[Cổ Đại] Hai Vị Vương Gia | Hải Thanh Nã Thiên Nga (Truyện Dịch) - Chương 9: Lan quán (Tạm dừng)

Lelinh2909

Chương 4.1: Duệ Hoa


Sơ Hoa chưa từng gặp cha mẹ của mình.


Nàng đã từng hỏi tổ phụ, phụ thân mẫu thân của mình đang ở đâu. Tổ phụ nói với nàng, nàng không có phụ thân mẫu thân.


Vậy con sinh ra từ đâu? Sơ Hoa hỏi.


Con à, con từ trên trời rơi xuống, lúc ấy tổ phụ tưởng là đĩa bánh nên mới chạy tới nhặt, cuối cùng lại nhìn thấy con. Tổ phụ cười nói.


Sơ Hoa từng tin lời ấy là thật, nhưng rồi nàng cũng dần trưởng thành, nàng không còn tin nữa. Tuy nàng không tiếp tục hỏi tổ phụ, nhưng sự tò mò về thân thế của bản thân chưa bao giờ ngừng lại, chỉ là nàng đã chôn giấu nó xuống tận đáy lòng.


Cho tới khi nhìn thấy Duệ Hoa, khuôn mặt giống hệt, tuổi tác tương đương, tên cũng gần như trùng nhau. Sự nghi ngờ như hạt giống gặp phải cơn mưa, trong chốc lát nảy lộc đâm chồi, lớn dần khiến lòng nàng nhức nhối.


“Nếu như ngươi không muốn làm, hãy đi đi, không ai dám ngăn cản ngươi.” Duệ Hoa ôn hòa nói với nàng.


Sau một đêm trằn trọc, do dự, Sơ Hoa quyết định ở lại.


Vì muốn nàng cải trang giống hệt Trung Sơn Vương, Phùng Kỵ để cho Sơ Hoa ngày ngày đi theo Duệ Hoa, bắt chước mọi hành động của hắn. Sơ Hoa vốn giỏi diễn kịch, khả năng bắt chước vô cùng tài tình, hơn nữa do tính chất của nghề nghiệp khiến nàng mặc nam trang từ nhỏ, nên làm quen rất nhanh.


Nhưng Sơ Hoa lại thấy có một số thứ chẳng cần nàng phải bắt chước. Hai người họ có cùng sở thích về đồ ăn, về màu sắc của quần áo, đôi khi, thậm chí bọn họ còn bất ngờ nói ra những suy nghĩ giống nhau.


Sơ Hoa vừa tò mò vừa sợ hãi, ở chung lâu ngày, nàng cảm thấy Duệ Hoa không phải là Trung Sơn Vương mà tựa một người bạn cũ lâu ngày không gặp. Đối với bạn bè, Sơ Hoa chẳng tiếc thứ gì bao giờ. Cuộc sống của Duệ Hoa rất gò bó, không phải học hành thì cũng là nằm trên giường uống thuốc nghỉ ngơi. Nên Sơ Hoa thường xuyên làm trò cho hắn vui, như đem một chiếc đũa ngà biến thành một cành hoa, hoặc đem thẻ ngọc của Phùng Kỵ biến thành cái chổi nhỏ, khiến Phùng Kỵ giận đến tái mặt, còn Duệ Hoa lại cười rất vui vẻ.


Sơ Hoa ở bên Duệ Hoa, vốn là để cải trang thành hắn sao cho giống. Nhưng điều mọi người không ngờ tới, là từ khi bọn họ gặp nhau, Duệ Hoa trở nên vui vẻ hơn nhiều, sức khỏe cũng dần tốt lên.


“Ta rất hâm mộ ngươi.” Một lần, Duệ Hoa nhìn nàng, đôi mắt đầy mong mỏi: “Ngươi biết làm rất nhiều chuyện, từng đi qua rất nhiều nơi, không như ta, chỉ có thể sống mãi ở đây.”


“Ngươi cũng có thể đi mà.” Sơ Hoa an ủi hắn: “Ngươi là Trung Sơn Vương, chỉ cần ngươi khỏe lại thì muốn đi đâu cũng được.”


Nhưng Duệ Hoa chỉ cười buồn, rồi im lặng.


Còn thái độ của Vương thái hậu với Sơ Hoa từ đầu tới cuối vẫn không hề thay đổi. Bà ta lạnh lùng nhìn nàng, dường như vô cùng căm hận.


Sơ Hoa chẳng thèm để ý tới bà ta. Mộ Châu – người đi theo chăm sóc Sơ Hoa kể cho cô rất nhiều chuyện về Trung Sơn quốc. Người hầu trong cung đều vô cùng kín tiếng, nàng chỉ thân nhất với Mộ Châu, nhưng Mộ Châu cũng là người mới tới được mấy năm nay nên những chuyện mà Sơ Hoa muốn biết, lại chẳng thể hỏi ai.


“Ta biết ngươi muốn hỏi điều gì.” Một ngày trước khi Sơ Hoa rời khỏi Vương cung để tới Kinh thành, Duệ Hoa đột nhiên nói với nàng, “Khi nào ngươi trở lại, ta sẽ kể hết với ngươi.”


…


Sơ Hoa nằm trên giường, nhìn trần nhà tối tăm.


Phụ thân, mẫu thân… Nàng nghe nói, Duệ Hoa là con ruột do Vương thái hậu sinh ra, vậy thì có khả năng, dù chỉ là rất nhỏ, nàng và Duệ Hoa thật sự là một đôi song sinh… Sơ Hoa lắc đầu thật mạnh, Vương thái hậu chắc chắn không phải mẫu thân của nàng!


Mộ Châu nói đúng, nàng không thích Trung Sơn quốc, không thích Vương thái hậu, không thích Phùng Kỵ.



Nhưng Duệ Hoa…


“Kẻ nào dám nói ta không tự nguyện.” Sơ Hoa hùng hồn nói, “Ta cực kỳ tự nguyện ấy chứ.”


*********


Thái thường thừa Quách Việt về phủ, vừa thay xong quan phục thì có người tới bẩm báo, nói Sóc Bắc Vương tới chơi.


“Mời hắn vào đây.” Quách Việt bực tức nói, để cho thị thiếp đi treo quần áo, còn ông ngồi xuống sạp.


Người hầu dạ một tiếng rồi ra ngoài, chỉ một lát sau, Nguyên Dục đi tới, nhìn Quách Việt cười nói: “Cậu thật nhàn nhã, nơi này so với trước đây, quả thật ngày càng thanh tao.”


Quách Việt liếc nhìn hắn, lạnh giọng nói: “Nơi này làm sao đẹp bằng Sóc Bắc, có thể khiến người ta mê mẩn tới nỗi mấy năm liền chẳng thèm về nhà.”


Nguyên Dục mỉm cười, bước tới trước mặt Quách Việt, nghiêm cẩn thi lễ: “Cháu ngoại Nguyên Dục bái kiến cậu.”



Tuy trong lòng Quách Việt đang bừng bừng lửa giận, nhưng thấy Nguyên Dục như vậy, cũng chẳng thể phát tác ra ngoài. Quách Việt và muội muội Quách tiệp dư (1) từ nhỏ sống nương tựa vào nhau. Quách tiệp dư qua đời từ sớm, để lại một đứa con trai. Quách Việt được Tiên đế cho phép vào cung thăm Nguyên Dục thường xuyên, cũng bởi vậy nên tình cảm cậu cháu của hai người rất sâu đậm.

(1)tiệp dư: tên một cấp bậc phi tần của vua

“Con đó…” Ông nâng Nguyên Dục đứng lên, cũng chẳng biết nói sao cho phải.



Tuy ngày hôm qua đã gặp trên điện, nhưng hôm nay gặp mặt trong nhà mình, quả thực không giống nhau. Quách Việt nhìn đứa cháu này, vẫn khí khái ấy, dường như vẫn là thiếu niên mà ông đã từ biệt năm xưa. Nhưng nhìn kỹ, lại thấy hắn đã đổi thay rất nhiều, thân hình cao lớn, ánh mắt sâu thẳm, hệt như phong hào Sóc Bắc Vương của hắn.


Quách Việt thấy mắt mình hơi ướt, ông hít sâu một hơi, nói: “Con đi xa đã nhiều năm cũng không chịu quay về, có biết người ở nhà lo lắng lắm không?”


Nguyên Dục nhìn người cậu tóc mai đã bạc, trong lòng đau xóng, nhưng vẫn mỉm cười: “Không phải con đã trở về đó sao.”


Quách Việt trừng mắt: “Ta vẫn chưa nói hết. Những lời trước kia ta nói, con đã quên hết rồi sao, bây giờ đột nhiên quay về làm gì?”


“Con nhớ cậu mà.” Nguyên Dục mỉm cười, vẻ mặt ôn hòa, “Cậu yên tâm, lần này con trở về là để thăm Thái Hoàng Thái Hậu, nhưng phần lớn là vì muốn thăm cậu.”


“Mồm miệng dẻo quẹo!” Quách Việt mắng nhưng nụ cười lại lan tới tận đáy mắt.


Hai cậu cháu gặp mặt, vô cùng vui mừng, Quách Việt lệnh cho người hầu chuẩn bị tiệc.


Không khí trong phủ rộn ràng, mợ của Nguyên Dục – Dương thị, dẫn các con tới gặp mặt Nguyên Dục.


Đã mấy năm kể từ lần cuối Nguyên Dục tới phủ từ biệt, bây giờ gặp lại, các biểu đệ biểu muội đều đã trưởng thành. Ba vị biểu đệ, một người đã tới tuổi cập quan (2), hai người đã cưới vợ, nhập sĩ (3), còn hai vị biểu muội, một người đã lập gia đình, một người vẫn chưa gả đi.

(2)cập quan: ý chỉ tới tuổi trưởng thành

(3)nhập sĩ: ra làm quan


Năm nay Quách Quân mười sáu tuổi, dung mạo xinh đẹp đoan trang. Vì sức khỏe của mẫu thân còn yếu nên nàng luôn ở nhà chăm sóc, chưa muốn gả đi. Vị biểu huynh Nguyên Dục này, khi còn nhỏ nàng từng nhìn thấy, biết hắn là một vị hoàng tử lập nhiều chiến công, vô cùng cao quý. Giờ gặp lại, thấy hắn tuấn lãng hơn người nhưng khi trò chuyện lại rất bình dị hiền hòa, khiến tim nàng đập mạnh liên hồi.


Trong bữa tiệc, Dương thị hỏi Nguyên Dục về hôn sự của hắn, Nguyên Dục chỉ mỉm cười, nói rằng bản thân bôn ba nơi sa trường, còn chưa nghĩ tới.


Dương thị hiền hậu nói: “Điện hạ rời kinh thành đã nhiều năm, không chỉ cậu mợ, mà Thái Hoàng Thái Hậu trong cung cũng luôn lo lắng việc này, Điện hạ nên sớm định ra hôn sự đi thôi.” Nói xong liền liếc nhìn Quách Quân.


Quách Quân nhìn thấy ánh mắt của mẫu thân, cúi đầu e thẹn, mỉm cười dịu dàng.





Mình có một khảo sát nho nhỏ là không biết mọi người muốn mình để xưng hô kiểu Hán - Việt ( như cữu phụ, ngoại sanh...vvv) hay muốn mình sửa hết thành cậu cháu,vv... Để Hán - Việt thì giữ được văn phong và không khí cổ xưa của truyện, nhưng phải chú thích và nhiều khi mọi người quên mất nó nghĩa là gì. Còn để thuần Việt thì dễ hiểu nhưng lại mất chất. Mọi người góp ý giúp mình nhé^^

kamyo

Chị thích để thuần Việt em ạ, hì hì, tại chị đọc Hồng Lâu Mộng với cả xem phim truyền hình của Trung Quốc trên tivi người ta vẫn dịch thế thấy vẫn hay, chứ để thế kia nghe như tiếng ngoại quốc ấy. Với lại để xưng hô thuần Việt chị vẫn thấy cổ trang lắm, không mất chất đâu Tất nhiên chị biết nhiều bạn đọc quen truyện edit hoặc xem nhiều phim chưởng lồng tiếng sẽ thích để kiểu xưng hô Hán Việt hơn . Em cân nhắc xem!

Lelinh2909

kamyo gửi lúc 8-4-2015 08:51 AM

Chị thích để thuần Việt em ạ, hì hì, tại chị đọc Hồng Lâu Mộng với cả xem phim tru ...

Em cũng thích để Thuần Việt hơn vì dễ hiểu mà không phải chú thích. Nhưng hôm nọ có đọc được một bài của một bạn trên fb, nói là sách xuất bản bỏ hết các từ Hán - Việt làm mất chất cổ đại, với nhiều bạn khác cũng đồng tình, là cổ đại thì không nên chuyển, đâm ra em hơi hoang mang nên cứ hỏi lại mọi người cho an tâm

Lelinh2909

Chương 4.2: Duệ Hoa (tiếp)



“Lần này trở về, con đã có tính toán gì chưa?” Sau buổi tiệc, Quách Việt cùng Nguyên Dục uống rượu ở hậu viện, Quách Việt nói: “Chỉ đơn giản là muốn về thăm mọi người sao?”


Nguyên Dục gật đầu, nói: “Đã nhiều năm không quay về, dù sao cũng phải trở lại để thăm hỏi.”


“Còn phía Bệ hạ thì con tính sao?”


“Con chỉ dẫn về người hầu, không dẫn về binh mã.”


“Đó mới chính là vấn đề.” Quách Việt cau mày, “Con trở về Kinh thành, nhưng lại không mang theo binh mã, ngộ nhỡ…”


“Có thể mang theo bao nhiêu binh mã đây?” Nguyên Dục bình thản nói: “Mang mấy ngàn mấy vạn sao, chẳng những không đủ đánh mà còn cầm chắc tội danh mưu phản.” Nói xong, hắn mỉm cười, “Cậu yên tâm, con dám trở về thì cũng đã có tính toán kỹ rồi, sẽ không có chuyện gì đâu.”


Quách Việt nhìn hắn, nghĩ tới những góc tối của hoàng tộc, ông chỉ khẽ thở dài, rồi uống một chén rượu.


“Còn một chuyện nữa.” Ông nói, “Những lời mợ của con nói trong buổi tiệc hôm nay cũng đúng, con đã từng cân nhắc tới hôn sự hay chưa?”


“Cậu còn chưa chỉ bảo, cháu trai sao dám tự ý quyết định?”


“Đừng có giả vờ với ta, ta hỏi con, mấy năm nay ở Ngũ Nguyên, đã có bao nhiêu thị thiếp, có bao nhiêu con cái rồi?”


Nguyên Dục cười nói: “Lời này của cậu không đúng rồi, kỷ cương trong quân luôn nghiêm khắc hơn bất cứ nơi đâu, con là chủ soái, phải biết làm gương cho mọi người, sao có thể làm những việc như vậy.”


“Một người cũng không?” Quách Việt nghi ngờ nhìn hắn.


“Một người cũng không.”


Quách Việt nhìn hắn chằm chằm, trong thoáng chốc, mặt ông tái đi, căng thẳng nói: “Đứa trẻ này! Con lại có sở thích giống Tiên đế ư?!”


Nguyên Dục suýt phun rượu ra ngoài.


“Con không thể học theo Phụ hoàng con được!” Quách Việt đưa rượu tới, sốt ruột nói: “Nam tử hán đại trượng phu, không thích nữ tử, lại đi thích đám nam nhân suốt ngày tô son trát phấn! Âm dương bất hòa, điên đảo càn khôn, khiến giang sơn loạn lạc, dẫn tới họa sát thân! Nguyên Dục…”


“Cậu!” Nguyên Dục dở khóc dở cười: “Con không thích nam nhân!”


Quách Việt “Hừ” một tiếng: “Khôn hồn thì đừng có lừa ta, ta cũng chỉ muốn tốt cho con thôi!”


“Vâng, vâng.” Nguyên Dục cầm bầu rượu lên, đổ đầy vào chén cho ông.


Chuyện về Tiên đế mà Quách Việt nói tới là như thế này. Tiên đế là một vị minh quân, dưới sự trị vì của ông, đất nước phồn vinh, chưa từng gặp tai họa nào lớn. Tính cách của ông rất phong lưu, không chỉ thích mỹ nữ mà còn thích nam nhân. Người được ông sủng ái nhất, không phải bất kỳ nữ tử nào trong hậu cung, mà là Nghi Xuân hầu Thẩm Đình.


Thẩm Đình tuy có xuất thân thấp hèn, nhưng dung mạo tuyệt đẹp, sau khi được sủng hạnh thì lập tức được vua phong hầu. Tiên đế đi tới đâu cũng mang hắn theo, vô cùng thân mật, không ai không biết. Nhưng cuối cùng Tiên đế lại bị kẻ này hại chết. Khi Nguyên Dục biết tin Tiên đế băng hà, vội vã trở về, thì Thẩm Đình đã bị tru di cửu tộc với tội hạ độc hành thích vua.


Quách Việt uống rượu, tiếp tục nói: “Nếu con dám như vậy, ta sẽ trói con lại, mang tới trước lăng mẫu thân con, đánh thật mạnh tay…”


Nguyên Dục nhìn ông, do dự trong thoáng chốc, nói: “Cậu, cháu trai có chuyện muốn hỏi cậu.”


“Chuyện gì?”


“Phụ hoàng của con, có thật là bị Thẩm Đình hại chết không?”


Tay cầm chén rượu của Quách Việt ngừng lại.


Ông nhìn Nguyên Dục, khuôn mặt đỏ hồng vì rượu, ánh mắt sáng ngời kinh ngạc.


“Sao con lại hỏi thế?” Quách Việt nói: “Con phát hiện ra điều gì khác thường à?”


“Thái y Lương Vinh.” Nguyên Dục nói: “Có kẻ từng đưa cho ông ta một chiếc bình nhỏ, để ông ta đổ vào bát thuốc của Phụ hoàng.”


Quách Việt cực kỳ kinh ngạc, mùi rượu quanh thân hóa thành mồ hôi lạnh, lập tức tỉnh rượu.


Ông vội vàng nhìn xung quanh, sau khi chắc chắn là không có ai quanh đây, ông mới nhỏ giọng nói với Nguyên Dục: “Con từng chính miệng hỏi Lương Vinh sao?”


“Vâng.”


“Là kẻ nào đưa bình cho ông ta? Trong bình có thứ gì?”


“Ông ta không chịu nói.”


Quách Việt chăm chú nhìn Nguyên Dục, khuôn mặt của hắn bình thản, dường như đang nói về một chuyện rất bình thường nào đó.


“Con…”  Ông thấy cổ họng nghẹn lại, giọng nói cũng yếu đi: “Rốt cuộc con trở về kinh thành để làm gì?”


Nguyên Dục nhìn ông, im lặng trong thoáng chốc rồi lại mỉm cười, rót rượu vào chén cho ông, “Cháu trai vừa mới nói đó thôi, nhớ cậu nên trở về thăm ít ngày.”


**********


“Choang!” một tiếng, chén rượu tinh xảo rơi trên đất vỡ tan.


Nội thị và cung nhân hoảng hốt, vội quỳ rạp xuống đất, không kẻ nào dám lên tiếng.


“Muốn tăng thêm mười vạn binh mã! Hắn có ý gì?!” Sắc mặt của Hoàng đế tái xanh, ném mạnh một quyển tấu chương xuống đất.


“Bệ hạ.” Ôn Thái hậu nhìn hắn tỏ ý không hài lòng, đợi cho tất cả cung nhân lui ra mới nói, “Sao Bệ hạ phải tức giận như vậy. Năm ngoái, phía bắc mùa màng bội thu, người Hồ có thêm nhiều của cải, Nguyên Dục muốn tăng thêm binh mã, là để kịp thời phòng thủ mà thôi.”


“Hắn lấy luôn cả Cấm quân của Trẫm đi cho xong.” Hoàng đế lạnh lùng nói, “Đến cả con cái Trẫm cũng biết chuyện ở biên giới phía Bắc nằm ngoài tầm kiểm soát của Trẫm, còn Đại thần trong triều, không chừng còn cảm thấy hắn mới là Thái tử mà Phụ hoàng muốn lập!”


“Thế nhưng Bệ hạ à, Người mới là Hoàng đế.” Ôn Thái hậu mỉm cười, “Hoàng đế chỉ có một, Người là Thái tử kế vị, là Hoàng đế danh chính ngôn thuận (1).”

(1)danh chính ngôn thuận: hợp tình hợp tính, đủ tư cách được mọi người công nhận.


Vẻ mặt của Hoàng đế vẫn lạnh lẽo.


Ôn thái hậu nhìn hắn, nhỏ giọng nói: “Nếu như Bệ hạ thực sự phiền lòng, thì hắn cũng không phải là không thể động vào.”


“Giết hắn?” Hoàng đế bực bội nói: “Nếu như có thể tùy tiện giết hắn, Trẫm còn đợi tới tận bây giờ ư?”


“Bệ hạ là đấng minh quân, sao có thể ra tay giết huynh đệ của mình?” Ôn Thái hậu mỉm cười, bỏ vào miệng một viên mứt hạnh, nhìn hắn, “Hắn chỉ mang theo một ngàn hộ vệ, không có binh mã, ở Kinh thành chúng ta có hai mươi vạn Cấm quân, còn sợ không kiềm chế nổi hắn sao. Bây giờ hắn đã trở về, Bệ hạ nhân cơ hội thu hồi binh quyền ở biên giới phía bắc, không có trăm ngàn đại quân, hắn chẳng là gì cả, đúng không?”


Hoàng đế cau mày: “Nhưng còn người Hồ….”


“Người Hồ thì có gì đáng sợ.” Ôn Thái hậu lạnh giọng nói: “Bệ hạ quên rồi ư? Mấy năm trước, chẳng phải chính người Hồ từng giúp chúng ta một chuyện lớn đó à?”


Hoàng đế im lặng, nhìn ánh nến chập chờn trong đèn đồng, trong thoáng chốc, khẽ nhắm mắt: “Để Trẫm suy nghĩ thêm…”


******


Ngày hôm sau, nội thị tới dẫn đường Trung Sơn Vương đi Thái Hòa Uyển đến Vương phủ từ rất sớm.


Để đảm bảo mọi việc thuận lợi chu toàn, Phùng Kỵ để toàn bộ người hầu đều theo đi, lệnh cho Mộ Châu phải luôn theo sát Trung Sơn Vương.


Trước khi đi, Mộ Châu tỉ mỉ hóa trang cho Sơ Hoa, để khí sắc của Sơ Hoa trông xanh xao yếu ớt.


“Đến đó thì nhớ nói ngươi chưa quen với nơi ở mới, phát bệnh, bọn họ sẽ không bắt ngươi phải nói nhiều.” Mộ Châu nói, lắc lắc bình thuốc trong tay, “Đây là một thứ thuốc hiếm, nếu họ cứ hỏi mãi không thôi, ngươi hãy dùng thứ này, chỉ một khắc là tay chân co giật, cả người sốt cao…”


Sơ Hoa nghe thế, lập tức biết ngay thứ đồ thất đức này là do Phùng Kỵ đưa, liền lườm một cái.


Sau một hồi chỉnh đốn lên chỉnh đốn xuống, cuối cùng Sơ Hoa cũng ăn mặc quý phái tinh xảo, được mọi người vây quanh dìu lên xe ngựa.


Thái Hòa uyển ở vùng ngoại ô, rộng khoảng mười vạn khoảnh (2), là nơi nghỉ dưỡng của hoàng gia lớn nhất trong kinh thành. Lần đầu tiên Sơ Hoa được tới một nơi như thế, cực kỳ vui thích xem phong cảnh bên ngoài, thấy được đình đài nơi nơi, tòa thì hùng vĩ to lớn, tòa thì thanh tao trang nhã, cây cối núi sông, không thiếu một thứ gì, cây và hoa đan xen, chim chóc ca hót vang, đẹp không sao tả nổi.


Thì ra hoa viên của Hoàng đế lớn như thế đẹp như thế, Sơ Hoa nhủ thầm.


Thái Hoàng Thái Hậu ở trong Thọ An cung, lúc đi gần tới cửa cung, mọi người bỗng nhiên nghe thấy tiếng ngựa xe rầm rập, nhìn tới phía trước thì thấy trên đường lớn có hai hàng binh mã, ở giữa là một đội người ngựa.


Sơ Hoa khẽ nhấc rèm xe, thấy đội người ngựa kia mang cờ xí phấp phới, trên cờ là hình Huyền Vũ(3)

(3)Huyền Vũ: vị thần phương Bắc.


Huyền Vũ? Sơ Hoa thấy rất quen mắt, chợt nhớ ra, cờ vẽ hình Huyền Vũ, chẳng phải là…


“Đại vương!” Người hầu bên ngoài bẩm báo, “Sóc Bắc Vương đang ở phía trước, mời Đại vương cùng vào cung!”

tokitoki

Lelinh2909 gửi lúc 8-4-2015 06:52 PM

Chương 4.2: Duệ Hoa (tiếp)

Chắc hoàng đế này giết cha đoạt vị nên giờ mới lo lắng như vậy.

kamyo

Lelinh2909 gửi lúc 8-4-2015 06:48 PM

Em cũng thích để Thuần Việt hơn vì dễ hiểu mà không phải chú thích. Nhưng hôm nọ ...

Cái đó các bạn chắc đọc quen convert với truyện edit, quen xem phim chưởng nên thích xưng hô Hán Việt. Như truyện chị edit thì chị để thuần Việt, nó là điền văn, chị cảm thấy để thuần Việt nó gần gũi, tình cảm hơn. Có bạn chê lắm, cũng có bạn khen, 9 người 10 ý mà, sao làm hài lòng tất cả được. Chị đọc truyện thì chị quan trọng cách dịch, câu cú, cách dùng từ, cách diễn đạt trôi chảy thôi, xưng hô miễn là hợp lý thống nhất là được. Nói thật chứ lúc bắt đầu đọc ngôn tình chị cũng chẳng hiểu cữu cữu là gì, đọc nhiều mới biết. Thiết nghĩ những ai không quen đọc truyện Trung Quốc hoặc mới đọc thì xưng hô thuần Việt thoải mái hơn. Em cứ làm theo ý thích của em ấy, không sao đâu!

swallowthite

Mình không thich thuần Việt, nó thành tuyện của VN rồi, đọc cứ như đang ở miền quê VN nào đó chứ không phải trong hoàn cảnh lich sử của TQ! Mỗi thời kỳ, mỗi chế dộ có đều có lối sống văn hoá riêng, cách xưng hô, chức vụ trong gia đình hay ngoài xã hội cũng vậy. Mình nghĩ bạn nên phản ánh đúng tính chất của nó!

Lelinh2909

Chương 5: Suối nước nóng


“Được Điện hạ mời, Đại vương rất vui mừng, nhưng tiếc là sức khỏe của Đại Vương còn yếu, sau khi vào kinh lại không quen với chỗ ở mới, không chịu được gió lạnh nên không thể cùng Điện hạ đi vào, mong Điện hạ thông cảm.” Ngoài Thọ An cung, nội thị của Trung Sơn Vương cung kính đứng trước xe của Nguyên Dục bẩm báo.


Nguyên Dục nhìn chiếc xe ngựa kín đáo xa xỉ gần đó, mỉm cười: “Ra vậy, sức khỏe của vương chất đương nhiên quan trọng hơn, đành hẹn gặp vương chất trong cung.”


Nội thị cảm tạ, nói thêm vài lời khách sáo rồi xin cáo lui.


“Vị Trung Sơn Vương này yếu ớt tới mức ấy sao?” Điền Bân cưỡi ngựa đi bên cạnh xe của Nguyên Dục, nghe được những lời này, than thở nói.


Từ Hành cũng nói: “Ta thấy bệnh này là do được nuông chiều mà ra, thử cho hắn theo chúng ta tới biên giới nếm mùi rừng thiêng nước độc xem, chắc chắn khỏi bệnh ngay.”


Hai người vừa nói vừa tiếp tục giục ngựa đi, sau khi binh sĩ ở cửa cung xác nhận thân phận xong liền hành lễ rồi cho qua. Hai đội người ngựa nối đuôi nhau tựa như một con rồng lớn, chầm chậm đi vào Thọ An cung.


Nội thị và cung nhân của Thái Hoàng Thái Hậu đã đứng ở cửa điện nghênh đón từ sớm. Nguyên Dục xuống xe, quay đầu nhìn lại, thấy trước xe của Trung Sơn Vương, đám nội thị bận rộn vội vã, đưa ra lò sười ấm, lấy ra thảm gấm đặt trước xe.


Từ Hành và Điền Bân nhìn một loạt hành động này, trong mắt đều không giấu nổi ý cười mỉa mai.


Thế nhưng đến khi người trong xe được đỡ ra ngoài, hai người đều vô cùng sửng sốt.


Trung Sơn Vương mặc áo gấm đai ngọc, khoác một chiếc áo choàng lông cáo, khuôn mặt tinh xảo tái nhợt, dưới lớp quần áo dày càng lộ vẻ mong manh yếu đuối.


“Ồ? Hắn…” Điền Bân cảm thấy người này nhìn rất quen, đang muốn nhìn kỹ hơn thì Nguyên Dục lại nói: “Hai người các ngươi ở ngoài cung đợi ta.”


Điền Bân và Từ Hành cũng không dám nói thêm, hành lễ rồi ra ngoài trong nghi ngờ.


Sơ Hoa bị Mộ Châu bó chặt người trong tầng tầng lớp lớp y phục vừa dày vừa nặng, vừa xuống xe ngựa, còn tưởng rằng có thể hít thở thông khí, ai ngờ Mộ Châu lại khoác lên người nàng thêm một chiếc áo lông.


“Ngươi muốn ta tắc thở mà chết sao.” Nàng cắn răng nói.


“Ta chỉ làm theo lời dặn của Thừa tướng.” Mộ Châu vô tội nói.


Bấy giờ, Sơ Hoa mới nhìn thấy Sóc Bắc Vương, bóng dáng cao gầy của hắn ở phía trước, dường như đang nhìn về phía nàng, mặc cẩm bào xanh ngọc, vạt áo khẽ bay.


Sơ Hoa đột nhiên cảm thấy, có những người, chẳng cần tới kẻ hầu người hạ, chẳng cần y phục xa hoa, nhưng chỉ cần hắn đứng ở đó, phong thái cao quý, khí chất thanh tao có thể khiến mọi khung cảnh xung quanh trở nên mờ nhạt, khiến người khác không thể rời mắt.


“Sóc Bắc Vương đang đợi Đại Vương cùng đi vào cung.” Nội thị mỉm cười nói, để cho người hầu nhấc lên liễn (1), “Thái Hoàng Thái Hậu biết Đại vương không được khỏe, nên đặc cách cho Đại Vương có thể ngồi liễn để vào cung.”

(1)liễn: kiệu kiểu ghế ngồi có người khiêng


Sơ Hoa ngồi lâu trên xe, xương cốt đều cứng cả lại, chỉ mong có thể đi bộ, nhìn thấy liễn lập tức chán nản chẹp chẹp miệng.


Nguyên Dục nhìn Trung Sơn Vương ngồi lên liễn, toàn phân bao phủ bởi y phục lộng lẫy xa hoa, dày đến độ có thể chôn một người. Khuôn mặt nhỏ xinh lộ ra khỏi lớp áo lông dày, tái nhợt xanh xao, quả thực là ốm bệnh lâu ngày.


Sức khỏe yếu ớt, không chịu được gió lạnh…Nguyên Dục chợt nhớ tới bóng dáng người thiếu niên đứng dưới ánh trăng ở Dịch quán thành Trần Lưu, lại nhìn Trung Sơn Vương, trong lòng bắt đầu nghiền ngẫm.


Sơ Hoa bị y phục trên người hun đến nóng toát mồ hôi, lại không được ngó ngoáy động đậy, cực kỳ mất kiên nhẫn. Thế nhưng Sóc Bắc Vương đang đợi phía trước, nàng làm sao dám tùy tiện làm bừa.


Lúc đi đến trước mặt Sóc Bắc Vương, nội thị đang định đỡ Sơ Hoa xuống chào, Nguyên Dục đã nói: “Thân thể của vương chất còn yếu, miễn lễ đi thôi.”


Trong lòng Sơ Hoa tức đến trợn mắt.


Ai cần ngươi thông cảm, cho ta bước xuống thở đi…Nàng tức giận nghĩ thầm.


Nhưng thấy Nguyên Dục vẫn nhìn mình chằm chằm, đành phải nói: “Đạ tạ vương thúc.” Dứt lời, liền ở trên liễn hành lễ: “Mời vương thúc.”


Nguyên Dục mỉm cười: “Mời vương chất.” Nói xong, cùng nàng đi vào điện.


*******


Thái Hoàng Thái Hậu thích náo nhiệt đông vui, lần ngắm cảnh thưởng xuân này, có rất nhiều hoàng thân quốc thích được mời tới. Nguyên Dục vốn là người hoàng gia, rất nhiều người nhìn thấy hắn đều tiến tới chào hỏi, một hồi sau, xung quanh hắn trở nên ồn ào.


Trung Sơn Vương lần đầu tiên tới đây, người ta cũng rất tò mò, liên tiếp tới chào Trung Sơn Vương.


Sơ Hoa không sợ phải gặp mặt nhiều người, nhìn thấy nhiều nam nữ quý tộc trẻ tuổi, tuấn tú, xinh đẹp, y phục hoa mỹ, thì cảm thấy vô cùng tò mò. Nàng nghe nội thị ở bên bẩm báo thân phận từng người, lại đánh giá bọn họ, thấy rất thú vị. Nàng thấy một chuối ngọc vô cùng tinh xảo trên người một nữ tử, đang định nhìn thêm một chút, đột nhiên phát hiện ra ánh mắt của Sóc Bắc Vương đang lướt qua nàng. Sơ Hoa bị giật mình, vội vã thu lại tầm mắt, tiếp tục giả vờ ốm yếu.


“Bái kiến Trung Sơn Vương.” Một giọng nói không nhanh không chậm truyền tới, Sơ Hoa nhìn qua, thấy một nam tử trẻ tuổi đầu đội quan(2) bạc đi tới.

(2)quan: là cái mũ của nam tử TQ thời xưa đội, họ búi tóc, đội quan rồi dùng trâm cố định.


Nàng hơi ngây người, đó là một nam tử cực kỳ tuấn tú, đang mỉm cười ôn hòa, mang dáng vẻ tiêu chuẩn của một vị công tử phong lưu phóng khoáng.

“Đó là Vương tử Minh Gia của Vệ Quốc, là một con tin.” Mộ Châu ghé vào tai nàng nói.


Sơ Hoa chớp mắt mấy cái. Lúc nàng ở Trung Sơn quốc, Phùng Kỵ từng phái người tới giảng giải cho nàng một vài chuyện ở Kinh thành. Thời Tiên đế trị vì, để duy trì sự tín nhiệm với các nước chư hầu, đã từng hạ lệnh mỗi nước phải đưa một Vương tử vào kinh, với danh nghĩa là được hưởng sự giáo dục của Hoàng gia, trên thực tế là làm con tin.


Với chuyện này Sơ Hoa cũng chỉ hiểu chung chung, giờ gặp được vị Vương tử này, thấy hắn từ trên xuống dưới không có thứ gì là không tinh xảo hoa lệ, vàng ngọc trên đai lương chói cả mắt.


“Vương tử.” Sơ Hoa đáp lễ nói.


Mộ Châu thấy người tới chào càng ngày càng đông, bắt đầu thấy không ổn, vội vàng đỡ Sơ Hoa, trên mặt tỏ vẻ lo lắng: “Đại vương, Người thấy khó chịu ở đâu?”


Đây chính là ám hiệu. Sơ Hoa thấy khuôn mặt nàng ta mang ý dọa dẫm, lập tức che miệng ho khan vài tiếng: “Ừ…”


Mộ Châu vội thi lễ với Nguyên Dục, cung kính nói: “Điện hạ, Đại vương gặp phải gió lạnh, cảm thấy không khỏe.”


Nguyên Dục liếc nhìn, thấy Sơ Hoa cúi đầu im lặng, gật đầu, mỉm cười nói với mọi người: “Thái Hoàng Thái Hậu đang sốt ruột chờ, chúng ta mau vào đại điện đi thôi”


Kẻ tấu hài trong cung đang diễn kịch, khiến tiếng cười vui vẻ vang lên khắp nơi. Nghe thấy nội thị bẩm báo Sóc Bắc Vương và Trung Sơn Vương đã tới, Thái Hoàng Thái Hậu lập tức truyền vào.


Mọi người nhìn qua, thấy dung mạo của Sóc Bắc Vương anh tuấn, dáng người cao cao, bước đi bình thản ung dung, nhưng cũng vô cùng nghiêm nghị oai phong.


Còn bên cạnh hắn, người đang ngồi trên liễn được nội thị nâng vào, Trung Sơn Vương đẹp tinh xảo mà âm nhu, tựa như người ngọc.


Mọi người trên điện đều không kìm được, xôn xào trầm trồ.


“Sóc Bắc Vương và Trung Sơn Vương đứng cùng nhau thật là khiến cảnh đẹp ý vui.” Một vị nữ tử trong nhóm tôn thất quý tộc ngồi gần Thái Hoàng Thái Hậu nói.


“Đúng thế.” Vũ Dương hầu phu nhân mỉm cười, nhìn Nguyên Dục, khóe môi cong cong.


Khuôn mặt Thái Hoàng Thái Hậu lộ vẻ vui mừng, nhìn hai người thi lễ rồi vội vẫy tay để hai người ngồi xuống.


Chỗ ngồi của Sơ Hoa chỉ cách Nguyên Dục chừng hai thước. Thật ra, nàng cũng rất kính nể vị Sóc Bắc Vương này, hôm nay được ngồi gần hắn như vậy, tim đập nhanh hơn bình thường, không thể nói rõ là lo lắng hay vui vẻ. Sơ Hoa lén lút đưa mắt nhìn sang, ngồi song song thấy hắn cao hơn nàng rất nhiều. Hắn đang cầm chén uống trà, mi mắt rủ xuống, che đi mấy phần sắc bén, giữa hai hàng mày lộ vẻ ôn hòa.


Nàng chợt nhớ tới lần đầu tiên nàng gặp hắn.


Hắn mới từ chiến trường đánh ra, trên người còn vương máu, tỏa ra sát khí rất đậm, khiến người ta sợ hãi. Nhưng lúc hắn thả nàng xuống ngựa, nụ cười ấy lại khiến nàng nhớ mãi không quên…


Ừ…Sơ Hoa phải thừa nhận, nét cười của hắn rất đẹp.


Thái Hoàng Thái Hậu đang nói chuyện với Nguyên Dục, Sơ Hoa nghe giọng nói của hắn, trầm thấp, dường như mang theo cả gió cát biên cương, nhưng cũng rất êm tai.


“Vương phủ của con đã nhiều năm không có người ở, chi bẳng chuyển tới sống trong cùng, ở gần bà lão này.” Thái Hoàng Thái Hậu nói.


Nguyên Dục mỉm cười : “Không phải tôn nhi đã tới rồi sao, lâu rồi con chưa về Vương phủ, cũng phải quay lại kiểm tra mới được.”


Trưởng công chúa Yên Lăng ngồi bên cạnh cười nói: “Lâu rồi Mẫu hậu chưa được gặp cháu trai, chỉ tiếc không thể cột lại bên người.”


Mọi người đều cười vui vẻ.


Thái Hoàng Thái Hậu cũng cười: “Cháu trai cháu gái, ai  ta cũng thương cả.” Dứt lời, nhìn về phía Sơ Hoa, thân thiết nói: “Nghe nói Trung Sơn Vương chưa quen ở Kinh thành? Lần này ta mang theo ngự y từ trong cung, hay để bọn họ khám thử cho con.”


Sơ Hoa vội vàng dẹp bỏ những ý nghĩ lung tung trong đầu, nói: “Thưa Thái Hoàng Thái Hậu, con đã khỏe hơn rồi, không phải phiền tới ngự y.”


Thái Hoàng Thái Hậu nói: “Khí hậu ở Kinh thành và Trung Sơn quốc khác nhau, lần đầu tiên con tới đây, phải cẩn thận hơn một chút.”


Sơ Hoa đáp vâng.


Cung nhân dâng lên đủ loại hoa quả và đồ ăn nhẹ, xếp đầy một bàn. Sơ Hoa đã thấy đói bụng từ sớm, nhìn những thứ đồ ăn ngon lành tinh xảo kia liền khó lòng kiềm chế; cho tới khi cung nhân dâng lên một đĩa nho, thứ mà nàng thích ăn nhất, thì nước miếng đã nuốt dài từ miệng xuống bụng rồi. Sau khi rửa tay, Sơ Hoa liền lấy một quả bỏ vào miệng.


Vị ngọt lan tỏa, Sơ Hoa sung sướng híp mắt, không ngờ trong tiết trời này vẫn còn được ăn nho… Đúng lúc này, một quả nho từ trên đĩa lăn xuống. Sơ Hoa vội đưa tay bắt lấy, nhưng quả nho nọ lại lọt vào một bàn tay khác.


Sơ Hoa kinh ngạc, đưa mắt nhìn lên, chạm phải một đôi mắt đen như mực.


Nguyên Dục nhìn quả nho kia một thoáng, rồi bỏ vào miệng.


Hả?


Hắn nở nụ cười như có như không: “Nho tính hàn, thân thể của vương chất còn yếu bệnh, nên ít ăn thì hơn.”


Sơ Hoa sững sờ.


Mộ Châu là người đầu tiên hoàn hồn, vội mỉm cười, ân cần nói: “Đại vương, Điện hạ nói đúng, đã nhắc đi nhắc lại rất nhiều lần rồi mà Đại vương không chịu nghe.” Nói xong, bèn đem bàn tay lộ ra khỏi xiêm y của Sơ Hoa nhét mạnh vào trong tay áo.


Sơ Hoa u oán nhìn đĩa nho trên bàn, rồi liếc nhìn Sóc Bắc Vương, chợt nghĩ mình bị ấm đầu mới thấy nụ cười của hắn đẹp, giọng nói của hay.


“Biểu huynh Nguyên Dục thật là, vừa mới trở về đã ức hiếp vương chất.” Một giọng nói yêu kiều truyền tới. Sơ Hoa nhìn qua liền thấy bên cạnh Thái Hoàng Thái Hậu có một vị nữ tử dung mạo xinh đẹp, khí chất kiêu ngạo, đang mỉm cười nhìn Sóc Bắc Vương.”


Sơ Hoa nhận ra nữ tử này, là Vũ Dương Hầu phu nhân Lữ Tịnh, con gái của Đại Trưởng công chúa Yên Lăng, cháu ngoại của Thái Hoàng Thái Hậu, nàng từng gặp ở tiệc mừng thọ của Thái Hoàng Thái Hậu. Ngoài ra, Mộ Châu còn nói thêm một thông tin nhỏ. Vị Hầu phu nhân này mới hai mươi mấy tuổi, Vũ Dương Hầu đã qua đời từ hai năm trước, hiện tại nàng ta đang ở góa.


“Sao có thể nói là ức hiếp được.” Nguyên Dục nói, nhìn Sơ Hoa, đầy ẩn ý: “Thân thể của Trung Sơn Vương không khỏe, ta cũng muốn tốt cho hắn mà thôi.”


Thái Hoàng Thái Hậu cười nói: “Mấy loại quả này không nên ăn nhiều, đều được nuôi dưỡng từ suối nước nóng, nếm thử thì được, nhưng ăn nhiều hại thân.”


Suối nước nóng? Sơ Hoa hiểu ra, thảo nào tiết trời này cũng có nho, hóa ra là được nuôi nhờ suối nước nóng. Thầm nghĩ hoàng gia thật xa xỉ, trước kia tổ phụ từng dẫn nàng đi tắm suối nước nóng, cũng phải chen chúc với nhiều người. Hoàng gia thì lại dùng suối nước nóng để nuôi trái cây.


“Đúng rồi, thưa ngoại tổ mẫu.” Lữ Tịnh hờn dỗi nói với Thái Hoàng Thái Hậu, “Người đã từng đồng ý, để cho A Tịnh được tắm suối nước nóng ở Thái Hòa uyển mà.”


Thái Hoàng Thái Hậu bất đắc dĩ cười: “Chuyện này thì có gì khó, trong uyển có rất nhiều suối nước nóng, con thích chỗ nào thì cứ tới chỗ đó.”


Lữ Tịnh mỉm cười, liếc nhìn Nguyên Dục: “Nơi mà A Tịnh thích là Cam Đường cung của biểu huynh Nguyên Dục.”


Suối nước nóng lớn nhất ở Thái Hòa uyển là Cam Lâm cung, cũng là nơi dành riêng cho Hoàng đế. Còn suối nước nóng tốt nhất, là ở Cam Đường cung, nước suối còn có tác dụng điều dưỡng, là loại cao cấp quý giá. Thời niên thiếu Nguyên Dục rất hiếu chiến, thường bị những vết thương xanh tím khắp người, Tiên đế liền ban cho Nguyên Dục Cam Đường cung.


“Đứa nhỏ này thật là, đấy là cung thất mà Tiên đế ban cho Nguyên Dục.” Đại trưởng công chúa Yên lăng quở trách nói.


Nguyên Dục lại khẽ cười: “Ta đã không còn ở Cam Đường cung từ lâu, nếu biểu muội thích thì cứ tới đó.”


Trên mặt Lữ Tịnh lộ vẻ vui mừng, dịu dàng thi lễ với Nguyên Dục: “Vậy xin đa tạ biểu huynh.”


Bấy giờ, Thái Hoàng Thái Hậu bỗng như chợt nhớ ra chuyện gì, nhìn Trung Sơn Vương, thân thiết nói: “Ta lại quên mất, suối nước nóng ở Cam Đường cung, rất tốt với thân thể suy nhược, mấy ngày này Duệ Hoa cũng tới ở Cam Đường cung đi, từ từ điều dưỡng, rất có ích đấy.”


Cam Đường cung? Sơ Hoa nghĩ tới suối nước nóng và trái cây, cũng hơi xao động. Nàng liếc nhìn Mộ Châu, thấy Mộ Châu không phản đối, vội thi lễ với Thái Hoàng Thái Hậu: “Đa tạ Thái Hoàng Thái Hậu.”


********


“Minh Gia, Vệ quốc của ngươi và Trung Sơn quốc không phải luôn ở thế đối địch sao?” Trong một góc của đại điện, Yến quốc Vương tử cầm một chén rượu, ung dung nói: “Nước của ngươi tranh giành Đông quận với Trung Sơn quốc, sắp thắng tới nơi, ai ngờ Tiên đế lại ban Đông quận cho Trung Sơn quốc.”


Minh Gia nhìn cảnh cười nói rộn ràng ở không xa, Trung Sơn Vương đang ngồi trước bàn, khuôn mặt nhợt nhạt yếu ớt.


“Đó là chuyện của Phụ vương ta.” Hắn nhìn chằm chằm về phía bên kia, nhấp một ngụm rượu, lạnh nhạt nói: “Không liên quan gì đến ta.”

Lelinh2909

Chương 6: Rèm lụa



“Trong số các nước chư hầu, thì Tề, Sở, Ngô, Lương Vương đều cáo ốm, chỉ phái đại thần về chầu thay.” Từ Hành bẩm báo với Nguyên Dục các tin tức vừa thu thập được, “Nhưng những vương tử ở kinh thành làm con tin thì đều bình an vô sự.”


Nguyên Dục đang tinh tế thưởng thức một thanh kiếm, nghe Từ Hành nói xong, chỉ gật đầu: “Biết rồi.”


Điền Bân ngồi ở cạnh nghe thế, cảm thấy mọi chuyện có lẽ không đơn giản như vậy, cau mày nói: “Tề quốc, Sở quốc, Ngô quốc đều giàu có lớn mạnh, còn Lương quốc lại nằm ở địa phận quan trọng trên con đường dẫn về Kinh thành. Ta nghe nói Quốc vương những nước này đã không tự mình về chầu nhiều năm, chẳng lẽ triều đình không nghi ngờ sao?”


“Bệ hạ sao có thể nghi ngờ họ.” Từ Hành nói, “Năm đó, tân đế đăng cơ, một phần lớn là nhờ sự ủng hộ của những nước này.”


Nguyên Dục liếc nhìn họ, Từ Hành im lặng.


“Đã chuẩn bị xe ngựa chưa?”


“Đã chuẩn bị xong.” Điền Bân cười nói, “Đồ trang trí, vật dụng đều là loại tốt nhất, rốt cuộc Điện hạ cũng đã nghĩ thông, tiểu nhân đã nói rồi mà, chúng ta đang ở kinh thành, xe ngựa quá tuềnh toàng sẽ khiến kẻ khác cười chê.”


Nguyên Dục mỉm cười, nhìn bóng kiếm sáng loáng.


“…Nhương ngoại an nội(1).” Khi Tiên đế ban thanh kiếm này cho hắn, từng nói với hắn: “Tâm nguyện của Trẫm kiếp này, cũng chỉ có vậy, Trẫm đã hoàn thành, nay đến phiên con.”

(1)Nhương ngoại an nội: Giữ cho đất nước bình an phồn thịnh, đánh đuổi giặc ngoại xâm.


Đến phiên ta sao…Nguyên Dục nhớ tới Phụ hoàng năm đó, đôi mắt ánh lên bóng kiếm lạnh lẽo. Lại nhớ lại tình cảnh trên điện hôm trước… Khuôn mặt ngoài cười nhưng trong không cười của huynh trưởng…Trong lòng thở dài, tâm nguyện của Phụ hoàng, hắn đã làm được một nửa, chỉ sợ rằng nửa còn lại, cho dù hắn có muốn làm, người kia cũng sẽ không để hắn làm thôi.


*******


Có được ý chỉ của Thái Hoàng Thái Hậu, sau khi bái kiến, Sơ Hòa liền chuyển tới ở Cam Đường cung trong Thái Hòa uyển.


Ban đầu, nàng còn nghĩ đây là cung thất của Sóc Bắc Vương, cũng hơi lo sợ, chỉ cần nhớ tới ánh mắt dường như nhìn thấu tất cả của người nọ, nàng lập tức cảm thấy khó chịu không yên. Nhưng khi nàng nghe nói Sóc Bắc Vương sẽ tới ở trong cung của Thái Hoàng Thái Hậu thì thở phào nhẹ nhõm.


Nếu như không có Sóc Bắc Vương… thì Cam Đường cung này quả là chốn thần tiên!


Cam Đường cung gồm bốn phần :Tiền điện, Đông điện, Tây điện và hồ nước nóng. Sơ Hoa vào ở trong Tây điện, đi thẳng qua một cánh cửa sẽ tới Hồ nước nóng. Đó là một nơi đẹp vô cùng, có hồ nước nóng, hơi nước ấm áp, mịt mờ như sương. Một nửa nằm trong đại điện tinh xảo, đèn sáng như sao, rèm ngọc buông xuống. Một nửa nằm ngoài điện, cỏ xanh như đệm êm, cây hoa quấn quanh. Sơ Hoa còn được thỏa mãn tâm nguyện khi nhìn thấy mấy giàn nho với dây leo mập như cánh tay trẻ con, đang kết thành những trái tròn to như viên ngọc, khiến nàng vui đến mở cờ trong bụng.


Vị Vũ Dương Hầu phu nhân xinh đẹp yêu kiều kia cũng muốn tới đây tắm, ban đầu Mộ Châu còn lo lắng, sợ hai người chạm mặt lại để xảy ra chuyện ngoài ý muốn. Thế nhưng lo lắng này cũng mau chóng qua nhanh, bởi sau khi Vũ Dương Hầu phu nhân nghe nói Sóc Bắc Vương sẽ ở lại trong Thọ An cung, thì chưa từng tới Cam Đường cung nửa bước.


Khi phát hiện ra chốn tiên cảnh này đã hoàn toàn rơi vào nanh vuốt của mình, Sơ Hoa cực kỳ vui vẻ.


“Mộ Châu! Mộ Châu! Chúng ta đi tắm nước nóng đi!” Nàng vừa hào hứng nói, vừa cởi hết đống y phục vướng víu trên người ra.


Mộ Châu lườm nàng một cái: “Ngươi nói nhỏ thôi! Đừng quên ngươi đang ốm bệnh!” Dứt lời, khuôn mặt chán nản nói: “Ta không thể tắm cùng ngươi được, nếu như xảy ra bất kỳ sai sót nào, thừa tướng sẽ giết ta mất.”


Sơ Hoa cảm thông nhìn nàng, nhưng hứng thú vẫn không giảm, ôm lấy Tướng quân đang ngủ say trên đệm, vui mừng hớn hở xuống hồ tắm.


Vì đảm bảo bí mật, Mộ Châu cho toàn bộ người hầu trong hồ nước nóng lui ra ngoài, trong tòa cung thất to lớn ấy chỉ có mình Sơ Hoa.


Nàng cởi quần áo, chân trần dẫm lên nền đá, nàng khẽ rùng mình vì lạnh.


Sơ Hoa đã mười sáu tuổi, từ hai ba năm trước đã bắt đầu có nguyệt sự, cơ thể cũng dần dần trưởng thành, cho dù có dùng vải bó ngực cũng khó lòng che giấu đường cong.


Nếu như là mùa hè, nàng chắc chắn không thể giả trang thành Duệ Hoa.


Đưa ngón chân trắng trẻo thử độ ấm của nước, thấy vừa vặn, nàng liền bước men theo thềm đá xuống hồ, nước ấm ùa tới, thân thể nàng chìm hẳn xuống nước, Sở Hoa thoải mái than nhẹ một tiếng.


“Mộ Châu! Nước này thích lắm! Thật dễ chịu…”


Ngoài điện, Mộ Châu nghe tiếng Sơ Hoa vừa cười vừa gọi, mím môi cười bất đắc dĩ.


*******


Thái Hoàng Thái Hậu thích xem so tài cưỡi ngựa, ngày hôm sau, các con cháu quý tộc giỏi thuật cưỡi ngựa đều tề tựu ở Thái Hòa uyển, vì Thái Hoàng Thái Hậu mà tranh tài một phen. Trừ Trung Sơn Vương đang cáo bệnh không đến, hoàng thân quý tộc đều tới cả, ngồi kín cả khán đài.


Lần so tài này, đáng chú ý nhất là Sóc Bắc Vương cũng tham gia. Lúc Tiên đế còn sống, Sóc Bắc Vương quả là một tay cưỡi ngữa cừ khôi, trận đấu chỉ cần có hắn tham dự thì việc hắn ở vị trí đứng đầu chẳng khiến ai ngạc nhiên. Nhưng từ khi hắn tới Sóc Bắc thì được xem hắn thi đấu đã không còn mấy người có vinh hạnh.


Sóc Bắc Vương mặc cẩm y, thắt đai ngọc, cưỡi tuấn mã của Đại Uyển vốn nổi danh, tên Lược Ảnh. Vệ quốc Vương tử Minh Gia tổ chức đặt cược, Thái Hoàng Thái Hậu biết tin, cũng vui vẻ lấy ra năm mươi lượng vàng đặt vào tên của Nguyên Dục.


Tiếng trống vừa vang lên, ngựa đều băng băng chạy, trên sân tiếng hô vang dội. Nguyên Dục vẫn chưa phải người đứng đầu, hết một vòng vẫn cùng chạy song song với mấy người khác, thậm chí còn bị vượt qua mấy lần.


“Sóc Bắc Vương sao vậy?” Một vị nữ tử nói: “Chẳng lẽ đã nhiều năm không đua ngựa nên chưa quen?”


Lữ Tịnh lại nói: “Chưa tới cuối cùng, đừng vội kết luận.”


Quả nhiên, đến vòng thứ ba, Nguyên Dục vượt lên, dần bỏ xa những người còn lại. Hắn ngồi trên ngựa, tựa như mũi tên bay nhanh về phía trước.


“Đặt cược thêm năm mươi lượng vàng nữa.” Lữ Tịnh mỉm cười nói với nội thị.


“Thứ này có gì đâu mà phải đem ra đặt cược.” Ở một chỗ khác, Yến quốc Vương tử xem trận đấu, lắc đầu cười, nói với Minh Gia: “Trò này của ngươi thật là vô vị, có thể kiếm được bao nhiêu tiền chứ.”


“Lúc khẩn cấp có thể thoát thân nhanh như vậy, mới thực sự là người có bản lĩnh.” Sở quốc Vương tử ung dung nói.


Yến quốc Vương tử ngạc nhiên.


“Các ngươi không thấy, gần đây Thái Hòa uyển có thêm rất nhiều Cấm quân sao?” Sở quốc Vương tử nói: “Chỉ sợ là đặc biệt chờ Sóc Bắc Vương…”


“Nói nhỏ thôi.” Còn chưa nói hết câu đã bị Minh Gia ngắt lời. Hắn liếc nhìn Sở quốc Vương tử, giọng lạnh nhạt: “Họa từ miệng mà ra, đừng quên bây giờ ngươi cũng đang nằm trong tay kẻ khác.”


*******


Nguyên Dục đứng đầu trận đấu, mọi người đều hoan hô vang dội. Sau khi được Thái Hoàng Thái Hậu ban thưởng, lúc lui ra ngoài, y phục trên người đã ướt đẫm.


Hắn khó chịu, khẽ nhíu mày.


Vốn định về Thọ An cung thay một bộ y phục là xong nhưng lúc cưỡi lên lưng ngựa, hắn nhìn thấy từ xa cung điện của Cam Đường cung, muốn tới đó tắm nước nóng, liền quay đầu ngựa.


Đến trước Cam Đường cung, hắn thấy nội thị ra vào, lúc này mới nhớ ra, tòa cung điện này của hắn hôm qua mới được Thái Hoàng Thái Hậu cho Trung Sơn Vương vào an dưỡng.


Nhớ đến khuôn mặt ốm yếu nhưng tay chân nhanh nhẹn của Trung Sơn Vương, Nguyên Dục khẽ nhướng mày.


Nội thị của Trung Sơn Quốc thấy Sóc Bắc Vương đột nhiên giá lâm, sau khi kinh ngạc thì vội vàng tiến lên thi lễ.


Đã sớm có người đi thông báo cho Mộ Châu.


Mộ Châu đang ở trong điện kiểm kê lại đồ mà Thái Hoàng Thái Hậu ban thưởng, sau khi nghe bẩm báo cũng sửng sốt. Nàng đột nhiên nhớ ra khi nãy Sơ Hoa nói với nàng muốn ra hồ nước nóng tắm, quan trọng là Sơ Hoa không thích bị theo dõi lúc tắm, nên trong hồ nước nóng giờ chỉ có một mình nàng ấy!


Nàng hoảng hốt, vội vàng chạy đi.


Tây điện chỉ cách hồ nước nóng một cánh cửa, nhưng khi Mộ Châu chạy tới cũng đã không kịp.


Sóc Bắc Vương đã từ Đông điện đi tới hồ nước nóng, một người thị vệ trẻ tuổi đang đứng trước cửa điện, thấy nàng liền nho nhã lịch thiệp đưa tay ngăn cản, mỉm cười: “Xin nữ quan dừng bước, Sóc Bắc Vương muốn tắm rửa.”


“Trung Sơn Vương cũng đang tắm!” Mộ Châu vội la lên.


“Sóc Bắc Vương biết.”


“Thế sao còn không tránh đi!”


Điền Bân nhìn nàng, khoanh tay, nở nụ cười đầy ngạc nhiên.


“Lời của nữ quan thật thú vị.” Hắn nói, “Cam Đường cung vốn là cung thất của Sóc Bắc Vương, vậy mà Sóc Bắc Vương lại không thể tắm rửa ở đây?”


Mộ Châu ngây người, vội nói: “Không không…” Nàng giải thích: “Đại vương nhà chúng ta có bệnh sạch sẽ, không thích tắm chung với người khác.”


“Vậy sao.” Điền Bân gật đầu, thầm nghĩ, quả nhiên vị Trung Sơn Vương này có lắm tật xấu. Hắn quay đầu lại, liếc nhìn phía trong điện, nói: “Thế thì đành phiền nữ quan đợi ở đây, ta đi bẩm báo một tiếng, có khi Điện hạ còn chưa thay y phục…”


Mộ Châu nghe thế, càng sốt ruột hơn. Sơ Hoa là nữ tử, nếu bị bọn họ nhìn thấy, tất cả coi như hết…Chuyện khẩn cấp như thế, nàng làm sao bình tĩnh đợi bên ngoài được.


“Ngươi đi không tiện.” Nàng nói, “Để ta đi.” Dứt lời, liền muốn chạy vào trong.


Nhưng lần thứ hai Điền Bân tiếp tục chặn nàng lại, như một bức tường chắn ở cửa điện.


“Ngươi đi ….” Hắn đánh giá Mộ Châu một lượt, nói đầy ẩn ý: “Chỉ sợ càng không tiện…”


Nguyên Dục không thích có người hầu hạ, một mình đi vào trong điện.


Rèm lụa rủ xuống, ánh sáng nhàn nhạt, gió thổi tới khẽ đung đưa…Nguyên Dục bước tới sap, vừa mới cởi y phục, chợt thoáng thấy ở cách đó không xa có một chiếc giá treo đầy y phục khác, và một dải lụa trắng rất dài.


Lụa trắng? Nguyên Dục hơi ngạc nhiên, đúng lúc ấy, hắn lại nghe thấy bên trong có tiếng nước, còn có tiếng cười khẽ, dường như có người đang nói.


“…Tướng quân, ngươi cũng tắm rửa chút đi, dễ chịu lắm đấy…”


“Ấy, bao lâu rồi ngươi không chịu tắm, hôi quá…”


Tướng quân? Nguyên Dục kinh ngạc, lại nghe “meo” một tiếng, sau đó một con mèo đen từ trong rèm lụa xông ra, như đang chạy trốn.


Nguyên Dục nhìn rèm lụa nhẹ nhàng như nước khẽ đung đưa, đi tới, vươn ngón tay, nhẹ nhàng vén rèm.


Sau đó trong chớp mắt, hắn nhìn thấy bóng dáng tinh tế của người nọ trong hồ…


******


Sơ Hoa thấy Tướng quân lại chạy mất, lẩm bẩm nói: “Buổi tối không cho chui vào chăn của ta.” Nói xong, tiếp tục hưởng thụ làn nước ấm.


Hồ nước rất lớn, Sơ Hoa cực kỳ thích thú. Bên hồ có bức tượng cá chép phun ra nước nóng, còn có một bức tượng cóc phun ra nước lạnh, luôn luôn không ngớt, khiến cho nước trong hồ tùy chỗ nóng lạnh khác nhau, để cho chủ nhân thỏa thích lựa chọn.


Sơ Hoa rất thích bơi lội, nàng tìm một nơi nước vừa ấm, hít sâu một hơn, ngụp mạnh xuống. Thế giới dưới nước kỳ bí lung linh, ánh sáng trên đầu lấp lánh, đẹp như trong mộng. Sơ Hoa rút đi trâm cài tóc, tóc dài đen như mực tản ra trong nước, biến ảo theo từng hành động của nàng.


Đang bơi lội thỏa thích, nàng bỗng nhìn thấy ánh nước dao động, một bóng người xuất hiện.


Có người tới!


Trong lòng hoảng hốt, Sơ Hoa vội xoay người, nổi lên khỏi mặt nước.


“Là người phương nào?!” Nàng đứng sau bức tượng cá chép để che đi thân thể, nhìn lên bờ hồ, liền thấy Nguyên Dục đứng đó.


“Vương chất thật hăng hái.” Nguyên Dục nhìn Sơ Hoa, khóe môi nhếch lên, vừa nói vừa cởi nốt y phục. Dưới ánh sáng nhàn nhạt, thân thể của hắn như một bức điêu khắc, cơ bắp nổi lên khỏe khoắn rắn chắc.


Sơ Hoa kinh ngạc nhìn hắn. Trong thoáng chốc, ánh mắt lướt từ bụng hắn xuống phía dưới…


“A a!!!!!!!” Tiếng hét xé gió mà tới, truyền ra ngoài điện.


Sắc mặt của Mộ Châu tái mét, vội hô lên một tiếng “Đại vương!” rồi đẩy Điền Bân ra chạy vào.


Nguyên Dục bị tiếng hét sợ hãi của Trung Sơn Vương làm cho hết hồn, định đi tới xem thế nào, ai ngờ tiếp tục nghe được tiếng hắn kêu thét lên: “Đừng tới đây, đừng tới đây! Ngươi đừng đi tới đây!”


Nguyên Dục kinh ngạc, lúc này hắn nghe được tiếng bước chân dồn dập chạy tới, liền vội mặc lại y phục lên người.


“Đại vương…” Mộ Châu xông đến, đầu tiên nhìn thấy Nguyên Dục đang đứng bên cạnh hồ, tiếp đó, nhìn thấy người đang đứng sau bức tượng cá chép, lập tức chạy tới: “Đại vương!”


Chạy theo sau là Điền Bân, nhìn thấy Nguyên Dục, vội hỏi: “Điện hạ, có chuyện gì thế?”


Vẻ mặt Nguyên Dục cũng mờ mịt ngỡ ngàng: “Không biết…”


Điền Bân khó hiểu, bèn nhìn về phía Trung Sơn Vương ở đằng kia, đã thấy nữ quan nọ nhanh chóng lấy áo ngoài khoác kín người Trung Sơn Vương.


“Đại Vương, ngài sao vậy?”


“Ôi ôi…! Đại vương! Ngài chảy máu mũi rồi Đại vương!”


Nguyên Dục: “…”


Điền Bân: “…”

hienmum

Đọc văn án rất chi là hấp dẫn, nữ phẫn nam trang ^^ Vậy nên quyết định nhảy hố thôi. Chúc hố đông khách, chủ thớt làm ăn phát đạt, nhanh nhanh lấp hố

Cảm ơn chủ thớt dịch truyện nhé.