|
Đăng lúc 27-8-2014 10:59:22
|
Xem tất
Part 2:
WoodyTalk đêm nay rất đặc biệt. Đây là lần đầu tiên Mike Pirat và Aom Sushar, Gin Couple siêu hot, sẽ nói chuyện với chúng ta về tất cả mọi thứ. Nhiều người trong số bạn có thể không biết, các thông tin phản hồi từ Full House Thái Lan cho thấy dường như họ yêu nhau. Có một vài việc mà các bạn không biết về hậu trường của FHT nhưng tối nay các bạn sẽ biết.
Woody: Chúng tôi đang ngồi ở giữa TP Thượng Hải. Phía sau là quang cảnh mà nơi đó có rất nhiều nhiếp ảnh gia chụp cho khách du lịch. Chúng tôi đang ở Bến Thượng Hải, nó giống như trung tâm thành phố. Đó là khu vực nào của Thượng Hải?
Aom: Giữa thành phố. Nó là một điểm danh lam thắng cảnh đẹp cho khách du lịch, một nơi mà du khách đến TH sẽ phải ghé thăm.
Woody: Tôi nghĩ rằng bạn phải nhìn lại lần đầu tiên bạn nhập vào giới showbiz. Cuộc sống của bạn đã hoàn toàn thay đổi đúng không, Aom?
Aom: Sau khi FHT, cuộc sống của tôi đã thay đổi. Rất nhiều người bắt đầu biết đến tôi, đặc biệt là ở châu Á. Nó đã rất thành công, họ yêu thích bộ phim của chúng tôi.
Woody: Còn Mike? Trên thực tế, bạn đã từng rất nổi tiếng, kể từ thời Golf-Mike , nhớ không? Những bài hát của Golf-Mike bạn khi bạn còn trẻ.
Aom: (hát) Bounce
Woody: (hát và cười)
Mike: (cười) Một bài hát mà tôi đã bị trêu chọc mọi lúc. Mỗi khi tôi biểu diễn tại Quảng trường Siam họ lại trêu trọc tôi sau đó. Tôi bắt đầu như là một ca sĩ. Sau đó, tôi chuyển sang làm diễn viên, nó giống như một bước ngoặt mà tôi đã thay đổi lần thứ 2 của cuộc đời mình. Vào lúc bắt đầu của sự thay đổi, tôi đã tự đặt câu hỏi về bản thân mình liệu mình có thể làm được điều đó. Tôi đã từng đóng 1 bộ phim, và hóa ra nó chưa đủ tốt. Nhưng khi tôi đóng FHT, nó đã làm thay đổi thái độ của tôi. Thứ nhất là tôi đóng như chính bản thân mình và thứ 2 là nó chính xác như là cuộc sống của tôi vậy.
Woody: Theo bạn sự thành công của FHT là từ đâu, Aom?
Aom: Tôi nghĩ rằng tôi đã làm cho rất nhiều người hạnh phúc khi họ xem bộ phim. Tôi có thể cảm thấy khi họ đến và nói với tôi rằng họ thực sự thích nó và đã rất hạnh phúc. Đối với một số trong số họ, xem phim của chúng tôi làm cho họ cảm thấy tốt hơn,giải tỏa được những áp lực trong công việc của của họ. Đó là niềm vui, nó đã vượt quá mong đợi của họ, bởi vì họ không nghĩ rằng sẽ có 1 bộ phim nào có thể gây ấn tượng với họ hơn phiên bản gốc.
Woody: Có một điều làm tôi nghi ngờ. Bộ phim làm cho chúng tôi tin rằng hai người đã yêu nhau. Đã bao giờ các bạn từng nghĩ rằng trong thời gian đóng phim các bạn nên gặp nhau ở ngoài đời thực chưa, Mike?
Mike: (suy nghĩ, yên tĩnh)
Aom: Tại sao anh phải nghiêm túc như vậy? Woody: Không phải là một câu hỏi nghiêm túc, không cần phải căng thẳng. Mike: Bạn nghĩ thế nào về điều này? Ai rơi vào tình yêu trước thì người đó thua cuộc !.
Aom: Arggg ... ok
Mike: Cái gì? Ai rơi vào tình yêu trước thì người đó thua cuộc!?
AoMike: Đó là một câu thoại trong FHT.
Woody: Đã bao giờ bạn từng nghĩ đến việc gặp gỡ anh ấy ngoài đời chưa?
Aom: (nhìn vào Mike, ra hiệu để Mike trả lời)
Mike: Chúng tôi dường như đã trải qua thời điểm đó
AoMike: (cả hai đều cười)
Aom: Thời điểm đó không hẳn là tôi hiểu
Mike: (cười). Chỉ có những người trong cuộc thì mới hiểu được
Woody: Các bạn đã biết nhau rất rõ về nhau phải không?
Aom: Vâng, tôi không biết là tôi có đủ hiểu rõ về Mike thông qua những mặt tốt và mặt xấu của anh ấy. Hiện tại, chúng tôi là bạn.
Woody: Những điều gì bạn biết và không biết về Aom, Mike?
Mike: Cô ấy không thể giả vờ. Cô ấy rất quyết tâm và tập trung. Khi cô tập trung vào công việc, cô sẽ quên những thứ khác xung quanh cô ấy. Như khi tôi ở cạnh lúc cô ấy làm việc, cô ấy sẽ không nghe thấy những gì tôi nói. Sau đó, tôi sẽ cảm thấy bị tổn thương, giống như thái độ quá kiêu ngạo để nói chuyện.
Aom: Đó là lý do chúng tôi cãi nhau.
Mike: Ví dụ .. uh Aom..blah blah..then..số điện thoại bạn gọi không thể liên lạc được vào thời điểm này vui lòng gọi lại sau.
Aom: Tổn thương, phóng đại.
Woody: Còn về Mike thì sao, Aom? Có điều gì mà mọi người khó biết về anh ấy không?
Aom: Vâng .. Tôi nhận thấy nhiều người xung quanh tôi nhìn anh như một người không đáng tin cậy và tôi thấy cách nghĩ của mn như vậy là không tốt. Nhưng đối với tôi, trên thực tế, anh ấy có một trái tim nhân hậu, không giống như những gì người khác nghĩ. Tôi có thể cảm thấy điều đó ... (sau đó cười) Tôi ngại, tôi chưa từng khen anh ấy trước đó
Mike: (cười)
Woody: Bạn chưa từng khen cậu ấy sao?
Aom: (vẫn cười) Tôi nghĩ anh ấy là một người tốt
Mike: (vẫn mỉm cười, trông xấu hổ)
Woody: Vẫn có nhiều người hỏi các bạn có phải là cặp đôi thực sự không?
Mike: Sau đó, tôi có thể hỏi ngược lại… nếu chúng tôi thực sự yêu nhau ngoài đời thì sau đó là gì? Phải không? Mọi người sẽ không tiếp tục tưởng tượng nữa đúng không? Nhưng bây giờ..um..Như tôi đã nói, chúng tôi đã trải qua thời điểm mà thời điểm đó chúng tôi biết những điểm tốt và điểm không tốt của nhau. Và chúng tôi là bạn bè, vì vậy chúng tôi như là...tôi không biết nói như thế nào nữa.
Aom: (cười) Không biết nói như thế nào. Nhưng có một thông tin phản hồi rằng chúng tôi làm như vậy là để phục vụ người hâm mộ, và làm cho họ hy vọng rằng chúng tôi có thể là đang gặp gỡ nhau. Tôi muốn nói rằng Aom & Mike hầu như không nghĩ về điều đó. Tốt hơn là không suy nghĩ gì về nó cả. Bởi vì chúng tôi như thế này, đó là bản chất của chúng tôi, khi chúng tôi chơi, nói chuyện, hay quàng vai nhau. Tất cả mọi thứ là bản chất của chúng tôi khi chúng tôi thành thật với nhau.
Mike: Mọi người có thể không biết, như các bạn có thể nhìn thấy chúng tôi rất ngọt ngào và yêu thương nhau trong FHT. Nhưng trong thực tế, chúng tôi khá thường xuyên đấu nhau.
Aom: Chúng tôi tiêu diệt lẫn nhau.
Mike: Giống như chúng tôi sinh ra là để là đối thủ của nhau vậy.
Woody: Bạn có nói chuyện khi đang đóng phim ko?
AoMike: Rất ít.
Woody: Giống như đang ở trong một góc khác nhau khi đến?
Mike: Vâng ... Đã có một thời gian nhất định. Aom: (cười)
Mike: FHT mất khoảng 4-5 tháng để quay phim. Giai đoạn đầu rất tốt, vui vẻ
Aom: Giống như bạn bè, Mike .. nhìn Mike .. ok.
Mike: Sau đó chúng tôi đến Hàn Quốc, tranh cãi, tổn thương, tức giận, tôi bước ra khỏi xe buýt. Việc này cô ấy có thể không biết. Sau đó, có một tin tức là chúng tôi đã tranh cãi sau khi trở về Thái, chúng tôi đã không nói chuyện với nhau. Woody: Điều đó là sự thật?
AoMike: Vâng
Aom: Chúng tôi đã có một cuộc chiến nghiêm trọng. Nghiêm trọng nhất là anh ấy đã không nói chuyện với tôi và tôi cũng không nói chuyện với anh ấy, bởi vì theo quan điểm của tôi, tôi cảm thấy không có lý do gì cả. Có một cảnh trên bàn ăn.
Mike: Ah..đúng .. cảnh bàn ăn ... và nó được quay khá muộn vào ban đêm.
Aom: (gián đoạn) Hãy để tự em nói
Mike & Woody: (cười)
Aom: Tại bàn ăn, tôi sẽ phải dạy cho anh ấy làm thế nào để tiếp cận một cô gái. Một cái gì đó giống như ... bạn có thể kéo và hôn cô ấy ngay lập tức. Và bởi vì ông thích trêu chọc, vì vậy anh ấy đã giỡn giống như thế.
Mike: (thể hiện cách anh ấy trêu chọc aom, hành động như sắp hôn)
Aom: đúng ... một cái gì đó như thế. Lần thứ nhất thì ok, lần thứ 2, và lần thứ 3 anh ấy vẫn cứ tiếp tục giỡn như vậy. Vì vậy, tôi nói Mike .. hãy dừng lại, trước tiên hãy tập trung, chúng ta đến đây để quay phim. Lúc đó đã quá trễ rồi. Sau đó, Mike nói ok anh sẽ không làm thế nữa. (bắt chước khuôn mặt của anh ấy)
Woody: Bạn có thể diễn tả lại cái cảm giác đó được không?
Mike: Đặt cảm giác của em vào đó.
Aom: "Mike, không giỡn nữa". (làm mặt và giọng nói nghiêm trọng)
Mike: Oooo ... (làm cho âm thanh nhẹ nhàng thay vì bắt chước khuôn mặt tức giận của anh ấy ngày hôm đó)
Woody: Bạn đã làm gì sau đó?
Aom: Khuôn mặt của anh ấy đã đột ngột thay đổi. Giống như .. ok, chúng ta hãy làm việc, không giỡn nữa .. chỉ làm việc. Một cái gì đótương tự như thế. (cười)
Mike: Tôi thực sự là một người hài hước và thích giải trí. Tôi chỉ muốn làm cho không khí xung quanh bớt căng thẳng 1 chút trong khi họ khá nghiêm trọng . Giống như tôi là kẻ phá đám ... và có những cảm xúc lẫn lộn, tổn thương, tức giận, tại sao Aom phải nói như thế với tôi. Tôi đã giận, rất giận.
Aom: Chuyện đó rất nhỏ nhặt
Mike: Uhm. Nhưng nó làm cho chúng ta không nói chuyện với nhau vào ngày hôm sau, một tuần và hai tuần sau nữa
Woody: Cái gì? Thế còn những cảnh các bạn phải hôn và ôm nhau thì sao?
AoMike: Vâng, ... vẫn giống như một cặp vợ chồng yêu thương nhau.
Aom: Mỗi cảnh quay tôi đã bàn luận với đạo diễn, trong khi Mike làm việc với các trợ lý. Sau đó, khi đó là đến lúc diễn, chúng tôi chỉ diễn, chỉ có 1 lần quay là xong. Và chúng tôi tách ra ngay sau khi kết thúc, tôi đã ở phía bên trái của ngôi nhà, Mike đã ở bên phải.
Mike: Chỉ mất 1 lần quay, chúng tôi đã xong. Điều tốt là chúng tôi có thể tập trung hơn vào diễn xuất. Điều xấu là nó tạo ra một bầu không khí không thoải mái như vậy trong khi quay.
Aom: Cả đoàn làm phim cũng cảm thấy khó chịu
Mike: Sau một thời gian, tôi nghĩ tại sao Aom không hòa giải với tôi.
Aom: Tại sao em phải làm vậy?
Mike: Tại sao cô ấy vẫn không đến xin lỗi? Ngày hôm đó cô đã ngược đãi tôi. Tôi đã rời đi 1 lúc và Aom vẫn không xin lỗi. Vì vậy, tôi muốn tiếp cận, nhưng không biết làm thế như nào. Vì vậy, việc đặt hoa và búp bê đã được nghĩ tới, sau đó tôi đặt hàng trực tuyến. Chúng tôi đã ở Promanade ngày hôm đó. Tôi lên kế với đội làm phim từng bước là làm thế nào để đưa Aom món quà đó
Aom: Kế hoạch rất tốt.
Mike: Vâng, rất có tổ chức. Và có một cảnh trong xe mà chúng tôi không thể đi ra bất cứ nơi nào.
Aom: Chỉ có hai chúng tôi ở trong đó. Vì vậy rất khó chịu
Mike: Uhm, khó chịu ... nhưng cô đã nhận những bông hoa rồi Tôi giống như ... um .. "Anh xin lỗi". Sau đó, Aom quay sang nói rằng "được rồi, anh không cần phải nói xin lỗi."
Aom: "Không có gì cả, em không sao."
Mike: Tôi nghĩ giống như là cô ấy vẫn không bỏ qua cho tôi
Aom: Vâng … người phụ nữ luôn luôn ưa hình thức.
Woody: Nhưng mọi chuyện đã tốt hơn sau ngày hôm đó?
Aom: Dần dần, mọi chuyện bắt đầu cảm thấy ok hơn.
Woody: Mất 1 tháng?
Mike: Gần như vậy
Woody: Ohho .. Bây giờ người hâm mộ khắp châu Á đang chờ đợi bộ phim tiếp theo của bạn. Nó sẽ sớm ra mắt chứ?
Aom: Vâng,
Woody: Hoặc các bạn vẫn không biết?
Mike: (hỏi Aom) Có, phải không em?
Aom: hm? Hoặc anh sẽ không đóng nữa?
Woody: (cười)
Mike: có có có ... (mỉm cười với Aom)
Link: https://www.youtube.com/watch?v= ... 3LB14t9fzk0dU_-lmFu
Engtrans n pic: romant1c_pr1incess's Ig
Viettrans by me
|
|