[Cổ Đại] Đông Thi | Hồng Cửu (Hoàn)

~Mộc~

Đông Thi


Tên gốc: Bạo tiếu Đông Thi


Tác giả: Hồng Cửu


Thể loại: Cổ đại, đoản văn


Người dịch/ editor: ~M~


Tình trạng: Đã hoàn thành


Nguồn raw: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=497604


Lời tác giả: Viết nhảm một chút, hì hì...

~Mộc~

Ta tên là Đông Thi. Đúng vậy, bạn nghĩ không sai đâu, ta chính là hàng xóm của Tây Thi sắc nước hương trời đó đó. Nhờ phúc của Tây Thi, ta dù sao cũng được coi là một người có tiếng tăm nha. Tây Thi nổi danh là do vẻ ngoài xinh đẹp, còn ta nổi danh là bởi vì tên được đặt ngược lại với mỹ nhân ấy. Mẹ ta và mẹ của Tây Thi là bạn từ thuở nhỏ, tình cảm của hai người đặc biệt tốt đẹp, chuyện bé tí gì cũng làm cùng nhau, ngay cả đến người để gả cả hai cũng đã thương lượng là sẽ cùng gả cho cha của Tây Thi. Kết quả, mẹ ta tham ăn, buổi tối trước ngày thành thân ăn phải một trái dưa hấu hỏng, ngày hôm sau bà bị Tào Tháo dí trối chết, 'cố thủ' ở nhà xí phía Bắc thôn chúng ta, ra không được.


Hỷ sự được tổ chức ở đầu Nam của thôn. Ngày hôm đó thật sự là làm khó cho mẹ của Tây Thi rồi, vì đợi mẹ ta cùng lên kiệu, dì ấy tựa cửa cắn hạt dưa đến nỗi răng cũng cắn đến nứt luôn. Mọi người trong thôn thì suýt chút nữa đã đốt hết ruộng ngô lên để tìm mẹ ta. Người trong thôn chúng ta đặc biệt thuần phác, cảm thấy nhất định là vì mẹ ta sắp gả đi nên xấu hổ, trốn ở góc nào đó. Mà sau đó cũng chẳng đốt thành. Còn hai người trưởng thôn và phó trưởng thôn thì đã đốt lửa trước rồi. Trong thôn sắp sửa bầu nhiệm kỳ mới mà, hai vị đó cứ thi nhau thể hiện bản thân mình, đều liều mạng đi đốt ruộng ngô nhà mình trước, sống chết cũng không chịu nhường nhau. Hãy xem tính giác ngộ của người cổ đại chúng ta đi. Chỉ thương cho mẹ của ta, vẫn còn ngồi xổm ở hố phân phía thôn Bắc, kêu trời trời chẳng thưa, kêu người người chẳng nghe thấy.


Sau này, vì mẹ của Tây Thi ăn hạt dưa miết đến nỗi khát quá, bà rất muốn uống nước. Mà vì hôm nay bà phải gả đi rồi nên đâu có đến con sông bên cạnh nhà xí bên đầu thôn Bắc gánh nước đâu, thối quá mà!  


Cũng chẳng biết là ông thầy phong thủy thổ tả nào tính, nói là phải xây nhà xí bên cạnh sông thì thôn ta mới vượng, sau này sẽ có chim Kim Phượng Hoàng gì gì đó bay ra từ thôn chúng ta. Từ đầu chí cuối thiệt xằng bậy hết sức! Sau này mới nghe người khác khảo chứng, nói ông thầy đó là đến từ Liêu Đông, dựa vào bán nạng kiếm sống. Nghe nói sau này ông ta bỏ hết tiền vốn ra gom một lượng lớn một thứ gọi là đồng hồ đeo tay đến thôn này. Bởi vì thôn ta chưa người nào nghe qua cái thứ đồ đó nên chẳng mống nào dám mua hết. Cho nên, ông anh đó phải nói là còn hơn cả thê thảm, ngay cả quần áo cũng phải đem đổi lấy ngô mà ăn. Sau cùng, cả người từ trên xuống dưới chỉ còn chừa được một cái quần cộc rách nát, lủng lổ chỗ. Đợi đến khi người nhà hắn ta tìm đến thì hắn đã phải ngồi trước đầu thôn của chúng ta xin cơm hết ba tháng trời rồi. Cái kinh nghiệm khắc cốt ghi tâm đó thật sự khiến cho hắn đối với thôn của ta ghi hận dài lâu, quyết không bao giờ phai, tìm trăm phương nghìn kế mà trù hại hết mọi người. Người thôn ta cũng thật thuần phác quá mà, cái tên lừa gạt này lấy chút lông đuôi ngựa dính lên cằm của mình, thế là cả thôn chẳng ai nhận ra được hết, còn cảm thấy bộ râu đó thiệt, phải gọi là tiên phong đạo cốt nữa chứ. Kết quả là, người ta nói gì đều tin sái cổ, cả thôn phải uống nước hố xí cả đời người!


Mẹ của Tây Thi thình lình nhớ ra, từ lúc sáng sớm đã chuẩn bị một túi nước bỏ trên kiệu hoa, sợ rằng trên đường đi khát nước nên đã cố ý để lại, cùng mẹ ta uống. Nghĩ như thế, dì ấy liền vọt lên kiệu hoa luôn. Thật ra là dì ấy muốn uống nước chứ đâu phải là muốn lên kiệu xuất phát đâu, nhưng mà mấy ông kiệu phu đâu có nghĩ như vậy, bọn họ chờ đến chán ốm lên rồi. Họ đâu thể giống như dì, vừa cắn hạt dưa vừa đợi, cũng đâu thể theo người trong thôn đến ruộng ngô nghiên cứu làm sao mà đốt lửa chứ. Họ chỉ có thể đứng đến ngu hết cả người, từ sớm đã hết kiên nhẫn rồi. Vì thế, khi dì vừa chui lên kiệu hoa, bọn họ chẳng cần nhìn nhau ra hiệu, lập tức liền rất ăn ý nâng kiệu hoa lên, phóng như điên luôn. Đợi đến khi dì phản ứng lại thì đã trễ mất tiêu. Mà lúc đó, người cả thôn ta còn đang ở ngoài ruộng ngô nghiên cứu làm sao mà phóng hỏa nữa chứ.


Cứ như thế, gả đến nhà lão Tây chỉ có một mình mẹ của Tây Thi. Còn mẹ ta thì suýt chút thì bị hun chết ở  ngoài nhà xí vào cái hôm đó rồi. Rất may là có một người họ Hà, thanh niên trai tráng nên tai thính, lúc đi ngang qua phía nhà xí thì nghe thấy một người kêu la, “Cứu mạng, ai đến kéo tôi với, chân tôi tê hết rồi”, liền không hề chùn bước mà xông vào cứu mẹ ta thoát ra.


Thôn dân chúng ta đúng là thuần phác mà. Người thanh niên họ Hà đi ngang qua nhà xí đó, bởi vì đã nhìn thấy mẹ ta đi vệ sinh nên cứ muốn chịu trách nhiệm, cuối cùng cưới mẹ ta luôn. Dù sao thì lúc đấy đồ mẹ ta mặc cũng là hỷ phục, gả cho người ta cũng chẳng có gì mất công. Nên ngay hôm đó, mọi chuyện cứ thế mà tiến hành luôn.


Sau chuyện đó, dì ấy bảo, sau này dù thế nào cũng không thèm cắn hạt dưa nữa. Dì nói, nếu không phải vì ăn hạt dưa đến khát muốn chết thì cũng không đến nỗi liên lụy mẹ ta.  


Về sau, vì mẹ của ta và mẹ của Tây Thi thật sự là quá nhớ thương nhau nên nhất định dọn về sống chung một nhà. Vì dì gả cho nhà lão Tây nên chọn hai gian phòng phía Tây, còn mẹ ta thì ở phía Đông. Sau này, cả mẹ và dì đều tính ra là sẽ sinh con cùng một ngày. Hai người không biết là học qua kiến thức cổ đại tiên tiến nào mà đối với thường thức về phụ khoa nắm đặc biệt rõ, đến mức độ ngay cả ngày dự sinh cũng khống chế được là vào cùng một ngày luôn nha.



Vào ngày sinh, vì bình thường sức ăn của dì khỏe hơn mẹ ta nên bà sinh ra Tây Thi trước, còn ta thì ra trễ hơn nửa nhịp. Sau khi sinh con, hai người phụ nữ đầm đìa mồ hôi, đến cả quần áo cũng ướt sũng. Dì ta lúc đó mới nói, “Ta sinh khuê nữ đổ nhiều mồ hôi thế này phải kỷ niệm một chút mới được, con ta cứ kêu là Tây Ướt đi.” Mẹ ta mới nói như vậy không hay, phải đổi chữ Ướt. Thế là dì nói, “Vậy thì Thi của thi phì (bón phân) đi, vừa hay có thể nhắc nhở lão Tây nhà tỷ, tránh phải mỗi lần cấy trồng xong lão đều quên bón phân.” Mẹ ta ngồi kế bên kêu to một tiếng, “Tên này thật hay, rất có ý nghĩa, vậy con muội cũng đặt theo, gọi là Đông Thi, vừa hay nhà muội cũng ở hướng Đông.”


Dì nghe vậy cũng vỗ tay nói, “Quá tốt rồi, vừa nghe là đã biết là tên của hai tỷ muội. Tuy rằng chúng ta không được gả cho một nhà, nhưng nuôi hai đứa như là chị em sinh đôi cũng rất hay à.”


Mẹ ta cũng vui nổ trời đất. Hai người hoàn toàn chẳng còn chút bộ dạng của phụ nữ yếu đuối đang ở cử, đều vui đến tưng bừng quên đất trời luôn.


Thiệt, lúc hai người đặt tên sao mà chẳng chịu suy nghĩ gì hết, họ của bố ta đâu có phải là Đông đâu, ổng họ Hà mà! Đọc cả họ và tên Đông Thi của ta, thiệt tình ta muốn chết quá đi mà. (1) Cái số mệnh của ta, thiệt là khổ quá đi!


Không biết có phải lúc trẻ mẹ của Tây Thi ăn nhiều hạt dưa hay không mà lớn lên nàng xinh đẹp quá chừng. Còn ta cũng không cảm thấy bản thân mình xấu xí gì đâu, nói sao thì ta cũng có thể được tính là một giai nhân thanh tú à. Nhưng mà, cái con bé Tây Thi phiền phức đó mỗi khi rảnh rỗi đều rất thích dán dính lấy ta, cứ như là mọc trên người ta luôn vậy. Ài, ta là nữ tử nha, nếu như ta mà là nam nhi thì chắc nàng ta đã sớm ‘ngắt’ ta rồi quá.


Nàng ta cũng chẳng có ý xấu gì đâu, nhưng mà con người sợ bị so sánh mà. Ngày nào cái gương mặt mỹ miều đó cũng ‘bày’ ra kế bên bản mặt của ta như vậy, dù ta có phủi cũng phủi không đi được. Trừ phi ta cũng xinh đẹp được nhường ấy, bằng không thì dù có so thế nào cũng thật hổ thẹn.


Sau này ta cầu xin Tây Thi, “Nếu như tỷ thật sự yêu quý mến muội, muốn muội tốt thì có thể không hại muội được không? Cứ đeo bám theo muội miết thế này thì chẳng còn ai muốn lấy muội nữa quá.”


Thế là Tây Thi bắt đầu hu hu khóc lớn. Thiệt là đau lòng quá mà! Trước đây, mỗi lần thấy nàng ấy khóc là ta lại đi dỗ. Nhưng mà ta thật sự rất sợ mình gả không được rồi bị biến thành trò cười cho mọi người, nên ngày hôm đó, ta cắn răng để không đi dỗ nàng.


Tây Thi thiệt có khiếu khóc quá trời, đáng ra phải gọi nàng là Tây Ướt mới đúng! Vạt trước của quần áo đều bị nàng khóc cho ướt sũng hết luôn.


Ta thấy nàng khóc trôi quá xá nước thế này, nhịn không được mới hỏi nàng có khát không? Nàng ta vừa khóc vừa vội vàng trả lời ta, kết quả là bị sặc nước miếng, phải dùng một tay để ôm ngực, ra sức hít lấy hít để không khí. Ta nhìn thấy dáng vẻ của nàng ta lúc đó mà tê liệt hết cả người, thất thần đến nỗi quên luôn hỏi nàng ta có khát hay không khát luôn.Thiệt thắng sao nổi cái vẻ yêu kiều đó chứ?! Mê người quá đi! Đứa trẻ này lớn lên sao lại có thể có dáng vẻ này được, chỉ ôm ngực một cái mà cũng yêu mị thế này!


Sau này, khi rảnh rỗi ta còn hay học nàng ấy cái động tác đó, nhưng ta mà học không nên thân, kết quả là lại học thành... nôn ói. Vừa lúc đó Thiệt Anh Tuấn, hàng xóm của ta, đi ngang qua. Cái màn thất bại vừa rồi bị hắn ta nhìn thấy hết, khiến cho hắn ta cười ngất ngưởng. Cũng chẳng biết có buồn cười đến vậy không mà đến nỗi hắn ta phủ phục xuống đất, lấy đầu gõ đất khí thế.


Ta vừa nhìn thấy cái tạo hình đó, hầy, vứt thẳng xuống đất hai văn tiền cho hắn ta. Ta nói, “Cho ngươi hai văn tiền áp tuổi đó, đứng dậy đi đừng có dập đầu nữa, dập nữa là Hà Nãi Nãi ta tổn thọ đó.”


Lúc đó Thiệt Anh Tuấn mới phát hiện ra, bản thân hắn ta từ đầu đã vô tình hướng cái đầu gối nam nhi cao quý của hắn về phía ta mà quỳ gối. Vì thế hắn ôm hận trong lòng, đem chuyện của ta thêm mắm dặm muối rồi đi khắp chốn kể nhặng cả lên.


Ta thiệt tức quá đi! Ngày ngày ta chắn ở trước cửa nhà hắn mắng cho một trận. Ta nói, “Đồ không tổ không tông, hai văn tiền của ta ngươi lượm nhét túi rồi mà còn đi khắp nơi phun loạn lên nữa hả! Thôn này là nơi thuần phác, sao mà có cái loại người như ngươi! Sảng khoái mà trả hai văn tiền lại cho lão nương, nếu không thì mỗi ngày ta đều đến chắn trước cửa cho nhà ngươi biết!”


Ta biết là hai văn tiền đó nhanh như chớp đã bị hắn ta dùng để mua mứt hồ lô sạch bách rồi, thật sự là sao mà trả cho ta được. Hắn cũng xong đời. Từ nhỏ hắn đã lớn lên bên cạnh ta, trước giờ đâu có dám dùng chân tay để phản kháng gì đâu, chỉ dám dùng cái miệng rách của hắn để nói xấu ta thôi.


Từ lúc ta chặn trước cửa nhà, hắn chẳng thể đi đâu được nữa, xém chút còn bị kìm nén đến phát điên! Sau này, có một hôm hắn ta thật sự chịu không nổi nữa, chạy thẳng ra rồi quỳ phịch xuống trước mặt ta, ôm lấy chân của ta mà gào rống. Hắn nói, “Ta thật sự không có tiền trả mà, ngươi tha cho ta đi. Ta khấu đầu với ngươi mấy cái nữa, ngươi có thể cho ta thêm hai văn tiền nữa không ? Mấy ngày nay ta bị bí bách chết đi được, bây giờ ta đang thèm chết món mứt hồ lô ở đầu thôn a, nếu như ngươi cho ta hai văn tiền mua mứt, ngươi nói gì ta cũng nghe theo!”


Ôi chao! Ta vừa nghe đã biết là cơ hội của mình đã đến. Ta nói, “Được, ngươi cưới ta đi, ngày nào ta cũng mua mứt hồ lô cho ngươi ăn, nếu không cho ngươi ăn đến khi sâu hết cả hàm răng thì ta sẽ nạp cho ngươi mười người thiếp, người đầu tiên sẽ là Tây Thi!”


Thiệt Anh Tuấn hâm ngốc thật sự tin là ta sẽ cho hắn nạp thiếp, chẳng cần suy nghĩ gì liền đồng ý luôn. Sao mà hắn chẳng thèm nghĩ một chút, nửa tháng trước ta đã dụ Tây Thi để nàng ưng theo một vị huynh đệ họ Phạm rồi, mà nàng còn ngây ngô muốn xây giấc mộng Xuân Thu gì gì đó nữa chứ. Trong đầu ta nghĩ, “Ngươi mơ đi, một mình ta thôi cũng đủ cho ngươi chịu hết đời này rồi.”


Ông trời thiệt có mắt, lão nương Hà Đông Thi ta cuối cùng cũng gả đi được rồi nha!

Hoàn

(1)         “Hà Đông Thi” có cách phát âm giống như “Hà Đông sư” (sư tử Hà Đông).

Editor: Truyện này rất ngắn, tác giả viết chủ yếu để chọc cười nên rất thích hợp đọc giải trí. Chúc mọi người đọc truyện vui nhé!   

minjay1608

Ôi, giờ linh của cô là qua ngày 16 đó hả

Viết linh tinh gành chỗ, tí nữa edit sau


--edit đây--


Ôi (lần nữa), có ai điên như ta không, đọc truyện rồi cười như điên lúc 14h 45 phút không ta?

Truyện đúng ngắn, nhưng đủ để giải trí mà. Cảm ơn cô nhé

Chúc cô ngủ ngon nhé ^^

Mo

chen

chết cười vs cái truyện này

giọng văn cứ tưng tửng tưng tửng

sao hồng cửu lại ko viết phần tiếp chứ

mình muốn xem số phận bi đát của TAT về sau quá đi

juliecamellia

hai người trái ngược hoàng toàn mà lại là bạn với nhau. xây dựng kiểu này hình như đang thịnh hành. mình đọc nhiều truyện cũng mô tiếp thế.== bị kinh ở cái tiền căn hậu quả chính của đoạn giai thoại chính là bắt chước cũng hơi kì một tẹo. tóm lại truyện đọc giải trí cũng hay. nhất là kiểu nhue mình đang chờ wcup mà buồn ngủ quá. xem cái này tỉnh tỉnh chút.

cảm ơn nàng. như đã nói, truyện đọc giải trí khá được

huongntd

mừng truyện ngắn của cô nhé


chưa kịp đọc vào comt điểm danh cái nào


cô thức muộn quá cơ


chúc cô ngày mới vui vẻ

EMILYQ

ôi, khúc cuối kết hơi hẫng


nhưng thích giọng văn của truyện quá đi mà


cứ hài hài thế nào ấy, đọc vui lắm ạ


cảm ơn bạn đã dịch truyện

Mews

Cái tên Hà Đông Thi thật ý nghĩa nha giờ mai mốt chơi chữ kiểu thấy đứa nào đanh đá phải hỏi xem có họ hàng gì với Hà Đông Thi không *just kidding*.


Nói chung mình thấy truyện đọc giải trí được. Muốn biết kết cục của Thiệt Anh Tuấn quá . Giọng văn rất thuần việt đọc êm êm nữa .


Cảm ơn nàng Mộc đã dịch truyện này nha :">.

Rain_Sound_90

Thật là kiếm mãi mới thấy..^^ đặt dép ngồi, cho bạn ~M~ biết là mình đã vô hehehe

Để đọc xong rồi quay lại nêu lên cảm nhận sau hohoho

DungDương

haha đọc truyện này buổi tối trước khi đi ngủ mang tính giải trí rất cao


đọc cái đoạn nhà xí mà đau bụng quá


mà chỉ với 2 văn tiền mà chị đã có được tấm chồng :v


thiệt là dã man.còn lừa phỉnh là sẽ cho anh nạp thiếp chứ mơ :v