[Điền Văn] Nửa Đời Thanh Tình (Truyện dịch) | Giản Lan | ♪♫ Hoàn - Ngoại truyện 2 (Update 2018.09.23) ♫♪

bemapxox

Ủng hộ chủ nhà <3

MirumoDepon

kazuzi gửi lúc 15-8-2015 02:47 AM

Phần 1. Chương 3: Đêm phủ Tứ Bối Lặc mừng tân gia


Tác giả: Giản Lan

Mới mở đầu mà đã rất lãng mạn , thích xem những tình tiết vô tình nhưng lại có duyên thế này . Cảm ơn bạn edit!

MirumoDepon

kazuzi gửi lúc 16-8-2015 02:15 AM

Phần 1. Chương 5: Diện kiến Tứ gia Dận Chân.


Tác giả: Giản Lan

Giờ mình mới biết chuối tiêu không thể ăn cùng khoai sọ... hic

Xem ra người nghiêng người lúc đó là tứ gia rồi , vậy là cả hai vị gia này đều có duyên với Vân Yên

Cảm ơn bạn!

MirumoDepon

kazuzi gửi lúc 17-8-2015 12:25 AM

Phần 1. Chương 6: Thư phòng Tứ Bối Lặc – Tứ Nghi Đường.


Tác giả: Giản Lan

Đoạn ký tên "Hoàng tứ tử Dận Chân" theo nình phải là "Tứ hoành tử Dận Chân" mới phải chứ nhỉ? Vẫn thắc mắc, lúc Vân Yên đi báo Cao quản gia, vê mặt đó nhưng ngạc nhiên, thế ông ta cũng có liên quan? hay chính tứ gia cũng có liên quan

p/s: Người xưa ai cũng giỏi thơ từ như điều bình thường vậy

kazuzi

MirumoDepon gửi lúc 27-10-2018 07:07 AM

Đoạn ký tên "Hoàng tứ tử Dận Chân" theo nình phải là "Tứ hoành tử Dận Chân" mới  ...

Là Hoàng Tứ Tử nhé bạn, bản gốc cũng thế, mình tra trong 1 số tài liệu lịch sử cũng thấy viết thế.


Trong truyện có một số chỗ mình dịch sai đấy, đáng lẽ là hoàng tứ tử thì dịch nhầm thành  tứ hoàng tử

MirumoDepon

kazuzi gửi lúc 6-9-2015 01:15 AM

Chương 23: Vốn không khuyên nhủ chỉ là tương bồi.


Tác giả: Giản Lan

Hic! Dịu dàng quá, mỗi cử chỉ của Tứ gia đều vô tình hay cố ý quan tâm đến Vân Yên, nữ chính an phận mà thấy thương quá, chỉ sợ sau này có chuyện thì chỉ biết cam chịu tủi thân quá

Cảm ơn bạn!

MirumoDepon

kazuzi gửi lúc 27-10-2018 10:26 AM

Là Hoàng Tứ Tử nhé bạn, bản gốc cũng thế, mình tra trong 1 số tài liệu lịch sử cũ ...

Vậy hả bạn! cách viết này là theo văn phong Trung quốc hay Việt Nam xưa? nếu là Việt nam xưa thì mình cảm ơn, biết thêm cách viết khác, đến cấu trúc mẹ đẻ mà cũng mơ hồ, lần đầu tiên mình đọc, bạn còn cẩn thận tra tư liệu

MirumoDepon

kazuzi gửi lúc 10-11-2015 06:01 PM

Chương 54: Một khắc cũng không thể mất đi

Tác giả: Giản Lan

Cảm giác vừa trân trọng, kìm nén vừa hờn tủi này không biết nói sao? Vân Yên đáng thương, mình thấy tác giả thích ngược nữ chính quá, khả năng tự giễu bản thân của Vân Yên lớn quá mức ;(

p/s: không rõ csrm xúc của thập tam với Vân Yên là gì? hay thấy hình bóng dịu dàng của nàng nhớ đến ngạch nương nhỉ?

Cảm ơn!

MirumoDepon

kazuzi gửi lúc 2-12-2015 12:43 PM

Chương 60: Ngày thu ở Tứ Nghi Đường * Hoa quế rơi.


Tác giả: Giản Lan

Cuối cùng thập tứ gia cũng thành thân, rất thích nhân vật này, hi vọng tình cảm anh em của họ mãi như vậy, chương này hay quá, tác giả cũng tỉ mỉ nói quá nhiều sự kiện nam tuần, có thể thấy hoàng đế Khang Hi tài giỏi thế nào

p/s: bạn ơi có chỗ bị sai từ, đoạn mà Vân Yên chăm sóc cho thập tứ gia trên đường vì Hoan Sênh ở lại phủ: " dựa theo Dựa Chân"

Cảm ơn bạn!

MirumoDepon

kazuzi gửi lúc 17-1-2016 11:31 AM

Chương 73: Tình yêu thiên hạ


Tác giả: Giản Lan

Lúc đọc đoạn Hoằng Huy qua đời không kìm nổi nước mắt, may mắn Vân Yên lại một lần nữa cứu bé, không biết nói gì hơn nữa, chắc theo lịch sử con cả của DC mất nên tác giả mới làm vậy vì không đành lòng sao? mình hi vọng mình nghĩ sai, một ngày nào đó cậu bé sẽ trở lại, hoặc cũng có thể không, chính nhưng chương trước tác giả đã luôn vô tình viết sự yêu thích đam mê chí hương của Hoằng Huy, cậu bé thích tự do, yêu những thứ bé nhỏ xinh đẹp, chân thật, ngọt ngào, quả thực không hi vọng khi lớn lên trong gia đình hoàng qua sẽ khiến bé thay đổi.

p/s dù biết do thân phận và nhiều yếu tố nhưng mà thấy Vân Yên gầy gò bê chậu nước tắm hầu hạ mấy vị gia khi đi tuần tra vỡ đê vẫn thấy không thích nổi, Dận Tường ít nhất còn biết quan tâm Vân Yên tóc ướt

p/s: bạn ơi đoạn Dận Tường vào phòng trọ, lúc Vân Yên đang rửa chân cho Dận Chân hình như có câu sai: “Dân Chân đi đến ngồi bên cạnh Dận Chân"

Cảm ơn bạn!