[Dramar 2010] Nhất Nhất Hướng Tiền Xung / 一一向前冲 / Hoắc Kiến Hoa, Đồng Lôi, Trịnh

JunesRain

wallace79 gửi lúc 8-11-2011 10:05
Zậy hả? Cái chị trẻ trẻ đó phải hem

Đúng là nhìn hem đẹp, mà tính còn kí quái ...

hả???
ở ngoài = tuổi Bông Bông thiệt hả ss?
còn tưởng lớn hơn ít nhất 5 tuổi chớ >''<
cái chị trẻ trẻ ấy...
cũng ko hẵng là tính kỳ quái
chỉ là đóng phim kỳ kỳ sao á
mà thiệt là càng nhìn càng thấy chỉ hem đẹp
thế mừ cũng làm cho Bông Bông khổ những 3 năm
khúc sau còn cặp lại nữa chớ

JunesRain

Bông làm DJ no.2

wallace79

JunesRain gửi lúc 8-11-2011 10:19
hả???
ở ngoài = tuổi Bông Bông thiệt hả ss?
còn tưởng lớn hơn ít nhất 5 tu ...

Thì cái này hơi hướm giống nàng Kim Sam Soon mà

Hùi đó ss cũng nghía xẹt xẹt fim Hàn, nên cũng hỉu sơ cái ss ấy là thế lào^^

Còn ss vai chính theo như porfile thì bằng Bông Bông^^

Nhưng công nhận giừ hơn quá, cứ tưởng là chị ổng chứ

Già trước tuổi, nó khổ thế, mà ngặt nỗi Bông Bông còn trẻ hơ tuổi mới đau chứ

harridan

Jun ơi, dịch phim này cho các ss xem nà.
BH mới coi sơ ep2, chưa có time nhiều, dịch đỡ một đoạn, có time sẽ dịch tiếp, ai xem thì xem nhé
Mỗi câu hiện lên trên clip em dịch tương ứng lun nhé
"Cô ta chết ở đâu rồi"
...
"Sao không nằm xuống?
Cháu không vui à (cứ dịch là cô - cháu nhé)
"Không sao ạ"
"Ai bắt nạt đại mỹ nữ của chúng ta thế"
"Cháu mới không phải là đại mỹ nữ"
"Cô nói phải thì là phải"
"So với mấy cô gái thích thể hiện(sửa chỗ này giùm ss nha Jun) thì cháu còn kiên cường hơn nữa kia
"Đợi chút, cô cho cháu thứ này"
"Bây giờ cháu không muốn ăn"
"Không sao, cái này ấy à
Không muốn ăn thì để sau hãy ăn
Cháu có biết
Vì sao cô đưa cho cháu quả táo này không?
Vì ở trong lòng bác sỹ Điền này (sửa)
Cháu giống như quả táo này vậy

wallace79

harridan gửi lúc 8-11-2011 15:17
Jun ơi, dịch phim này cho các ss xem nà.
BH mới coi sơ ep2, chưa có time nhiều, dịch đỡ ...

Mình em Jun chắc hem dịch nổi cho mấy ss coi đâu^^

Coi chay thâu, chỗ nào hem hỉu thì hỏi em Jun

Fim này thấy cũng ok mà seo bên mình hả đài nò chíu

đành coi chay thâu, phải chi bít chút it tiếng Bông đủ để hiểu như em và Jun thì hay bít mấy;))

fhoailinh

JunesRain gửi lúc 8-11-2011 09:50
him coi nhìu khúc cũng cảm động lém
Jun coi tập 13 tới lúc FM 99.9 ngưng ấy {: ...

uh, ss thấy chị này đẹp mà
tại đầu tóc bù lu vậy chứ
nhìn cũng xinh
mà vào vai cô gái hàng băm thì như vậy đc rầu
đẹp hơn cô bạn gái cũ thiệt mà =))

harridan

E dịch tiếp nhé
...
cháu giống như quả táo này vậy
Bên ngoài hồng phấn đẹp đẽ, làm cho người khác thích
Cháu đừng có thấy
táo tuy là một loại quả phổ thông
nhưng...
cũng giống như Nhất Nhất của chúng ta vậy
Vì vậy, bác sỹ ĐIền đặc biệt quý mến cháu
Được rồi, không nói chuyện này nữa...
-------------------
Ăn, ăn, ăn... cả ngày chỉ biết có ăn
Cô hôm nay làm sao thế?
Tự nhiên đi chơi đâu mất thế
chơi có vui không?
Lúc em đợi chị
Nhìn thấy () Tĩnh và Trương Thành Quân
Sau đó thì sao?
Sau đó thì em đi
Em không muốn ở trong cùng một rạp chiếu phim với họ
cùng họ xem phim
đây là cái gì?
Đây là danh sách cấm
Lúc em và Trương thành Quân còn yêu nhau
Đi đến những nơi công cộng
như là rạp chiếu phim () quán rượu...
()
ý em là gì?
ý em là những nơi như thế, sau này em không muốn đến nữa.
cái này () vì sao thế?
vì sau khi nhìn thấy họ
thấy bên cạnh Trương Thành Quân là một người khác
những nơi họ xuất hiện
mình đừng đến là được
chỉ là em thôi
chị thì có thể đi
Em đừng hiểu lầm
chị không phải là loại người đó
chị có thể vì bạn bè mà
theo như cái này... cái gì
em đi cũng nhiều nơi đấy chứ
thế thì sao?
em xem, đối thủ của em và Trương Thành Quân
chị tưởng chị biết về cô ta
nhưng xem những biểu hiện thế này
hình như cũng không biết nhiều về cô ấy
cái này gọi là ()
mơ mơ hồ hồ, chẳng rõ cái gì cả
-------------
hic, mệt ghê, không biết khi nào mới xong tập 2. Nhưng em sẽ gắng, các ss ráng chờ nha.

fhoailinh

harridan gửi lúc 9-11-2011 11:09
E dịch tiếp nhé
...
cháu giống như quả táo này vậy

hế hế có em Hoa dịch xong xem sướng quá
nếu em k có thời gian
mỗi ngày dịch ít ít cũng đc
còn k em cứ tóm tắt từng tập cho mấy ss nghe cũng đc
em bận bịu thế
dịch 1 tập cũng mất 10 trang word lận đó nha ^^

harridan

fhoailinh gửi lúc 9-11-2011 14:10
hế hế có em Hoa dịch xong xem sướng quá
nếu em k có thời gian
mỗi ngày dịch ít ít c ...

Em xem đến đâu dịch luôn đến đó, cho nên có những chỗ không dịch được, cũng không tóm tắt được, các ss thông cảm, 10 trang thì 10 trang, sợ gì
tiếp một đoạn nữa nhé
...
(-)
thật mệt đây
À, không đúng
(-)
em nói em cùng với một người
có chung rất nhiều ký ức
nhưng khi chia tay, chẳng phải một chút tình cảm cũng chẳng còn sao
-----
Ti vi đâu?
Mẹ ơi
Chị làm gì thế
Gọi 110 báo án
Em đúng thật là
trong nhà có kẻ trộm mà em cũng không biết
em nói, em có thể nhìn thấy gì chứ
trong nhà mất đồ mà cũng không biết nữa
em thật là...
Em bán rồi
Em nói lại một lần xem
Em mang tivi đi bán rồi
Nó, nó... chiếu em không xem hay sao?
em bán làm gì hả, em có bị hâm (bệnh) không thế
Chị nói đúng rồi
vì em nhìn thấy con người ưu sầu của em trong tivi
nên em mang nó đi bán
ôi, mang không khí lại đây cho tôi, máu của tôi không chảy được nữa rồi
Chị nói, em ấy à
cái tivi này do 2 chị em góp vào mua
đúng không?
em dựa vào cái gì, dựa vào cái gì
chị chưa đồng ý mà em mang đi bán hả?
em dựa vào cái gì chứ?
em bán cho ai?
Cho người thu mua ti vi, máy giặt, tủ lạnh
Em bán bao nhiêu tiền
500?
Tiểu thư, tôi mua cái tivi đấy 2.500 tệ, mà cô bán 500 đồng tiền
50 đồng
Chu Nhất Nhất, cô làm tôi tức chết đi được
cô đưa con dao đây cho tôi
hôm nay tôi phải giết cô
(nếu không) tôi không phải là Thượng Quan Yến (nữa)
Tôi... dao đâu, dao đâu, dao, dao...

---------------------
Phim này có vẻ hay ghê á, em sẽ ráng dịch

wallace79

harridan gửi lúc 9-11-2011 15:54
Em xem đến đâu dịch luôn đến đó, cho nên có những chỗ không dịch được, cũng kh ...

Em xem tới đâu, hiểu tới đó thì túm tắt cho mấy ss hiểu như em đó

Chứ đâu cần hiểu chi tiết đâu

Đại khái là tập đó nói cái gì, còn lại ss xem fim thì tự hiểu mấy câu thoại^^

Em bận quá mà, dịch từng tập thế này ổn hem em???