[Cổ Đại] Trăng Lạnh Trường Bình | Mễ Tiểu Á (Chương 22)

Jeanne

Trăng Lạnh Trường Bình

Tác giả: Mễ Tiểu Á

Thể loại: Cổ đại

Tình trạng sáng tác: Hoàn

Độ dài: 4 quyển = 172 chương

Nguồn: LINK

Edit: Jeanne

Lời editor:


Mình mới mày mò đăng bài ở kites. Nếu có vấp váp gì, mong mọi người thông cảm!


Thế, chúc mọi người đọc truyện vui vẻ!

Jeanne

Tiết tử. Hương hoa mi vu

Giữa xuân tháng hai, thành nam Hàm Đan, bờ bắc sông Kỳ.


Mặt trời lặn trên bến đò, khói lượn lờ trên khu chợ đã tan. Mặc dù xuân ấm đã sang chim yến đã tới, nhưng khi trời gần tối cộng với từng cơn gió bắc thổi qua trên bến đò, lại lập tức khiến người ta cảm thấy lạnh thấu xương.


Một ngày cứ như vậy chợt lạnh chợt ấm, khách nhân dù nôn nóng vội vàng, đều thà rằng lên đường chậm một chút, trước tiên phải tìm một nơi đặt chân sưởi ấm.


Sát bên bến đò, vừa hay có một khách điếm nhỏ đơn sơ. Nhìn sắc trời đã nhập nhoạng, chưởng quỹ thắp đèn lồng treo lên cửa, trên tấm biển nương theo cạnh cửa có khắc bốn chữ lớn xiêu xiêu vẹo vẹo, mặt trên sơn màu đỏ thắm: Hồng nê tiểu sạn.


Bên trong điếm chỉ đặt một cái bàn con ở chính giữa, trên bàn bày mấy bình trà và vài cái chén. Chừng mười một khách nhân, cả nam lẫn nữ đang ngồi trên chiếu vây quanh bàn nói chuyện trời đất, có vẻ vô cùng náo nhiệt.


Bên ngoài có người vén rèm tiến vào, đó là một thiếu niên độ mười bảy mười tám tuổi, hai mắt hẹp dài, mặt khoan* mũi rộng. Hắn cười hì hì nhìn lướt qua trong điếm, sau đó xoay người nói với bên ngoài: “Tạm được, tạm thời tránh được chút gió.” (*khoan: rộng)


Dứt lời hai thanh niên ăn vận có vẻ quý tộc đi vào, hai người đều khoảng hai bốn hai lăm tuổi, áo quần trên người đẹp đẽ quý giá. Chỉ khác một người tướng mạo anh tuấn, sắc mặt lạnh lùng, môi mím chặt lộ ra vài phần nghiêm nghị; mà người còn lại dáng cao thẳng như ngọc, mày kiếm môi mỏng, nhưng mặt mày mỉm cười, tươi tỉnh rạng rỡ.


Thiếu niên tới trước tìm một vị trí ở góc nhà, phủi phủi bụi, mời thanh niên mặt lạnh ngồi xuống, còn người thanh niên vẻ mặt tươi cười khoanh hai tay trước ngực, tùy ý dựa vào bên cửa sổ, khẽ cười nhìn mọi người.


Sắc trời đã tối hẳn, gió bắc gào thét bên ngoài theo rèm cửa mà luồn lách vào trong điếm, thổi bếp lửa lay động chập chờn. Chưởng quỹ đi ra ngoài nhìn một chút, sau khi trở vào liền đóng cửa chính của khách điếm lại, than thở: “Thời tiết quỷ quái này, lại có tuyết rơi rồi.”


Thanh niên mặt lạnh lập tức đứng dậy nhìn ra cửa sổ, bên ngoài quả nhiên hoa tuyết bay lất phất, nhẹ nhàng như bông khẽ đáp xuống đất, không tới một hồi, khắp nơi đã phủ một màu bạc trắng. Thanh niên mặt lạnh thở dài một hơi, nói: “Lẽ ra hôm nay không nên ra ngoài, vạn nhất trở về muộn, lại bị cằn nhằn.”


“Nếu về trễ, cứ nói chúng ta bị Nhị ca dẫn tới Khoái Phong lâu, nhất thời quên mất thời gian. Bọn họ cũng chỉ mắng Nhị ca, tuyệt không dám trách cứ đại ca…” Thiếu niên cười nói. Thanh niên mặt cười đứng bên cửa sổ, chính là Nhị ca trong miệng thiếu niên, nghe vậy cười hì hì đưa tay gõ nhẹ một cái lên gáy thiếu niên.


Mấy khách nhân nghe được ba chữ “Khoái Phong lâu”, nhất thời cười rộ lên. Một lão khách nhìn thoáng qua thanh niên mặt cười đầy thâm ý, nói: “Nhìn quần áo của các vị tiểu ca, hẳn là con em thế gia. Nhưng Khoái Phong lâu này, thanh niên vẫn nên ít lui tới thì tốt hơn.”


“Không có tiền mới chớ có đi, có tiền cớ gì không đi.” Một gã trung niên râu quai nón cười to, “Khoái Phong lâu này có tiếng nhất nhì trong thành Hàm Đan, mỹ nữ Như Vân, *thực cốt. Nghe nói chỉ có tiền thôi chưa đủ, nếu lâu chủ Hủy cơ chướng mắt, cho dù núi vàng núi bạc cũng đừng mong vào được.”


Hắn quay sang phía thanh niên mặt cười hất hất cằm: “Vị huynh đài này đã đi, tư vị thế nào?”


“Há chỉ có Khoái Phong lâu, Bách Diễm phường, Tú Nữ lư, đều là những nơi Nhị ca ta thường lui tới.” Thiếu niên tiếp lời. Thanh niên mặt lạnh, chính là đại ca trong miệng thiếu niên, nghe đến đây, lần đầu tiên khóe miệng giật một cái, dường như đang cố nhịn cười.


“Diễm phúc tề thiên, diễm phúc tề thiên, lão tử thật sự ước ao vô cùng…” Gã râu quai nón than thở tiếc hận. Lão khách kia trái lại thở dài một hơi, không ngừng lắc đầu.


Thanh niên mặt cười bị chính huynh đệ của mình và người ngoài điều khản*, gương mặt chẳng hề tỏ vẻ quan tâm, nghiêng người dựa bên cửa sổ, cười nói: “Chẳng qua chỉ là mấy cái tửu lâu mà thôi. Đợi tuyết ngừng, ngươi theo ta vào thành Hàm Đan. Ta làm chủ nhà, buổi tối dẫn ngươi tới Khoái Phong lâu uống rượu, thế nào?”


*điều khản: trêu chọc, chế nhạo…; ở đây có thể hiểu hai người này hùa nhau vào kẻ tung người hứng người thanh niên mặt cười; xét thấy không tìm được từ thích hợp nên mình xin giữ nguyên văn


Gã râu quai nón vừa nghe nói thế, mừng rỡ đến mức nhảy dựng cả lên, nói to: “Được, đại trượng phu lời hứa đáng giá ngàn vàng, tuyệt không được nuốt lời, lão tử dừng đây hai ngày rồi đến nước Ngụy cũng không muộn.” Lời hắn còn chưa dứt, chỉ nghe bên ngoài khách điếm vang lên một tràng tiếng vó ngựa, mấy kỵ mã đang phi nước đại tới. Rồi bỗng có tiếng người hét lớn: “Công tử, không bằng tạm tránh ở đây một lúc.”


Khách nhân trong điếm nghe tiếng hò hét, không biết chuyện gì đang xảy ra. Gã râu quai nón khẽ mở hé cánh cửa chính nhìn ra bên ngoài. Có điều hắn chỉ mới liếc mắt qua, lập tức khua tay múa chân hét to: “Đánh nhau rồi, giết người rồi, chạy mau chạy mau.”


Hiện nay loạn thế, bảy nước tranh chấp. Việc giết người tranh đất diễn ra bình thường như tới bữa ăn cơm tới giờ đi ngủ. Mọi người trong khách điếm không ai thấy kinh sợ, chỉ buồn bực cầm lấy bao quần áo theo gã râu quai nón chạy ra khỏi điếm. Ngay cả chưởng quỹ và tiểu nhị cũng bỏ nhà của mình, chạy theo mọi người.


Thanh niên mặt cười phút chốc thu lại dáng vẻ tươi cười, đưa mắt ra hiệu với thiếu niên, hai người che chở thanh niên mặt lạnh, cũng định xông ra khỏi tiệm. Chợt nghe bên ngoài có người cao giọng hét lớn: “Tiểu yêu nữ, ngươi theo chúng ta suốt đường đi, rốt cuộc muốn gì?”


Thanh niên mặt lạnh lập tức dừng bước, nhẹ nhàng kéo hai người kia lại: “Là Vương thúc, từ nước Tần đã trở về.” Thanh niên mặt cười lại trầm giọng nói: “Thúc ấy gặp phiền phức, chúng ta phải ứng cứu.” Hắn đang muốn đẩy cửa đi ra ngoài, thiếu niên lại kéo hắn vào: “Cao thủ bên người Bình Nguyên quân nhiều như mây, ắt hẳn không có việc gì. Nếu bây giờ chúng ta ra ngoài, nhỡ đại ca gặp phải nguy hiểm thì thế nào?”


“Không thể để Vương thúc biết ta ra ngoài một mình…” Thanh niên mặt lạnh gật đầu nói, “Trước tiên chúng ta cứ yên lặng theo dõi diễn biến đã.” Trong ba người này, lời hắn có phân lượng nhất, thanh niên mặt cười mặc dù hơi do dự, song chỉ có thể theo lời hành sự. Thiếu niên tìm một gian phòng nhỏ bên trong khách điếm, đẩy cửa ra, ba người vội vàng trốn vào.


Một mùi hương nhàn nhạt từ cửa sổ lặng lẽ len vào, ban đêm gió bắc lạnh thấu xương lại không thể thổi tan mùi thơm này, trong nháy mắt tràn ngập toàn bộ khách điếm. Thiếu niên ngạc nhiên nói: “Bạch chỉ hương* này từ đâu tới?”


Thanh niên mặt lạnh khẽ hít một hơi: “Không phải bạch chỉ, là mi vu*.” Hắn dán mắt lên khe hở trên cửa sổ, mặc dù không nhìn thấy động tĩnh bên ngoài khách điếm, nhưng vẫn có thể biết được tuyết đã ngừng rơi, trước cửa sổ có một gốc lê, hoa trên cành e ấp nở, tuyết trắng đọng đầy. (*bạch chỉ: một vị thuốc bắc; mi vu: một thứ cỏ có hoa thơm)


Cành lê đung đưa, từng bông tuyết rơi xuống lả tả. Chợt nghe tiếng cười “khanh khách” đáng yêu của nữ tử, một bóng trắng nhẹ nhàng hạ xuống ngồi trên nhánh cây.


Thanh niên mặt lạnh không nhìn thấy dung mạo của người ngồi trên cây, chỉ loáng thoáng thấy một nữ tử, váy trắng, eo nhỏ, tóc đen như mây buông đến thắt lưng, đôi hài (giày) trắng lộ ra ngoài cùng màu với váy áo.


Đương thời gian này, mặc dù đã vào giữa xuân nhưng vẫn còn tuyết rơi, có thể thấy được thời tiết rất lạnh. Nhưng người trên cây lê chỉ mặc một kiện váy áo màu trắng mỏng manh, tựa sa* mà không phải sa, tựa lụa mà không phải lụa. Bên hông thắt một ti đái màu xanh thật dài buông xuống tận bàn chân. Váy áo tung bay trong gió, dính sát vào người nàng lộ ra một đôi chân thẳng thon nhỏ trắng muốt. (*sa: một thứ dệt bằng tơ mỏng mà thưa để làm mũ hay áo mặc mát)


Hoa lê dường như muốn tranh sắc trắng cùng tuyết, mà da thịt của nàng so với hoa lê so với tuyết còn trắng hơn ba phần.


“Tiểu yêu nữ, ngươi ra đây… Lão tử liều mạng với ngươi.” Một âm thanh thô lỗ cuồng dại hét lớn. Ở trên cây lê quá mức kín đáo, toàn thân nữ tử này lại đều một màu trắng thuần, ẩn núp trong đó, dĩ nhiên người bên ngoài không thể nhìn thấy.


Thiếu niên nghe tiếng, vội vàng kéo thanh niên mặt lạnh che chở phía sau. Thanh niên mặt cười cẩn thận đến phía trước hai người, kề sát vào cửa sổ nhìn động tĩnh bên ngoài.


Một bàn tay duỗi xuống, ngón tay tựa như lá hành xuân cởi hài ra, nhẹ nhàng xoa xoa mắt cá chân. Dáng vẻ lười biếng này, tựa như nàng vừa đi một đoạn đường xa mới trở về nhà, thoải mái nằm trên nệm lông chăn gấm, phải nghỉ ngơi thật đã mới được.


Bàn chân trắng noãn như sữa, chỉ có ngón út bên phải có một ấn ký trăng non màu tím đen.


Chân nàng vừa trơn nhẵn lại non mịn, trong tiếng cười còn mang theo mấy phần trẻ con, phảng phất muốn nói cho những người đang trộm nhìn nàng, tuổi của nàng không lớn bao nhiêu, chẳng qua chỉ là một thiếu nữ sắp sửa cập kê. Nhưng nữ hài này, mỗi dáng người, mỗi động tác, đều toát ra nét kiều mị trời sinh.


Ánh trăng sáng tỏ, người đẹp yêu kiều. (Nguyên văn: Nguyệt xuất kiểu hề, giảo nhân liêu hề*)


“Tiểu yêu nữ này đã đi theo chúng ta suốt dọc đường, công tử hãy đi trước, huynh đệ chúng tôi liều mạng cũng phải ngăn cản ả ta…”


“Không được, ta sao có thể bỏ lại các ngươi…”


Thanh niên mặt cười trong điếm nghe đến đây, chân mày cau lại, quay người đặt tay lên then cửa, đang định đẩy cửa phòng ra. Chợt nghe có người kêu lên: “Công tử người xem, là ai tới?”


Tay nàng đang xoa mắt cá chân cũng chậm rãi ngừng lại, từ từ mang lại hài vào chân. Một thanh âm vừa non nớt vừa mềm mại của nữ tử khẽ cười nói: “Đối với cái danh tiếng lừng lẫy ấy, thực khó xứng nổi*. Bình Nguyên quân đại danh đỉnh đỉnh, thì ra cũng chỉ như thế …” (*Nguyên văn: Thịnh danh chi hạ, kỳ thực nan phó)


Cành lê hơi rung động, thân ảnh màu trắng theo tiếng cười “khanh khách” bay vọt lên cao, trong nháy mắt đã không thấy bóng dáng đâu, chỉ có trên nhánh cây nàng vừa ngồi kia, so sánh với hai bên trái phải thì không có tuyết đọng, vài đóa hoa lê rơi trên mặt đất. Mà mùi hương mi vu cũng chậm rãi phai đi, không còn ngửi thấy nữa.


Nàng đến, như một trận tuyết nhẹ, nhiễu loạn nhập vào lòng người; nàng đi, như một cơn gió mát, thổi qua một hồ xuân thủy.


Thanh niên mặt lạnh vốn đang nhắm mắt suy nghĩ, nghe tiếng cười dần xa vội đẩy thanh niên mặt cười ra, mở cửa sổ, vẻ mặt thẫn thờ nhìn hoa lê trắng muốt bên ngoài. Thanh niên mặt cười hơi cúi đầu, khẽ cười nói: “Tiểu yêu nữ?”


Bên ngoài một thanh âm nam tử vô cùng ôn nhu vang lên: “Tỷ phu, không sao chứ?”


“Không sao, đệ vừa đến thì yêu nữ cũng đi ngay.” Thân ảnh mập mạp của Bình Nguyên quân xuất hiện dưới tàng lê, thanh âm vẫn vô cùng bình tĩnh, “Sao đệ lại tới đây?”


“Tỷ phu trốn khỏi nước Tần, đệ vốn phải sớm đến tương trợ… Thỉnh tỷ phu thứ cho tội chậm trễ, ” thanh âm ôn nhu lại vang lên, “Có biết nàng ta là ai không?”


“Thật không hiểu được, tiểu yêu nữ này đi theo chúng ta hơn hai trăm dặm, nhưng chỉ nghe tiếng không thấy người. Dù chưa giết người, lại hành hạ chúng ta khổ sở…” Một thanh âm thô lỗ cuồng dã lớn tiếng nói.


Thanh âm ôn nhu trầm mặc một lát, thở dài một hơi rồi mới nhẹ giọng nói tiếp: “Tỷ phu không việc gì là tốt rồi, nơi này là thành Hàm Đan, ắt nàng ta cũng không dám vọng động, Vô Kỵ hộ tống tỷ phu hồi phủ…”

---

*Câu thơ trích trong bài Nguyệt xuất 1 (月出 1)


月出 1


月出皎兮，


佼人僚兮。


舒窈糾兮，


勞心悄兮。


  * * *


Nguyệt xuất 1


Nguyệt xuất hạo hề!


Giảo nhân liễu hề!


Thư yểu kiểu hề!


Lao tâm tiệu hề!


  * * *


Dịch nghĩa: Trăng ló 1


Trăng lên sáng đẹp,


Người đẹp yêu kiều,


Làm sao (cho được gặp nàng để) cởi mở nỗi tình sầu uất xa xôi.


Cho nên phải nhọc lòng ưu sầu.

1. LINK NGUỒN

Sao chép mã

~Mộc~

Thấy người quen, vô tung hoa chào mừng


Mong sẽ có nhiều người theo dõi để tiếp thêm sức cho editor lấp hố nhé!

Jeanne

Chương 1. Trong đêm có người bồi hồi

Đại Lương nước Ngụy.


Thành trì thành Đại Lương y theo địa thế mà xây, diện tích kéo dài mấy chục dặm, thành quách tương liên, thành cao tường dày. Mà hộ thành cùng cửa khuyết* mới được tu bổ lại lần nữa càng như muốn tuyên cáo với thiên hạ rằng: Đại Lương nước Ngụy phòng thủ vô cùng kiên cố.


*cửa khuyết: cái cổng hai tầng, làm hai cái đài ngoài cửa, trên làm cái lầu, ở giữa bỏ trống để làm lối đi gọi là khuyết, cho nên gọi cửa to là khuyết.


Nơi đây từng là thành quách phồn hoa nhất thiên hạ. Từ sau khi Huệ vương dời đô, nước Ngụy mặc dù không còn cảnh phồn thịnh như xưa nhưng dẫu sao khí độ hãy còn, huống chi hôm nay trong thành Đại Lương còn có một vị Ngụy công tử nổi danh thiên hạ — Vô Kỵ.


Chỉ một mình hắn đã chiếm hơn phân nửa phong thái tài hoa của nước Ngụy, khiến cho anh hùng thiên hạ chạy theo như vịt.


Phía đông thành Đại Lương cách Đông môn chỉ hai dặm có một trạch viện tĩnh mịch cổ xưa. Tối nay nơi đây giăng đèn kết hoa, nô bộc ra vào tất bật, khách khứa đông đúc, thật là một cảnh tượng vô cùng náo nhiệt.


Chừng mười con ngựa từ phía Bắc đi tới, con ở giữa toàn thân đen như mực bốn vó trắng như tuyết, chính là ngựa Ô Truy trân quý. Nam tử áo xanh ngồi trên lưng ngựa mũ cao đai rộng, mày kiếm môi mỏng, ý cười nhẹ nhàng để lộ một vẻ phong lưu kín đáo. Những người theo phía sau đều vận quần áo màu đen, nhìn vào trang phục đoán chừng là người nước Triệu. Một người trong đó thân hình cao lớn dũng mãnh hơn người, thúc ngựa đến bên cạnh nam tử, thấp giọng nói: “Công tử…”


Nam tử dẫn đầu quay lại hơi trừng mắt liếc gã tùy tùng một cái, gã lập tức sửa miệng nói to: “Thiếu tướng quân.”


“Thiếu tướng quân, người xem…”


Nam tử dẫn đầu nhìn phủ đệ trước mặt, chỉ thấy một cỗ xe sáu ngựa kéo đang dừng trước cổng trạch viện, mấy thị nữ đang đỡ một nữ tử y phục màu hồng nhạt đi vào phủ, tuy rằng chỉ thấy bóng lưng nhưng nhìn tư thái yểu điệu, dáng đi đoan trang đó cũng biết đấy là một danh môn giai lệ. Trong trong ngoài ngoài trạch viện bị vây quanh bởi ba tầng người, ai nấy đều trang nghiêm cung kính mà tập trung xem lễ ở phía trong.


Gã tùy tùng nói: “Lộ trình chúng ta kéo dài, công chúa nước Hàn đã được nghênh đón đến phủ Tín Lăng quân, lễ thân nghinh* cũng sắp kết thúc …Đi chúc mừng lại tới chậm, chốc nữa thiếu tướng quân hãy thỉnh tội với người ta.”


*lễ thân nghinh (tức lễ rước dâu hay lễ cưới): đúng ngày giờ đã định, họ nhà trai mang lễ đến để rước dâu về


“Sao lại trách ta?” Nam tử dẫn đầu cười nói, “Tín Lăng quân xưa nay nổi danh tài đức, sao có thể vì chút chuyện này mà trách tội?” Mấy người tùy tùng phía sau nghe lời hắn nói đều bày một bộ không cho là đúng, một người khác nói: “Thiếu tướng quân thay mặt Triệu vương đến chúc mừng, sao có thể thiếu cấp bậc lễ nghĩa?”


“Ngụy vương hám lợi vô năng, đêm qua thiếu tướng quân lại cùng Nguỵ vương trò chuyện vui vẻ; Tín Lăng quân nhân nghĩa danh chấn thiên hạ, hơn nữa đây còn là đại lễ tân hôn của người ta, tướng quân lại cố ý đến trễ…” Tên tùy tùng dũng mãnh vừa rồi cũng oán giận nói.


Nam tử dẫn đầu nghe vậy cười to: “Tốt, tốt, các ngươi đều nói đúng. Là ta sai, nếu Tín Lăng quân muốn trách tội, ta sẽ chịu tất.”


Hắn đang muốn thúc ngựa đi nhanh, bỗng gã tùy tùng đưa tay chỉ chỉ sang hướng bên: “Thiếu tướng quân, người nhìn bên kia xem.”


Nam tử dẫn đầu theo ngón tay hắn nhìn lại thì thấy một người đang đứng một mình ở góc tường đối diện, lặng lẽ nhìn vào trạch viện, trên người chỉ khoác một kiện áo choàng màu xanh mỏng manh. Mũ trùm áo choàng che kín diện mạo, chỉ thấy dưới chân lộ ra một đôi tú hài (giày thêu) màu trắng cho thấy là một nữ tử.


Nàng đứng tách rời đám đông, tựa hồ muốn biết động tĩnh trong phủ, nhưng lại không cùng mọi người vây xem; trong bóng đêm nàng che kín khuôn mặt đứng tựa vào góc tường có vẻ vô cùng cổ quái, thảo nào khiến gã tùy tùng chú ý.


Nam tử dẫn đầu quan sát nàng từ trên xuống dưới, đợi đến khi nhìn thấy đôi hài của nàng, chất vải không phải sa cũng chẳng phải lụa. Tâm hắn khẽ động, hơi trầm ngâm một lúc rồi gọi tên gã người hầu: “Triệu Yên.”


“Dạ, thiếu tướng quân.”


“Ta bận chút việc, ngươi thay ta vào tặng lễ. Xong việc, ta sẽ trở lại tìm ngươi…”


“Thiếu tướng quân, làm thế rất không thích hợp, quá thất lễ…” Triệu Yên lộ vẻ mặt khó xử.


Nam tử dẫn đầu không thèm để ý, xoay người xuống ngựa, lại quay đầu tỉ mỉ dặn dò: “Nhớ kỹ, bây giờ ta là Triệu…”


Hắn ngẩng đầu nhìn trạch viện trước mặt, cười nói: “Triệu…Gọi ta Triệu Tử Phục là được rồi. Triệu Tử Phục, lang quan của Triệu vương, các ngươi vào tặng lễ chớ có nói sai.” Nói xong liền đi về phía nữ tử kia.


Mấy gã tùy tùng phía sau chẳng biết xảy ra chuyện gì nên tò mò vây lại xem, Triệu Yên nhìn Triệu Tử Phục rồi quay lại nhìn mọi người cười khổ, nói: “Xem ra nhìn trúng cô nương này rồi. Haizzz, tính khí phong lưu này của thiếu tướng quân chúng ta, thật không giống với lão tướng quân năm đó…”


Ngựa Ô Truy chậm rãi đi theo chủ nhân tiến đến gần góc tường. Người ngựa còn chưa tới đến nơi thì một lão giả tuổi chừng sáu mươi, râu tóc bạc phơ đã từ trong trạch viện vội vội vàng vàng đi ra. Trong tay lão ôm một kiện áo lông trắng muốt, bước nhanh đến trước mặt nàng kia, nói: “Cô nương, cô nương, công tử phân phó…”


Lão đưa chiếc áo trong tay về phía nàng: “Công tử thỉnh cô nương nhận lấy vật này, cần phải bảo trọng thân thể.”


Nhưng nàng ta không hề có phản ứng gì, chỉ cúi đầu liếc mắt nhìn chiếc áo trong tay lão giả rồi lại nhìn vào trạch viện, hồi lâu vẫn không lên tiếng. Lão giả cũng rất kiên nhẫn, không hề hối thúc, chỉ một mực cung kính nâng chiếc áo chờ nàng.


Nàng khẽ thở dài một hơi, không nhận chiếc áo, cũng không để ý tới lão giả, xoay người rời đi. Mặt lão giả lộ vẻ khổ sở, gọi to: “Cô nương, thỉnh nhận lấy vật này…” Nhưng nàng làm như không nghe thấy, chỉ nhẹ nhàng đi về phía đông.


Triệu Tử Phục nhìn một màn này, tiến lên ngăn cản ông lão, cười nói: “Lão trượng, ta giúp ông đưa cho nàng.” Nói xong liền đưa tay nhận lấy cái áo. Lão giả sửng sốt, đang định từ chối, nhưng thấy hắn phong thái tuấn tú phi phàm, nụ cười thân thiết, bên người là con ngựa quý to lớn đẹp đẽ, tự nhiên không có lý do gì mà khiến người ta sinh ra cảm giác tín nhiệm. Nghĩ hắn ắt không phải hạng tham tài vật của người khác, lại nói đây là nội thành Đại Lương, ai dám to gan cướp đoạt vật của Tín Lăng quân, bởi vậy liền đưa cái áo cho hắn.


Vừa chạm vào áo lông trắng, Triệu Tử Phục lập tức cảm thấy trên tay ấm áp, nhìn kỹ lại, không khỏi âm thầm lấy làm kinh hãi. Hắn từ nhỏ sống trong sang quý, kiến thức rộng rãi, vật phú quý với hắn mà nói đều là tầm thường. Nhưng chiếc áo lông trắng này không chút tạp chất, ngoài mát trong ấm, hẳn là dùng da chồn tuyết chế thành.


Chồn tuyết sống trên ngọn Kỳ Liên phía Tây Bắc, muốn bắt được vô cùng gian nan, lại vì nơi đây thuộc đất Hung Nô nên ở Trung nguyên càng hiếm có. Đến hắn cũng chỉ mới thấy qua một vòng cổ tuyết hồ ở chỗ Triệu vương. Để có chừng này da lông chồn tuyết chế thành một kiện áo lông, không biết phải hao phí bao nhiêu tâm lực.


Nếu lấy khả năng của chủ nhân trạch viện này là Tín Lăng quân, thủ hạ môn khách thần thông quảng đại, muốn chế một kiện áo lông này dĩ nhiên không phải việc khó. Nhưng nghe xong khẩu khí của lão giả, hắn vẫn không đoán được lai lịch thân phận của nữ tử kia là ai mà có thể khiến Tín Lăng quân vào ngày đại hôn của mình, sai lão gia nô đem áo lông chồn tuyết trân quý đưa tặng.


Tín Lăng quân mặc dù hào hiệp, nhưng thế này có phải hơi quá?


Triệu Tử Phục giục ngựa Ô Truy, ngựa này tự hiểu được tâm ý người mà cất vó phi nhanh, chỉ chốc lát đã đuổi kịp nữ tử kia, nàng đang đi dưới ánh trăng. Hắn giục ngựa chắn trước mặt nàng, nhảy xuống ngựa, nhẹ giọng nói: “Vị cô nương này…”


Nàng mờ mịt như không nghe thấy, vẫn cúi thấp đầu. Triệu tử Phục lại nhẹ giọng giục: “Cô nương…”


Lúc này nàng mới ngẩng đầu lên, ánh trăng chiếu vào mặt nàng, soi thấy nàng chẳng qua chỉ mới mười bảy mười tám tuổi, mày như xuân sơn, đôi mắt sáng ngời xán lạn như sao đêm.


Rõ ràng không có hương mi vu, hắn lại tựa như nhìn thấy một lưỡi trăng non.

Jeanne

Chương 2. Chim nhạn chợt đến lại đi

“Ngươi đang gọi ta sao?” Nàng cười nhợt nhạt, giọng nói êm ái mềm mại, dường như mang theo vài phần khẩu âm của nước Sở.


Nàng đưa tay phải nhẹ vén tóc mai rối bời, ánh mắt trong suốt sáng ngời nhìn Triệu Tử Phục, chậm rãi kéo mũ trùm đầu xuống. Tóc của nàng vừa đen lại dày, nàng không búi tóc như những nử tử khác, chỉ dùng ngọc giác* màu mực buộc lại phía sau. (*ngọc giác: hai miếng ngọc ghép lại)


“Đúng,” Triệu Tử Phục mỉm cười nói, “Tín Lăng quân nói: Thỉnh cô nương trân trọng quý thể, nhận áo lông tuyết hồ này.”


Nàng nghe Triệu Tử Phục nói xong, chỉ ngơ ngẩn nhìn kiện áo lông, hồi lâu cũng không nói gì. Nàng nhíu mày, hỏi: “Phu nhân của hắn rất xinh đẹp sao?”


Đối với câu hỏi kỳ quái này, Triệu Tử Phục đang không biết trả lời như thế nào, chợt thấy nàng đưa tay ôm ngực, khom người xuống. Triệu Tử Phục sửng sốt, vội vàng đưa tay ôm lấy eo nàng. Nàng nhân thể tựa vào người hắn, khẽ nhăn mày, môi tím tái, hơi run rẩy, nét mặt tựa như phủ lên một tầng sương lạnh.


Triệu Tử Phục lập tức đưa tay cầm lấy tay nàng, quả nhiên lạnh thấu xương: “Sao lại lạnh thế này?” Hắn thuận tay khoác kiện áo lông lên người nàng, không e dè mà ôm nàng thật chặt ngay trên đường.


Nàng cũng không chống cự, chỉ miễn cưỡng nở nụ cười với hắn rồi nhắm hai mắt lại, dựa vào trong ngực hắn.


Hắn nhíu đôi chân mày, tay trái ôm nàng, tay phải dò xét mạch đập. Mạch tượng của nàng hỗn loạn yếu ớt, thân thể lạnh như băng, nếu không phải lông tuyết hồ này tự sinh nhiệt, lại liên tục không dứt, chỉ sợ hơi thở của nàng vừa thoát ra đã lập tức ngưng kết thành băng.


Tâm trạng hắn có chút nhiễu loạn, tay ôm nàng hơi run rẩy. Chợt nhớ tới tòa trạch viện vừa rồi cùng nàng có lẽ có ít nhiều liên quan, như ở trong mộng mới tỉnh, không trì hoãn bế nàng nhảy lên ngựa, hướng phủ Tín Lăng quân mà đi. Nàng hơi hé mắt, chậm rãi đưa tay nhéo Triệu Tử Phục, khẽ giọng nói: “Ta không muốn gặp hắn, đưa ta đến nơi nào yên tĩnh.”


Tín Lăng quân sai lão gia nô đưa tặng nàng kiện lông tuyết hồ, rõ ràng biết nàng đứng chờ bên ngoài, biết thân thể nàng không ổn, nhưng nàng lại nói mình không muốn gặp Tín Lăng quân, giữa hai người này quả thực có chút kỳ quái.


Ánh mắt nàng chậm rãi nhắm lại, Triệu Tử Phục không nghĩ được nhiều, phóng mắt nhìn quanh, duy chỉ có Đông môn gần trong gang tấc, một tay ôm chặt nàng, một tay giục ngựa phi nước đại ra khỏi Đông môn.


Bên ngoài Đông môn là di sơn kéo dài đến mấy dặm, bởi vậy Đông môn còn được gọi là Di môn. Vó ngựa Ô Truy tựa như dẫm trên đất bằng, chỉ trong chốc lát đã đưa hai người tới sườn núi. Triệu Tử Phục thấy trước mắt hoang vắng, cỏ cây cô tịch, nghĩ hẳn nơi đây ít người lui tới. Hắn nhảy xuống, thả ngựa rong ruổi trong núi, còn mình bế nàng vào rừng.


Trong rừng vừa hay có chỗ đất bằng, hắn đặt nàng nằm xuống đất, một tay cầm tay nàng, lại ngưng mắt nhìn nàng. Nàng hơi mở hai mắt, cười dịu dàng, ngón tay trong lòng bàn tay hắn nhẹ nhàng cào cào, cầu khẩn nói: “Ta lạnh…”


Một tia tê dại truyền thẳng từ lòng bàn tay vào lòng hắn. Nữ tử gia đình bình thường làm sao có thể mềm giọng khẩn cầu một nam tử xa lạ ôm mình, huống chi nơi này rừng sâu người vắng, cô nam quả nữ, Triệu Tử Phục chỉ cảm thấy tim đập thình thịch, lại có chút kìm lòng không đậu, siết tay nàng thật chặt: “Cô…”


Nhưng trên tay lập tức truyền đến một cảm giác lạnh băng, hắn chợt tỉnh táo lại. Nhìn nàng, vẻ mặt ngây thơ, thân thể mặc dù mềm mại quyến rũ nhưng không hề có một chút lẳng lơ diêm dúa. Suy nghĩ rõ ràng, nhất thời tự giễu, sao lại bị một tiểu cô nương mới gặp lần đầu khiến cho tay chân luống cuống thế này.


Hắn đưa tay kéo nàng vào lòng, ôn nhu hỏi: “Ta ôm cô, sẽ ấm hơn chứ?” Nàng yên lặng nhìn hắn chốc lát, khẽ gật đầu, tay trái khẽ động, trong lòng bàn tay xuất hiện một viên thuốc, bỏ vào trong miệng, lại nắm tay phải Triệu Tử Phục không buông.


Mỗi một câu nói, mỗi một động tác của nàng đều đơn thuần tự nhiên, nhưng mỗi câu nói mỗi động tác tựa như đối với Triệu Tử Phục muôn vàn lưu luyến. Trong lòng Triệu Tử Phục than thở, chỉ cảm thấy nhuyễn ngọc ôn hương trong ngực, bản thân muốn nắm giữ mà không được. Bỗng nhiên ngửi được mùi hương mi vu nhàn nhạt toát ra từ người nàng, thoáng chốc tràn ngập một khoảng rừng.


Hương mi vu quen thuộc này, nhàn nhạt gần xa, Triệu Tử Phục nheo mắt lại, nhìn chăm chú nữ tử trong lòng. Thấy sắc mặt nàng lúc đỏ lúc trắng, mồ hôi lớn nhỏ giọt, nháy mắt hắn hiểu ra vừa rồi nàng nắm tay hắn là có ý gì. Lập tức tay phải khẽ đảo đặt lên tay trái nàng, truyền nội lực vào, khai thông chân khí hỗn loạn trong cơ thể nàng.


Sau một lúc lâu, hương mi vu dần dần nhạt đi, mà hàn ý trên mặt nàng cũng theo đó tán đi, sắc mặt lại khôi phục bình thường.


Sờ tay nàng lần nữa, mặc dù còn lạnh song không còn lạnh thấu xương như vừa rồi, lộ vẻ có chuyển biến tốt. Trong lòng hắn thở ra một hơi, nét mặt chậm rãi tràn ra ý cười: “Còn lạnh sao?”


Nàng vén kiện áo lông, ngồi dậy: “Còn hơi lạnh, nhưng đã khá hơn vừa rồi.”


“Nếu còn lạnh, sao không khoác thêm áo lông vào?” Hắn định khoác lại áo cho nàng. Nhưng nàng lắc mình tránh đi, trốn phía sau Triệu Tử Phục, nghiêng người dựa lên người hắn. Mặt nàng dán vào lưng hắn, hai người tựa như bạn cũ lâu năm vô cùng thân mật.


Lòng mỹ nhân, tuy khó nắm bắt, ân mỹ nhân, lại muốn an nhiên hưởng thụ.


Tay Triệu Tử Phục dừng giữa không trung, tiện tay ném kiện áo lông ra xa, cười nói: “Được, không mặc thì không mặc. Vật của Tín Lăng quân, cũng chưa chắc đều là tốt.”


Lời của hắn vừa vặn hợp với tâm tư của nàng, nàng nhếch miệng khẽ mỉm cười, hỏi: “Hắn chính là Tín Lăng quân của nước Ngụy sao?”


“Tín Lăng quân chiêu hiền đãi sĩ, nghiêng ngả sáu nước. Cô chẳng lẽ không biết hắn sao?” Triệu Tử Phục nghiêng đầu cười nói, “Lông tuyết hồ này nghìn vàng khó mua, hắn lại tặng cho cô, có thể thấy được hắn nhân nghĩa hào hiệp ra sao.”


Nàng liếc mắt nhìn kiện áo phía xa: “Lông tuyết hồ này có là cái gì, ta không hiếm lạ.” Lời này nếu đổi lại là một người khác nói, chỉ sợ lập tức bị người cười nhạo có mắt không thấy vàng nạm ngọc. Nhưng giữa hai hàng chân mày thanh nhã của nàng tràn đầy ngạo khí, lời này từ miệng nàng thoát ra, đó là lẽ đương nhiên, lông tuyết hồ trân quý này quả thực chẳng là gì với nàng.


Nàng hừ nhẹ nói: “Nghiêng ngả sáu nước, nhân nghĩa hào hiệp, khẩu khí thật là lớn…” Nàng vùi đầu xuống, hơi nhích ra một chút, không còn dựa sát vào Triệu Tử Phục như lúc nãy nữa. Tựa như chỉ vì Triệu Tử Phục nhắc tới người này mà muốn tránh xa hắn.


Lông tuyết hồ cho dù trân quý, song cũng chỉ là một vật chết; nhưng khí độ của Tín Lăng quân, chỉ một cái vẫy tay còn hơn chín ngọn gió hoang, khí thế khảng khái như hồng nghê*, được anh hùng thiên hạ ngưỡng mộ, tự nhiên cũng được nữ tử thiên hạ mến mộ. (*hồng, nghê: cầu vồng, mây ngũ sắc; ý chỉ hào khí mịt mùng trời mây)


Nhưng, vì sao nàng phải dựa tường mà đứng, hắn đưa tặng lông tuyết hồ, hai người lại không gặp mặt? Chẳng lẽ chỉ vì hôm nay là ngày đại hôn của Tín Lăng quân?


Triệu Tử Phục hơi mỉm cười, nhẹ giọng hỏi: “Trước đây cô chưa từng biết hắn sao?”


Phía sau im lặng, nàng không trả lời. Triệu Tử Phục đợi trong chốc lát, chợt thấy có điểm không thích hợp, xoay người nhìn lại, phía sau trống không, một bóng dáng cũng không có.


Nàng đã đi rồi.


Áo lông bị ném sang một bên, Triệu Tử Phục cũng lười tìm xem nàng đi về phương nào, chỉ nhàn nhạt cười, duỗi tay chân, đặt mình nằm trong rừng, ngửa mặt nhìn mấy tán cây cổ thụ cao vút làm nền cho một vầng trăng tròn giữa màn trời.


Nàng đến như ánh trăng thấm lòng người, nàng đi như chim nhạn không ai hay.


Chỉ có hương mi vu thoang thoảng như có như không,


Nhắc nhở hắn, vừa rồi có một người còn nằm trong ngực hắn.

Jeanne

Chương 3. Hà y hề huệ đái

Cách phủ Tín Lăng quân nửa dặm về phía nam có một con đường nhỏ vắng vẻ, một gian tửu quán được dựng lên lẻ loi ven đường.


Phủ Ngộ Quán, Trịnh Giao Phủ dạo chơi Hán Giang tương ngộ giai nhân*, ấp ủ chí nguyện tìm tri kỷ khắp giang hải, nơi này dựng lên ấy cũng vì lẽ đó. Mười năm trước, Tín Lăng quân cho xây nên nơi này để người trong thiên hạ, từ vương hầu tướng sĩ cho tới lưu dân bách tính, chỉ cần muốn đều có thể nhập lâu ăn uống no say, không tốn một xu.


*Liệt tiên truyện chép Trịnh Giao Phủ đi chơi Hán Giang, tới dưới đài Hán Cao gặp hai cô gái đeo hai viên ngọc to bằng quả trứng gà, Giao Phủ tới chuyện trò rồi xin ngọc, hai nàng bèn cởi ra cho. Giao Phủ chào đi, lại muốn được cả hai nàng, ngoảnh nhìn thì không thấy đâu nữa mà ngọc cũng biến mất.


Mà rượu nơi này, là rượu Lan Lăng được đặc biệt vận chuyển từ nước Sở tới.


Lan Lăng mỹ tửu, hổ phách rực rỡ*; công tử khảng khái, nhất chí vu tư**.


*Lan Lăng mỹ tửu: một loại rượu ngon nổi tiếng của Trung Quốc, khi uống phải dùng chén ngọc màu hổ phách để chén rượu phát sáng màu hổ phách rực rỡ.


**Nhất chí vu tư (一至于斯 ) : đã đạt đến mức, trình độ như vậy.


Nơi này vốn mỗi ngày đông như trẩy hội, duy đã nhiều ngày qua, Tín Lăng quân đại hôn, bên trong phủ đại yến ba ngày, người người kéo tới xem, người người cũng đều say ngã trong phủ Tín Lăng quân, Phủ Ngộ Quán này lập tức vắng lạnh.


Hôm nay là đêm đại yến thứ ba, bên trong quán quạnh quẽ, chỉ có một vị khách nhân. Chưởng quỹ và tiểu nhị ngồi cạnh cửa, thừa dịp nhàn rỗi kiểm kê rượu còn trữ trong điếm.


Gió từ ngoài ngõ luồn vào, thổi cánh cửa chính lắc lư kẽo kẹt. Đột nhiên, một trận tiếng vó ngựa dồn dập theo gió truyền đến. Sắc mặt chưởng quỹ chợt biến, nháy mắt với tiểu nhị một cái, tiểu nhị lập tức đứng dậy, nhưng chưa kịp ra khỏi cửa đã thấy ba gã võ sĩ vận trang phục màu đỏ tía, cầm trường kiếm trong tay, từ ngoài cửa tiệm nhanh chóng tiến vào.


Gã võ sĩ cầm đầu đảo nhanh ánh mắt nhìn qua trong điếm, thấy chỉ có một khách nhân, bên cạnh đặt một kiện áo lông tuyết hồ trắng muốt, tựa say mà chưa say, nghiêng người dựa vào một góc nhàn nhã uống rượu. Chưởng quỹ lập tức tiến ra đón, thấp giọng hỏi: “Có chuyện khẩn cấp sao?”


Gã võ sĩ cầm đầu nói nhỏ bên tai chưởng quỹ, bàn tính trong tay chưởng quỹ lập tức rơi xuống đất, thấp giọng hô lên: “Là thật sao?”


Gã võ sĩ cầm đầu chưa kịp trả lời, ngoài cửa lại có tiếng cười của một nữ tử truyền vào, chậm rãi nói từng chữ từng từ: “Là ta giết thì sao? Không phải ta giết thì thế nào?” Giọng nói vô cùng cuồng ngạo nhưng cũng rất mềm mại trong trẻo, tựa như chim hoàng oanh xuất cốc.


Ba gã võ sĩ lập tức xông ra ngoài, vừa mở cửa tiệm ra đã trông thấy ngay một nữ tử đang đứng ngoài hẻm nhỏ, trên người khoác áo choàng xanh, cười ngọt ngào. Xung quanh là năm gã võ sĩ vận trang phục đồng dạng, đang đứng vây nàng vào giữa.


“Yêu nữ thủ đoạn độc ác, không cần nhiều lời vô ích, bắt trở lại gặp công tử.” Gã võ sĩ cầm đầu quát lên.


Bảy gã kia vừa nghe, không quan tâm trước mắt là một nữ tử, lớn tiếng đánh trống reo hò, đều rút kiếm nhất tề xông lên. Áo choàng tung bay lộ ra một thân áo la trắng như tuyết; bên hông thắt một ti đái màu xanh; hai tay áo dài theo gió lay động lộ ra hai cổ tay trắng muốt.


Toàn thân nàng một màu trắng thuần, mặt như ngọc trong, ánh trăng chiếu lên người nàng phảng như dùng tuyết khắc nên tượng băng. Nàng vén áo choàng, đưa hai tay ra bày trước mặt mọi người, cười khanh khách nói: “Các ngươi nhìn đôi tay này, giống như vừa giết người lắm sao?”


Nàng cười ngây thơ hồn nhiên, có thể dùng một câu “Mỹ mục phán hề, xảo tiếu thiến hề”* để hình dung vậy. Tám gã võ sĩ hai mặt nhìn nhau, không biết là bị nàng mê hoặc hay là thẹn trong lòng mà ngừng thế tiến công; khách nhân trong quán tựa hồ bị kinh động, chuyển mình, ngồi dậy. (*Mỹ mục phán hề, xảo tiếu thiến hề: miệng cười lúng liếng, mắt long lanh sáng ngời)


Nàng lại thuận thế hất tay lên ném áo choàng về phía hai gã võ sĩ phía tây nam, người như mây bay lướt trên áo choàng, thân hình vọt lên không định nhảy lên mái nhà rời đi.


Chợt nghe trên mái nhà vang lên một tràng cười hùng hồn, tiếp theo là một thanh âm thô kệch cao vút quát lên: “Giết người còn muốn chạy sao? Quay lại cho ta.” Một thân ảnh dài, một chưởng phong mạnh mẽ đánh về phía nữ tử.


Nàng đang ở giữa không trung, không có chỗ đặt chân, mắt thấy không thể tránh được chưởng phong này, nàng khẽ cười một tiếng, thân hình đột nhiên bay lên vài thước, khó khăn tránh được một chưởng thình lình này.


“Hảo khinh công”. Thanh âm thô kệch trên nóc nhà lên tiếng khen ngợi, ngay sau đó lại phóng một chưởng lên cao. Nhưng lúc này nữ tử đột nhiên nhíu chặt mày, đưa tay ôm ngực, thân người rơi xuống, đúng lúc gặp phải một chưởng này nặng nề đánh vào trên người nàng. Thân hình nàng tựa như con diều đứt dây, trong nháy mắt bay xa mấy trượng, tà tà rơi xuống phía cửa chính Phủ Ngộ Quán.


Nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh, một dải mây trắng từ trong quán bay ra, bao lấy thân thể nàng, lập tức một thân ảnh màu xanh nhảy ra, giữa khung trung ôm lấy cụm mây trắng này, chậm rãi hạ xuống trước cửa Phủ Ngộ Quán.


Hắn một thân áo xanh, mày kiếm môi mỏng, phong nghi như ngọc, khóe môi nhếch lên lộ ra ý cười nhàn nhạt. Nữ tử nhìn thấy hắn, mặt mũi tái nhợt lạnh băng miễn cưỡng mỉm cười: “Là ngươi…” Hóa ra chính là Triệu Tử Phục nàng đã gặp hai ngày trước.


“Bị thương nặng sao?” Triệu Tử Phục cúi đầu nhìn người trong lòng, than thở: “Ta chỉ rời khỏi một lúc, rốt cuộc lại chậm một bước, để người đả thương cô.”


“Chỉ chút thương nhỏ, không đáng kể gì.” Nàng lắc đầu, khi hắn dùng lông tuyết hồ bao lấy nàng, nàng thuận thế dựa vào ngực hắn. Hai người chỉ lo thì thầm to nhỏ, không hề để tám gã võ sĩ phía trước vào mắt.


“Thì ra ngươi là đồng đảng của yêu nữ này.” Gã võ sĩ cầm đầu thấy hắn chính là khách nhân vừa rồi ngồi uống rượu trong quán, hai mắt trừng lớn, tay vẫy một cái, tám gã còn lại vây quanh hai người bọn họ. Chỉ nghe trên mái nhà đối diện có tiếng gạch ngói vỡ lỡ, một thân ảnh cao lớn từ trên mái nhà nhảy xuống đứng giữa tám người.


Người này tóc vàng xõa vai, sắc mặt khô vàng, vóc người vạm vỡ, tuổi chừng bốn mươi, tuy chỉ mặc một kiện áo gai màu nâu nhưng khí thế kinh người như vực sâu thăm thẳm núi cao sừng sững. Hai tay hắn giấu trong tay áo rộng, vừa đứng vững liền trầm giọng nói: “Người thanh niên, cô nương tốt còn rất nhiều, chớ để nhất thời hồ đồ mà đi sai đường.” Thanh âm hắn dù thô kệch nhưng con người lại tinh tường, vừa nghe nàng nói câu “Là ngươi” liền biết hai người này không thân quen, bởi vậy mới mở miệng khuyên bảo.


Một tay Triệu Tử Phục ôm nữ tử, cười tủm tỉm nhìn người tóc vàng: “Trên đời này cô nương tốt quả thực rất nhiều, nhưng người trước mặt lại chỉ có một, có thể ôm một lúc thì cứ ôm một lúc thôi.”


“Ngươi chỉ thấy nàng ta thiên kiều bá mị*, nhưng ngươi có biết nàng ta thủ đoạn tàn độc?” Người tóc vàng hừ lạnh, nhìn nữ tử trong ngực hắn không chớp mắt. (*thiên kiều bá mị: xinh đẹp, quyến rũ)



“Cô với bọn họ có chuyện gì vậy? Cớ sao bọn họ phải bắt cô?” Triệu Tử Phục cúi đầu, ôn nhu hỏi nàng.


Nàng khẽ hừ một tiếng, trầm mặc không nói lời nào. Người tóc vàng trầm giọng nói: “Tối nay nàng ta vào phủ Tín Lăng quân giết tân phu nhân của tướng quân. Bây giờ thành Đại Lương đã bày thiên la địa võng, dù nàng ta có mọc cánh cũng đừng hòng bay thoát.”


“Cô thật sự giết phu nhân của hắn sao?” Triệu Tử Phục vẫn ôn nhu hỏi nàng. Tân phu nhân của Tín Lăng quân chính là em gái ruột của Hàn vương, vừa kết hôn ba ngày đã bị giết hại, tự nhiên kinh động thiên hạ, thảo nào trong thành Đại Lương lại bày trận thế lớn như vậy.


Nàng im lặng một lúc, mới hơi bĩu môi nói: “Chẳng qua ta chỉ nhất thời nổi hứng, muốn đi nhìn trộm chút xem phu nhân hắn dung mạo ra sao, nhưng hóa ra nàng ta chẳng có gì nổi bật, không có một điểm hấp dẫn, ai còn hiếm lạ mà giết nàng.”


Sắc mặt nàng tái nhợt, trong vòng vây cao thủ mà vẫn bình tĩnh như thường. Lại còn bày ra bộ dáng oán trách, vừa đáng yêu lại xinh đẹp, tựa như một hài tử được cưng chiều quá mức không hề ý thức mình đã gây ra đại họa.


Triệu Tử Phục than nhỏ trong lòng, mặt cười nói: “Chư vị đã nghe thấy chưa, chẳng qua nàng tính tình trẻ con, mến mộ phu nhân Tín Lăng quân, nhưng tuyệt không động thủ giết người. Chư vị tìm lầm người rồi, chi bằng dừng tại đây thôi?”

---

*Câu thơ trích trong bài Thạc nhân 2 (碩人 2)


碩人 2


手如柔荑,


膚如凝脂。


領如蝤蠐，


齒如瓠犀。


螓首蛾眉，


巧笑倩兮，


美目盼兮。


* * *


Thạc nhân 2


Thủ như nhu đề,


Phu như ngưng chi,


Lãnh như tù tề,


Xỉ như hồ tê,


Tần thủ nga my.


Xảo tiếu thiến hề!


Mỹ mục phán hề!


* * *


Dịch nghĩa: Người đẹp 2


Tay của nàng trắng và mềm như ngó tranh mới mọc,


Da của nàng trắng như mỡ đông lại,


Cổ của nàng cao mà trắng như hình con mọt gỗ,


Răng của nàng trắng, vuông và sắp nhau đều như hột bầu.


Trán của nàng vuông mà rộng như trán con tần, và lông mày nhỏ, dài, cong như râu con ngài.


Nàng cười rất khéo, trông rất đẹp ở bên khoé miệng có duyên.


Mắt của nàng đẹp đẽ, tròng đen, tròng trắng phân biệt long lanh.


LINK NGUỒN

Jeanne

Chương 4. Cương nhu tịnh trì sách

“Nàng ta nói không giết thì là không giết sao?” Gã võ sĩ cầm đầu nói to, “Ta tận mắt nhìn thấy yêu nữ này ra khỏi phủ công tử nên mới truy theo đến tận đây.”


“Ngươi cũng tận mắt thấy nàng giết người sao?” Triệu Tử Phục mỉm cười nói.


Mọi người ngẩn ra, gã võ sĩ cầm đầu lại hừ nói: “Nếu không có lòng xấu, cớ chi lén nhập phủ công tử, cho dù không phải nàng ta ra tay thì cũng không thoát khỏi liên quan.”


“Không sai,” lúc này người tóc vàng mới nói, “Chỉ cần giao cô nương này cho chúng ta, chúng ta tự nhiên sẽ điều tra rõ chân tướng. Người thanh niên, tương lai tốt đẹp còn ở trước mặt, chớ vì một tiểu yêu nữ mà phá hủy danh tiếng.”


Triệu Tử Phục cúi đầu nhìn nữ tử trong ngực, nàng đưa tay níu chặt tay áo hắn. Triệu Tử Phục cười nói: “Danh tiếng tại hạ trước nay không so bằng ai, ngay cả gia mẫu cũng mắng tại hạ trầm mê tửu sắc, biết sai cũng không quay đầu. Chuyện hôm nay, thỉnh các vị quay về thôi.”


Người tóc vàng nặng nề hừ một tiếng: “Nếu ngươi vẫn cứ u mê không chịu tỉnh, tại hạ nói thêm cũng chỉ vô dụng. Ta thấy chúng ta đành phải động thủ thôi.” Hắn hành động dứt khoát nhanh nhẹn, tiếng nói vừa dứt đã chậm rãi lôi từ trong ống tay áo rộng ra một món binh khí đen bóng dài chừng ba thước, nắm trong tay vô cùng nặng nề, hình dáng tựa như một cây đại thiết chuy.


Triệu Tử Phục thấy món binh khí này, trong mắt vụt qua tia kinh ngạc: “Túc hạ chính là Chu Hợi Chu đại hiệp thành Đại Lương.”


Người hắn hỏi đến, chính là môn hạ của Tín Lăng quân, dùng thịt nướng đổi một lời chấp nhận, Ngũ nhạc* cũng xem nhẹ, đại hiệp Chu Hợi**.


*Ngũ nhạc: năm quả núi lớn tiêu biểu ở bốn phương và vùng giữa Trung Quốc: Đông nhạc Thái Sơn, Tây nhạc Hoa Sơn, Nam nhạc Hành Sơn, Bắc nhạc Hằng Sơn và Trung nhạc Tung Sơn


“Người thanh niên thật tinh mắt.” Người tóc vàng trầm giọng trả lời, dứt khoát thừa nhận thân phận của mình.


“Thiết chuy của túc hạ cương mãnh bá đạo, quả là một món binh khí tốt hiếm có.”


“Nếu ngươi đã biết thế, vậy tốt nhất cũng tìm một món binh khí đến đây, bằng không lão tử thắng cũng không anh hùng.” Chu Hợi cao giọng nói.


Triệu Tử Phục nhìn bốn phía, lắc đầu cười: “Tại hạ chỉ có đôi tay này, trước tiên cứ thử một chút xem sao.”


“Nếu ngươi đã khinh thường như vậy…” Chu Hợi trừng hai mắt, đang định động thủ thì chợt nghe thanh âm trong trẻo của nàng quay sang nói với hắn: “Thiết chuy này cũng như con người ngươi, ngoan cố cứng rắn. Vô luận là loại binh khí nào, gặp phải thiết chuy thì đều chịu thua thiệt. Hắn lại không phải người ngu, há có thể tùy tiện tìm đại một loại binh khí để đối kháng với ngươi, có điều…”


“Nếu người đã che chở ta, vậy cứ nghe theo ta là được,” nàng cười ngọt với Triệu Tử Phục, một bên đưa tay vào ngực hơi hơi kéo, tháo ti đái màu xanh ra, đưa cho Triệu Tử Phục, “Đại thiết chuy chí phách chí cương, tự nhiên ta phải dùng vật chí nhu chí âm mới mong địch nổi.”


Triệu Tử Phục tiếp nhận thanh ti đái, vừa chạm vào tay thì thấy  ấm áp lạ thường, còn mang theo một mùi hương mi vu như có như không thoang thoảng bên mũi. Nhìn kỹ lại, liền thấy một đầu ti đái gắn một mảnh bạc thật mỏng, ngân quang lấp lánh, ắt hẳn vô cùng sắc bén. Hắn vung thử ti đái một cái, cười nói: “Cũng tốt, vậy tại hạ sẽ dùng vật này của giai nhân, xin tiếp cao chiêu của chư vị.”


Cánh tay hắn khẽ động, lòng bàn tay phóng ra một dải màu xanh, lại lập tức thu về, tựa như linh dương quải giác* vô tích không thể tìm ra. Hắn mỉm cười nói: “Nếu chư vị có thể buông tha vị cô nương này, tại hạ lập tức cúi đầu chịu thua, quyết không dám mạo phạm động thủ.”


*linh dương quải giác: linh dương treo sừng mà ngủ. Linh dương khi ngủ thường tìm một chạc cây cao, dùng cặp sừng của mình móc cố định vào cành cây, chân không chạm đất, không để lại dấu vết gì nên giúp nó tránh được kẻ thù và các mối nguy hiểm. Ý ở đây chỉ một hành động không thể nhận thấy.



Hắn vẫn rất khách khí, năm lần bảy lượt thoái nhượng chỉ vì muốn bảo vệ nàng bình an. Nhưng hắn có thể thuận tay sử dụng đai lưng nhẹ bỗng thoải mái như thường, nếu không có công phu cực cao không thể làm được. Sắc mặt Chu Hợi ngưng trọng, trầm giọng nói: “Người thanh niên, ngươi tên gì?”


“Tại hạ Triệu Tử Phục, chỉ là vô danh tiểu tốt trong thành Hàm Đan, Chu đại hiệp không cần để ở trong lòng.”


“Tốt, lão tử không khách sáo với ngươi nữa,” Chu Hợi hét lớn một tiếng, “Yêu nữ này nhất định phải bắt. Đại thiết chuy của ta đây là thiên hạ chí kiên, ra chiêu vô tình, túc hạ tự lo cho tốt.”


Triệu Tử Phục nghe vậy khẽ nâng tay phải, một đầu thanh ti đái nằm trong tay hắn, một đầu rũ trên mặt đất: “Thiên hạ chí nhu, cùng thiên hạ chí kiên so tài một hồi. Chu đại hiệp, mời!”


Chu Hợi lần nữa mở miệng nhắc nhở, chỉ cần giao nữ tử kia ra thì sẽ bằng lòng bỏ qua mọi chuyện. Nhưng Triệu Tử Phục mặc dù ăn nói khiêm nhường, thái độ lại kiên quyết, quyết không chịu thoái nhượng nửa bước. Chu Hợi không nhiều lời vô ích nữa, lập tức hét lớn một tiếng, thiết chuy trong tay chuyển một cái đánh về phía Triệu Tử Phục.


Một tay Triệu Tử Phục ôm nữ tử, một tay khác phóng thanh ti đái xuất ra thẳng hướng thiết chuy. Thiết chuy trong tay Chu Hợi trái chém phải đánh, quét ngang qua mang theo uy vũ mạnh mẽ khiến cửa gỗ của Phủ Ngộ Quán cũng chấn động kêu vang. Mà thanh ti đái trong tay Triệu Tử Phục uốn lượn xoay vòng, lúc thì bổ xuống như côn (gậy), khi thì cuồn cuộn như tiên (roi), phóng ra thu vào, biến hóa khôn lường, vững vàng bảo hộ hắn và nữ tử trong vòng thanh ảnh.


Chu Hợi thấy Triệu Tử Phục quả thực có chút bản lĩnh, đại thiết chuy trong tay tăng thêm lực, vài chuy quét qua, tám gã võ sĩ và chưởng quỹ tiểu nhị trong điếm đang đứng lặng một bên vốn còn cố chống lại, lúc này không tự chủ lui về phía sau vài bước để tránh phong mang.


Môn hạ của Tín Lăng quân, lực sĩ Chu Hợi, quả nhiên danh bất hư truyền.


Nhưng vô luận hắn cương mãnh thế nào, đại thiết chuy vẫn không thể đâm thủng tiến vào màn thanh ảnh. Thanh ảnh tung bay, nhưng Triệu Tử Phục lại tĩnh như sơn nhạc (núi cao), nữ tử đứng bên cạnh hắn khoác áo lông tuyết hồ, cúi đầu dựa vào người hắn, ngay cả ngẩng đầu liếc nhìn trận chiến một cái cũng lười.


Chu Hợi lại chợt quát to một tiếng, chiêu thức trong tay đột biến, đại thiết chuy hơn trăm cân vậy mà tựa như trường kiếm, nhẹ nhàng xuất kích, vừa nhanh vừa vội, phát ra âm thanh tựa như gió bắc gào thét.


Triệu Tử Phục cũng khẽ quát một tiếng, bàn tay vung lên, thanh ti đái phóng thẳng ra, tựa như linh xà di chuyển quấn lấy đại thiết chuy. Hai người đồng thời vận lực kéo binh khí trong tay về phía sau, nhưng nội lực hai người tương đương, thế trận trở nên giằng co.


Lúc này chợt nghe trong Phủ Ngộ Quán truyền ra một thanh âm nam tử nhẹ nhàng: “Hai vị, xin hãy dừng tay.” Thanh âm hắn tuy nhỏ, nhưng lại truyền vào tai mỗi người rất rõ ràng, vô cùng ôn nhu ưu nhã. Còn nàng khi nghe được thanh âm này, thân hình nhất thời cứng đờ, cắn cắn môi.


Triệu Tử Phục lập tức khẽ vung tay, thanh ti đái đột nhiên cuốn trở về khoác trên tay hắn. Chu Hợi cũng đồng thời thu hồi đại thiết chuy chuồi vào trong ống tay áo, quay vào trong quán hành một lễ. Khóe miệng Triệu Tử Phục mỉm cười, nhìn Chu Hợi khẽ gật đầu.


Thanh âm ôn nhu của nam tử lại vang lên: “Chuyện nơi này cứ để ta xử lý, tối nay đã phiền Chu tiên sinh cùng chư vị, thỉnh chư vị hãy quay về nghỉ ngơi trước.” Lời nói của hắn vừa nhu hòa vừa ưu nhã tôn quý, trong đó còn mang theo một luồng sức mạnh kỳ lạ khiến người khác không thể không theo.


Chu Hợi nghe vậy, lại quay về phía cửa chính Phủ Ngộ Quán chắp tay một cái, rồi nhìn chòng chọc nữ tử và Triệu Tử Phục, cười to nói: “Người thanh niên công phu rất khá, đáng tiếc hôm nay đánh không đã ghiền, ngày sau có cơ hội lại cùng ngươi đánh một trận.”


“Ngày khác Chu đại hiệp đến thành Hàm Đan, tại hạ nhất định cung kính chờ đợi.” Triệu Tử Phục cười nói.


Chu Hợi nghe vậy cười ha ha, không nói nhiều thêm, phi lên mái nhà, bóng dáng tức khắc biến mất. Mà tám gã võ sĩ và chưởng quỹ, tiểu nhị Phủ Ngộ Quán cũng không biết đã lui đi nơi nào.


“Triệu tướng quân, chi bằng vào quán trò chuyện tiếp?”


Người trong quán vừa mở miệng liền gọi hắn là Triệu tướng quân, phảng như đã biết thân phận của hắn từ lâu. Triệu Tử Phục mỉm cười nói: “Công tử thật tinh tường.”


Hắn đảo mắt nhìn nữ tử trong lòng, một đôi thu ba của nàng nhìn hắn chằm chằm, hắn khẽ cười, chỉ ôn nhu hỏi: “Có muốn vào không?”


Nàng cắn môi, nhìn vào trong quán, cúi đầu nhẹ giọng nói: “Ta không giết……tân phu nhân của ngươi.”

---

**Nguyên văn: đạm sinh chích thổ nhiên nặc, Ngũ nhạc đảo khinh đích đại hiệp Chu Hợi.


Mình dịch ý câu này dựa theo bài thơ ‘Hiệp khách hành’ của Lý Bạch. Bài này Lý Bạch viết về người tráng sĩ tên Chu Hợi, bạn của Hầu Doanh, cả hai đều là hiền tài được Tín Lăng quân thâu nạp.


俠客行


李白


趙客縵胡纓。


吳鉤霜雪明。


銀鞍照白馬。


颯沓如流星。


十步殺一人。


千里不留行。


事了拂衣去。


深藏身與名。


閑過信陵飲。


脫劍膝前橫。


將炙啖朱亥。


持觴勸侯嬴。


三杯吐然諾。


五岳倒為輕。


眼花耳熱后。


意氣素霓生。


救趙揮金槌。


邯鄲先震驚。


千秋二壯士。


□赫大梁城。


縱死俠骨香。


不慚世上英。


誰能書閣下。


白首太玄經。


* * *


Hiệp khách hành


Lý Bạch


Triệu khách mạn hồ anh


Ngô câu sương tuyết minh


Ngân an chiếu bạch mã


Táp nạp như lưu tinh


Thập bộ sát nhất nhân


Thiên lý bất lưu hành


Sự liễu phất y khứ


Thâm tàng thân dữ danh


Nhàn quá Tín lăng ẩm


Thất kiếm tất tiền hoành


Tương chích đạm Châu Hợi


Trì Trường khuyến Hầu Doanh


Tam bôi thổ nhiên nặc


Ngũ nhạc đảo vi khinh


Nhãn hoa nhĩ nhiệt hậu


Ý khí tố nghê sinh


Cứu Triệu huy kim chùy


Hàm Đan tiên chấn kinh


Thiên thu nhị tráng sĩ


Huyên hách Đại Lương thành


Túng tử hiệp cốt hương


Bất tàm thế thượng anh


Thùy năng thư các hạ


Bạch thủ Thái huyền kinh


* * *


Dịch nghĩa:


Khách nước Triệu đeo giải mũ thô sơ


Thanh Ngô câu sáng như sương tuyết


Yên bạc soi chiếu con ngựa trắng


Lấp loáng như sao bay


(Thanh gươm) mười bước giết một người


Cho nên không đi xa ngàn dặm


Làm xong việc rũ áo ra đi


Ẩn kín thân thế cùng danh tiếng


Lúc nhàn rỗi qua nhà Tín Lăng quân


Cởi kiếm ra để ngang trên gối


Đem chả nướng mời Chu Hợi


Cầm chén rượu mời Hầu Doanh


Uống ba ly chân thành gật đầu


Năm trái núi lớn thật xem là nhẹ


Sau khi mắt hoa, tai nóng bừng


Ý khí như cầu vồng trắng bốc sinh


Vung cây chuỳ cứu nước Triệu


Thành Hàm Đan trước tiên đã chấn kinh


Hai tráng sĩ ngàn năm sau


Thanh danh lẫy lừng thành Đại Lương


Dù cho chết xương cốt hiệp sĩ còn thơm


Không hổ thẹn với anh hùng trên thế gian


Ai là người có thể ngồi viết sách dưới gác


Bạc đầu với cuốn kinh Thái huyền


LINK NGUỒN

MISAVIRGO

truyện hay quá, anh hùng gặp mỹ nhân.

Oan gia hay nghiệt duyên vậy nhỉ?

Anh hùng và mỹ nhân, sóng bước bên nhau bao lâu?

Chờ đợi chủ nhà đào hố. hihi.

kamyo

Em ơi, soi cái kết HE hay SE hay OE chưa đấy, hay nhảy liều

Jeanne

Chương 5. Trong ngõ vắng gió cũng ngậm cười

Giọng nàng nhỏ như muỗi kêu, nhưng người trong quán lại nghe được, hắn than nhẹ một tiếng: “Đương nhiên không phải nàng giết nàng ấy. Ta nghe bọn họ nói nhìn thấy nàng liền biết bọn họ tìm lầm người rồi. Nàng…vẫn ổn chứ?”


Nàng không trả lời, chỉ lắc đầu một cái, lại nghiêng mặt nhìn chằm chằm Triệu Tử Phục, Triệu Tử Phục ý cười dịu dàng nhìn nàng, quấn chặt áo lông tuyết hồ trên người nàng hơn một chút, cất giọng cười nói: “Cũng nhờ công tử hào phóng tặng áo lông, bây giờ đã khá hơn.”


“Vậy thì tốt.” Bên trong bùi ngùi thở dài, “Chỉ có nàng mới biết rõ chuyện của mình, sau này phải cẩn thận chút, đừng hành sự tùy tiện như vậy nữa.”


Triệu Tử Phục cúi đầu, nhẹ giọng nói bên tai nàng: “Cô có chuyện gì ư?”


Nàng cười hì hì nhìn hắn, lắc đầu. Chỉ nghe bên trong lại nói: “Lúc này nàng đã có Triệu tướng quân chiếu cố, ta cũng yên tâm. Vậy ta…”


“Ngươi…chờ một chút.” Nàng trầm tư chốc lát, mới lại nhẹ giọng nói, “Công chúa Hàn quốc…Phu nhân ngươi…Lúc ta vào phủ, nhìn thấy một người đi ra từ phòng nàng ta, ta và hắn có so hai chiêu, võ công của hắn cao thâm, ta thực sự không thể bắt hắn…”


“Nàng có nhìn thấy tướng mạo của hắn?”


“Hắn che mặt, nhưng không che lỗ tai,” nàng bỗng nhiên cười rộ lên, càng cười càng vui vẻ, “Ta thấy bên tai trái của hắn khuyết một miếng thịt, thật giống bị chuột cắn mất.”


Triệu Tử Phục nghe nàng nói cũng bật cười. Người trong Phủ Ngộ Quán hồi lâu mới thở dài nói: “Ta hiểu rồi, cảm ơn nàng! Triệu tướng quân, nhờ người chiếu cố nàng.”


Nàng vùi đầu không nói, mà Triệu Tử Phục lại ngẩng đầu mỉm cười. Chỉ chốc lát, nghe thấy bên trong truyền ra tiếng vi vu, lại thấy tiểu nhị đi ra đóng cửa chính. Triệu Tử Phục cười nói: “Hắn đi rồi.”


Hai tròng mắt nàng khẽ xoay chuyển, lập tức đưa tay gạt áo lông trên người xuống, trên trán trên chóp mũi đều phủ một tầng mồ hôi dày, trong suốt ướt át. Nàng nhấc tay phẩy phẩy, không ngừng quạt quạt cho mình.


Nếu trên người thật sự băng hàn như đêm đó, sao có thể nóng đến mức xuất nhiều mồ hôi như thế này?


Triệu Tử Phục cười như không cười nhìn nàng, đang định lên tiếng, nàng bỗng đem áo lông trong tay trùm lên đầu hắn. Thừa dịp Triệu Tử Phục luống cuống tay chân, nàng cười khúc khích, điểm hai chân, nhún người nhảy lên, váy trắng phiêu phiêu, đang định từ trên mái nhà phóng đi.


Bỗng nhiên thân hình bị kiềm hãm giống như bị vật gì níu vào góc váy, một cổ lực kéo lại khiến nàng trở tay không kịp, đương giữa không trung lại rơi xuống.


Trong lòng nàng vừa sợ vừa kinh ngạc, chỉ cảm thấy không biết vì sao lại ngã, dáng vẻ vô cùng nhếch nhác. Nhưng lúc nàng vừa hạ xuống, lại phát hiện mình lọt vào vòng tay của một nam tử. Ngẩng đầu nhìn một cái, lại nhìn thấy Triệu Tử Phục, hắn ôm nàng, cười hì hì nhìn vị cô nương trẻ tuổi trong lòng, từ đầu xuống chân, lại từ chân lên đầu, nhìn đến mức mặt nàng đỏ rần.


Trong hẻm nhỏ vắng vẻ, không còn ngôi nhà hay cửa hàng nào khác, Phủ Ngộ Quán vừa đóng cửa, tắt đèn. Bốn phía tối đen không một bóng người, duy có vầng trăng xinh đẹp nơi chân trời tỏa ra một màn ánh sáng nhàn nhạt, tựa như đang mỉm cười nhìn hai người trên đường nhỏ.


Cô nương trẻ tuổi này có vẻ như rất xấu hổ, cúi đầu, đỏ mặt, đẩy Triệu Tử Phục ra, để mình đứng xuống đất.


Nhưng lập tức liền lảo đảo vài bước, váy giống như bị buộc vào vật gì. Nàng quay đầu nhìn lại, Triệu Tử Phục chỉ cười nhìn nàng, trong tay hắn là một đầu thanh ti đái, mà đầu kia đang buộc trên góc váy nàng.


Không biết hắn động tay chân lúc nào? Nàng cúi đầu, nhìn Triệu Tử Phục một cái, đưa đôi tay trắng muốt mềm mại như mầm non mới nhú tới trước mặt hắn, cười nói: “Ngươi muốn trói ta sao? Vậy hãy trói tay ta đây?”


Trong ánh mắt nàng nhìn Triệu Tử Phục dường như mang theo cả một dòng thu thủy, vừa mềm mại vừa yếu ớt; ngón tay nàng thon dài như lá hành xuân, lắc lư trước mặt hắn. Triệu Tử Phục khẽ thở dài: “Cô tên là gì?”


“Ngươi muốn gọi thế nào, cứ gọi thế ấy. Chẳng qua chỉ là một cái tên mà thôi.”


“…Gọi là Nguyệt nhi nhé?” Triệu Tử Phục nhìn đôi tú hài màu trắng trên chân nàng, không chút nghĩ ngợi, cười nói.


Nàng ngẩn ra, nét mặt lộ vẻ vô cùng kinh ngạc, rồi lập tực nở nụ cười, không đáp mà hỏi lại: “Thế tên ngươi là gì? Triệu tướng quân?”


Triệu Tử Phục bấm tay đưa đến bên môi huýt một tiếng sáo, lập tức một hồi tiếng vó ngựa từ phía xa xa phá tan bóng đêm mà phi nhanh tiến đến đây, ngựa Ô Truy chạy tới trước mặt Triệu Tử Phục, đột nhiên dừng lại, nghiêng nghiêng cái cổ, cọ cọ lên vai hắn.


“Lên ngựa.” Triệu Tử Phục nhảy lên, vỗ vỗ cổ con ngựa, nhìn nàng. Nàng bĩu môi, bất đắc dĩ dựa lưng vào thân ngựa. Triệu Tử Phục cười cười, đột nhiên một tay nắm lấy cánh tay của nàng, một tay kéo thanh ti đái trong tay, nhấc bổng nàng lên, rồi lập tức hạ xuống, ngồi trước người hắn.


Gió đêm rét mướt, màn trời tô màu trăng sáng, ngựa Ô Truy chậm rãi đi về phía bắc. Thành Đại Lương rộng lớn, bốn phía không bóng người, gió cũng ngừng, vắng lặng như chốn hoang vu, chỉ có tiếng hít thở của hai người cùng một ngựa, chìm trong bóng đêm.


Làn da lạnh lẽo của nàng dán vào cổ hắn, hơi thở phảng phất truyền vào tai hắn, trên người còn có mùi hương mi vu nhàn nhạt.


Tựa như gió xuân, nhẹ nhàng thổi tới.


Triệu Tử Phục nặng nề thở dài nói: “Cô với người ngoài đều thân thiết như thế này sao?”


“Người ngoài? Ngươi không phải là người ngoài sao?”


Triệu Tử Phục ho khan hai tiếng, nàng cười rộ lên: “Ngươi không thích sao?”


Trong lòng hắn lại nặng nề than thở, một lúc mới nghiêm túc nói: “Ta rất thích, nhưng những người khác nhất định không thích như vậy. Sau này cô gặp nam tử, chớ có làm chuyện bọn họ không thích, tránh lại dẫn tới tai vạ.”


Ánh mắt nàng sáng ngời nhìn hắn, chớp chớp, nói: “Nhưng hắn lại nói không giống với ngươi, hắn nói nam tử thiên hạ đều thích, nhưng hắn cũng bảo ta chớ có làm như vậy.”


Hắn? Triệu Tử Phục ngẩn ra, lập tức nghĩ ngay đến người vừa gặp trong quán. Hắn cúi người, cười khẽ bên tai nàng: “Ta sao có thể so với hắn, hắn là công tử nhân đức nổi danh thiên hạ, Tín Lăng quân đại danh đỉnh đỉnh; ta chưa bao giờ là chính nhân quân tử gì cả, cô muốn nghe lời người nào đây?”


Cho dù cô nghe người nào, cũng đều là đừng thân thiết với người khác. Triệu Tử Phục khẽ mỉm cười.


“Ta…chỉ nghe bà nội.” Nàng cười nói.


“Bà nội?” Triệu Tử Phục ngạc nhiên nói.


“Bà nội nói…Thiên hạ chính nhân quân tử đều không phải hạng tốt đẹp gì,” nàng nói tiếp, “Bà nội trước giờ không thèm để ý họ nói cái gì, bà muốn làm gì thì làm cái đó. Bà nội vừa xinh đẹp lại thông minh, luôn có rất nhiều người nghe lời bà.”


Nàng cũng xinh đẹp và thông minh. Tinh khiết như băng tuyết, lại phong tình yểu điệu, ngây thơ mà lại mị hoặc. Nàng chỉ nghe lời bà nội, vậy có lẽ hành vi điệu bộ của nàng, cũng là được bà nội nàng mưa dầm thấm đất?


Triệu Tử Phục cất tiếng cười to: “Không sai, bà nội cô nói đúng, cho nên ta là một người rất tốt.”


“Ngươi và hắn, hắn luôn nghiêm trang, ngươi luôn tươi cười…” nàng hơi nghiêng đầu nhìn hắn dò xét, nét cười trên mặt càng đậm, “Nhưng các ngươi giống nhau, đều giảo hoạt như lão hồ ly, đều lừa gạt tiểu cô nương ta.”


“Hắn lừa cô thế nào?” Triệu Tử Phục cúi đầu nhìn nàng.