|
Đăng lúc 18-3-2012 18:15:10
|
Xem tất
[13.06.2008]
Geunsuk's new entry on his cyworld 08:48
비가 내린다
하늘에서 촉촉한 빗방울이 떨어지기 시작한 것이다
이따금 씩 그런 생각을 해 본다
하늘은 무슨 일이 있기에 이렇게 슬픈눈물을 흘리고 있는 걸까?
누군가를 대신하여 울고 있는 걸까?
아님
누군가의 변해버린 사랑이야기를 듣고 그러는 걸까?
변하다..
시간이 흐르며 나도 너도 변하고 뜨거웠던 사랑과 설레임도 변하며
영원하자던 약속마저 변한다
계절의 변화처럼 우리는 그렇게 약속의 변질에 익숙해져 가며
적응해 나가고 또 단단해진다
하지만
이렇게 비가 내리면 단단했던 마음도 촉촉한 쉬폰케잌 마냥
물렁해 진다.
지금 흐르고 있는 비가 혹시 니가 흘리고 있는 눈물이니?
혹은 내가 흘리고 있는 눈물일까?
credit:keunsuk@cyworld
English trans:Owlsgo@soompi
비가 내린다
It's raining
하늘에서 촉촉한 빗방울이 떨어지기 시작한 것이다
the wet raindrops are starting to fall from the sky
이따금 씩 그런 생각을 해 본다
Every now and then, I will ponder upon this...
하늘은 무슨 일이 있기에 이렇게 슬픈눈물을 흘리고 있는 걸까?
what is arising within the skies that's making itself cry these tears of sorrow?
누군가를 대신하여 울고 있는 걸까?
who is it crying for instead?
아님
or
누군가의 변해버린 사랑이야기를 듣고 그러는 걸까?
is it [the sky] feeling like that because it heard someone's painful love story?
변하다..
changed....
시간이 흐르며 나도 너도 변하고 뜨거웠던 사랑과 설레임도 변하며
as time passes, you and i both change, our once passionate love and excitement changes
영원하자던 약속마저 변한다
our promise to be forever also changes
계절의 변화처럼 우리는 그렇게 약속의 변질에 익숙해져 가며
like changing seasons, if we continue to get used to the routine of these unkept promises
적응해 나가고 또 단단해진다
our feelings harden up again
하지만
however
이렇게 비가 내리면 단단했던 마음도 촉촉한 쉬폰케잌 마냥 물렁해 진다.
when the rain falls like this, my hardened heart softens into a fluffy chiffon cake
지금 흐르고 있는 비가 혹시 니가 흘리고 있는 눈물이니?
is the rain that's pouring now, possibly your crying tears?
혹은 내가 흘리고 있는 눈물일까?
or could it be my own tears?
Translation:
Trời đang mưa
từng giọt mưa ướt đẫm đang rơi xuống từ bầu trời
Ngay bây giờ và cả sau này,tôi sẽ suy nghĩ về những hạt mưa ấy
Điều gì đang xảy ra bên trong bầu trời khiến cho những giọt nước mắt buồn
rơi xuống?
Bầu trời đang khóc vì ai?
hay là...
Phải chăng bầu trời có tâm trạng vì đã nghe thấy câu chuyện tình bi thương của ai đó???
Đổi thay...
Cũng như thời gian trôi đi,cả em và tôi đều thay đổi
mối tình say đắm và sôi nổi của chúng ta cũng thay đổi
Lời hứa của chúng ta rằng sẽ mãi mãi bên nhau cũng đã đổi thay
Tôi thích sự thay đổi của 4 mùa,nếu chúng ta tiếp tục quen với sự thông thường của những lời hứa bị bỏ rơi
cảm nhận của chúng ta sẽ chai sạn
Thế nhưng...
Khi những giọt mưa rơi xuống như thế này,trái tim chai sạn của tôi trở nên mềm yếu
thành chiếc bánh kem
cơn mưa đang xối xả,cõ lẽ là những giọt nc mắt của em?
Hay đó là giọt nước mắt của riêng tôi?
M_Leipzig
|
|