[Cổ Đại] Hai Vị Vương Gia | Hải Thanh Nã Thiên Nga (Truyện Dịch) - Chương 9: Lan quán (Tạm dừng)

Lelinh2909

Hai Vị Vương Gia

Tác giả: Hải Thanh Nã Thiên Nga

Người dịch: Lê Linh


Thể loại: Cổ đại, HE


Tình trạng sáng tác: Đã hoàn


Độ dài: 82 chương +1 ngoại truyện


Tốc độ: 3 chương/ tuần


Nguồn: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=1977370

Giới thiệu:

Đây là một câu chuyện kể về một cô nương nhỏ tuổi, cải trang thành Quốc vương nước Chư hầu, đấu trí so dũng cùng một vị Vương gia chính quy lõi đời như hồ ly…


Sơ Hoa vì báo thù cho ông của mình, chấp nhận cải trang thành Trung Sơn Vương bước vào Hoàng cung, gặp được ân nhân cứu mạng từ nhiều năm trước – Sóc Bắc Vương Tiêu Nguyên Dục.


Bản thân nàng có dung mạo rất giống Trung Sơn Vương, lại gặp phải thừa tướng gian trá, Tề Vương thâm hiểm, yêu hận tình thù, âm mưu và tình thân, đan cài trong câu đố về thân phận thực sự của nàng.


Sơ Hoa bước vào đầm rồng hang hổ, giết kẻ thù, tìm người thân, tưởng mọi chuyện đã kết thúc, nàng có thể thảnh thơi nhàn hạ, ai ngờ lại rơi vào một cạm bẫy khác của Sóc Bắc Vương…….








Về tác giả: Là một trong những nhà văn mạng nổi tiếng của Trung Quốc với tác phẩm "Song Khuyết" ở trong top 100 ngôn tình kinh điển, cùng một số tác phẩm rất được yêu thích như "Cẩn ngữ thư niên", "Xuân oanh chuyển", "Tư mỹ nhân".


Lời người dịch: Tác giả nổi tiếng với dòng ngôn tình viết theo phong cách chính kịch, "Hai vị vương gia" là một trải nghiệm mới của tác giả với lối viết hài hước nhẹ nhàng hơn, đã được các độc giả Trung Quốc rất yêu thích và đón nhận, bởi vậy mình quyết định dịch tác phẩm này, mong rằng cũng nhận được sự ủng hộ từ bạn đọc.  Các tác phẩm của Nga đại thường không có giới thiệu, do độc giả Trung Quốc nhìn thấy hố của cô là lao vào mà khỏi cần giới thiệu...( Mình cũng thế T.T đang lọt một hố đây). Bên trên là giới thiệu đến từ biên tập.


Chú ý thêm: Vì nữ chính Sơ Hoa cải trang thành Trung Sơn Vương nên những đoạn tác giả miêu tả Sơ Hoa hoặc nội tâm nhân vật mình sẽ để là “nàng”, còn những đoạn người khác ( không biết Sơ Hoa là nữ) nói về Sơ Hoa, nghĩ về Sơ Hoa mình sẽ để là “hắn”, những người biết Sơ Hoa là nữ mình sẽ để về “nàng” như thường nhé.

Lelinh2909

Chương 1: Xuân lạnh


Tuy đã qua tháng giêng nhưng tiết trời vẫn rất lạnh.


Ở quận Ngũ Nguyên, thành Văn Huyền nơi biên giới, tuyết đọng khắp chốn, trong và ngoài tường thành dàn giáo được dựng lên, quân sĩ thủ thành và dân phu bận rộn tu sửa lại tường thành đã cũ, đợi đến ngày tiết trời ấm áp sẽ tiếp tục nạo sạch bùn của những con hào quanh thành.


Trong thành, ngựa xe qua lại nườm nượp, có người dân tới họp chợ, có thương nhân tới buôn bán, có quân sĩ đang tuần tra. Tuy đường xá không rộng rãi nhưng vô cùng tấp nập nhộn nhịp, không thua gì các thành trấn khác.


Phía bắc của thành là quân doanh, trong phòng tiếp khách của phủ Tướng quân, Quận trưởng quận Ngũ Nguyên - Lưu Củng đang dò xét xung quanh, một hồi, ông ta nhìn về phía người đang tiếp mình – Chủ bộ (1)Văn Khâm, ôn hòa nói: “Không biết Điện hạ thường thức dậy vào lúc nào?”

(1)Chủ bộ: một chức quan thời xưa trong quân đội.

Văn Khâm đáp: “Bình thường Điện hạ vẫn luôn dậy sớm, cho dù là mùa đông, thì giờ mão buổi sáng Người đã đi tuần quan doanh trại rồi, nhưng hôm nay…” Câu nói để ngỏ, Văn Khâm cười khẽ, không nói tiếp.


Lưu Củng nghe được câu này, đuôi mày lập tức nhướng lên, sắc mặt vui mừng.


Văn Khâm chắp tay nói: “Nếu như Quận trưởng có việc gấp, ta sẽ lập tức đi mời…”


“Không cần, không cần!” Lưu Củng nói liên thanh, vui vẻ nói: “Hôm qua tại hạ say rượu, nghỉ nhờ ở quý phủ một đêm, sáng nay phải ra về gấp nên tới đây để từ biệt Điện hạ. Nếu điện hạ còn đang nghỉ ngơi, tại hạ nào dám quấy rầy, xin nhờ ngài chuyển lời tới Điện hạ.” Nói xong liền vội vã rời đi.


Văn Khâm đứng ở cổng phủ, nhìn xe ngựa đi xa dần.


Lát sau, hắn quay người, gọi người hầu tới hỏi: “Điện hạ đang ở đâu?”


Người hầu thưa: “Điện hạ đang ở hậu viện.”


Văn Khâm gật đầu, đi thẳng vào trong phủ.


Trong hậu viện rất yên tĩnh, những cây hoa đào trong sân viện lộ ra màu hoa tươi tắn. Thị vệ canh gác thấy Văn Khâm đi tới bèn nghiêm trang chào.


Văn Khâm đang định hỏi họ Điện hạ ở đâu, bỗng nhiên trông thấy trên nóc phòng tắm có khí nóng bốc lên.


Văn Khâm cười khổ trong lòng. Bản thân là một Chủ bộ, vậy mà cũng chỉ làm quản gia cho Sóc Bắc Vương – Đại tướng quân đương triều. May mà mình xuất thân bình thường, tính cách ôn hòa, chịu được mệt, chịu được phiền, nếu như là một người khác có xuất thân cao hơn, chỉ sợ đã sớm nhảy dựng lên rồi.


Văn Khâm oán thầm, cẩn thận vén vải mành trong phòng tắm.


Văn Khâm vừa bước vào, một luồng hơi nước ấm áp phả vào mặt. Bước qua bình phong, dưới bệ cửa sổ là một hồ nước không ngừng tỏa khí nóng, một người đang tựa vào thành hồ, quay lưng lại với hắn.


Ánh mặt trời xuyên qua cửa sổ, phác họa bóng lưng với những đường nét rắn chắc, dưới khói nóng mịt mờ như ẩn như hiện.


Dung mạo như ngọc, phong thái như tùng.


Trong đầu Văn Khâm chợt nảy ra câu nói này, hắn biết mình hấp tấp, bèn vội xoay người, đang định đi ra ngoài, bỗng nghe được một giọng nói từ bên trong truyền tới: “Đã vào rồi thì nói đi, có việc gì?”


Văn Khâm cười, quay đầu lại, thấy Nguyên Dục đã đứng lên, bước ra khỏi hồ, nội thị vội vã phủ khăn tắm cho hắn.


“Điện hạ, chiếu chỉ từ kinh thành đã tới đây rồi.” Văn Khâm đứng sau bình phong, kính cẩn nói.


“Ừ.” Nguyên Dục đáp một tiếng, qua bình phong, Văn Khâm nghe thấy bên kia truyền tới tiếng mặc quần áo khe khẽ.


Văn Khâm đứng chờ trong giây lát, không kìm được mở miệng hỏi: “Điện hạ, mỹ nhân mà hôm qua Lưu Củng đưa tới…” Hăn cố tìm từ thích hợp, “Tại hạ cho rằng, Lưu Củng làm quan nhưng lại để trong quận xảy ra nhiều chuyện không ra gì, Điện hạ thu nhận mỹ nhân của ông ta, chỉ sợ để lại nhược điểm, kính xin Điện hạ…”


“Đã đưa trả lại từ tối qua rồi.” Nguyên Dục bước ra từ sau bình phong, khoác ảo mỏng, tóc đen còn vương hơi nước.


Văn Khâm hơi sửng sốt: “Như vậy…”


“Tễ Vân tiên sinh là người rất thú vị, tối qua ta ngồi đàm đạo cùng ông, biết thêm rất nhiều điều lý thú.” Nguyên Dục liếc nhìn hắn, ung dung nói: “Mấy ngày tới nhất định phải mời ông ấy đến chơi lần nữa.”


Văn Khâm cười nói: “Tễ Vân tiên sinh ở ẩn đã lâu, nếu như hôm qua Điện hạ không có rượu ngon, chỉ sợ mời mười năm ông ấy cũng không tới.”


Nguyên Dục mỉm cười, không nói tiếp, cầm hộp gấm từ tay Văn Khâm, mở ra lấy chiếu chỉ bên trong.


Văn Khâm cung kính đứng bên, hắn không cần xem cũng biết chiếu chỉ viết những gì. Hàng năm vào mùa xuân, các Chư hầu Vương tước ở khắp nơi đều sẽ thu được chiếu chỉ triệu tập về kinh đô, tập tục này gọi là Xuân Triều.


Nguyên Dục là Vương gia, là em trai ruột của Hoàng thượng, trên lý thuyết thì hắn cũng ở trong hàng ngũ về kinh, có điều thực tế không như vậy.


Từ lúc Tiên đế còn sống, hắn đã được phong là Sóc Bắc Vương, trên tay nắm giữ trọng binh trấn thủ biên giới phía bắc. Từ Sóc Phương đến Tịnh Châu, địa phận biên giới đều nằm dưới quyền của hắn. Bởi vậy, chỉ cần không xảy ra việc hệ trọng thì Nguyên Dục cũng không cần quay về kinh đô.


Văn Khâm nhìn sắc mặt của Nguyên Dục, trước đây, mỗi lần hắn xem xong chiếu chỉ đều đưa luôn cho Văn Khâm, để Văn Khâm viết một bức thư chân thành cảm động hồi đáp gửi về kinh. Lễ nghi phiền phức, nghĩ đến đau đầu nhức óc, lần nào cũng khiến Văn Khâm khổ sở vô cùng, nhưng làm sao dám kêu ca…


Đang lúc Văn Khâm oán thầm trong lòng, Nguyên Dục cũng xem xong chiếu chỉ, liếc nhìn Văn Khâm, bỗng cười nói: “Có phải ngươi từng nói, Tễ Vân tiên sinh thích nhất là rượu lâu năm?”


Văn Khâm không hiểu gì, mù mờ nói: “Thưa vâng.”


Nguyên Dục bước ra sau bình phong lấy áo khoác thêm vào người, đi thẳng ra khỏi phòng, tay áo khẽ bay: “Ta về kinh, không lâu sau sẽ mang một xe về tặng ông ấy.”


Về kinh? Văn Khâm ngớ ra, hắn nhớ rõ ràng vị đại vương này tối qua còn ngang ngược nói, Xuân Triều là chuyện chỉ có kẻ nhàn rỗi mới làm, đối với một tướng quân, mấy thứ xã giao phiền phức đó chẳng hề liên quan.


“Sắp tới là ngày mừng thọ bảy mươi tuổi của Thái Hoàng Thái Hậu, ta nên quay về mới đúng.” Nguyên Dục nói.


Văn Khâm hiểu ra, vội vã đáp lời.


Nguyên Dục làm Vương ở một phương, về kinh cũng phải có sự xa hoa phô trương của việc về kinh, lần này quản sự Văn Khâm lại phải đau đầu rồi đây…


Thật là phiền phức…Văn Khâm thầm nói, bất đắc dĩ bước ra khỏi phòng.


********


Mặt trời dần khuất bóng, phố xá ở thành Trần Lưu thư thớt dần, nhưng vẫn có không ít ngựa xe đang chạy.


Trên đường lớn rộng rãi, từng phiến đá trên mặt đường đã sớm bị mài nhẵn đến mức có thể soi gương. Đột nhiên những tiếng kêu mở đường truyền tới, ngựa xe và người đi đường nhanh chóng dạt sang hai bên.


“Ôi, thật là khí thế!” Trên một lầu cao của quán cơm, có người nhìn đội ngũ từ xa xa đi tới, cười rồi nói một tiếng như vậy.


Mọi người đều vội vàng nhìn tới, thấy được ở đầu đường đủ loại cờ quạt ô lọng, lộng lẫy xa hoa dưới ánh sáng của buổi chiều tà. Đường đông người, nên dù không thấy rõ đoàn hộ tống, nhưng ai cũng có thể nhận ra lai lịch của nhân vật này không tầm thường.


Thành Trần Lưu ở gần kinh đô, lại ở trục đường chính. Mọi người đều đã quen những cảnh tượng như vậy, nhìn theo một hồi rồi lại tiếp tục uống trà.


“Đây là Chư hầu nước nào vậy? Sắp tới Xuân Triều, hầu như hôm nào cũng có Chư hầu dừng chân nghỉ ở Dịch quán.”


“Đúng đúng!” Một người khác nói: “Hôm qua ta đi thăm người bạn, cũng gặp được đoàn hộ tống của Giảo Nam Hầu trên đường.”


“Nhưng đây không phải là Chư hầu tầm thường.” Có ông lão nhìn một lúc lâu, khoan thai nói: “Đó là một vị Vương. Mọi người nhìn cờ Hàng Long và xe ngựa kia đi.”


Lời vừa được nói ra, mọi người đều tỏ vẻ kinh ngạc, vội vã quay ra nhìn lại thật kỹ.


Đoàn tùy tùng đã tới gần, hộ vệ mở đường, mấy chục người hầu mặc áo gấm đứng theo hàng đi tới. Ở giữa đội ngũ là một chiếc xe ngựa cực kỳ quý phái, năm con ngựa trắng tuyệt đẹp quấn ngọc quanh người, kéo một chiếc xe nạm vàng, đi không nhanh không chậm.


“Trên cờ không có phong hào, không biết là vị Vương nào đây?” Có người nói.


“Cái này cũng dễ đoán thôi.” Ông lão vuốt râu, “Các vị có nhìn thấy con hươu trên cờ không?”


Mọi người chợt hiểu ra.


“Ta từng nghe nói, Cao tổ Hoàng đế ban tên Lộc(2) cho nghĩa tử (3) Triệu Uẩn, còn ban đất phong là Trung Sơn quốc, sau đó Trung Sơn quốc liền vẽ hươu lên cờ hiệu. Vị này chẳng lẽ là Trung Sơn Vương sao?” Mọi người kinh ngạc nói.

(2)Lộc: là con hươu

(3)Nghĩa tử: Con nuôi


Ông lão mỉm cười im lặng.


Mọi người đều đã hiểu.


Có kẻ cười nói: “Sau khi Trung Sơn Hoàn Vương qua đời, Trung Sơn quốc đều chỉ phái thừa tướng về chầu Hoàng thượng, bây giờ cuối cùng Quốc vương thực sự cũng tới.”


“Trung Sơn Hoàn Vương? Có phải là người khuôn mặt xinh đẹp như nữ nhi, yêu hương thơm như mạng mà dân gian vẫn lưu truyền hay không?”


“Còn ai vào đây nữa, nghe nói ông ta thấy bát thuốc quá nồng, liền thêm hương liệu, cuối cùng uống chính bát thuốc đó mới qua đời.”


Tất cả cười ồ lên.


“Còn vị Quốc vương mới của Trung Sơn quốc này, chắc sức khỏe đã tốt lên rồi chăng? Hoàn Vương cũng là một người tài giỏi, đáng tiếc chỉ có một con trai. Chẳng như vị Yến Vương ở nước láng giềng, ham mê sắc đẹp, sinh đến ba mươi mấy đứa con trai.”


Mọi người cười càng vui vẻ hơn.


Có kẻ lại nói: “Triều đình chắc chắn cực kỳ tiếc nuối. Bây giờ các nước Chư hầu đều dần lớn mạnh, triều đình muốn tước đi phong hào của họ, nếu vị Trung Sơn Vương này mà mất thì triều đình có thể đường đường chính chính thu về Trung Sơn quốc rồi.”


“Đúng đấy, có kẻ nói Chư hầu các nước đều không chịu về chầu, toàn cáo ốm, chỉ phái con trai hoặc thừa tướng về kinh.”


Người bên cạnh nói: “Dù sao Trung Sơn Vương cũng phải về kinh một lần, là Vương của một nước cơ mà…”


Trong lúc bọn họ nói chuyện, đoàn hộ tống đã đi qua, không ít người đứng ở ven đường tò mò nhìn quanh xe ngựa, hộ vệ xua cũng không chịu đi.


Nhưng chiếc xe ngựa kia được che chắn kín mít, chẳng ai thấy được người bên trong ra sao, đành tiếc nuối nhìn chiếc xe ngựa tinh xảo kia được hộ tống đi qua.


“Người ta là Vương nước nào thì có liên quan gì đâu, uống trà tiếp thôi, uống trà uống trà nào…” Mọi người nhìn đoàn người ấy đi xa, tiếp tục nói chuyện.


“Chủ nhân.” Trong một góc của quán, người hầu nọ nhìn những người kia nói chuyện ồn ào, không nhịn được nói với Lương Vinh, người nãy giờ vẫn luôn nhàn nhã ngồi một chỗ uống rượu ăn cơm: “Tiểu nhân mới tới Dịch quán dò hỏi, thấy mọi người ở đó đã sớm nhận được tin tức, rất nhiều người muốn được nhìn thấy Trung Sơn Vương, chủ nhân…”


“Không đi.” Lương Vinh lắc đầu, khẽ vuốt chòm râu đã ngả màu hoa râm, ung dung nói: “Ta đã về quê ở ẩn, chỉ mong được sống thanh tĩnh mà thôi.”


*****


Vị Trung Sơn Vương trong truyền thuyết sẽ giá lâm, nên rất nhiều kẻ tò mò vây quanh Dịch quán tìm hiểu thực hư. Xe ngựa vừa dừng ở cửa quán, xung quanh đã có rất nhiều người đứng sẵn.


“Mời Đại Vương xuống xe.” Nội thị khẽ nhấc mành xe sang một bên, cung kính nói.


Mọi người đều ngóng trông, thấy một bàn tay trắng ngần từ trong mành duỗi ra, nội thị vội vã đỡ lấy, cực kỳ cẩn thận nâng người ấy ra ngoài.


Vị Trung Sơn Vương kia quả thực giống như lời đồn, vóc người nhỏ nhắn, tầm mười lăm mười sáu tuổi. Cho dù lời đồn đại truyền đi đã lâu, nhưng khi mọi người thấy rõ khuôn mặt của hắn thì vẫn không thể không kinh ngạc. Mày dài mắt phượng, da trắng như ngọc, quả thực là một thiếu niên xinh đẹp tinh xảo. Thân hình hắn vẫn còn chưa lớn hết, mặc áo bào trên người càng để lộ vẻ gầy yếu, nhưng lại nổi bật lên phong thái thanh tao tĩnh mịch.


Tiếng “meo” vang lên, một con mèo đen từ trong lòng Trung Sơn Vương nhô đầu ra. Nó đưa mắt nhìn, ánh mắt lướt qua đám đông vây kín xung quanh, nhìn về phía những tòa nhà và cây cối chẳng có gì mới mẻ của Dịch quán.


Ánh mặt trời lấp lánh giữa hai hàng mi thanh tú, Trung Sơn Vương khẽ nheo mắt, sắc mặt thản nhiên.

y.nhu

Hehe, được ngồi sofa hí hí

Ủng hộ truyện mới của em nhé, ráng tiếp tục năng suất nheeee

Mới đầu văn án vs giới thiệu đã thấy rắc rối tùm la tùm lum rồi, cố lên nha, ra tác phẩm hoàn thiện nha

thientam28

Ủng hộ truyện mới của nàng nha

Đọc văn án có vẻ cũng khá hấp dẫn ^^

Chúc hố của nàng đông khách nha

tokitoki

Truyện mới, hố mới.

MỘt chương cũng dài thiệt.

Cảm ơn chủ hố rất nhiều, chúc hố đông khách.

Hvtieuanh288

Đọc gthieu m thấy rất phấn khích vì cá nhân m thích thể loại HE có chút hài hước. Ủng hộ hố dài dài nhé. Sr các mod vì e dùng đt xuống hàng cái là tự động post cmt. hehe

Lelinh2909

Chương này siêu siêu dài ấy



Chương 2: Trăng lưỡi liềm


Buổi tối, trăng lưỡi liềm treo trên bầu trời, tỏa ra ánh sáng nhàn nhạt.


Qua canh ba, toàn thành đã chìm vào giấc ngủ say, chỉ còn sót lại vài bóng đèn đuốc thấp thoáng đơn độc.


Ban đêm Lương Vinh ngủ không sâu giấc, bất chợt tỉnh lại liền cảm thấy cổ họng khô khát, con sâu rượu trong lòng trỗi dậy, bèn đứng lên tìm người hầu mang rượu tới. Gió đêm lạnh lẽo, Lương Vinh uống hết một chén rượu rồi chầm chậm đi dạo về phòng.


Bốn phía rất yên tĩnh, thỉnh thoảng có tiếng mèo kêu truyền tới phá vỡ bầu không khí tĩnh mịch của đêm khuya.


Dịch quán của thành Trần Lưu là một Dịch quán lớn, phòng của Lương Vinh nằm ở một góc khuất, trong góc trái của phòng, tên hầu Mao Nhị đang gáy to như sấm.


Lương Vinh đẩy cửa, bước vào phòng, đang định nằm xuống bên cạnh Mao Nhị, chợt thấy trên cửa sổ, giữa ánh trăng rọi bỗng xuất hiện một hình bóng thoáng qua thì lập tức sợ hết hồn.


Trong lòng ông ta sợ hãi, muốn chạy trốn nhưng rồi phát hiện phía sau đã xuất hiện thêm một người đứng đó từ bao giờ.


“Lương công.” (1) Một giọng nói truyền tới từ cửa sổ, trầm ổn ung dung: “Ông vẫn khỏe chứ?”


(1)Cách xưng hô với nam tử lớn tuổi thời xưa, thể hiện sự tôn trọng.


Lương Vinh hoảng hốt, sau lưng toát mồ hôi lạnh. Ông ta xoay người, nhìn bóng người bên cửa sổ, tuy phòng rất tối nhưng ông ta vẫn có thể cảm nhận được hơi lạnh từ ánh mắt của người đó.


“Điện hạ…” Lương Vinh sững người, giọng nói run rẩy…


***


Điền Bân đứng bên ngoài trông chừng, qua hai khắc mới thấy Nguyên Dục bước ra.


Trong bóng đêm, khó có thể nhìn ra sắc mặt của Nguyên Dục : “Dọn dẹp đi.”


Điền Bân gật đầu, lặng lẽ bước vào trong.


Trong phòng, Lương Vinh nằm trên đất không nhúc nhích, ánh trăng xuyên qua cửa sổ hé mở, chiếu lên khuôn mặt xám như tro của ông ta, màu máu đỏ trong đêm chuyển đen như mực, từ môi đến cổ áo toàn là máu, nhưng lại không thấy có dấu hiệu chống cự.


Uống thuốc độc? Điền Bân nghĩ thầm, nhưng không hề chần chừ sắp xếp lại căn phòng.


Lúc bước ra cửa, thấy Nguyên Dục vẫn chưa rời đi mà đứng dựa vào tường, bóng của cột trụ từ hành lang nghiêng nghiêng trên khuôn mặt hắn, cô đơn tĩnh lặng.


“…Thần tự biết mình mang nghiệp chướng nặng nề, cho dù Điện hạ chịu buông tha thần, thì vị ấy trong cung cũng sẽ không bỏ qua. Nhưng tất cả tội nghiệt đều do mình thần làm nên, xin Điện hạ đừng làm hại người nhà của thần…” Trước khi chết, Lương Vinh đã nói những lời ấy.


“Nguyên Dục, có con trấn giữ phương Bắc, Trẫm rất yên lòng…” Nhiều năm về trước, Phụ hoàng mỉm cười nói với hắn, toàn bộ khuôn mặt đều ánh lên vẻ tự hào.


Nguyên Dục nhắm mắt.


Điền Bân bước lên, khẽ nói: “Điện hạ.”


“Đi thôi.” Nguyên dục lạnh nhạt nói, bước nhanh về phía tường vây.


Một chuỗi tiếng cú kêu vang lên trong đêm, nhẹ nhàng mà kỳ dị, Điền Bân biết Từ Hành canh giữ ở bên kia tường vây đang gọi họ. Bước qua hành lang tĩnh lặng, tường vây của Dịch quán đã hiện ra trước mắt. Chỉ cần leo qua gốc hòe sát với vách tường là có thể ra ngoài.


Hai người bước nhanh hơn, vừa đến gốc cây, bỗng nhiên cành cây vang lên từng tiếng rào rào.


Điền Bân giật mình, vội vã tránh sang một bên đồng thời rút dao ra.


Nhìn kĩ lại mới phát hiện ra trên cây có một đôi mắt tròn, dưới ánh trăng nhìn như đốm lửa ma trơi, nhe răng nanh với hắn: “Meo!”


Một con mèo đen? Điền Bân sửng sốt. Đúng lúc này, tiếng cú kêu bỗng trở nên dồn dập hơn.


Có người tới!


Điền Bân căng thẳng liếc nhìn Nguyên Dục, hai người lập tức ẩn thân vào một góc khuất.


Nín thở chờ đợi một lúc, cuối cùng cũng nghe thấy tiếng bước chân truyền tới, một bóng trắng bước vào nơi ánh trăng đan xen với bóng cây.


Điền Bân chăm chú nhìn, thấy đó là một thiếu niên mặc áo lụa dài chấm đất, vừa đi vừa xem xét xung quanh, dưới trăng, khuôn mặt ấy đẹp tinh xảo mà trong sáng.


Quả là một thiếu niên thanh tú. Điền Bân thầm khen trong lòng.


Hắn đoán thiếu niên này đi ngang qua thôi, sẽ không dừng chân lâu, thế nhưng thiếu niên đi đến gốc cây hòe, nhìn xung quanh sau đó bắt đầu nhanh nhẹn trèo lên cây.


Hả?


Trộm ư?


Điền Bân kinh ngạc, hỏi Nguyên Dục bằng khẩu hình.

Nguyên Dục không trả lời, nhìn thân thủ nhẹ nhàng của thiếu niên nọ, con mắt hơi nheo lại.


****


Sơ Hoa cực kỳ cẩn trọng. Nàng đợi đến canh ba, căng tai ra nghe, thấy bên ngoài không có một tiếng động mới mở cửa sổ, cẩn thận từng li từng tí bước ra khỏi phòng. Lão già Phùng Kỵ kia có quá nhiều tai mắt ở khắp nơi, hại nàng đi tìm con mèo thôi mà cũng phải khổ sở thế này.


Nàng nghe được tiếng kêu của Tướng quân từ phía xa, đúng như dự đoán, con mèo ngốc kia trèo lên cây hòe, nhưng lại không có gan nhảy xuống nên đứng ở trên cây gào khóc.


“Đừng kêu nữa, đến đây đến đây.” Sơ Hoa lẩm bẩm nói, trèo lên thân cây to lớn.


Hoa hòe mới nở, không gian lãng đãng vị ngọt dịu nhẹ nhàng.


“Đừng nhúc nhích.” Sơ Hoa nói với Tướng quân, mắt thấy sắp ôm được nó, bỗng một tiếng rít lên phá vỡ sự yên tĩnh của trời đêm: “…Người đâu! Cháy rồi! Mau mau tới đây!”


Sơ Hoa hoảng hốt, quay đầu ra nhìn. Tầm mắt phóng qua nóc nhà trên sân, thấy được cách đó không xa có ánh lửa phừng phừng, khói đen cuồn cuộn bốc lên.


Nàng cau mày. Không phải bởi vì cháy mà vì xảy ra việc này sẽ khiến thị vệ thức giấc, nếu như phát hiện ra nàng không ở trong phòng…Quả nhiên, bốn phía trở nên hỗn loạn, Sơ Hoa vội vàng ôm lấy Tướng quân, leo từ trên cây xuống.


Đúng lúc này, thân cây đột nhiên lay động, không đợi Sơ Hoa kịp hoàn hồn, hai bóng đen đã nhanh chóng dựa vào cây phi thân lên trên.


Sơ Hoa trợn mắt há mồm. Là trộm sao? Nàng muốn nhìn kỹ hơn nhưng lại nghe được những tiếng bước chân ồn ào từ hành lang truyền tới.


Thôi kệ đi, về phòng quan trọng hơn. Sơ Hoa nhảy xuống, nương theo bóng cây, lặng lẽ chuồn mất.


***


Đám cháy ở Dịch quán đã khiến toàn thành đều kinh ngạc, ngày hôm sau, khắp đầu đường cuối ngõ của thành Trần Lưu đều bán tán về chuyện này.


Theo như lời của Phủ cứu hỏa, đám cháy kia là do một vị khách uống rượu say làm đổ đèn dầu gây nên. Mấy hôm nay trời nắng to, phòng ốc khô nóng, lửa nổi lên khó lòng dập tắt, thiêu rụi phòng ở đó.


“Sao có thể bất cẩn như thế nhỉ, uống rượu cũng dẫn đến mất mạng.”


“Nghe nói là một vị quan già cáo lão về quê, bị lửa thiêu cháy xém, ôi, thật là đáng thương!”


“À, nghe nói đêm qua Trung Sơn Vương cũng ở trong Dịch quán đó, suýt nữa thì đốt cháy cả tòa nhà mà Trung Sơn Vương ở.”


Ở một quán trà cách thành Trần Lưu mười dặm, có mấy thương nhân đang bàn tán ồn ào.


Điền Bân im lặng nghe họ nói chuyện, uống xong trà liền gọi chủ quán tới tính tiền rồi đứng dậy rời đi.


Ngựa đang ăn cỏ dưới bóng cây. Nguyên Dục tháo dây buộc ngựa, xoay người lên ngựa, động tác phóng khoáng như mây trôi nước chảy.


Điền Bân cũng lên ngựa, lén liếc nhìn vẻ mặt của Nguyên Dục, không thấy có gì khác thường.


Nửa tháng trước họ rời khỏi Ngũ Nguyên, tới Trần Lưu đã được mấy ngày, hôm nay rời đi vào giờ Ngọ. Về Lương Vinh, Điền Bân chỉ biết ông ta là một vị thái y đã già nên cáo lão về quê. Còn tại sao Nguyên Dục phải vượt ngàn dặm đường xa để đến tìm ông ta, rồi trước khi ông ta qua đời vào đêm qua đã nói với Nguyên Dục những gì, Điền Bân không hề hay biết.


***


Trên đường đi, Điền Bân cùng Từ Hành trao đổi ánh mắt. Làm tùy tùng của Nguyên Dục nhiều năm, bọn họ đều biết chuyện gì nên hỏi, chuyện gì không nên.


“Sao ? Đêm qua Trung Sơn Vương cũng ở trong Dịch quán kia?” Từ Hành nhớ tới những thương nhân khi nãy, kinh ngạc hỏi.


“Trung Sơn Vương ở đó thì có gì lạ, sắp đến Xuân Triều, các Vương Hầu khắp nơi đều lên đường tới kinh thành.” Điền Bân cười vui vẻ nói: “Theo ta thấy, vị tiểu công từ leo cây vào tối qua mới thực sự thú vị, không biết thuộc về nhà nào.”


“Cái gì mà thuộc về nhà nào, phải nói là tiểu công tử là con cái nhà ai mới đúng chứ.”


“Ngươi chẳng biết gì cả.” Điền Bân thần bí nói: “Ta hỏi ngươi, vị tiểu công tử kia khoảng bao nhiêu tuổi?”


“Hả?” Từ Hành nhớ lại, “Chắc khoảng mười  mấy tuổi.”


“Mới mười mấy tuổi, nhưng lại vấn tóc như nam tử trưởng thành, ngươi liên tưởng đến điều gì đầu tiên?”


Từ Hành mù mờ: “Điều gì?”


Điền Bân ghé ngựa lại gần, vỗ vai Từ Hành: “Ngươi biết Trương Yển ở Tín Dương không?”


“Trương Yển ở Tín Dương?” Từ Hành nghĩ một hồi, “À, là người từng làm thơ được Bệ hạ khen ngợi suốt bao năm sao? Mẫu thân của ta cũng biết ông ấy.”


“Ta kể cho ngươi một bí mật, không thể truyền ra ngoài.”Điền Bân chớp mắt, nhỏ giọng nói: “Vị danh sĩ này, trừ việc viết văn thơ hay, còn là kẻ luyến đồng. Ta nghe nói ông ta thích nhất là những thiếu niên khoảng mười mấy tuổi, bắt bọn họ phải ăn mặc như người lớn, lúc “hành sự” còn phải ăn mặc thật nghiêm túc…”


Từ Hành nghe Điền Bân nói, mặt đỏ tới mang tai, Điền Bân chưa nói xong hắn đã la lên: “Nói lung ta lung tung! Ý ngươi nói thiếu niên đêm qua chính là đồng nam của Trương Yển?”


“Ấy ngươi la hét cái gì hả? Thôi ngay thôi ngay…”Điền Bân vội trừng mắt nhìn hắn, định nói tiếp, nhưng đột nhiên thấy Nguyên Dục liếc mắt tới, cả hai lập tức im bặt.


“Sao không nói nữa?” Nguyên Dục cười như có như không.


Điền Bân cười khan một tiếng, nói lảng sang chuyện khác: “Điện hạ, vị Trung Sơn Vương kia không phải sắp ốm chết ư? Sao đột nhiên lại muốn tham dự Xuân Triều?”


Nguyên Dục liếc nhìn hắn: “Không muốn người ta khỏi bệnh sao?”


Từ Hành bực bội nói: “Điện hạ, ngài nhìn người ta xem, xa hoa tốn kém, rêu rao khắp nơi, suốt dọc đường đi cần bao nhiêu người chăm sóc cung phụng. Điện hạ là bề trên của hắn, nhưng cả đoàn đi vẹn vẻn có ba người, chịu gió thổi mưa bay suốt dọc đường, còn phải tự mang lương khô đi để ăn.”


“Nhưng làm gì có vị Vương gia nào còn trẻ tuổi như vậy đã chính chiến nơi sa trường, nắm trong tay trăm vạn đại quân.”Điền Bân nói: “Ngươi cứ thử mang theo đoàn tùy tùng xa xỉ đi theo xem, còn đi lùng bắt người ở Dịch quán gì nữa, có mà đem nóc nhà lật lên ấy.”


“Thế có sao đâu, tiện tay tiêu diệt luôn cả Trung Sơn Vương, Triều đình chắc chắn rất vui mừng.”


Nguyên Dục nghe hai người kia khoác lác chẳng kiêng kị ai, chỉ im lặng, đưa mắt nhìn cánh đồng rộng lớn ven đường.


“Nếu như ngươi đã không còn trông mong gì vào Triều đình, thì đừng trở về nữa.” Mấy năm trước, cữu phụ (2) Quách Việt nói với hắn: “Ngươi hẳn là hiểu được vì sao Tiên đế lại giao vùng biên cảnh phía Bắc cho ngươi.”

(2)Cữu phụ: Cậu, anh hoặc em trai của mẹ.


Nguyên Dục nắm chặt roi ngựa, ánh mắt hơi tối đi, quát khẽ một tiếng giục ngựa chạy nhanh hơn.


***


Xuân Triều năm nay vào đúng dịp mừng thọ Thái Hoàng Thái Hậu tròn bảy mươi tuổi, bởi vậy càng thêm tưng bừng.


Chư hầu lớn nhỏ ở khắp nơi tập hợp về kinh thành, cho dù là kẻ có việc bận không tới được, cũng dâng lên quà mừng thọ cực kỳ quý hiếm. Nhưng khiến người ta chú ý nhất, không phải là những lễ vật muôn hình muôn vẻ kia, mà là việc Trung Sơn Vương lần đầu tiên về kinh chầu vua.


Khi hắn vào đại điện của cung Chương Thai, có không ít người phải trầm trồ. Hắn mới khỏi bệnh nên Hoàng đế cho phép ngồi liễn (3) lên chầu. Lúc yết kiến, Trung Sơn Vương ngồi trên liễn tựa như người ngọc. Người hầu phía sau đều ăn mặc lộng lẫy, ôm hương cầm hoa, bước sau Trung Sơn Vương đều tăm tắp.


Bấy giờ, người trong thiên hạ đều yêu thích người có dung mạo dáng vẻ đẹp đẽ. Trung Sơn Vương có thân phận cao quý, dung mạo lại xuất chúng, chẳng trách vừa xuất hiện đã khiến mọi người xôn xao. Lúc bái kiến, Hoàng đế cũng thích thú nói chuyện với hắn nhiều hơn bình thường mấy câu. Tuy Trung Sơn Vương còn ít tuổi nhưng rất hiểu lễ nghĩa. Đối xử với người khác ôn tồn lễ độ, khi nói chuyện cùng Thiên tử cũng thể hiện rõ phong thái ung dung tao nhã, càng khiến người ta nhìn bằng con mắt khác xưa.


Sau ngày hôm đó là tới lễ mừng thọ của Thái Hoàng Thái Hậu, hoàng cung rộn rã hẳn lên. Trong tiệc mừng thọ, người của hoàng thất khắp nơi đều tụ hội, có thể nói là con cháu đầy đàn.


Đèn đuốc sáng rực như sao, khiến toàn bộ đại điện lộng lẫy trong ánh sáng. Không chỉ có các Chư hầu, các Phiên vương, quý tộc, Thái Hậu, Hoàng đế, các hoàng tử công chúa cũng tụ hội trên điện. Thái Hoàng Thái Hậu ngồi ở vị trí cao nhất, Thái Hậu và Hoàng đế ngồi bên cạnh, tiếng nhạc du dương nổi lên, các Phiên vương và Chư hầu đến chúc thọ lần lượt tới bái kiến, dâng lên đủ loại lễ vật mừng thọ.


Thái Hoàng Thái Hậu họ Chu, là chị em với tằng tổ mẫu (4) của Trung Sơn Vương – Vương Hậu của Trung Sơn Cung Vương. Lúc Trung Sơn Vương tiến lên bái kiến, bà nhìn thiếu niên xinh đẹp gầy yếu này, nét mặt trìu mến vô cùng. Bà cầm tay hắn, ngắm nghía từ trên xuống dưới, mãi cũng không muốn buông.

(4)Tằng tổ mẫu: bà cố

Trong lễ vật mừng thọ mà Trung Sơn Vương dâng lên có món mứt táo sợi vàng đặc sản của Trung Sơn quốc, đựng trong một chiếc hộp rất tinh xảo. Thái Hoàng Thái Hậu nhìn thấy, xúc động nói: “Nhớ lúc tằng tổ mẫu của con còn sống, hàng năm luôn gửi tặng cho bà lão này một hột mứt táo…” Vừa nói, con mắt đã đỏ lên.


Trung Sơn Vương nhìn bà, ngẩn ngơ.


Thừa tướng Phùng Kỵ đứng phía sau Trung Sơn Vương tiến lên, đang định mở miệng, thì thấy Trung Sơn Vương vái lạy Thái Hoàng Thái Hậu, nói: “Trước khi phụ thân qua đời, luôn luôn nhớ tới sự quan tâm yêu thương của Thái Hoàng Thái Hậu, nhưng vướng phải bệnh nặng trầm kha, không thể vào được kinh thành. Trước lúc lâm chung, phụ thân con vẫn luôn nhớ Thái Hoàng Thái Hậu thích ăn mứt. Duệ Hoa bất hiếu, cũng ốm đau quanh năm, năm rồi sức khỏe tốt lên, mẫu thân nói là nhờ hồng phúc của Thái Hoàng Thái Hậu, liền bảo Duệ Hoa tự mình tới bái kiến Người, cũng coi như đền bù nguyện vọng của phụ thân.”


Giọng nói của Trung Sơn Vương không trầm như những thiếu niên bình thường, mà còn vương lại chút non nớt ngây thơ, nói ra khiến người ta thoái mái dễ chịu.


Phụng Kỵ ngẩn người.


Thái Hoàng Thái Hậu nghe thế thì cực kỳ cảm động, không khóc nữa mà mỉm cười. Bà không chịu cho Trung Sơn Vương về chỗ, sai nội thị lấy một chiếc ghế để bên cạnh mình cho Trung Sơn Vương ngồi xuống.


Ôn Thái Hậu ngồi gần đó ngắm nghía Trung Sơn Vương, cười mà nói với Thái Hoàng Thái Hậu: “Khuôn mặt Trung Sơn Vương có mấy phần giống với Trung Sơn Hoàn Vương, theo ta thấy, còn tuấn tú hơn cả Hoàn Vương.”


Thái Hoàng Thái Hậu cũng cười, hỏi Phùng Kỵ: “Lần này Trung Sơn Vương vào kinh có mang theo y sư chứ? Có đủ người hầu hạ không?”


Phùng Kỵ nói: “Thái Hoàng Thái Hậu không cần phải lo lắng, đoàn tùy tùng đi theo có mang y sư, người hầu hạ cũng đầy đủ.”


Thái Hoàng Thái Hậu gật đầu nói: “Nếu như thiếu thứ gì, phải lập tức bẩm báo với ta.” Dứt lời, lại thở dài một hơi: “Trung Sơn Vương bệnh nặng mới khỏi, nhưng cũng vượt ngàn dặm xa xôi về thăm bà lão này. Ta có một đứa cháu trai, cũng ở phương xa không trở về, chẳng biết lúc nào mới có thể thấy mặt.”


Lời này vừa nói ra, không khí trong điện liền trở nên ngượng ngập.


Sóc Bắc Vương Tiêu Nguyên Dục, là con trai thứ hai của Tiên đế, là em trai khác mẹ với Hoàng đế. Từ nhỏ hắn đã nổi tiếng thông tuệ, thời niên thiếu lộ rõ tài năng, mười bảy tuổi xuất chinh đánh đuổi giặc ngoại xâm ở biên giới phía bắc, một trận vang danh thiên hạ, được phong là Sóc Bắc Vương. Năm Tiên đế bị bệnh qua đời, người Yết liên hợp với người Khương tấn công Tây Hải, Sóc Bắc Vương cầm quân xuất chinh. Lúc giành được thắng lợi thì Tiên đế đã băng hà, Thái tử thế chỗ, trở thành Hoàng đế.


Cũng từ đó trở đi, Sóc Bắc Vương ở lại biên cảnh, chưa bao giờ trở về.


Việc này, trong triều, trong dân gian bàn luận sôi nổi, mỗi người nói một kiểu. Nhưng trong cung không ai dám nhắc tới, có thể nhắc tới Sóc Bắc Vương trước mặt Hoàng đế và Ôn Thái hậu, cũng chỉ có Thái Hoàng Thái hậu mà thôi.


Ôn Thái hậu liếc nhìn Hoàng đế, cười như có như không, nhẹ nhàng thổi chén trà.


Sắc mặt Hoàng đế không hề thay đổi, mỉm cười: “Nguyên Dục trấn thủ biên quan, trẫm cũng cực kỳ nhớ hắn. Nếu như Tổ mẫu quá nhớ nhung, đúng dịp hôm qua thư hắn gửi đã tới kinh thành, Trẫm sai người mang tới, đọc lên cho Tổ mẫu nghe, được không?”


Thái Hoàng Thái Hậu hừ một tiếng, nói: “Thôi, mấy câu sáo rỗng quen thuộc đó, không cần con đọc ta cũng biết.”


Hoàng đế cười khẽ, đang định nói tiếp, bỗng nhiên nội thị chạy tới, vừa cúi đầu vừa thở, nói: “Bẩm Thái Hoàng Thái Hậu, bẩm Bệ hạ, cổng thành truyền tin vào… Sóc Bắc Vương đã ở ngoài thành!”


Mọi người nghe vậy, mặt đều đổi sắc.


Ý cười trên khuôn mặt Hoàng đế cứng đờ.


“Sóc Bắc Vương trở về?” Mắt Thái Hoàng Thái hậu sáng ngời, cực kỳ mừng rỡ.


Ôn Thái hậu cũng ngạc nhiên, mặt lộ vẻ ngờ vực.


Hoàng đế hỏi nội thị: “Là kẻ nào báo cáo? Có nhìn lầm không?”


“Là Giáo úy ở cổng thành cấp báo, thị vệ ngàn người, cờ hiệu đều không thể lầm được, quả thực là Sóc Bắc Vương.”


“Còn chờ gì nữa, mau mau nghênh đón Sóc Bắc Vương vào thành!” Thái Hoàng Thái Hậu vô cùng vui sướng, vội vàng nói.


Mắt Ôn thái hậu sáng lên, nhìn về phía Hoàng đế.


Hoàng đế mỉm cười, nói: “Sóc Bắc Vương vượt ngàn dặm xa xôi về kinh, dọc đường chịu nhiều khổ cực, còn không mau đi nghênh đón.”

ticonuong00

mới 2 chương thôi mà thấy lâng lâng rồi

Chúc chủ hố sức khỏe a mau có nhìu chương a

echxuvuive96

lại là một truyện đấu trí đáng mong đợi, chúc hố mau được lấp đầy

kamyo

Hố mới Tớ là tớ rất yêu quýi các bạn dịch truyện , tung hoa cho bạn. Hôm nọ tớ được giới thiệu truyện Cẩn Ngữ Thư Niên để edit thì phát hiện ra có nhà đang làm rồi nên lót dép ngồi chờ. Vô đây lại thấy bạn đào thêm hố mới cùng tác giả, nghe đề cử thấy có vẻ yên tâm, hố cũng không sâu lắm T_T nên anh dũng nhảy vô, hy vọng bạn ra chương đều đều, đến hẹn lại có chương mới mà đọc. Hố nhà tớ >200c dài dằng dặc, đến tớ còn ngán ngẩm nữa là độc giả