[Cổ Đại] Cướp Sắc Không Cướp Tiền | Hồ Ly Đi Ngang Qua (Thông báo tạm ngừng dịch)

caycamthao

Chương này thật là đủ cả sắc với thịt nha

Thi Nguyệt quả đúng không phải thiếu nữ bình thường, tính cách dễ thương quá đi

thank bạn đã dịch nha, hóng chương mới của bạn

quymocsung

Đau bụng, đau ruột, đau dạ dày đau miệng đau hàm vì....cười quá nhiều. Hahaha cười chết mất thôi TN ơi là TN, nàng có cho ta sống không đây hả? Hahaha

TM này cũng không đơn giản đâu nhỉ. Từ cách ăn nói hoa ngôn xảo ngữ thì anh này tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi đây. TN mắt sáng như mắt sói rồi lơ mơ làm sao rơi đúng vào miệng sói chính hiệu thì làm nha.

TM chính xác là người hai mặt, chắc cú luôn ta cá ta đảm bảo ta chắc chắn luôn ý.

Buồn cười cái đoatn đi xem mắt của TN vô cùng, có ai mà đi xem mắt tệ lậu như em không hả TN.

Cảm ơn chủ hố nhiều, mong chờ chương mới cố gắng lên nhé.

huongntd

sau nhiều lần được các sắc nữ dụ dỗ tớ quyết định chen chân vào con đường sụp hố thực sự

văn án rất rất chi là buồn cười, tớ chấm ông bố Thi rồi đấy, tưởng tượng quá trình ông ấy nuôi con gái trưởng thành rất te tởn sau đó phát hiện thành quả không đi chệch hơn dự kiến với suy nghĩ của ông nên ông quyết định ra tay hi vọng truyện sẽ xuất hiện đều đều, nhiều người ủng hộ và chú thớt luôn vững tin chiến đấu

huongntd

kuisuira gửi lúc 28-2-2014 09:18 PM

Chương 2

đây có phải là do bạn ấy bị bố truyền bá tư tưởng sai lệch nên bị ám ảnh không ạ

đọc đến đây tớ rất là nghi ngờ bạn thư sinh chính là người xưa, lý do bạn ý lên đường là biết bạn Thư của chúng ta đang ở trên núi Thanh Phong, chương này mượt mà hơn chương 1 rồi cô ạ, nhưng chỗ nhìn lông mày để biết đẹp zai là chưa được, cô xem sửa đi cho trôi chảy nhé

hello_pinklady

ôi tôi đau ruột quá. . bà Nguyệt nhà mình còn bị xịt máu mũi nữa cơ chứ

Đang đến đoạn gay cấn lại hết là sao???? ngóng mãi dài hết cả cổ

Thank chủ thớt đã dịch truyện ạ. tung hoa, tung bông, tung gạch ( ý nhầm)

kuisuira

Chương 9

“Méo meo meo…” Ánh mắt tức giận của Thư Mặc thực sự đã vượt khỏi phạm vi lí giải của Thi Nguyệt. Lòng nàng không biết vì sao bỗng hoảng hốt. Nhưng mà “trong cái khó ló cái khôn”, nàng nhớ lại trích đoạn trong truyện XXX xem tối qua, mỗi khi nam chính rình coi thiếu phụ hàng xóm và tên bán bánh bao đầu đường liều chết triền miên, nếu không cẩn thận phát ra tiếng động đều giả vờ kêu tiếng mèo hoang, nhờ đó chạy thoát. Vì thế, ma xui quỷ khiến thế nào, Thi Nguyệt cũng thấp giọng, giả vờ kêu tiếng mèo.


Thi Nguyệt nấp sau tảng đá, nín thở vểnh tai nghe, kỳ quái, sao không có tiếng động? Chẳng lẽ đi mất rồi?


Nàng cẩn thận nhô đầu ra, người vừa nãy đứng bên hồ đã không thấy đâu, xem ra đúng là hắn bỏ đi thật. Thi Nguyệt nhẹ thở hắt ra, nhanh chóng cảm thấy tiếc hận, nàng thở dài: “Một khắc đêm xuân giá ngàn vàng, hôm nay tự trải nghiệm mới cảm nhận được nha.”


“Loạt xoạt…”, có tiếng động truyền tới từ phía sau, Thi Nguyệt vừa quay đầu đã thấy Thư Mặc đang đỏ mặt, lắp bắp chỉ vào nàng, giống như có nghìn lời vạn chữ muốn nói nhưng bị tắc ở cổ họng. Thư Mặc cứ: “Thi cô nương, cô nương, cô…” mãi không nên lời. Dáng vẻ hắn vẫn xấu hổ lúng túng như trước, vẻ lạnh lùng lúc nãy chắc là do nàng hoa mắt đi?


Nhưng mà, phải giải thích sao bây giờ? Thi Nguyệt suy nghĩ, cân nhắc trong thoáng chốc, nếu nghe được ‘câu thơ’ nàng thuận miệng bịa ra kia, chắc chắn con ma hủ nho trong Thư Mặc sẽ hiện ra chỉnh nàng. Thi Nguyệt đảo tròn mắt, quyết định vừa ăn cướp vừa la làng: “Ủa, ngươi trốn ở đây làm gì vậy?”


“Ta, ta… ta đang tắm, nghe thấy tiếng động nên tới xem thử… Không ngờ thấy Thi cô nương…”, Thư Mặc ấp úng đáp, cặp mắt hấp háy sáng long lanh trốn tránh, ngẩng đầu nhìn trời không dám nhìn nàng.


May quá, may quá, chắc hắn không nghe thấy câu thơ kia! Khoan đã, khụ khụ, nhìn lén người ta tắm rửa là hành vi còn nghiêm trọng hơn thì phải? Trên trán Thi Nguyệt chảy xuống mấy vạch đen, sách XXX đúng là không tin được, tại sao đến lượt nàng thì lập tức bị phát hiện cơ chứ? Nàng bình tĩnh lại, nhanh chóng thay một vẻ mặt nghiêm túc: “Đây là nơi công cộng của trại Thanh Phong, trước giờ ta thích đến đây tản bộ, cho cá ăn. Sao ngươi có thể vì tham lam cá nhân mà chiếm dụng cảnh quan chung?”


Tự dưng bị gán cho tội danh ất ơ, vẻ mặt Thư Mặc mờ mịt, trong thoáng chốc đờ ra không nói gì, thậm chí còn cúi đầu nghĩ một lát, nhưng mà, hình như có chỗ nào không đúng nhỉ? Thư Mặc cau mày, tỏ vẻ rầu rĩ, thỉnh thoảng liếc nhìn sắc mặt nghiêm túc của Thi Nguyệt. Hắn cẩn thận suy đi nghĩ lại mấy lần nhưng cũng không nghiệm ra chút manh mối nào.


Thi Nguyệt che miệng cười trộm, bắt nạt tên ngốc này đúng là chuyện vui nhất trong thiên hạ. Giờ này phút này sao nàng có thể dừng lại?


Không làm thì thôi, đã làm thì phải làm đến cùng! Thi Nguyệt lộ ra vẻ mặt như thiếu nữ hoài xuân: “Tuy tiểu nữ chỉ vô tình nhưng cũng đã nhìn thấy một, hai phần mười thân hình Thư công tử…” Nàng ngừng lại một chút, chớp chớp mắt với Thư Mặc, nhếch miệng cười, hờ hờ, thật ra là thấy cả mười phần rồi.


“Tiểu nữ, Thư công tử?!” Thi Nguyệt có từng yểu điệu như vậy sao? Cho dù bình tĩnh như Thư Mặc cũng phải sợ hãi lùi lại hai bước. Hắn chẳng có tâm trí đâu đi suy xét nàng vừa nói cái gì, chỉ riêng giọng điệu này cũng đủ khiến Thư Mặc phân vân nhìn nàng. “Tuy Tử nói không nên mê tín dị đoan, nhưng Thi cô nương, dạo này cô có đụng vào thứ gì không sạch sẽ không?” Vẻ “hết thảy của thiếp để phu quân làm chủ” dán lên da mặt Thi Nguyệt thực sự là quá mức quỷ dị.


Đồ đần không biết đùa! Trong lòng Thi Nguyệt lắc đầu nhưng ngoài mặt vẫn tỏ ra thẹn thùng, dịu dàng nói: “Thư công tử, công tử đang nói gì vậy?” Nàng cáu quá nên học theo động tác của quả phụ Trương Tam, “nhẹ nhàng” vỗ lên lưng Thư Mặc một cái.


Thư Mặc đau quá, nhe răng trợn mắt, hai vai run rẩy, còn chưa kịp định thần đã bị Thi Nguyệt cho thêm một câu: “Không thì, Thư công tử, để tiểu nữ chịu trách nhiệm với công tử nhé. Có câu không ai đánh kẻ chạy lại, hay chúng ta cứ thành thân luôn đi?”


Thư Mặc ngẩng đầu, đồng tử trong mắt co rụt. Hắn thấy Thi Nguyệt đang híp mắt thành hai vầng trăng, môi mím chặt dường như đang chịu đựng ghê lắm. Vẻ mặt hắn buồn bã, ngượng ngùng dùng tay chải chải tóc, giọng nói có chút yếu nhược, ngập ngừng đáp: “Thi cô nương đừng đùa nữa, sẽ ảnh hưởng đến danh dự của cô nương.”


Danh dự gì gì đó, từ bé đến lớn Thi Nguyệt chưa từng gặp qua, đương nhiên cũng không để lời ‘khuyên giải’ của Thư Mặc ở trong lòng. Nàng bước tới gần, đứng trước mặt Thư Mặc: “Tiểu nữ thật sự nghiêm túc đó, Thư công tử, chẳng lẽ công tử không muốn suy nghĩ một chút sao?”


Hai tai Thư Mặc dần đỏ lên, hắn bối rối nhưng cũng phát hiện các vị Tử chẳng nhắc gì đến chuyện ‘Bị ép gả’ này. Hắn phải dùng lời nào để đáp lại đây, tay chân hắn không khỏi luống cuống. Đột nhiên trong đầu hắn lóe sáng, Tử viết “Lấy không trị có”, Thư Mặc lập tức ngậm miệng, chờ thuyền đến đầu cầu tự nhiên thẳng.


“Nếu không nói, tiểu nữ sẽ coi như công tử đồng ý nhé?”, làm sao Thi Nguyệt có thể bỏ qua, càng giỡn càng có hứng.


“Không được!”, Thư Mặc nghe thấy thế, cả người căng cứng, bật thốt ra.


Chắc hắn sắp chọn lời của ông “Tử” nào đó, biến thành ông cụ non bắt đầu giảng đạo lý đây! Thi Nguyệt đang muốn mở miệng chế nhạo, không ngờ nhìn thấy vẻ mặt ảo não của Thư Mặc. Môi hắn mím chặt, mắt chớp chớp nhìn Thi Nguyệt, có lẽ vì quá căng thẳng mà hàng lông mi cong dài run rẩy, một bộ dáng mời gọi người ta tới bắt nạt.


Chao ui! Dáng vẻ này chẳng lẽ chính là ‘Mặc vua xử lý’ trong truyền thuyết đó sao? Sao lại, sao lại… không phát triển theo hướng mà nàng đoán? Thi Nguyệt nhìn cánh môi mềm mại của Thư Mặc không chớp mắt, trong phút chốc nàng bỗng nhiên hoảng hốt, lần này nàng đùa quá trớn rồi sao?


Thịch, thịch, thịch… Tiếng tim nhà ai đập mà vang thế? Hai người nhìn nhau không nói.

*********

“Thịch…” Ủa, tiếng tim đập có lớn như vậy sao? Không đúng, Thi Nguyệt cả kinh, quay đầu nhìn đàn chim tước bay lên giữa rừng, chúng nó giống như sợ hãi thứ gì đó, bay khỏi chạc cây không hề theo trật tự.


Nơi đây hẻo lánh, cũng thường không có ai, Thi Nguyệt bắt đầu nghi ngờ. Nàng dặn Thư Mặc: “Ta đi xem thử, ngươi đứng yên ở đây, cẩn thận vẫn tốt hơn.” Sau đó nàng quay đầu bước đi, lặng lẽ lau mồ hôi lạnh trên trán, may mắn tìm được bậc thang để bước xuống, nếu không nàng thực sự lo lắng mình sẽ ‘hóa thành cầm thú’, cưỡng đoạt Thư Mặc ở chỗ này.


Về phần Thư Mặc, hắn nhìn bóng dáng Thi Nguyệt dần biến mất, trong lòng bỗng có chút buồn rầu, không nói rõ được, cảm giác mất mát này rốt cuộc từ đâu đến?


Khi Thi Nguyệt trở về có dìu theo một thiếu niên, là một thiếu niên có gương mặt thanh tú. Nói chính xác thì là một thiếu niên thanh tú đang bị thương và hôn mê.


“Ủa, ánh mắt kia của ngươi là sao?”, Thi Nguyệt nhìn Thư Mặc, cảm thấy thật phiền: “Mau tới đây giúp ta.”


Thư Mặc gặp gió cũng không động, đứng im như núi, có điều trong ánh mắt ẩn chứa vẻ trách cứ.


“Tên này không phải do ta cướp về, vừa rồi ta ngửi thấy mùi máu tươi, rẽ bụi rậm chạy tới thì thấy hắn té xỉu ở chỗ kia”, trên trán Thi Nguyệt chảy xuống một vệt đen, rốt cuộc nàng bị chụp cái danh ‘Ác nữ cưỡng đoạt dân lành’ từ bao giờ? Rốt cuộc nàng để lại ấn tượng đen tối đến mức nào trong mắt Thư Mặc?


Thư Mặc thả lòng người, nhíu mày nhìn thiếu niên, hắn thử đẩy nhẹ một chút, kẻ kia không có phản ứng. Hắn đặt ngón tay lên cổ tay để nghe mạch, vẫn có thể nhận thấy mạch đang đập rất nhẹ, chắc là chỉ ngất đi mà thôi. Hắn dựng thiếu niên ngồi dựa vào tảng đá bên hồ, thấy có máu trườn xuống từ khóe môi thiếu niên, trên tay cũng dính máu của thiếu niên từ bao giờ.


Thường ngày Thi Nguyệt cũng thấy không ít cảnh tanh máu, nàng có vẻ bình tĩnh nhưng rõ ràng Thư Mặc thì khác. Hắn thấy thiếu niên như vậy, vẻ mặt nhanh chóng thay đổi: “Thi cô nương, chúng ta có thể đưa hắn về trị thương được không?”


Trại Thanh Phong coi trọng chữ  “Nghĩa”, từ nhỏ Thi Nguyệt đã được dạy rằng: “Nên ra tay thì ra tay”. Nàng nghe Thư Mặc nói vậy thì lập tức khiêng thiếu niên kia chạy về hướng trại, không vì mang vật nặng trên lưng mà tốc độ chậm lại, nhất thời khiến Thư Mặc cảm khái không thôi.


Bởi vậy, khi thiếu niên tỉnh lại đã bị đám người mặt mũi hung ác vây quanh làm cho hoảng sợ. Hắn tự động lùi lại vào trong góc, trong mắt toát ra vẻ phòng bị.


Giao lưu là cơ sở để hài hòa. Thi Nguyệt bóp cằm, cân nhắc trong chốc lát, sau đó nhanh chóng tha tên thư sinh có khí chất tương tự tới, quả nhiên thiếu niên chớp chớp cặp mắt đỏ hồng như con thỏ, bò tới gần Thư Mặc.


“Ngươi đi cùng người nhà sao?”


Thiếu niên im lặng không đáp.


“Ngươi tên gì? Nhà ở đâu?”


Thiếu niên tiếp tục im lặng không nói.


“Ngươi đến núi Thanh Phong bằng cách nào?”


Cuối cùng thiếu niên cũng ngẩng đầu, hắn nhíu mày, môi hé mở như đang do dự, sau đó chậm rãi đáp: “Các người không biết ta sao?”


Mọi người run rẩy.


Ngón tay Thi Nguyệt run rẩy chỉ vào thiếu niên: “Cái này…  chẳng lẽ chính là mất trí nhớ trong truyền thuyết?”


Mọi người lặng đi.


Giữ lại hay không giữ lại? Đây là câu hỏi lớn. Nếu giữ lại, ngộ nhỡ cha mẹ hắn đến tìm hắn thì sao; còn nếu không giữ lại, hắn có một mình sao có thể yên tâm… Đám sơn tặc nhao nhao bàn tán.


Lúc này, Giang Trình đang cắn hạt dưa đi ngang qua phòng trông thấy đám người đang tụ tập, dường như có chuyện gì hay ho lắm. Hắn quyết định đi vào xem thử, vừa vặn thấy một thiếu niên có khuôn mặt xanh mét đang bị Thi Nguyệt nhéo mặt. Hắn “phì” một tiếng, hạt dưa văng đầy đất: “Tiểu Nguyệt, nếu thích cái loại này sao không nói sớm, nói sớm cho ta có phải xong rồi không?”


Thư Mặc liếc nhìn Giang Trình, lẳng lặng kéo Thi Nguyệt lùi về phía sau. Hắn chỉ vào thiếu niên, chậm rãi nói: “Giang tiên sinh, giữ hay không giữ, tùy ngài quyết định.”


Từ lời nói nhao nhao của đám sơn tặc, rốt cuộc Giang Trình cũng hiểu có chuyện gì đang xảy ra. Khóe miệng hắn nhếch lên, ánh mắt nhìn Thư Mặc càng mang ý vị sâu xa hơn, hay ho, tên này ngày càng hay ho: “Nếu để ta quyết định, vậy cứ giữ lại đứa trẻ này đi.” Giang Trình bổ sung: “Cử người xuống núi tìm hiểu xem có cha mẹ nào đi tìm con bị lạc không.”


“Vẫn là Giang thúc chu đáo nhất!”, Thi Nguyệt đỡ thiếu niên ngồi dậy: “Nhưng nếu hắn đã mất trí nhớ, không phải chúng ta cũng nên đặt cho hắn một cái tên sao?”


Mọi người gật đầu. Hải Đường đang yên lặng đứng bên cạnh, không hiểu vì sao bỗng run lên ba cái, dường như có kỷ niệm đau thương tìm về…


“Trại chúng ta có quy định, bé nam phải đặt tên con gái cho dễ nuôi.”


Thôi xong, Hải Đường liếc nhìn thiếu niên với vẻ đồng cảm, biển khổ vô biên, vạn sự luân hồi.


“Hay đặt là Lê Hoa đi?”, Thư Mặc tươi cười đề xuất ý kiến. Sắc mặt Hải Đường cứng đờ, thiếu niên nghểnh đầu nhìn về phía Hải Đường, hé miệng cười…


“Trời sẩm tối, đêm mờ mịt, một cây lê đè cây hải đường”, Giang Trình hứng thú ngâm.


“Chăn uyên ương ấy một đêm, hoa lê một nhánh đè lên hải đường*”, Thư Mặc tiện miệng ngâm không hề do dự.


“Gần quan được ban lộc, một cây hoa lê đè cây hải đường”, Giang Trình cười đối.


“Thương thay ba đêm đầu tháng chín, một nhành cây lê đè hải đường”, Thư Mặc lưu loát đối lại, không hề nao núng.


Hai người này đối thơ so với nàng đúng là xuất thần nhập hóa hơn nhiều, Thi Nguyệt nghe mà trợn mắt há mồm, lòng ngưỡng mộ ào ào dâng lên. Có điều… Thi Nguyệt nhìn vẻ mặt vặn vẹo của Hải Đường và đám sơn tặc vây xung quanh, đương nhiên, vẻ mặt Hải Đường là tức giận, vẻ mặt những người khác là nín cười.


Thôi được, không nên đùa quá trớn, Hải Đường rất vô tội! Thi Nguyệt tìm về một tia lý trí cuối cùng, nàng ‘khụ khụ’ vài tiếng, vẫy tay ra hiệu cho mọi người giải tán.


Rặng mây lững lờ trôi phía xa, ánh chiều tà nhuộm bầu trời thành mấy tầng màu sắc, núi Thanh Phong như được phủ một lớp vải tối màu, quang cảnh mờ ảo mông lung. Ánh mặt trời dường như còn lưu luyến điều gì, chợt lóe lên vài cái, giống như không cam lòng lặn xuống nhưng rồi cũng bị những đám mây trôi dịu dàng che phủ.


Thi Nguyệt nhìn bước đi xiêu vẹo của Hải Đường, cảm nhận được dáng vẻ chịu khổ của hắn, trong lòng nàng bỗng nảy sinh chút áy náy.

***************

Gió đêm không lặng, đôi khi khiến cỏ cây xao động, đôi khi lại hóa thành cơn gió dịu dàng, lay động ánh trăng, cành cây như oằn xuống dưới ánh trăng bạc. Chim đập cánh ‘ào ào’ bay lên. Thi Nguyệt ném một hòn đá nhỏ, ‘rắc’ một tiếng dọa đàn chim bay lên hết, khung cảnh yên tĩnh trở lại.


Thi Nguyệt ôm vò rượu, gõ cửa phòng Hải Đường. Tuổi hai người vốn xấp xỉ nhau, quan hệ cũng tính là thân thiết. Nhưng không biết từ bao giờ, Hải Đường cứ thấy nàng là trốn, tuy hắn vẫn nghiêm chỉnh thực hiện bổn phận hộ vệ như trước nhưng hai người đã không còn là bạn bè không giấu nhau cái gì nữa.


Do vậy, Thi Nguyệt bị cô đơn trong một khoảng thời gian.Hỏi tại sao à? Không có người để bắt nạt chính là một chuyện rất buồn nha! Khụ khụ, đương nhiên tiểu Thi Nguyệt đã tự vấn lương tâm, không bao giờ thả sâu vào bát cơm Hải Đường nữa, không bao giờ chọc lỗ trên đít quần hắn nữa… Thậm chí tiểu Thi Nguyệt còn định tặng sách XXX quý giá cho Hải Đường! Ấy vậy mà Hải Đường dám đỏ mặt quăng sách XXX của nàng trên bàn. Tiểu Thi Nguyệt cảm thấy bị xúc phạm, sau đó cũng không thèm đi lấy lòng Hải Đường nữa.


Đã nhiều năm trôi qua, mỗi khi Thi Nguyệt nhớ lại vẫn không nhịn được phải bật cười.


Vì thế khi Hải Đường ra mở cửa, nhìn thấy bản mặt người nào đó đang cười đến run rẩy, hắn theo bản năng đóng ‘rầm’ cửa lại.


“Ai ô… mũi của ta!”, có tiếng sói tru trong đêm trăng: “Nếu ngươi không ra mở cửa, ta sẽ uống hết vò rượu hoa quế vất vả trộm được từ chỗ Giang thúc!”

*********

“Tiểu Nguyệt, ngươi cảm thấy Thư Mặc là người thế nào?”, hai người uống qua ba lượt rượu đã có chút say. Hải Đường xoay xoay chén rượu, một tay chống trên bàn, hắn nhìn Thi Nguyệt đang vui vẻ ngửi hương rượu, đột ngột hỏi một câu.


“Thư Mặc?”, Thi Nguyệt cười ‘ha ha’, giọng nói mơ hồ: “Tuy hắn là thư sinh nhưng cũng có chút bản lĩnh, ta rất thích.”


“Giang thúc nói với ta…”, đuôi lông mày Hải Đường hơi nhướng lên, giống như muốn nói điều gì.


“Ừ?”


“Không có gì, uống rượu thôi.”


Ánh trăng chiếu vào trong phòng, có thể mơ hồ nhìn thấy cảnh nam tử hẩy nhẹ chóp mũi của nữ tử đang ngủ say sưa: “Tiểu Nguyệt, chỉ cần có nguy hiểm, ta sẽ quét sạch giúp nàng.”


Là hoa không phải hoa, là sương chẳng phải sương, đêm qua, trời hửng sáng.

********

Chú thích:

* Gái xoan lấy lão làm chồng,

Tóc sương lại có má hồng kề bên.

Chăn uyên ương ấy một đêm,

Hoa lê một nhánh đè lên hải đường!

Bài thơ trên là của Tô Đông Pha làm để nói đùa Trương Tiên lấy vợ trẻ. Trương Tiên đã 80 tuổi, lấy một người thiếp 18 tuổi. “Lê hoa” là chỉ Trương Tiên, “hải đường” là chỉ thiếu phụ 18 tuổi, mà chữ “áp” ở đây rất hay, rất đắt! Áp là đè lên, áp cũng là áp đảo, vượt trội hơn hẳn.

Đời Thanh có Lưu Đình Cơ, cũng từng viết rằng, trong một lần tới Hoài Bắc công cán, ngủ lại một nhà dân, đêm xuân dạo chơi bỗng nhìn thấy nhành hoa lê nở trắng, mà bên dưới lại có hoa hải đường, bỗng phì cười vì nhớ ra một bài thơ nói về ông lão lấy vợ trẻ, bài đó như sau:

二八佳人七九郎

蕭蕭白髮伴紅妝

扶鳩笑入鴛帷里

一樹梨花壓海棠


Nhị bát giai nhân thất cửu lang,

Tiêu tiêu bạch phát bạn hồng trang.

Phù cưu tiếu nhập uyên duy lí,

Nhất thụ lê hoa áp hải đường.

Tạm dịch thơ:

Mười sáu mà lấy sáu ba,

Lơ thơ tóc bạc ấy mà còn duyên!

Dìu ông vào tới trướng uyên,

Hoa lê một nhánh đè lên hải đường.

Bài này xem ra cũng gần giống với ý của Tô Đông Pha vậy, mà câu 3 cũng thật thú vị: ví ông như chim cưu, ví nàng như chim uyên, ông “tiếu nhập uyên duy lí” (cười mà vào trong màn của chim uyên), nhưng lại “phù cưu” – ông là chim cưu thật, nhưng phải có người dìu vào rồi!

Sau này, người Trung Quốc dùng câu “nhất thụ lê hoa áp hải đường” là nói uyển chuyển cái chuyện ông già lấy vợ trẻ, già chơi trống bỏi.

Kui : Hố ta ta.. lấp từ từ

Đợt này ai phải đi thi thì thi tốt nhé

huongntd

lâu lâu mới được em tem nhà cô


tôi vào đặt chỗ rồi lát tôi đọc và comt bình luận nhé


ôi đọc xong giải thích của cô tôi choáng váng


cô tìm ở đâu hay tự dịch mà hay thế


tôi cũng chúc mọi người thi tốt, chúc tốc độ của cô càng ngày càng nhanh

EMILYQ

âu trời, lại thêm một cái tên rất chi là sốc hàng nữa nha, đoạn đối đáp thơ nghe thật là hãi hùng mà, đâu đâu cũng có hoa lê và hải đường , khổ thân anh hải đường. mà anh này thích chị Nguyệt hả ta? vậy mà chị Nguyệt lại không hề hay biết đó nha, huhu, tội anh quá, chắc sau này chị Nguyệt sẽ lấy anh Mặc thôi

mà hình như Giang thúc đã phát hiện ra bí mật gì đó về thân thế của anh Mặc hay sao á? thấy cái kiểu nói lấp lửng là nghi nghi à nha

à, quên mất, trên bài hình như có từ "công cộng", liệu truyện cổ đại mình có nên dùng từ này không nhỉ? có thể gọi là chỗ sinh hoạt chung, hay sinh hoạt tập thể gì đó, chứ từ công cộng mình thấy nó hơi hiện đại. đó chỉ là ngu ý của mình thôi, nếu có gì không đúng thì bạn bỏ qua nhé

caycamthao

"giờ phút này sao nàng có THỂ dừng lại" bị thiếu chữ THỂ đó bạn, ở ngay đoạn đầu truyện đó

Chương này lại xuất hiện thêm nam phụ nào nữa sao?

Tiểu Nguyệt hẳn là rất đặc biệt, trời ơi có bao nhiêu nam chính và phụ cùng hết lòng với nàng thế cơ mà, sao phải lo nàng không gả chồng được chứ

Thank bạn đã dịch nha, mong chương tiếp của bạn

myherond

đọc chương này mà không nhìn được cười


Thi Nguyệt đúng là nữ nhân vô sỉ nhất từ trước đến nay, thấy tội nghiệp Hải Đường huynh đã rơi vào tay nàng ấy, cuộc đời vì 1 cái tên mà chịu ấm ức đến vạn kiếp, ko biết bạn trẻ kia, mai nhớ lại vs cái tên Lê Hoa ko biết có thù Thư Mặc ko biết


đoạn đối thơ hay quá, văn văn nghĩa nghĩa, đúng là mở rộng tầm mắt ^^ đoạn này nhớ đến ngày xưa xem "Tứ đại tài tử" ế