơ nhưng sao nó lại kỳ dị thế nhỉ? Nàng đã nhìn thấy Lee Gak và.... và cả BuYong. Nàng đã nhìn thấy BuYong, đúng không nhỉ?

******

     - Điện hạ! Điện hạ - Chi San cáu tiết chạy sau lưng Lee Gak – Điện hạ! Chờ đã – anh ta hét lên


        Lee Gak quay lại và nhìn thấy Chi San đang thở hổn hển một cách nặng nhọc


        - HEY! TAI CỦA NGÀI CÓ VẤN ĐỀ GÌ ĐẤY? THẦN ĐÃ GỌI VÀ GỌI NGÀI NHƯ THẾ MÀ NGÀI THẬM CHÍ CÒN KHÔNG QUAY LẠI – Chi San hỏi gặng đầy giận dữ, sau đó anh ta phát hiện ra là có tới 10 cặp mắt đang nhìn anh ta đầy sửng sốt.


Lee Gak hắng giọng rồi nhìn chằm chằm vào anh ta đầy giận dữ.


        - Ôi, thần.... thần.... Điện hạ..... thần..... thần không có ý đó – hai chân anh ta đông cứng lại và anh ta có cảm giác huyết áp của mình sắp lên đến cực điểm.


        - Điện hạ! Điện hạ! – Man Bo và Yong Sul vừa đến đằng sau, cả hai cùng đồng thanh gọi Lee Gak

echcon66

- Có chuyện gì với tất cả các ngươi vậy? Tại sao tất cả các ngươi lại làm náo động lên thế?- Lee Gak cho tay ra đằng sau lưng và hỏi


        - Điện hạ! Bu Yong.... BuYong.... – Chi San bắt đầu trước


        - Bu Yong ư? Có chuyện gì với Bu Yong – Lee Gak hỏi đầy lo lắng


        - Bu Yong có thể được hồi sinh – Man Bo nói tiếp


        - Cái gì? Có thể hồi sinh ư? Ngươi có biết là ngươi đang nói gì không hả Man Bo?  - Lee Gak hỏi lại.



        Ngài không thể tin vào tai mình nữa, những gì Man Bo vừa nói chính là những gì mà ngài vừa nghe thấy ư? Không, không, không, Bu Yong đã chết, nàng ấy đã chết rồi.


- Là thật đấy thưa Điện ạ - Yong Sul nói – Ngự y Kim nói rằng ông ý vừa chế được viên thuốc hồi sinh mà có thể làm cho người chết sống lại.


        - Đây không phải là chuyện có thể đùa được, các ngươi đều đang nói sự thật với ta đấy chứ? – ngài hỏi


        - Vâng, thưa Điện hạ - cả ba cùng đồng thanh nói


        Lee Gak bước đi thêm vài bước nữa:


        - Triệu ngự y Kim tới gặp ta

******

     - làm ơn cho tôi một cốc nước chanh


        - Vâng, có ngay đây ạ - Park Ha trả lời


        Nàng nhìn vào vị khách của mình, đó là một người phụ nữa khoảng 30 tuổi, ăn mặc xuềnh xoàng và có mái tóc khô. Trông chị ta không có vẻ thân thiện


        - Có thể cho tôi thêm mấy miếng hoa quả nữa được không – Người phụ nữ nói thêm


        - Tất nhiên rồi ạ - Park Ha mỉm cười – Của chị đây ạ, hết 4 đô la ạ


        Vẻ mặt của người phụ nữ trở nên ngượng ngịu khi nói nhỏ:


        - Tôi có thể trả tiền vào một hôm khác được không? Hiện giờ tôi không mang tiền theo.... Nhưng tôi thật sự thật sự đang rất đói bụng.


Park Ha nhìn người phụ nữ đầy thông cảm


        - Không sao mà, chị cứ cầm đi. Thế này đã đủ chưa ạ? – Nàng hỏi


        - Cô thật tốt bụng, cô gái. Cô sẽ được ban phúc – chị ta nói, vẻ mặt thể hiện sự biết ơn


        - Có gì đâu ạ - Park Ha mỉm cười với chị ta


- Cô chắc chắn sẽ.... Đây rồi, đây là thứ mà tôi có thể đưa lại cho cô – chị ta đặt thứ gì đó vào tay Park Ha


        - Không ...không có gì đâu mà ạ - nàng nhìn xuống bàn tay mình và nhìn lên lại, người phụ nữ đã đi mất, chị ta đi ra ngoài nhanh tới nỗi không có một tiếng động nào.


        - Sao chị ý đi nhanh thế nhỉ?


        Nàng thậm chí còn không nghe thấy tiếng chuông ở cửa reo lên. Nàng giơ vật mà mình vừa nhận được lên, là một cánh hoa sen hồng.

echcon66

Translator: kimnhung

Chương 3

TAI NẠN

        - Dạ thưa Điện hạ tôn quý - Ngự y Kim bước vào cúi chào và ngay lập tức quỳ xuống khi nhìn thấy Lee Gak


        - Hãy bình thân, ngự y Kim - Lee Gak vẫy tay ra hiệu cho ông ta đứng lên - Ta nghe nói rằng ông vừa chế được viên thuốc có thể làm hồi sinh được người chết, có đúng không?


        Ngự y Kim tức giận nhìn sang 3 cận thần khi nghe thấy những lời của Lee Gak. Đúng là ông ta đã chế được viên thuốc đó nhưng mà ông ta muốn dùng nó cho riêng cá nhân mình thôi, ông ta nghĩ.


- Thưa Điện hạ….. thần….. thần - ông ta lắp bắp


        - CÓ ĐÚNG KHÔNG? - Lee Gak nói không to lắm.


        Ngài vẫn đang thực sự thấy băn khoăn. Bu Yong, kiếp trước của Park Ha, người con gái sẵn sàng dành lấy cái chết để cứu ngài dù là bây giờ hay 300 năm sau, ngài phải làm mọi thứ có thể để cứu lấy nàng ấy, tình yêu của cuộc đời ngài.


        - Không, thưa Điện hạ, Không đúng đâu ạ - ngự y Kim trả lời, rõ ràng là đang nói dối.


        - ÔNG GIÀ! HÃY NGỪNG NÓI DỐI ĐI! Cả ba chúng tôi đã tình cờ nghe được khi ông nói chuyện với ngự y Shim rằng ông đã chế ra được viên thuốc có thể làm cho người chết sống lại - Man Bo vặn lại



  - Dạ không có chuyện đó đâu thưa Điện hạ, thần e là Ngự thư Song đã nói quá lên rồi đấy ạ - ngự y Kim cúi đầu, không đủ can đảm nhìn Lee Gak lúc này đang tức giận


        - Cái gì? Tôi đã nói quá lên ư? Cả Yong Sul và Chi San cũng nghe thấy những gì ông nói mà, hay là ông đang cố tình muốn nói là chúng tôi nói dối? - Man Bo nói độp lại


        - Vâng, đúng thế đấy ạ, tụi thần đều nghe thấy cuộc nói chuyện đó mà, đúng không Yong Sul - Chi San nói xen vào


        - Vâng


        Tất cả mọi người cùng nhìn Yong Sul một lượt.


        - Vâng - Yong Sul nhắc lại với vẻ lúng túng thường có


  Lee Gak biết rằng ba cận vệ này không có lý do gì để nói dối ngài. Vậy thì, chắc chắn là ngự y Kim có vấn đề. Ông ta chăc chắn là đang nói dối.


        - Ngự y Kim, ta hỏi ông một lần cuối cùng. Ông có viên thuốc hồi sinh hay không?


         Ngự y Kim ngập ngừng một chút và trả lời


    - Không ạ, thưa Điện hạ

******

Park Ha đang ngồi nghịch cánh hoa sen mà nàng vừa nhận được từ người phụ nữ lạ mặt. Chị ấy thật kỳ lạ, nàng nghĩ. Tại sao chị ấy lại đưa mình cái này nhỉ?


        - Em đang nghĩ gì thế?


        Park Ha ngẩng đầu lên, là Tae Yong


        - Anh đến lúc nào thế? - Nàng đứng dậy và mỉm cười với anh thật tươi


        - Lúc em đang chăm chú nhìn vào vật gì đó. Cái gì vậy? - anh hỏi, nghiêng người về phía nàng


   Mặt nàng bỗng chốc đỏ bừng khi anh đến gần như thế


        - Dạ không có gì…- nàng bỏ cánh hoa sen vào trong túi áo của mình - Vậy, điều gì mang anh tới đây thế - nàng hỏi


        - Em đoán thử xem? - anh cười thầm


        Mọi thứ giữa họ vẫn còn có gì đó ngượng ngùng. Park Ha cũng không rõ là nàng thật sự thích Tae Yong hay là nàng chỉ xem anh ấy như là cái bóng của Lee Gak. Vừa giống lại vừa khác vì xét cho cùng thì anh là kiếp hiện tại của Lee Gak


  - Nước táo nhé anh? - nàng hỏi


        - Ừ em.

echcon66

Anh chọn một cái bàn và ngồi xuống chờ nàng


        - Của anh đây, một ly lớn nhé - nàng nói và ngồi xuống chiếc ghế đối diện với anh


        - Wow, thật là lớn - anh kêu lên, thể hiện sự cường điệu mà Lee Gak vẫn thường làm.


        Park Ha, mày đang nghĩ gì thế? Anh ý là Tae Yong! Chứ không phải là Lee Gak


  - Tại sao lúc nào em cũng mang một bộ mặt buồn bã thế này nhỉ? - anh đột nhiên hỏi


        - Ah?.... Ồ….. không có gì. Có thể…. Có thể là vì hôm nay ít khách quá đấy ạ - nàng giả vờ cười - anh mới là vị khách thứ hai của ngày hôm nay.


        - Đây không phải là một chuyện tồi - anh nghĩ một lúc rồi nói - Vì em sẽ có thời gian dành cho anh - anh vươn người để nắm lấy tay nàng - Hôm nay raa ngoài chơi với anh đi.


        Nàng mỉm cười và gật đầu đầy bẽn lẽn

******

- Lục soát chỗ của ông ta - Lee Gak ra lệnh


        Không biết bao nhiêu lần ngài đã hỏi ông ta, nhưng ông ta vẫn luôn lắc đầu và nhắc đi nhắc lại là “không, thưa Điện hạ”


        - Điện hạ, người không thể làm thế ạ - viên ngự y vặn lại


        - Ta không thể ư? Có thật không? Để ta cho ngươi thấy là ta có thể hay không nhé. Yong Sul, Man Bo, Chi San - Ngài quát to


        - Vâng, thưa Điện hạ!


        Và cuộc lục soát bắt đầu

******

    Một lần nữa, nàng lại đứng trước cửa vào của cung Gyeonghui. Đứng cạnh nạng là Tae Yong, đang nắm chặt tay nàng.


        - Em đến đây bao giờ chưa? - anh hỏi đầy dịu dàng


        - Vâng - nàng khẽ gật đầu


        - Anh rất thích chỗ này. Anh thường đến đây lúc còn bé và chơi quanh Bu Yong Trì ở đằng kia kìa - anh xúc động nói, như một đứa trẻ vậy


        - Anh không biết tại sao lại thích nơi này nhiều như vậy. Anh có cảm giác là kiếp trước mình đã từng sống ở đây - anh giải thích


Nước mắt bắt đầu chảy thành dòng từ đôi mắt nâu của Park Ha


        - Em xin lỗi…. - nàng nức nở mà không thể kiểm soát được.


        - Xin lỗi…. nàng quệt nhanh nước mắt


        - Park Ha, anh thích em - anh hôn lên dòng nước mắt của nàng - hãy cho anh bước vào cuộc sống của em. Anh muốn biết về em.


        Trong trường hợp này nàng thấy mình thật có lỗi với Tae Yong. Lúc này, lời xin lỗi là tất cả những gì mà nàng có thể thốt lên được


   - Xin lỗi nào, xin lỗi nào, xin lỗi nào - một người đàn ông chạy về phía họ và phá tan vòng tay đang ôm nhau thật chặt giữa Tae Yong và Park Ha


        - Cho xin lỗi nào - anh ta hét lên một lần nữa


        Park Ha lùi lại vài bước và không để ý rằng nàng vừa dẫm chân lên một hòn đá bi nằm trên mặt đất


        - Cứu em với - nàng kêu thất thanh và đập đầu vào một tảng đá lớn rồi rơi xuống hồ nước.

echcon66

Translator: kimnhung

Chương 4

Tâm hồn tan vỡ

       - Điện hạ! Điện hạ! Chúng thần tìm thấy thứ này! – Man Bo cầm một chiếc hộp nhỏ màu vàng và mở ra cho Lee Gak xem.


Bên trong chiếc hộp có một viên thuốc nhỏ


        - Ngự y Kim – Lee Gak cầm chiếc hộp và giơ lên – Cái gì đây?


        - Cái đó.... cái đó chỉ là một viên thuốc bình thường mà thôi, thưa Điện hạ - ngự y Kim run run trả lời


     - Viên thuốc bình thường ư? – Lee Gak nhắc lại


        - Vâng, thưa Điện hạ


        - Hãy thôi cái trò nói dối đi. Tại sao ông lại cho một viên thuốc bình thường vào trong một chiếc hộp như thế này chứ? – Chi San vặn lại


        - Cho vào chiếc hộp này thì có vấn đề gì chứ, Nội quan Do – ngự y Kim giận dữ trả lời anh ta


        - Hãy cho Bu Yong ăn viên thuốc này đi – Lee Gak nói thầm


        - Điện.... Điện hạ - F3 đồng thanh nói


        - Các ngươi không nghe thấy ta nói gì à? HÃY CHO BU YONG ĂN VIÊN THUỐC NÀY! NGAY BÂY GIỜ - Lee Gak ra lệnh

******

     - Park Ha! Park Ha! Em có nghe thấy anh gọi không? Park Ha! – Tae Yong nắm chặt lấy bàn tay lạnh ngắt của Park Ha


Máu đang rỉ ra trên trán của nàng


        - Park Ha....!


        - Tae Yong.....- nàng khẽ gọi anh


        - Cố gắng lên em! Em sẽ không sao đâu! Tin anh đi!


        - Em.... tin.....


Trước khi nàng có thể nói xong câu nói này thì nàng đã chìm vào một căn phòng tối om.

******

Lee Gak bảo quản thi thể của Bu Yong trong một căn phòng lạnh bí mật. Xung quanh nàng là những cánh hoa sen trắng và hồng và nàng nằm yên bình trên chiếc giường băng được thiết kế cho riêng nàng


        - Bu Yong – Ngài khẽ gọi tên nàng, đây là lần thứ hai Lee Gak đi vào căn phòng này


        - Dạ thưa Điện hạ, đây thật sự không phải là viên thuốc hồi sinh đâu ạ - ngự y Kim cố gắng bào chữa


        - Man Bo – Lee Gak nói – Hãy cho nàng ý ăn đi


        - Vâng, thưa Điện hạ

******

- Tae Yong? Tae Yong?


        Nàng không thể nhìn thấy thứ gì. Nàng bị vây xung quanh và không có một sự sống nào cả. Đây là nơi nào nhỉ? nàng bắt đầu cảm thấy sợ hãi


        - Tae Yong, anh có ở đó không? Anh có nghe thấy tiếng em nói không?


        Nàng nhớ là mình đã bị đập đầu vào tảng đá và ngã xuống hồ ở Bu Yong Trì và nhanh chóng được đưa vào bệnh viện. Nhưng sao cuối cùng nàng lại ở đây nhỉ


       - Park Ha – một giọng nói dịu dàng gọi tên nàng – Park Ha


Nàng nhìn quanh vì cho đến lúc đó nàng cũng không nhìn thấy một người nào cả. Nàng rùng minh khi thấy hơi lạnh đang thấm vào người mình.


        - Ai đó? - nàng hỏi


        - Park Ha – giọng nói lại cất lên


        - Là ai đó? Đừng làm tôi sợ - nàng kêu lên


        - Tôi là cô đây mà – giọng nói đó trả lời


   - Cô là CÁI GÌ cơ?


        - Tôi là cô mà


        Một luồng ánh sáng chiếu thẳng vào người nàng khi những âm thanh đó phát ra. Ánh sáng trắng đột ngột đó làm cho Park Ha nhất thời chói mắt. Sau một hồi nàng mới nhìn thấy bóng một người phụ nữ trong bộ đồ màu xanh


        - Cô là tôi ư? – nàng hỏi


        - Đúng thế, chúng ta giống nhau và chúng ta có cùng vận mệnh. Nói chung chúng ta là một – người phụ nữ bắt đầu từ từ quay đầu lại. Khuôn mặt của cô ấy được che bằng một chiếc khăn lụa màu vàng


- Bu Yong! – Park Ha đột nhiên hồi tưởng lại


        - Cô là.... Bu Yong đúng không? – nàng hỏi


        - Đúng, tôi là Bu Yong đây, là tiền kiếp của cô – Bu Yong gật đầu – Tôi cần cô giúp đỡ


        - Tôi có thể giúp gì được cho cô đây – Park Ha đi lại gần cô ấy.


        Họ đều có khuôn mặt trái xoan, đôi mắt màu nâu có thể quyến rũ mọi tâm hồn.



- Tâm hồn của tôi bị tan vỡ dữ dội và tôi cần thời gian để hàn gắn nó. Ngay bây giờ.........- cô ấy dừng lại một chút


        - Ngay bây giờ ư? – Park Ha nhìn sang cô ấy, tự hỏi khuôn mặt ẩn bên dưới chiếc khăn lụa vàng kia trông như thế nào.


        - Ngay bây giờ, hãy thế chỗ của tôi – cô ấy nói


        - Thế chỗ cô ư? – Park Ha nhắc lại.


        Lời đề nghị này có nghĩa là gì nhỉ? Trước khi Park Ha có thể nói gì đó thì ánh sáng biến mất và nàng lại chìm vào bóng tối một lần nữa


******


PS: câu "Tâm hồn của tôi bị tan vỡ dữ dội" nghe có vẻ không thông lắm nhỉ nhưng mà em chả biết dịch thế nào

nguyên bản câu này là "My soul is severely broken"

cả nhà thông cảm cho em nhé


- Điện hạ! Nàng ấy không thể nuốt được ạ! – Yong Sul nói


        - Nước đâu! Nước đâu! Hãy mang nước tới đây – Chi San ra lệnh cho đám người hầu đứng ở bên ngoài.


        - Dạ nước đây ạ, nội quan Do!


        - Bu Yong à, hãy nuốt đi! – Lee Gak nói đầy lo lắng – Bu Yong, đây là mệnh lệnh! Ta yêu cầu nàng hãy nuốt viên thuốc đi! Hãy quay trở lại cuộc sống này!


- Nàng ấy nuốt được rồi! Nàng ấy nuốt được rồi! – Man Bo hét lên đầy sôi nổi – Điện hạ! nàng ấy nuốt được rồi kìa!


        Cả ba vỗ tay hoan hô trong khi Lee Gak đi nhanh đến bên cạnh nàng. Ngài cầm tay nàng lên và nắm thật chặt.


        Tất cả mọi người cùng chờ đợi. Ngài nhìn nàng thật chăm chú. Mười giây trôi qua, nhãn cầu của nàng bắt đầu cử động và nàng từ từ mở mắt ra.


        - Tae Yong?