[Book] Những bí mật của SUPER JUNIOR- sách xuất bản tại Nhật - C8: BÍ MẬT CỦA EU

linhkokoro

CHƯƠNG 12- PHẦN 2: BÍ MẬT CỦA LEETEUK

LỖI LỚN CỦA THẦY CÔ!?

Thầy Choe 3 năm trước, cậu ấy đã một lần đến nhà tôi. Đó là vào đêm giáng sinh. Hình như vào khoảng 10 giờ tối...tôi đã nhận được điện thoại.

Nhà của LeeTeuk gần sát ngay nhà tôi, vì cậu ấy về thăm nhà và chuẩn bị quay lại ktx, "Em chuẩn bị quay trở lại ktx vì thế em muốn gặp thầy một chút..." cậu ấy đã nói vậy khi chúng tôi gặp nhau.
Thế nhưng ngày hôm đó tôi đã mắc một lỗi lầm nhỏ...

LeeTeuk đã thích một cô bé ở cùng giáo hội với chúng tôi. Vì thế tôi đã gửi mail (bằng điện thoại) cho cô bé nói rằng: "Em hãy gặp LeeTeuk một lần xem sao."
"5 phút nữa LeeTeuk sẽ qua nhà tôi, em muốn gặp hay không muốn gặp thì tự mình quyết định đi!", tôi đã gửi tin nhắn như thế và rồi cô bé ấy dẫn cả bạn mình cùng đến.

Chính vì thế mà ở nhà tôi đã bất ngờ xảy ra chuyện không mong đợi. Thang máy lên chung cư hướng thẳng vào nhà tôi, vì thế trong nhà tôi đã trở thành một buổi fanmeeting nhỏ. Mọi người muốn cùng cậu ấy chụp ảnh. Và rồi sau khoảng 15 phút thì buổi fanmeeting nhỏ kết thúc.

Vài tháng sau đó cậu ấy bị tai nạn... Lần cuối cùng tôi gặp cậu ấy là năm ngoái.

Chúng tôi đã gặp nhau khi tôi đến đài phát thanh. Từ 22h-24h là thời gian phát sóng của chương trình radio "Kiss The Radio" mà. Khuôn mặt cậu ấy lâu lắm rồi tôi không nhìn thấy, tôi đã đến chương trình phát sóng mở cửa, tôi đã nhờ chú bảo vệ nhắn với cậu ấy rằng "Tôi là giáo viên chủ nhiệm cũ", tôi đã yêu cầu được gặp LeeTeuk, hôm đó tôi và cậu ấy đã gặp nhau và nói chuyện khoảng 10 phút.

- Trong buổi fanmeeting ở nhà thầy, mọi người đã nói chuyện gì thế?

Thầy Choe Ở nhà tôi cậu ấy đã nói chuyện về các hoạt động của mình... Thời điểm ấy là lúc cậu ấy đã ra mắt được khoảng hơn 1 năm, là khoảng thời gian vô cùng bận rộn của cậu ấy.

Cậu ấy nói chuyện về hoạt động của mình, rồi lại nói về khoảng thời gian đi học, rồi ký tên cho các bạn nữ, trả lời một số câu hỏi.

Năm ngoái khi gặp lại cậu ấy, cậu ấy có nói về các hoạt động của nhóm ở Trung Quốc hay Việt Nam gì đó thì phải?

Cậu ấy nói về các hoạt động ở nước ngoài... thế nhưng vì không có nhiều thời gian thế nên cậu ấy không thể nói chi tiết được.

- Khi nghe tin cậu ấy đã ra mắt, thầy cô có cảm giác thế nào?

Cô Pack: Tôi cảm thấy rất hạnh phúc. Vì tôi biết cậu ấy đã phải khổ cực như thế nào trong khoảng thời gian vừa qua thế nên khi nghe về chuyện cậu ấy được ra mắt tôi đã vô cùng hạnh phúc.

- Super Junior là nhóm nhạc nổi tiếng trên toàn Châu Á.

Cô Pack: Tôi đã từng đi du lịch tới Malaysia, Singapore, Đài Loan tôi cũng đã tới rồi. Dù ở quốc gia nào thì mọi người đều biết đến Super Junior. Ảnh quảng cáo Gà của nhóm cũng được bán hết. (Kyochon chicken)
Nào là móc chìa khóa, rồi poster... thực sự sự nổi tiếng của nhóm thật đáng kinh ngạc, tôi thấy biết ơn JungSoo.

Các cô cậu ở các nước đã nói rằng, "Tôi là fan của DBSK!" hay "Tôi là fan của Super Junior!" Tôi đã nói rằng tôi cũng là người Hàn Quốc, mặc dù chỉ có điểm chung là cùng là người Hàn Quốc với Super Junior thôi nhưng điều đó đã khiến tôi rất vui mừng rồi.

Những việc ấy khiến tôi thực sự cảm thấy hạnh phúc và tự hào. Ở Nhật Super Junior cũng rất được yêu mến. Tôi biết rằng ở Nhật, JungSoo là thành viên được yêu mến nhiều nhất.

Thầy ChoeThời gian chuẩn bị của JungSoo trước khi ra mắt thực sự là rất dài. 6 năm?

Từ lúc tôi là giáo viên chủ nhiệm của em ấy đến khi em ấy bắt đầu luyện tập, đến khi em ấy lên cấp 3 thì quãng đời thực tập sinh vẫn tiếp tục, đã bao nhiêu lần dự định được ra mắt nhưng rồi nhóm của cậu ấy lại không được, rồi trong nội bộ nhóm có vấn đề, hơn nữa ở trong trụ sở cũng phát sinh một vài vấn đề, vì thế thời gian để được ra mắt của cậu ấy cứ dài ra, khi nghe tin cậu ấy chính thức được ra mắt, thực sự là tôi cảm thấy quá hạnh phúc.

Thế nhưng, vì đã từng có bạn học cùng lớp thất bại nên tôi đã suy nghĩ rằng "nếu như em ấy thất bại thì làm sao? Nếu như vậy thì tổn thương em ấy phải chịu sẽ thế nào đây?"

Mặc dù vậy đương nhiên tôi luôn cầu mong con đường cậu ấy đi sẽ thuận lợi. Vì cậu ấy chịu sự quản lý của một công ty tốt nên tôi cũng không phải lo lắng nhiều.

- Thầy cô mong muốn cậu ấy sẽ phát triển hơn như thế nào?

Thầy Choe Cậu ấy đã ra mắt với vai trò là một ca sĩ, thế nhưng hiện tại cậu ấy hoạt động trong nhiều lĩnh vực khác nhau.

Cá nhân tôi nghĩ rằng JungSoo có đầy đủ tài năng trong các lĩnh vực ấy. JungSoo mà tôi biết là một em học sinh với tính thành thật của mình luôn là học sinh quản lý bản thân một cách nghiêm túc, và là một người tạo ra được những mối quan hệ tốt đẹp với mọi người.

Về phương diện đó, nếu nói về hình mẫu trong công việc thì tôi chắc chắn rằng cậu ấy hoạt động rất rộng trong các lĩnh vực khác nhau.

Bây giờ vì cậu ấy còn đảm nhận vai trò của một trưởng nhóm, thế nên từ giờ cậu ấy cũng phải hoạt động một cách vững chắc hơn.

Tuần trước tôi đã xem trên tv, thấy cậu ấy nói rằng việc giữ chức trưởng nhóm rất vất vả, tôi đã trông thấy những giọt nước mắt lăn dài trên má cậu ấy. Cậu ấy luôn là một cậu bé có trái tim yếu mềm. Là một trưởng nhóm, cậu ấy không bao giờ cho mọi người thấy những sự khổ cực, đau đớn của mình mà luôn giấu nó sâu vào trong lòng, tôi thực sự rất ngưỡng mộ em ấy.

Tôi nghĩ rằng em ấy luôn có đầy đủ tố chất để tham gia các hoạt động nghệ thuật, nhận được rất nhiều tình yêu từ người hâm mộ, tôi luôn cầu mong cho cậu ấy ngày một thành công hơn.

Cô Pack: Không phải vẫn còn rất nhiều người có cái nhìn không thiện cảm với Super Junior hay sao? "Đông người như thế tập trung lại, họ định làm cái gì chứ?", có nhiều ý kiến như vậy.

Thế nhưng, tôi nghĩ tôi đã thấy được nhóm nhạc mới của thời đại. Việc nhóm chia thành các nhóm nhỏ để hoạt động quả thật là một việc rất tốt.

Điều cần thiết của mỗi nhóm nhạc là thể hiện được bản sắc riêng của mình. Các thành viên có thực lực tập trung lại, nhóm có cách thức đặc biệt để có thể phát huy được đặc điểm của từng thành viên.

Từ trước tới nay và về sau này nhóm luôn luôn là một nhóm không có giới hạn, điểm mạnh của họ là có thể hoạt động trong nhiều lĩnh vực khác nhau, chính vì thế tôi tin tưởng vào sự phát triển thế mạnh của các thành viên.

- Ngày trước khi nào thì cậu ấy thường nói từ "Cực khổ (cay đắng)" ?

Cô Pack: Đó là khi cậu ấy có cảm giác bất an với tương lai không được hứa hẹn của mình.

Mặc dù công ty nuôi dưỡng ước mơ của cậu ấy nhưng "Cậu ngày nào tháng nào sẽ được ra mắt" thì chuyện đó không phải là không hề được hứa hay sao?

"Một ngày nào đó cậu sẽ được ra mắt" mặc dù họ nói như thế nhưng nếu tình hình có gì đó thay đổi thì công việc cũng không có, thời gian chuẩn bị ra mắt cũng bị kéo dài ra, không phải như vậy sẽ làm mọi thứ bị đảo lộn hết cả sao?

Trải qua nhiều chuyện như vậy mà vẫn không hề chán nản, vẫn luôn hướng về ước mơ của mình mà cố gắng hết sức, thực sự làm được điều này là rất khó khăn. Đó chính là điều cay đắng nhất...

- Thầy cô hãy nói 1 câu với các thành viên của Super Junior, cũng như các fan Nhật Bản của nhóm.

Cô Pack: Đối với các thành viên của Super Junior thì JungSoo là anh em... với vai trò là trưởng nhóm tôi mong rằng các thành viên cũng sẽ yêu mến cậu ấy, nhóm được thành lập không phải chỉ vì lợi ích của nhóm, mà còn là tình yêu đối với âm nhạc, tôi hy vọng rằng nhóm sẽ nỗ lực hết sức để các thành viên luôn luôn gắn kết như anh em trong một nhà.

Đối với tất cả người hâm mộ, thì tôi chỉ có một điều duy nhất muốn nói là mong các bạn hãy giành thật nhiều tình yêu cho JungSoo. Cậu ấy thực sự là một chàng trai rất tốt.

Thầy Choe Là người phụ trách cậu ấy, nếu nhìn từ lập trường của một giáo viên... thì thực sự tôi cảm thấy rất tự hào vì cậu ấy.

"Hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật, không phải sẽ có rất nhiều chuyện mình không nghĩ tới làm tổn thương mình, hay sẽ có những lúc bản thân cảm thấy chán nản thất vọng hay sao?", tôi đã rất nhiều lần lo lắng như vậy.

Giống như những nỗ lực của cậu ấy trong vai trò trưởng nhóm từ trước tới nay, tôi mong muốn cậu ấy hoàn thành thật tốt vai trò trường nhóm của Super Junior, tôi hy vọng các thành viên trong nhóm sẽ ngày càng gắn bó hơn, JungSoo thể hiện nhiều khả năng lãnh đạo của mình hơn, mở rộng hơn nữa các lĩnh vực nghệ thuật rộng lớn mà bản thân tham gia.

Và với các fan của Super Junior, đặc biệt là những fan của LeeTeuk, hãy yêu thương LeeTeuk của chúng tôi thật nhiều.

Thật sự cảm ơn thầy Choe Sung Gyu và cô Pack Yumi rất nhiều.
Cô Pack Yumi vì buổi phỏng vấn này đã phải đi từ trường cấp 3 đến trường cấp 2 này để tham gia.

Credit
Source: 萌え系韓流組ＳＵＰＥＲ　ＪＵＮＩＯＲの秘密
Japanese- Vietnamese translation by: [email protected]
DO NOT TAKE OUT WITHOUT FULL CREDIT

linhkokoro

CHƯƠNG 10- PHẦN 1- BÍ MẬT CỦA KYUHYUN

Tài năng của Kyuhyun- số 1 là khả năng ca hát, số 2 là tranh luận

KyuHyun là em út trong Super Junior.

Là người có cách biệt 5 năm tuổi với LeeTeuk- thành viên lớn tuổi nhất trong nhóm, trong số 13 thành viên anh là thành viên có thực lực với khả năng số 1 là giọng hát trời phú và số 2 là khả năng ăn nói, tranh luận.

Trong suốt thời gian từ hồi còn đi học đến khi hoạt động trong một nhóm nhạc anh đã bén duyên với âm nhạc, anh là giọng ca chính của nhóm, và hiện nay mọi người xung quanh cũng công nhận khả năng ca hát tuyệt vời của anh.

Lần này, tác giả đã có cuộc phỏng vấn với thầy giáo chủ nhiệm của Kyuhyun tại trường phổ thông Yumkwang, trong suốt quãng thời gian học cấp 3 cậu ấy và thầy giáo đã trở thành những người bạn thân thiết.

Điểm mọi người cần lưu ý là, với Kyuhyun- thầy giáo chủ nhiệm chính là một người bạn.
Là người bạn đã cùng trải qua những quãng thời gian riêng tư, sẽ hiểu rõ con người thật của Kyuhyun, con người mà cậu ấy đã không thể hiện ra trước mặt thầy cô, đương nhiên thầy giáo chủ nhiệm của Kyuhyun sẽ có những cách nhìn khác nữa.

Kyuhyun hồi còn đi học là một cậu bé như thế nào? Trước mặt các thầy cô cậu bé là người như thế nào? Trước mặt những người bạn thân thiết cậu sẽ là cậu bé ra sao? Để có thể hiểu được rõ các mặt khác nhau của cậu bé này, chúng tôi đã có một cuộc phỏng vấn rất thú vị.

Trong các chương trình, chúng ta có thể thấy thái độ láo xược của cậu ấy với các thành viên, chúng ta cũng có thể thấy khả năng lôi cuốn phái nữ của cậu ấy, từ cậu ấy chúng ta có thể thấy rất nhiều nét quyến rũ của một cậu em út.

Thế nhưng mọi người chỉ có thể hiểu về con người Kyuhyun thông qua nhưng chương trình truyền hình mà thôi, chắc hẳn không có nhiều người biết về cuộc sống của Kyuhyun trước khi cậu ấy trở thành super star.

Trước khi cậu ấy trở thành Super Junior KyuHyun thì những chuyện gì đã xảy ra? Những chuyện đó cho dù chỉ một chút xíu bạn cũng muốn biết chứ?

Những người hâm mộ của Kyuhyun, những trò nghịch ngợm của cậu ấy, một chút ranh mãnh của cậu ấy, những nét nam tính của cậu ấy và rất nhiều điều khác nữa thông qua cuộc phỏng vấn này tôi nghĩ rằng các bạn sẽ cảm nhận được sức quyến rũ của cậu ấy.

Người biết rất nhiều về Kyuhyun là thầy giáo SungWon của trường phổ thông Yumkwang.

Thầy giáo rất được đám nam sinh yêu mến và cách nói chuyện của thầy cũng rất thoải mái.

Thầy vừa nhận lời tham gia cuộc phỏng vấn vừa nhớ lại những năm tháng ấy và đã rất hạnh phúc khi được nói chuyện về Kyuhyun.

Vậy thì chúng ta hãy cùng khám phá một chút hình ảnh thời học sinh của Kyuhyun nào!

Thầy giáo chủ nhiệm giống như một người bạn thân thiết- thầy giáo SungWon

- Cậu nhóc KyuHyun đó đối với thầy là một cậu học trò như thế nào?

Thầy giáo: Tôi làm giáo viên chủ nhiệm lớp khi cậu ấy học năm thứ 2 nhưng tôi biết cậu ấy từ khi cậu ấy học năm nhất.

Đó là ở trong đội bóng, chúng tôi đã cùng nhau chơi bóng. KyuHyun chủ yếu giữ vai trò phòng thủ còn tôi thì tấn công... Ngay từ hồi năm 1 chúng tôi đã trở nên thân thiết.

Cậu ấy rất giỏi vận động. Tính cách cũng rất tốt, cậu ấy cùng với các bạn học khác thường luyện tập ở khu huấn luyện.

Cậu ấy được sinh ra trong một gia đình có tài năng về nghệ thuật. Chị gái của cậu ấy học chuyên về Violon. Tôi nghe nói cô ấy rất chăm chỉ tham gia các giờ học trên lớp cũng như học thêm sau giờ học, rất tự tin và đã thi đỗ vào trường đại học KyungHee. Cô ấy tham gia đầy đủ các tiết học, mặc dù có tài năng nhưng cô ấy cũng sinh hoạt như bạn bè cùng lứa.

- Cậu ấy học giỏi môn gì?

Thầy giáo: Cậu ấy học rất tốt môn sinh vật.

- Có chuyện gì thú vị trong thời học sinh của cậu ấy không?

Thầy giáo: Đó là chuyện xảy ra vào thời gian học phụ đạo hè năm thứ 2, cậu ấy đã không đến trường. Tôi đã gọi điện đến nhà cậu ấy và bố cậu ấy đã nghe máy.

Sau khi kể sự tình với bố cậu ấy, tôi cũng đã thử đi tìm, cuối cùng bố cậu ấy đã tóm được cậu nhóc và lôi đến trường.

Cậu chàng đã trốn ra ngoài để chơi điện tử, bố cậu bé khi giao Kyuhyun cho tôi ông đã giao trách nhiệm cho tôi rằng: "Thầy có đánh nó cũng được, thầy hãy dạy nó trở thành con người chính trực." (Cười đau khổ)
Sau đó cậu ấy đã phải chăm chỉ học hành ở nhà và thường xuyên bị trách mắng.

(Vào thời gian ấy cậu ấy đã rất chăm chỉ học hành...) Giờ khi đã trưởng thành rồi, nhìn lại quãng đời học sinh đã phải học hành cực khổ như vậy có lẽ cậu ấy đã muốn bỏ chạy.
Tôi hiểu cảm giác đó...

- Khi còn là học sinh, cậu ấy có phải là người rất được hâm mộ không?

Thầy giáo: Đương nhiên, cậu ấy rất được hâm mộ. Thế nhưng, năm thứ 3 phổ thông cậu ấy đã có bạn gái, đó như là một lời cảnh báo các học sinh khác không được tiếp cận cậu ấy nữa. (Cười)

Bố mẹ cậu ấy cũng biết về người bạn gái này, sau khi debut trong cái thế giới nghệ thuật này cậu ấy đã dần có rất nhiều người hâm mộ, những người hâm mộ với chuyện đó có rất nhiều phản ứng tiêu cực (phản ứng nóng nảy) vì thế tôi được biết cả hai người đã chia tay trong êm đẹp.

Không phải vì quan hệ giữa hai người xấu đi mà họ chia tay, chỉ là vì cậu ấy muốn bảo vệ bạn gái mình khỏi người hâm mộ thôi.

Sau khi chia tay, để không gây ảnh hưởng xấu tới người bạn gái, cậu ấy đã kết thúc mọi thứ một cách lặng lẽ.

Cậu ấy không muốn vì mình mà người yêu phải chịu những tổn thương thế nên đã lặng lẽ kết thúc tình yêu của mình... Dù sao thì chuyện đó cũng rất đau khổ mà.

Khi còn là học sinh, không phải tất cả nam sinh khi debut đều thành công, cũng có những trường hợp thất bại... và một trong số đó là do tình yêu...

* Đối với hình ảnh của cậu ấy hồi còn đi học mà thầy đã biết rõ thì thầy có tưởng tượng ra được hình ảnh của Kyuhyun khi cậu ấy trở thành một thần tượng như vậy không?

- Thầy có tưởng tượng ra hình ảnh của một thiên tài của cậu ấy bây giờ không?

Thầy giáo: Từ hồi cậu ấy học năm 2 phổ thông cậu ấy đã đến luyện tập ở công ty. Thế nhưng đến năm thứ 3 phổ thông tôi đã nghe nói rằng cậu ấy đã được ra mắt với vai trò thành viên thứ 13 của Super Junior.

Tôi biết rõ là cậu ấy hát rất hay. Thế nhưng cậu ấy không phải là người nhảy giỏi...

Sau khi cậu ấy sau khi debut, cậu ấy trở thành một thành viên vừa nhảy giỏi vừa hát hay.

Con người nếu từng trải qua hoàn cảnh như vậy tôi nghĩ sẽ trưởng thành rất nhanh.

* Đối với thầy mà nói, thầy đã không hề nghĩ rằng Kyuhyun của thời phổ thông, là một học sinh trong số rất nhiều học sinh khác sẽ gia nhập một nhóm nhạc thần tượng, vừa hát vừa nhảy múa như vậy đúng không?
Vốn dĩ Kyuhyun là một người rất rất thích ca hát, khi đó cậu ấy đã có mong muốn hoạt động trong một nhóm nhạc thần tượng không?
Thông qua cuộc phỏng vấn dưới đây với người bạn thân của cậu ấy, chúng ta sẽ biết được trong trái tim của Kyuhyun khi ấy ẩn chứa điều gì.

- So với thời học sinh cậu ấy có gì thay đổi không?

Thầy giáo: Không có một sự thay đổi lớn nào cả.
So với hồi là học sinh thì bây giờ cậu ấy quản lý bản thân tốt hơn, ngoại hình cũng đẹp hơn.

- Sau khi ra mắt, cậu ấy có gọi điện cho thầy không?

Thầy giáo: Cậu ấy gọi cho tôi rất nhiều đấy. Mấy ngày trước cũng đều gọi cho tôi cả. (Cuộc phỏng vấn diễn ra vào ngày 19/05/2010). Trong năm, mỗi khi có sự kiện gì cậu ấy đều gọi cho tôi. Dịp tết cũng như dịp lễ xá tội vong nhân cũng đều gọi đến cả. Ngày lễ của thầy cô, cũng như những khi trường có việc gì đều gọi, thế mà lần này lại chẳng thấy cậu ấy gọi đến.

Ở lễ kỷ niệm của trường vào mùa thu, cậu ấy gọi điện đến và hỏi có thể hát trước toàn thể học sinh không.
Nhưng do sự kiện tàu Cheonan bị đánh chìm nên bầu không khí trong cả nước trở nên rất nặng nề, chính vì thế sự chuẩn bị cho cơ hội đó cũng không còn.
Một năm cậu ấy về thăm trường khoảng 1, 2 lần, quả thực Kyuhyun là một học sinh rất tốt.

- Khi thầy nghe tin rằng em ấy đã ra mắt thì thầy cảm thấy thế nào?

Thầy giáo: Thực sự đó là một chuyện rất đáng mừng, khi nói chuyện với em ấy tôi đã bảo rằng: "Em không thể sống cả đời với vai trò một ca sĩ thần tượng được, hãy chăm chỉ luyện thanh nhạc vào, có như thế em mới tồn tại được."

- Thầy muốn cậu ấy sẽ phát triển theo hướng nào trong tương lai?

Thầy giáo: Không phải là cuộc đời của một ca sĩ thần tượng rất ngắn ngủi sao? Là thần tượng thì chỉ trong nháy mắt thôi, nhưng là ca sĩ thì là vĩnh viễn, chính vì thế điều tôi mong muốn là em ấy hãy chăm chỉ luyện thanh nhạc và có thể trở thành ca sĩ quốc dân.

- Super Junior rất nổi tiếng ở nước ngoài, thầy cảm thấy sao về việc này?

Thầy giáo: Có thể nói điều đó khiến tôi rùng mình... Kyuhyun trước đây đã từng gặp một tai nạn và tôi đã đến thăm cậu ấy trong thời gian cậu ấy nằm viện.

Trong phòng bệnh, có rất nhiều quà của người hâm mộ, khi nhìn thấy những thứ đó đã khiến tôi sửng sốt. Thần tượng đối với người hâm mộ mà nói thì đó là sự sùng bái... đó là những gì tôi đã nghĩ. Bản thân những món quà đó đã khiến tôi vô cùng ngạc nhiên.

Từng bức thư fan viết, những dòng tin nhắn được truyền tải trong đó thực sự có quá nhiều điều tôi không bao giờ có thể tưởng tượng được.

Chắc hẳn từ góc độ của rất nhiều người sẽ không thể nghĩ được rằng những cậu bé đó có thể nổi tiếng ở nước ngoài đến vậy.

- Theo cá nhân thầy thì lý do mà KyuHyun có thể thành công như vậy là gì?

Thầy giáo: Đó là do giọng hát tuyệt vời của cậu ấy. Cậu ấy đã hát trong lễ hội của trường, và vì cậu ấy có khả năng ca hát thực sự nên đã được chọn vào công ty. Và rồi công ty cũng đã suy nghĩ đến việc cho cậu ấy ra mắt với tư cách một ca sĩ đấy thôi.

Dù thế nào thì người ca sĩ cũng phải là người hát hay, KyuHyun là một cậu bé chân thật, lại rất biết lễ nghĩa, và làm mọi việc rất chắc chắn nữa.

- Nếu chỉ được nói một câu với các thành viên Super Junior thầy sẽ nói gì?

Thầy giáo: Sức khỏe là điều quan trọng nhất. Vì các cậu nhóc ấy có lịch trình làm việc dày đặc nên tôi muốn các cậu ấy chú ý đến sức khỏe của mình hơn, hơn nữa nhóm có đông thành viên nên tôi hy vọng các thành viên có thể trở nên thân thiết hơn nữa. Nếu có thể hiểu được suy nghĩ của nhau thì sẽ không bao giờ có chuyện cãi vã cả, cùng nhau gắn bó, cùng nhau khỏe mạnh... đó là những điều tôi luôn cầu chúc cho bọn trẻ.

- Thầy hãy nói điều gì đó với những người hâm mộ Nhật Bản- những người đã dành tình yêu cho Super Junior?

Thầy giáo: Xin hãy giành thật nhiều tình yêu cho Super Junior. Đặc biệt, xin hãy dành cho Kyuhyuk thật nhiều thật nhiều tình yêu.

Nhìn vẻ mặt vui mừng của thầy giáo trong suốt cuộc phỏng vấn tác giả có thể cảm thấy với thầy SungWon thì Kyuhyun thực sự là một người bạn quan trọng.
Đến đây, cuộc phỏng vấn với thây SungWon kết thúc.
Xin cảm ơn thầy SungWon về cuộc phỏng vấn này.

Credit
Source: 萌え系韓流組ＳＵＰＥＲ　ＪＵＮＩＯＲの秘密
Japanese- Vietnamese translation by: [email protected]
DO NOT TAKE OUT WITHOUT FULL CREDIT
----------------------

Bài dịch còn nhiều lỗi và sai sót mong các bạn thông cảm ^^

linhkokoro

CHƯƠNG 10- PHẦN 2- BÍ MẬT CỦA KYUHYUN

Các bạn biết UFO chứ?
Đó là nơi những người hâm mộ gửi những tin nhắn cho thần tượng của mình. Đối với fans mà nói thì đó là một website rất thú vị.
Thỉnh thoảng, fans sẽ được chính thần tượng của mình trả lời.

Và bây giờ chúng ta hãy xem qua một số tin nhắn mà Kyuhyun đã trả lời nhé!

fan: Cho KyuHyun, quá đẹp trai!
KyuHyun:Đúng thế nhỉ? Quá đẹp trai.

fan: Lần đầu tiên anh uống rượu là khi nào?
KyuHyun: Em định biết để làm gì?

fan: Cho Kyuhyun vĩnh viễn là em út.
KyuHyun: Em nên biết người vĩnh viễn là em út là RyeoWook cơ!

fan: Hãy trở nên điên khùng.
KyuHyun: Điên khùng.

fan: Oppa, ngày mai em sẽ đi du học Nhật.
KyuHyun: Đừng đi nữa!

fan: Oppa, thật tuyệt vời khi đã trải qua 2 cuộc phẫu thuật. Oppa là tuyệt nhất.
KyuHyun: Anh cũng nghĩ vậy đấy. Anh là tuyệt nhất.

fan: DongHae oppa, chúng ta cùng nhau đi xem nhạc kịch nhé ~ (cười)
KyuHyun: Anh thì không được sao?

fan: Điểm trung bình của em chỉ là 20 thôi!
KyuHyun: Ôi! Hãy đến đây, anh sẽ ôm em thật chặt!

fan: Hãy xuất hiện 1 chút trên truyền hình đi Kyuhyun!
KyuHyun: Các anh không cho anh chen vào.

fan: Tại sao anh không trả lời tin nhắn của em? Em đã phá hỏng mất điện thoại của mình rồi đấy!
KyuHyun: Nhà em có vẻ giàu nhỉ?

fan: Kyu oppa tình yêu của em, hôm nay chúng ta hãy gặp nhau trong giấc mơ đi!
KyuHyun: Nhưng mà đêm nay anh không ngủ.

fan: Anh là của em.
KyuHyun: Anh chỉ là của anh mà thôi.

Người bạn thân thiết của Kyuhyun thời trung học- Kim EunHo

"Tôi muốn biết mọi thứ về Kyuhyun~~~~!" có rất nhiều cách để tìm hiểu đúng không?

Vậy thì tính cách cá nhân của cậu ấy như thế nào, thời học sinh cậu ấy đã trải qua ra sao? Hơn nữa, trước và sau khi ra mắt cậu ấy có gì thay đổi? Người bạn thân của cậu ấy có thể nói tất cả những điều đó... Cuộc nói chuyện đó tác giả xin chia sẻ với fans của Kyuhyun.

- Ở trường học, khi lần đầu tiên nhìn thấy cậu ấy cậu cảm thấy thế nào?

EunHo: Không được tốt cho lắm. Cậu ấy chạy qua rất nhiều lớp khác nhau để chơi đùa. Nhưng dù nói thế nào đi nữa thì cậu ấy cũng rất nổi bật.

- Khi cùng chơi với nhau thì các cậu thường hay chơi trò gì?

EunHo: Kyuhyun và tôi ngay từ đầu đã dần dần trở nên thân thiết với nhau, và khoảng cách của chúng tôi dần được thu hẹp khi cả hai cùng tham gia vào một ban nhạc. Và từ đó chúng tôi cùng nhau ca hát, cùng nhau hoạt động trong ban nhạc, suốt ngày gặp mặt nhau, chính vì thế chúng tôi đã trở nên rất thân thiết.

Cả hai mặc dù nói với gia đình là đến thư viện nhưng thực chất lại cùng nhau đến trung tâm trò chơi (cười). Kyuhyun rất thích trò chơi điện tử. Cậu ấy cũng rất hay đến các quán internet cà phê. Cậu ấy lúc nào cũng chỉ chơi starcraff thôi.

- Những chỗ các cậu thường hay đến?

EunHo: Trước khi cậu ấy ra mắt chúng tôi thường chơi tại gần nhà, gần đây chúng tôi thường đến khu ktx của cậu ấy. Vì cậu ấy rất thích starcraff nên cậu ấy rất thân với các game thủ chuyên nghiệp. Trong lúc đó quan hệ của tôi với cậu ấy đôi khi không tốt, vì nhà của những game thủ chuyên nghiệp ở khu KangNam nên cậu ấy thường hay đến đó chơi.

- Thông thường khi các cậu chơi cùng nhau thì có tổng cộng bao nhiêu người tham gia?

EunHo: Hồi đầu cấp 3 thì có khoảng 12 người. Nhưng rồi mọi người bắt đầu chia ra. Khi ấy tôi, Kyuhyun và 1 cậu bạn nữa đã nghĩ rằng "Nếu không học hành gì thì thật là tệ quá ..." và chúng tôi đã cùng nhau học hành chăm chỉ.

Cũng có những người bạn thôi không học nữa, cũng có những người theo đuổi những lĩnh vực thể thao.

Thế là cuối cùng chúng tôi còn lại 4 người thì phải? Gần đây 4 đứa chúng tôi chơi với nhau, nếu không thì cùng đến chỗ mấy game thủ chơi.

- Những game thủ chuyên nghiệp ấy họ là những ai?

EunHo: Chúng tôi chơi với anh Kim Tae kyong. So với tôi thì Kyuhyun với anh ấy chơi với nhau từ hồi bé nên giống như anh em vậy. Và cả anh Seo Gyeong Jong nữa. Chúng tôi thường chơi với hai tuyển thủ ấy. Ngoài ra chúng tôi cũng gặp tuyển thủ Ma Jae-Yoon 2 hay 3 lần nữa, gần đây thì không gặp anh ấy nữa. ( Cả 3 người vừa kể trên đều là những game thủ chuyên nghiệp đại diện của Hàn Quốc).

- Khi gặp nhau thì mọi người cùng chơi game ư?

EunHo: Tôi không chơi game, mỗi khi họ gặp nhau thì đều nói chuyện về game cả. Chính vì thế mỗi người có thể ở nhà mình và cùng nhau chơi game online nữa.

- Món ăn cậu ấy thích ăn, món ăn các cậu hay ăn là gì?

EunHo: KyuHyun có khẩu vị rất giống trẻ con. Cậu ấy thích những thứ như xúc xích hay đồ ăn nhanh. Ngày trước, khi chúng tôi cùng nói chuyện trong khi ăn trưa ở trường, tôi, Kyuhyun và một người bạn nữa đã trở nên thân thiết. Người bạn đó tính tình rất người lớn và thường không ăn mấy suất cơm trưa ở trường. Nhưng đổi lại Kyuhyun trông rất hạnh phúc và ăn hết suất cơm của mình. Trông rất giống trẻ con.

- Hồi đó nhóm nhạc của các cậu chơi thể loại nhạc gì?

EunHo: Ban nhạc của chúng tôi có 6 người. Chúng tôi thường chơi các ca khúc của Nhật. Nhóm nhạc mà chúng tôi yêu thích là "X-Japan", vì thế chúng tôi hát rất nhiều ca khúc tiếng Nhật.

- Cậu nhóc Kyuhyun chỉ hát mà không chơi nhạc cụ gì đúng không?

EunHo: Nhạc cụ ư? Kyuhyun hoàn toàn không chơi nhạc cụ. Bây giờ cũng thế nhỉ?

- Thầy giáo đã nói rằng từ hồi còn đi học tới giờ cậu ấy hát rất tuyệt vời.

EunHo: Vâng, đúng như vậy. Kyuhyun là giọng ca chính của nhóm. Ngoài là giọng ca chính của nhóm ra thì cậu ấy hầu như chẳng biết gì liên quan đến âm nhạc cả. (Cười)

- Nhóm nhạc của các cậu hoạt động trong bao lâu?

EunHo: Từ năm thứ 3 trung học đến hết năm 2 phổ thông.

- Các cậu vốn dĩ luôn mang trong mình suy nghĩ "Tôi muốn trở thành ca sĩ", thế nên mới cùng nhau thành lập nhóm nhạc đúng không?

EunHo: Không hẳn là như vậy. Chỉ là chúng tôi rất thích ca hát thế thôi. Nếu nói về việc thành lập nhóm nhạc thì chỉ đơn giản là "tớ sẽ hát!" thôi. Không phải là một nhóm nhạc thì việc ưa nhìn cũng rất quan trọng sao? Cậu ấy vừa đẹp trai, lại vừa hát hay nữa, quá phù hợp để ở trong một nhóm nhạc còn gì.
Chúng tôi cùng nhau chơi trong nhóm nhạc đến khoảng năm 3 phổ thông và sau đó cùng nhau học hành và trở nên thân thiết với nhau.

So với việc cùng nhau suy nghĩ đến việc cùng trở thành ca sĩ thì chúng tôi thường suy nghĩ đến việc vào cùng một trường đại học hơn... và dù vì lý do gì thì điều đó cũng đã thành hiện thực.

- Thế đã có chuyện gì đặc biệt xảy ra không?

EunHo: Thực sự nếu là chuyện thú vị thì chắc chỉ có chuyện về rượu... một chút (cười đau khổ). Tuổi 20 là quãng thời gian chúng ta uống nhiều nhất. Nhưng gần đây chúng tôi không hay uống... nhưng nếu so với những người bình thường thì cũng có uống.  Cậu ấy có thể uống được 3 chai Sochuu.

- Cậu đã nghe tin cậu ấy được ra mắt như thế nào?

EunHo: Ban đầu tôi đã cười. Super Junior là một nhóm nhạc nam đông thành viên...

Vì thời đại của tôi là thời đại HOT, nên nhóm nhạc như kiểu Super Junior tôi không thích lắm, những cậu con trai cùng thời với tôi cũng không có mấy hứng thú.

Chính vì thế khi lần đầu tiên nghe cậu ấy bảo sẽ là thành viên của Super Junior tôi đã cười. Cậu ấy ban đầu khi nói chuyện này cũng hơi ngượng ngùng. Nhưng có thể thấy rõ sự tự hào của cậu ấy...

Bây giờ thì cậu ấy đã rất tuyệt khi làm việc chăm chỉ cùng với nhóm.

- Ngày ấy và bây giờ cậu ấy có gì khác không?

EunHo: Rất là khác ấy chứ. Nếu mà nói đơn giản... thì cậu ấy đã kiếm được tiền rồi. So với ngày xưa không phải bây giờ cậu ấy đã có tiền rồi sao?

Gia đình cậu ấy không phải khá giả gì, vì thế nhờ việc cậu ấy bắt đầu biết kiếm tiền cách suy nghĩ của cậu ấy cũng thay đổi.

Khi bắt đầu hiểu được cuộc sống xã hội này, bây giờ tôi cũng không rõ cậu ấy đã trưởng thành như thế nào, nhưng trước đây vốn dĩ tính cách của cậu ấy có mặt không được tốt lắm. Thế nhưng khi hoạt động trong lĩnh vực này thì tính cách cũng trở nên ôn hòa hơn, cũng trở nên thân thiện hơn với mọi người.

Sau đó mới là cuộc sống của bản thân mình. Khoảng thời gian khi cậu ấy mới ra mắt, có một lần chúng tôi cùng đi uống, chúng tôi đã đi bằng tàu. Thế nhưng khi ấy không một ai ở xung quanh nhận ra Kyuhyun cả. Thế nhưng bây giờ họ dễ dàng nhận ra cậu ấy.

- Bây giờ cậu vẫn thường xuyên liên lạc với Kyuhyun chứ?

EunHo: Đương nhiên rồi. Hôm qua chúng tôi cũng nói chuyện điện thoại về cuộc phỏng vấn này, từ hôm qua đến giờ thì chưa thấy điện thoại.

- Các cậu thường nói chuyện gì qua điện thoại?

EunHo: Cả hai kể cho nhau những chuyện tốt này, rồi còn hay nói đùa với nhau nữa này... Không có chuyện gì quá đặc biệt cả. Vì là người hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật nên thường không nói chuyện gì đặc biệt về giới nghệ sĩ cả. Ngay cả khi gặp nhau chúng tôi cũng không nói chuyện về ngành công nghiệp giải trí.

Chúng tôi thường nói chuyện về cuộc sống hằng ngày hay về những chuyện ngày xưa thôi.

- Mặc dù là nghệ sĩ nhưng bạn bè thì vẫn là bạn bè.

EunHo: Đúng thế. Đương nhiên là như vậy rồi. Cho dù chúng tôi có đi bất cứ đâu thì Kyuhyun vẫn là Kyuhyun thôi. Vẫn là cậu bạn thường xuyên chơi cùng nhau, thường xuyên cãi nhau.

- Tôi nghe nói rằng cậu ấy rất thích bóng đá?

EunHo: Bóng đá ư? Tôi và cậu ấy cùng ở trong một đội bóng đấy. Chúng tôi thường tham gia thi đấu ở khu gần trường cấp 3. Kyuhyun thường đá hậu vệ, rất giỏi đấy.

- Từ bé cậu ấy đã rất được hâm mộ rồi ư?

EunHo: Vâng,... cậu ấy là một người rất nổi tiếng đấy. Là một anh chàng đẹp trai, lại còn là một người rất tinh quái (nghịch ngợm) nữa.

Có những người thích cậu ấy, cũng có những người không ưa cậu ấy.

- Cậu thân thiết với gia đình Kyuhyun chứ?

EunHo: Vâng. Bố mẹ cậu ấy là những người theo đạo Thiên chúa.

Tôi thỉnh thoảng đến nhà Kyuhyun chơi, ngủ lại ở đó, buổi sáng trước khi đi học, ở bậc thềm cửa Kyuhyun vẫy tay chào còn mẹ cậu ấy lúc nào cũng cầu nguyện cho cậu ấy.

Sau đó chị của Kyuhyun đi du học, mẹ của cậu ấy thỉnh thoảng đi sang bên đó rồi lại trở về nhà. Thế nhưng bố mẹ cậu ấy cũng không phải lúc nào cũng ở nhà. Cơ hội để gặp được hai bác ấy cũng hiếm lắm.
Thế nhưng đây là một gia đình hoàn toàn bình thường nhé!

- Thời gian cậu ấy còn là thực tập sinh, có bao giờ cậu ấy than phiền rằng quá mệt mỏi không?

EunHo: Hoàn toàn không. Thời gian là thực tập sinh của Kyuhyun cũng ngắn, cậu ấy là trường hợp đã được ra mắt ngay lập tức, không phải là rất tốt đó sao. Trường hợp được nhanh chóng ra mắt như Kyuhyun tôi nghĩ là không có.

- Khi biết rằng cậu ấy sẽ gia nhập SM cậu có suy nghĩ gì?

EunHo: Ban đầu không phải là SM.
Cậu ấy đã đến chỗ giảng viên thanh nhạc Pack SunJoo trước, nhưng tiền bối Kim BumSoo người cùng công ty với Kyuhyun bây giờ đã dẫn cậu ấy đi. Sau đó tôi được biết SM đã lựa chọn Kyuhyun. Thực sự thì tôi cảm thấy không được tốt cho lắm. Ở tuổi của chúng tôi không phải là thích hợp để trở thành thần tượng dưới chướng SM.

Đây không phải là một tin xấu vì SM là công ty chuyên cho ra đời các nhóm nhạc thần tượng.

Nhưng thực sự lúc đó tôi cảm thấy hơi mơ hồ.

- So với việc trở thành một thần tượng thì cậu ấy đã mong muốn trở thành ca sĩ solo hơn?

EunHo: Đúng thế. Kyuhyun đã có mong muốn như vậy. Hình mẫu mà cậu ấy muốn trở thành là ca sĩ Sung SiKyung. Cậu ấy rất thích nhạc ballad. Bây giờ vẫn vậy.

Vốn dĩ cậu ấy không thể nhảy được. Hiện tại sau một thời gian dài luyện tập cậu ấy đã có thể nhảy khá tốt.

- Cậu đã đến xem concert của Kyuhyun chứ?

EunHo: Vâng, tôi đã đi 2 lần. Đó là concert mà ta có thể thấy cả nhóm nhạc thần tượng và ca sĩ thực thụ cùng xuất hiện. Thật sự là một concert rất thú vị.

- Cậu ấy có thần tượng ai không?

EunHo: Đối với Kyuhyun thì ca sĩ tiền bối Sung Sikyung chính là hình mẫu mà cậu ấy muốn trở thành. Trước đó thì cậu ấy không thần tượng ai cả.

- Có điều gì cậu muốn nói với Kyuhyun và Super Junior không?

EunHo: Vâng. Đầu tiên với Kyuhyun, không phải là rất tuyệt khi cậu hoạt động rất tốt cùng với Super Junior đó sao?

Thực sự tớ không phải là fan của Super Junior, nhưng việc Super Junior trở nên tuyệt vời cũng là Kyuhyun trở nên tuyệt vời, vì thế tớ luôn ủng hộ cậu.

Hãy trở nên nổi tiếng hơn nữa, hãy để mọi người biết đến cậu nhiều hơn nữa... đó là những gì tớ muốn.

Thực sự tớ rất hạnh phúc, tớ không bao giờ nói rằng mình không thích Super Junior hay gì cả, ở lập trường của tớ thì điều quan trọng hơn so với Super Junior chính là cậu Kyuhyun à.

- Với tư cách là bạn của Kyuhyun, cậu hãy nói điều gì đó với fans hâm mộ Nhật bản được không?

EunHo: Tôi được biết rằng họ thực sự có rất rất nhiều người hâm mộ ở Trung Quốc. Ở Nhật Bản thì tôi chưa biết rõ lắm, nếu ở Nhật mà cậu ấy cũng được yêu mến thì tôi thực sự cảm thấy vui mừng. Tôi muốn cậu ấy kiếm được thật nhiều tiền.(ý là muốn Kyu hoạt động thật nhiều ở Nhật) (Cười)

Thực tế thì so với Hàn Quốc thì Trung Quốc và Nhật Bản là những thị trường lớn.
Tôi hy vọng họ có thể thành công được như BoA, và có được thật nhiều sự yêu mến từ những người hâm mộ.

Các bạn thấy thế nào?
Quả nhiên chính vì là bạn bè nên mới biết những chuyện đó, mới có thể nói những điều từ đáy lòng như vậy.
Đối với các bạn thì Kyuhyun là "Cậu con trai lý tưởng?" "Bạn trai lý tưởng?" hay "cậu em trai lý tưởng?".
Thông qua cuộc phỏng vấn với người thầy giáo như một người bạn này chúng ta đã biết thêm nhiều điều thú vị về cậu ấy.
Đầu năm nay (2010) cậu ấy đã tham gia hát nhạc phim Pasta, qua đó chúng ta đã thấy được sức hút từ giọng hát của Kyuhyun.
Super Junior KRY tháng 8 năm nay (2010) sẽ lại đến Nhật Bản.
Sau này, chúng ta hãy giành thật nhiều tình yêu cho Super Junior cũng như Kyuhyun và cầu mong họ hoạt động tích cực hơn nữa tại thị trường Nhật.


Credit
Source: 萌え系韓流組ＳＵＰＥＲ　ＪＵＮＩＯＲの秘密
Japanese- Vietnamese translation by: [email protected]
DO NOT TAKE OUT WITHOUT FULL CREDIT
----------------------

Bài dịch còn nhiều lỗi và sai sót mong các bạn thông cảm ^^

linhkokoro

CHƯƠNG 11- PHẦN 1: BÍ MẬT CỦA DONG HAE

Chàng trai ngọt ngào nhưng nghiêm khắc với bản thân...DongHae

DongHae là chàng trai có hình ảnh như một bạch mã hoàng tử.

Để thực hiện giấc mơ trở thành ca sĩ, chàng trai DongHae đã từ quê nhà Mokpo - tỉnh Jeonlanamdo lên Seoul, anh cùng với các thành viên của Super Junior cũng như DBSK hàng ngày luyện tập một cách vất vả, và cuối cùng đã được chọn trở thành 1 trong 13 mảnh ghép.

Lý do gì khiến chàng trai ấy cho đến tận bây giờ vẫn luôn chăm chỉ? Động lực của cậu ấy chính là sự ủng hộ của cha mẹ yêu quý, và sự ủng hộ của những người hâm mộ từ những ngày cậu ấy còn là thực tập sinh.

Chúng ta hãy cùng thử nghe những câu chuyện về DongHae từ khi còn là thực tập sinh nhé!

"Là một học sinh rất tuyệt vời"- Cô giáo Lee Mija

Chúng tôi đã đến thăm trường Phổ thông trung học Digitech Seoul mà Super Junior DongHae đã từng học, tại đây chúng tôi đã có cuộc nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm của cậu ấy lúc bấy giờ.

- Cuộc sống thời học sinh của cậu ấy như thế nào?

Cô giáo: Năm thứ 1 khi đang trong giờ dạy của tôi, cậu ấy chuyển từ trường dưới địa phương tới. Ấn tượng khi lần đầu tiên nhìn thấy cậu ấy là "Đúng là một cậu bé khôi ngô". Và cậu ấy còn rất biết lễ nghĩa nữa.

Tôi cũng đã nghe rằng vì muốn trở thành nghệ sĩ nên cậu ấy đã lên Seoul.

Khi đó tôi không phải là giáo viên chủ nhiệm lớp, tôi đã nghĩ rằng "Cậu bé có khuôn mặt đẹp trai này muốn trở thành một nghệ sĩ nổi tiếng ư..."

Và rồi năm thứ 2 qua đi, năm thứ 3 tôi trở thành giáo viên chủ nhiệm lớp.

Vừa là học sinh, vừa trở thành một nghệ sĩ, sẽ phải vừa đảm bảo công việc học tập vừa tham gia các hoạt động nghệ thuật, cậu bé ấy cũng giống như các học sinh khác 1 ngày chỉ có 24 tiếng, chắc chắn là phải bận rộn lắm.

Thế nhưng không kể đến việc ngày nào cũng vất vả, cậu ấy đã trải qua thời học sinh với nhiều hoạt động tích cực và cũng rất thân thiết với bạn bè.

Cậu ấy cũng rất tích cực trong các giờ học, đối với hoạt động nghệ thuật thì cậu ấy luôn tới công ty để luyện tập, cậu ấy học về âm nhạc tới tận đêm khuya, rồi học tiếng anh nữa, cậu ấy phải nhận sự huấn luyện như thế.

Tôi nghĩ rằng cậu ấy đã gặp phải sự căng thẳng rất lớn cả về thể chất và tinh thần, cậu ấy luôn giữ đúng lễ nghĩa, không bai giờ vô lý nghỉ các hoạt động thời học sinh, luôn vui tươi... Cậu ấy là một học sinh như thế.

- Thành tích của cậu ấy ra sao?

Cô giáo: Là một học sinh, lại vừa phải chuẩn bị cho hoạt động nghệ thuật, việc phải cùng một lúc đảm nhận hai trọng trách đó nên đương nhiên thành tích của cậu ấy không phải tất cả đều ở vị trí cao được.

Vì với bản thân cậu ấy thành tích không phải là tất cả, nên những gì cậu ấy có thể làm khi hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật là tập trung học những điều cơ bản, những vấn đề trọng tâm.

Cậu ấy có những môn học vẫn duy trì được vị trí số 1 nhưng cũng có những môn học rơi xuống vị trí trung và thấp hơn nữa, các môn cơ bản thì luôn có thành tích tốt hoặc khá.

Tôi không nhớ chính xác thành tích của cậu ấy... môn học mà cậu ấy có năng khiếu là tiếng anh và âm nhạc, đương nhiên bản thân có mục tiêu với lĩnh vực nào thì rất có hứng thú với nó mà.
Vì thế mà tôi là giáo viên dạy văn nên cũng rất thích những tác phẩm văn học.

- Trong ký ức của cô có còn nhớ nhiều chuyện của cậu ấy không?

Cô giáo: Tôi vẫn còn nhớ rất nhiều chuyện, cả những chuyện cậu bé đã chăm chỉ luyện tập, hay cũng có rất nhiều chuyện rắc rối đã xảy ra.

Tôi không nhớ chính xác là khi nào, nhưng vào một hôm tầm hơn một giờ đêm cậu ấy đã gọi điện cho tôi. Cậu ấy gọi điện đến và đã khóc thì phải.

Khi đó cậu ấy đã nói qua điện thoại rằng: "Cô ơi...... em cảm thấy khắc nghiệt (khổ sở) quá ...... làm hai công việc cùng một lúc, em chỉ đang chăm chỉ cố gắng cho ước mơ của mình, em chỉ làm theo điều bản thân mình nghĩ mà sao không thể tốt hơn được, thật là mệt mỏi quá...".

Nghe những lời nói đó từ cậu học trò nhỏ ngực tôi như đau thắt lại.

Thế nhưng ngày hôm sau ở trường, cậu ấy lại cùng bạn bè vui đùa, thoải mái.

- Hồi còn là học sinh cậu ấy có được hâm mộ không?

Cô giáo: Vì trường của chúng tôi không có nhiều nữ sinh lắm nên cậu ấy có nổi tiếng hay không tôi cũng không rõ lắm. Vì cậu ấy chưa chính thức hoạt động trong làng giải trí nên tôi cũng không rõ cậu ấy có fan cà phê không nữa, trong lớp tôi cũng có học sinh nữ và những em ấy nói cho tôi biết rằng DongHae có fan cà phê.

- Hồi đó đã bao giờ cô tưởng tượng ra hình ảnh hiện tại của cậu ấy không?

Cô giáo: Trông thấy hình ảnh cậu học trò luôn chăm chỉ như thế, tôi đã nghĩ rằng "Cậu bé sẽ thành công", ngoại hình so với các học sinh khác quả nhiên là rất thu hút.

Thời học sinh, cậu ấy là một người rất đẹp trai nhỉ?

- Sau khi cậu ấy ra mắt thì có gì thay đổi không?

Cô giáo: Thời kỳ học sinh vẫn còn là thời kỳ phát triển mà, hồi đó cậu ấy chưa cao như bây giờ, khuôn mặt vẫn còn chút trẻ con, nhưng bây giờ cậu ấy đã thay đổi thành một chàng trai, tôi nhớ rằng hình ảnh của cậu ấy hồi đó là rất rất dễ thương.

Nói như vậy thôi chứ tôi nghĩ cậu ấy không có điều gì thay đổi quá đặc biệt cả. Bản thân luôn chăm chỉ trong mọi việc- điểm này thì đến tận bây giờ vẫn không hề thay đổi.

- Sau khi ra mắt cậu ấy có khi nào gọi điện cho cô không?

Cô giáo: Cậu ấy có gọi cho tôi một lần. Sau khi ra mắt hình ảnh của DongHae đã xuất hiện trên báo, trước đó, trước khi tốt nghiệp cậu ấy đã gọi điện thông báo cho tôi rằng "Em đã được ra mắt cô ạ!".

Trong điện thoại tôi cũng nói chuyện về hậu bối của em ấy nữa. Thực tế thì cả Hàn Quốc đều biết sự việc này.
Có một cậu bé đánh rơi đồ xuống đường ray xe điện, và có một học sinh đã cứu cậu bé ngay trước khi cậu ấy bị tàu điện cán vào. Tên của cậu ấy là Kim Dae Hyon, là học sinh của tôi. Là hậu bối của DongHae ở trường.
Có rất nhiều chuyện muốn hỏi thăm nên cậu ấy đã gọi điện tới, "Em cảm ơn cô đã dạy cho em có thể trở thành cậu bé tràn đầy dũng khí như thế này." cậu ấy đã gọi điện để nói cảm ơn như vậy.
Cậu ấy nói rất lịch sự trong điện thoại "Em còn được tặng học bổng nữa". Cậu ấy đã rất vui mừng gọi điện cho tôi.

"DongHae à, hậu bối của em cũng có những người tuyệt vời như thế đấy. Khi nào tham gia phỏng vấn, em hãy nói rằng: 'Tôi có một hậu bối tuyệt vời như thế đấy!' nhé.", tôi vừa cười vừa nói như vậy.

- Khi cô nghe tin cậu ấy được ra mắt, cảm giác của cô khi ấy là như thế nào?

Cô giáo: Mặc dù nói là được ra mắt, nhưng vì trước đó cậu ấy đã có một thời gian dài chuẩn bị để bước vào làng giải trí rồi, vốn dĩ từ lúc đó tôi đã cảm thấy cậu ấy là một nghệ sĩ rồi, so với việc nghĩ "Cậu ấy là một nghệ sĩ" thì tôi cảm thấy rằng "Cậu ấy cần phải nhanh chóng thành công" hơn, khi nghe tin cậu ấy đã được ra mắt tôi cảm thấy "Thật là tốt quá!".

- Cậu ấy rất được yêu mến trên toàn Châu Á, cô nghĩ sao về điều này?

Cô giáo: Đầu tiên, nhận được sự yêu mến đương nhiên là một chuyện rất tốt, trong hoàn cảnh khó khăn như vậy, nếu thấy việc những người xung quanh cậu ấy đã thất bại rất nhiều, thì thành công như vậy thực sự là rất tuyệt, với tôi đó là một chuyện rất vui mừng, trong hoàn cảnh như vậy, điều tôi mong muốn là bản thân cậu ấy sẽ phát triển hơn nữa, không được quên việc đền đáp (quan tâm) những người xung quanh mình, được sự công nhận của nhiều người hơn nữa, và ngày càng trưởng thành hơn trong vai trò một người nghệ sĩ.

- Cô nghĩ lý do thành công của cậu ấy là gì?

Cô giáo: Không chỉ riêng DongHae, mà tất cả mọi người trên thế giới này, tự bản thân mình lựa chọn và nỗ lực vì điều đó, và sau đó "thành quả của những nỗ lực" sẽ xuất hiện, đó là điều tôi muốn nói.

DongHae là như vậy, ngoài sự nỗ lực của bản thân, em ấy cũng nhận được nhiều sự giúp đỡ từ những người xung quanh, vì vốn dĩ nếu chỉ có cố gắng thông thôi thì sẽ rất khó khăn không phải sao?

Bạn có thể trở thành số 1 cũng có thể chẳng là gì, nếu không nỗ lực thì ước mơ của cậu ấy chẳng có ý nghĩa gì, hơn nữa sau này cậu ấy vẫn còn rất nhiều chướng ngại phải vượt qua nữa.

- Cô muốn cậu nhóc DongHae trong tương lai sẽ phát triển theo hướng nào?

Cô giáo: Là một nghệ sĩ thì dù chuyện bé thế nào cũng có thể trở thành rất nghiêm trọng, chính vì thế với bản thân mình cũng có lúc có thể trở thành đòn chí mạng.

Con người ai cũng có "Điểm mạnh- điểm yếu" của mình, cũng có những người nói về điểm mạnh của mình, nếu là fans của mình thì cũng biết cả những điểm yếu nữa.

Cũng giống như rất nhiều tiền bối trong làng giải trí, tôi mong muốn em ấy sẽ nâng cao được năng lực bản thân, khi được mọi  người xung quanh thừa nhận thành công của mình, thì bản thân không được tự mãn trong sự ủng hộ của fans mà phải luôn biết ơn những người xung quanh đã giúp đỡ mình.

Con người không thể "Chỉ có khuôn mặt đẹp là tốt" "Chỉ có giọng hát hay là tuyệt vời" được, mà còn cần "Tình cảm tuyệt vời giữa con người với con người" "Cảm thấy hạnh phúc giữa mọi người", không phải một người nghệ sĩ là người phải được thừa nhận tất cả những điều đó sao?

Là một  người nghệ sĩ như thế, luôn kính trọng biết ơn những người xung quanh, trở thành ước mơ của các hậu bối, tôi mong muốn em ấy trở thành một người nghệ sĩ như vậy.

- Cô hãy nói điều gì đó với các thành viên của Super Junior?

Cô giáo: Hãy chăm sóc cho DongHae. Tôi mong muốn trong tương lai các cậu ấy sẽ tiếp tục thể hiện hình ảnh tuyệt vời của mình và đem đến những giây phút vui vẻ cho mọi người.

- Cô hãy nói điều gì đó với fans của Super Junior tại Nhật Bản.

Cô giáo: Xin mọi người hãy yêu mến và quan tâm đến học sinh DongHae của tôi, tôi muốn cho các bạn biết rằng tôi luôn biết ơn những người hâm mộ.
Với tình yêu đó thì không chỉ DongHae mà đó cũng là nguồn sức mạnh của chúng ta, mọi người sẽ đều khỏe mạnh.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Quả nhiên trở thành thực tập sinh từ rất sớm, không chỉ sớm chịu sự quản lý của công ty, mà chắc chắn cũng đã gặp rất nhiều khó khăn.
Nhưng chính vì vượt qua được những khó khăn đó nên bây giờ cậu ấy mới có thể hoạt động với tư cách một thành viên của Super Junior.


Credit
Source: 萌え系韓流組ＳＵＰＥＲ　ＪＵＮＩＯＲの秘密
Japanese- Vietnamese translation by: [email protected]
DO NOT TAKE OUT WITHOUT FULL CREDIT

linhkokoro

CHƯƠNG 11- PHẦN 2: BÍ MẬT CỦA DONG HAE

*Tiếp theo, chúng ta sẽ nghe những ấn tượng về thời học sinh của cậu ấy qua cuộc nói

chuyện với cô giáo chủ nhiệm năm 2 phổ thông trung học Lee Mi Hyeon.

"Là một cựu học sinh đáng tự hào của trường"- Cô giáo Lee MiHyeon

- Hồi năm 2 cậu ấy như thế nào?

Cô giáo: Năm 2 tôi là giáo viên chủ nhiệm của cậu ấy, tôi nhớ rằng cậu ấy rất người lớn. Trong giờ tiếng anh của tôi cậu ấy học hành rất chăm chỉ.

- Thành tích của cậu ấy khi đó như thế nào?

Cô giáo: Thành tích của cậu ấy không phải là không tốt. Ngày nào cậu ấy cũng phải đến công ty với một đống bài học, phải luyện tập đến tận đêm khuya để chuẩn bị ra mắt sau này,... Chính vì thế cơ thể cậu ấy rất mệt mỏi, cậu ấy luôn đến lớp và chăm chỉ nỗ lực học hành.

Tôi phụ trách giảng dạy môn tiếng anh, không chỉ đơn thuần là học tiếng anh, chúng tôi cũng có những giờ học như là nghe các ca khúc nhạc pop nữa đúng không? Trong những giờ ấy cậu ấy rất chăm chỉ, cậu ấy có rất nhiều hứng thú với tiếng anh, sự tích cực (quyết tâm) của cậu ấy cũng tăng lên rất nhiều.

- Trong ký ức của cô có còn nhớ nhiều chuyện của cậu ấy không?

Cô giáo: Cậu ấy kể cho tôi rất nhiều chuyện về cuộc sống của một thực tập sinh.

Chuyện luyện tập ở công ty này, chuyện về sự nỗ lực trong quá trình chuẩn bị này, những chuyện về gia đình nữa. Nhà cậu ấy ở tận Mokpo - tỉnh Jeonlanamdo.

Cậu ấy đã phải sống cuộc sống xa cha mẹ. Thế nhưng cha của DongHae ủng hộ rất nhiều cho cậu ấy, DongHae khi nói chuyện về bố luôn rất hạnh phúc, rạng rỡ.

*Nhân tiện nói về cha của DongHae... tôi muốn nói một chút về cha của cậu ấy.

Cậu nhóc ấy là một người chịu nhiều khổ cực, điều này chắc chắn những người hâm mộ ai cũng biết.

Sau khi kết thúc những năm tháng thực tập sinh vô cùng cực khổ, sau những thành công với tư cách Super Junior, người cha mà DongHae vô cùng yêu mến lại qua đời.

"Tôi muốn trở thành ca sĩ", đó không phải chỉ là ước mơ của riêng cậu ấy mà còn là ý nguyện từ cha mình nữa.

Mọi người... các bạn đã chuẩn bị khăn tay rồi chứ?

Câu chuyện hơi buồn một chút, chúng ta hãy cùng nói một chút về DongHae và cha của mình, cũng như với các thành viên Super Junior trước khi quay lại cuộc nói chuyện về thời học sinh của cậu ấy nhé.

Viết tiếp ước mơ của cha mình... cảm giác yên bình.

Ước mơ của cha DongHae vốn dĩ là trở thành ca sĩ.

Từ ngày xưa, ông vốn là fan của ca sĩ hát nhạc Trot Nam Jin, mỗi lần đi hát karaoke ông đều hát các ca khúc của tiền bối Nam Jin.
Trong số các ca khúc của tiền bối Nam Jin, ca khúc mà cha DongHae thích nhất là "DoongJi".

Người cha vô cùng kính yêu của DongHae đã vĩnh viễn ra đi vào năm 2006.
Ông nhận được tình yêu từ mọi người, các thành viên của Super Junior thực sự coi ông như cha đẻ của họ, ông là một người cha tuyệt vời.

Giữa cha của DongHae và trưởng nhóm của Super Junior- LeeTeuk có một câu chuyện mà ngay cả DongHae cũng không biết.

Đó là vào một dịp khi cha mẹ của các thành viên tụ tập lại với nhau.

Bố mẹ của các thành viên Super Junior cũng rất thân thiết với nhau, họ thường xuyên đi hát karaoke với nhau, và những lần ấy các thành viên cũng có mặt.

Cha của DongHae thực sự hát rất hay, so với ca sĩ chuyên nghiệp thì thực lực của ông cũng không thua kém gì, các bà mẹ của các thành viên cũng trở thành fans hâm mộ của cha DongHae, mọi người lúc nào cũng yêu cầu "Ông hãy hát thêm một bài nữa đi!"

LeeTeuk khi nhìn thấy hình ảnh ấy đã có suy nghĩ rằng: "Bác ấy còn đẹp trai hơn cả DongHae, bác ấy đúng là một con người tuyệt vời".

Cha của DongHae hát rất nhiệt tình, ngày hôm đó ông đã hát rất nhiều và khi buổi karaoke kết thúc thì cũng đã muộn rồi.

LeeTeuk khi đó đã nói với bố DongHae rằng: "Bây giờ đã muộn rồi, bác hãy ngủ ở ktx của chúng cháu rồi sáng mai về có được không?".

Thế nhưng bố của DongHae vừa hút thuốc vừa thì thầm: "Bác không muốn gây phiền phức cho DongHae..."

Và rồi ông vừa nắm tay LeeTeuk vừa nói: "Bác rất cảm ơn cháu... Donghae thằng bé đã khổ cực nhiều... nó cũng đã gây cho cháu không ít phiền phức rồi..."

"Vì đó là điều cháu muốn làm mà..." LeeTeuk trả lời, cha của DongHae buông tay LeeTeuk và nói: "DongHae là đứa bé nhút nhát. Bác đã đặt lên vai thằng bé một gánh nặng rồi... Cảm ơn cháu... vì cháu lớn tuổi hơn thằng bé...với tư cách một người cha bác tin tưởng vào cháu. Bác nhờ cháu hãy luôn chăm sóc cho DongHae của bác nhé!", sau khi nói những lời đó cha của DongHae trở về quê nhà Mokpo luôn.

Những lời nói lúc ấy, cái xiết tay lúc ấy LeeTeuk không bao giờ có thể quên được.

Khi đó, cha của DongHae đã biết rõ tình trạng bệnh của mình chưa, những lời nói đó là những lời ủy thác cho LeeTeuk đúng không tôi không rõ, bố của DongHae sau khi trở về nhà bệnh tình đã dần trở nên xấu đi.

Sau đó, ông được chuyển đến bệnh viện Seoul. Và được chẩn đoán là có khối u ác tính.
Cha của DongHae sau 3 năm đấu tranh với căn bệnh này đã qua đời.

DongHae từ nhỏ vì gia đình khó khăn nên đã chịu không ít khó nhọc, cậu nhóc luôn muốn báo hiếu với người cha từ nhỏ đến lớn luôn ủng hộ động viên mình... Với tư cách một thành viên của Super Junior, cậu ấy luôn làm việc chăm chỉ, luôn nỗ lực để kiếm được tiền chỉ với mục đích "Mong muốn để bố có được cuộc sống thoải mái hơn", không phải chuyện này quá cay đắng sao?...

Cậu ấy luôn nhớ về người cha mạnh mẽ của mình.
Mỗi khi ca khúc đứng vị trí số 1 trên bảng xếp hạng CD, các thành viên Super Junior thường gọi điện thông báo cho bố mẹ của mình, vì cha của DongHae đã mất nên cậu ấy cũng không gọi cho mẹ... trong khi các thành viên vui mừng gọi điện cho bố mẹ mình thì DongHae nhớ tới người cha mạnh mẽ của mình.

Vì người cha thân thiết như bạn của mình... vì chỉ có duy nhất một người cha... khi người bạn vô cùng quý giá đó mất đi... đối với cậu ấy đó là nỗi đau không thể diễn tả bằng lời.

Ca sĩ mà cha DongHae vô cùng yêu thích Nam Jin và  Super Junior T đã cùng nhau đứng trên sân khấu biểu diễn ca khúc "DoongJi". Không quan tâm đến sân khấu vui vẻ, rộn ràng lúc ấy, DongHae đã trốn sau sân khấu và khóc.

Trong đầu cậu ấy luôn hiện hữu hình ảnh người cha của mình.

Có lẽ DongHae đã phần nào vượt qua được nỗi đau lớn này, bây giờ không chỉ với người thân của mình mà với gia đình của tất cả các thành viên anh đều rất gắn bó. Đối với bố mẹ EunHyuk thì ngoài con trai Eunhyuk thì họ liên lạc với Donghae rất nhiều. Cậu ấy luôn coi mẹ của Eunhyuk như mẹ ruột của mình. Mỗi khi muốn biết lịch trình của Super Junior thì các bố mẹ thường liên lạc với DongHae.

<Thư của DongHae gửi người cha trên thiên đường:

Con đã muốn được báo hiếu thật nhiều với bố... bây giờ bố của con đã mất rồi mà con chưa làm gì được cho bố cả, điều đó làm con thấy rất hối hận.
Con đã thực hiện được ước mơ của bố, con sẽ luôn chăm chỉ nỗ lực hết sức mình.
DongHae nhút nhát từ nhỏ đã hay khóc này, con sẽ viết tiếp ước mơ của bố, con sẽ bước từng bước trên con đường trở thành ca sĩ thực thụ.
Mặc dù có những lúc con cảm thấy khó khăn, nhưng mỗi khi nghĩ đến bố con lại có động lực để cố gắng.
Con rất hạnh phúc khi được sinh ra làm con của bố.>

Bản thân luôn ủng hộ hoạt động của con trai mình, mặc dù đã lên thiên đường nhưng chắc chắn khi nhìn thấy hình ảnh của DongHae chắc chắn ông sẽ cảm thấy rất tự hào.

Người cha đã lên thiên đường chắc chắn muốn nói rằng: "Cảm ơn con đã là con trai của ta".

* Nào, chúng ta hãy quay lại câu chuyện của cậu ấy hồi trung học thôi.

- Hồi đó cậu ấy có được nhiều các bạn nữ hâm mộ không?

Cô giáo: Cậu ấy rất được hâm mộ đấy. Các học sinh khác cũng nhận thấy nhưng vì DongHae trải qua cuộc đời học sinh một cách yên lặng thế nên không có sự việc ồn ào nào cả, các em học sinh nữ có vẻ đã rất vui thì phải.

- Cô đã từng nghĩ DongHae sẽ có hình ảnh như hôm nay không?

Cô giáo: Cậu ấy đã trải qua một thời gian rất dài làm thực tập sinh. Vừa phải chờ để được ra mắt, lại vừa thấy các nhóm nhạc khác được thành lập, luôn có cảm giác bất an, thế nhưng cậu ấy vẫn chăm chỉ luyện tập.

Chưa bao giờ có ý định từ bỏ, thay vào đó luôn nghĩ mình phải trở thành nghệ sĩ giỏi nhất, cậu ấy đã hoạt động trong Super Junior một thời gian dài, thật đáng tự hào.

- Khi trở thành người nổi tiếng, cậu ấy có điểm gì thay đổi không?

Cô giáo: Điều đó tôi cũng không rõ lắm.
Cậu ấy không phải mẫu người hấp tấp trong mọi việc, vốn là người rất khiêm tốn và kín đáo nên tôi nghĩ đến bây giờ cậu ấy vẫn không có gì thay đổi cả.

- Sau khi ra mắt cậu ấy có liên lạc với cô không?

Cô giáo:DongHae có gọi cho tôi một lần.
Vì được ra mắt là một thành viên Super Junior nên cậu ấy gọi thông báo cho tôi. Cậu ấy nói rằng công việc rất bận rộn.
Mặc dù thế mà cậu ấy vẫn gọi điện cho tôi. Điều đó khiến tôi rất biết ơn.

Cậu ấy nói rằng dù vô cùng bận rộn nhưng cậu ấy rất khỏe mạnh, được làm công việc mà mình thích nên rất vui vẻ và luôn chăm chỉ nỗ lực trong công việc.

- Khi nghe tin cậu ấy đã được ra mắt, cô cảm thấy thế nào?

Cô giáo: Tôi cảm thấy rất vui mừng.
Đối với trường thì đó cũng là điều đáng chúc mừng, các em học sinh nếu nói rằng "Trong số các cựu học sinh của trường tớ có anh DongHae hiện giờ là thành viên của Super Junior đấy!", và mọi người sẽ trả lời: "Thật vậy sao?!", mọi người luôn ủng hộ cho tiền bối của mình.

- Cô nghĩ lý do thành công của cậu ấy là gì?

Cô giáo:Vì DongHae quê thực sự không phải ở Seoul, cậu bé đã phải sống xa nhà một thời gian dài, thực sự rất vất vả, thế nhưng đối với ước mơ trở thành nghệ sĩ cậu ấy chưa từng giao động, cậu ấy cũng không bao giờ thể hiện sự yếu đuối của mình.

Cậu ấy là thực tập sinh mà không biết đến bao giờ mới có thể thành công được, trong tình trạng như thế mà cậu ấy vẫn chăm chỉ luyện tập, cậu ấy luôn đắm chìm trong ước mơ của mình, những điều đó không phải là nguồn động lực cho thành công của cậu ấy sao?

- Cô muốn sau này DongHae sẽ phát triển theo hướng nào?

Cô giáo: Mặc dù em ấy hoạt động rất chăm chỉ nhưng tôi mong muốn em ấy thể hiện nhiều hơn những màu sắc đặc biệt của bản thân mình, nhận được tình yêu từ rất nhiều người, và trưởng thành hơn trong âm nhạc. Đó là những điều tôi luôn cầu nguyện.

- Cô hãy nói điều gì đó với các thành viên Super Junior cũng như các fans Nhật Bản được không?

Cô giáo: Trở thành thần tượng không phải là có điều gì đó đặc biệt hơn đó sao?
Tôi mong các cậu ấy sẽ trưởng thành hơn trong âm nhạc, thể hiện được những nét đặc sắc của từng cá nhân, và cố gắng nỗ lực hơn nữa để phát triển nhóm.

Gửi tới những người hâm mộ Nhật Bản, Super Junior DongHae là cậu bé đã luôn chăm chỉ nỗ lực cố gắng, vì thế hãy giành thật nhiều tình yêu cho âm nhạc của cậu bé cũng như cho bản thân cậu bé nhé.


Hồi còn đi học cũng như bây giờ cậu ấy vẫn không thay đổi, vẫn là người trầm lặng, hiền lành (nhạy cảm), xuất thân từ vùng Jeonlanamdo, luôn thể hiện mình là một đấng nam nhi, bình thường chúng ta không thể thấy được những giọt nước mắt của cậu ấy- DongHae.

Thời kỳ thực tập sinh, cậu ấy đã cùng người đồng hương DBSK Youknow chia sẻ những cực khổ.
Hồi đó, cả hai người cùng ở một phòng thế nên họ đã cùng trải qua mọi thứ như anh em ruột thịt vậy.
Xa quê hương, trải qua thời gian thực tập 5 năm, được mọi người xung quanh giúp đỡ, DongHae đã cùng mọi người khi đó cùng cười cùng khóc và đã trở nên thân thiết, chính vì thế cậu ấy mới có thể đi đến ngày hôm nay không phải sao?


Credit
Source: 萌え系韓流組ＳＵＰＥＲ　ＪＵＮＩＯＲの秘密
Japanese- Vietnamese translation by: [email protected]
DO NOT TAKE OUT WITHOUT FULL CREDIT

linhkokoro

CHƯƠNG 8: BÍ MẬT CỦA EUN HYUK

KHẢ NĂNG VŨ ĐẠO SỐ 1 - EUN HYUK

Cỗ máy nhảy của Super Junior, Eunhyuk. Tất cả mọi người đều bị quyến rũ khi cậu ấy nhảy.
Từ khi còn học năm 3 tiểu học Eunhyuk đã có niềm đam mê với vũ đạo. Khi ấy nếu mà nói về vũ đạo của cậu ấy thì vẫn chưa hề có căn bản, chỉ là ở trình độ nhìn và bắt chước lại y hệt vũ đạo của các thần tượng trên tv mà thôi.
Nhìn thấy như vậy các bạn của cậu đã gọi cậu là robot.
Thế nhưng chú robot đó qua rất nhiều tháng năm giờ đã trở thành một cỗ máy nhảy thực thụ.

Cậu ấy cũng có người bạn thân thiết cùng trưởng thành với mình. Tôi nghĩ rằng ai cũng biết người đó. Đó là Xiah Junsu của DBSK. Eunhyuk và cậu ấy gặp nhau từ hồi tiểu học.
Thỉnh thoảng cậu ấy cùng bạn ra ngoài đá bóng và đã gặp Junsu người học ở một lớp khác.
Junsu là người luôn sắn quần tới tận đầu gối và mặc áo phông chuột Mickey khi chơi bóng đá.
Hai người quen biết khi cùng chơi bóng đá không hiểu sao lại có thể trở thành bạn bè thân thiết cho đến tận bây giờ nhỉ?
Đó là vì cả hai người có cùng một ước mơ.
Nếu giữa nam và nữ có một sợi tơ hồng kết nối lại với nhau thì giữa những người cùng giới cũng có tồn tại "Sợi chỉ đỏ tình bạn".
Hai người rất thân thiết và cả hai đã trở thành người bạn tốt nhất của nhau.
Cả hai đã tự nhiên cùng nhau luyện tập vũ đạo.
Vào một ngày Junsu đã đưa cho Eunhyuk một kế hoạch. "Những người bạn có cùng ước mơ muốn trở thành ca sĩ, nếu chúng ta thành lập một nhóm thì thế nào?"
Eunhyuk đồng ý, họ rủ thêm hai người bạn khác, cùng nhau thành lập một nhóm nhảy.
Hai người nhảy theo, hát theo nhóm nhạc được hâm mộ nhất thời bấy giờ H.O.T, chính từ khi ấy hai người đã bắt đầu bước theo con đường với đích đến là trở thành ca sĩ của mình.

Thế nhưng, cùng với việc tiến bước theo ước mơ của mình thì Eunhyuk cũng bắt đầu gặp một số vấn đề.
Vào một ngày mẹ của Eunhyuk đã nói với anh. "HuykJae (tên thật), gần đây con đang làm gì thế? dạo này con toàn về nhà muộn thế...", mẹ của Eunhyuk đã bắt đầu chú ý đến những hành động của cậu ấy.
Eunhyuk đã hạ quyết tâm và đã nói với mẹ về ước mơ của mình. "Mẹ ơi, thực sự là... con, con muốn trở thành ca sĩ."
Nghe những lời đó mẹ của Eunhyuk đã kịch liệt phản đối.
Hàn Quốc khác với Nhật Bản ở điểm là số gia đình không thích, phản đối ước mơ trở thành nghệ sĩ không hề nhỏ. Bởi lẽ, nếu kiếm một công việc bình thường sẽ có được thu nhập ổn định, còn giới nghệ sĩ thì dù có nỗ lực đôi khi điều đó cũng là không thể.
"Thành tích của con sẽ bị giảm sút", "Không phải ai cũng có thể trở thành ca sĩ được đâu", có rất nhiều điều lo lắng bất an đối với ước mơ trở thành ca sĩ của Eunhyuk.
Thế nhưng với những cố gắng nỗ lực của mình cậu ấy đã khiến cho suy nghĩ của mẹ thay đổi. Đó là khi nhóm có các màn trình diễn trên sân khấu.
Junsu đã nhín thấy mẹ của Eunhyuk ở băng ghế của khán giả.
Eunhyuk đã không hề nghĩ rằng mẹ sẽ đến xem màn trình diễn của mình. Vì nhìn thấy mẹ ở đó nên ngày hôm đó sân khấu dường như trở nên rất căng thẳng.
Thế nhưng hằng ngày đều chăm chỉ luyện tập, có thể thấy mình đứng trên sân khấu của riêng mình, khán giả chính là niềm hạnh phúc với mình và đó cũng là niềm cổ vũ động viên cho việc nhảy múa và ca hát.
Mẹ đã đến xem, sân khấu ngày hôm đó cho đến tận bây giờ có lẽ vẫn là sân khấu tuyệt vời nhất của cậu ấy. Tối hôm đó, cậu đã rất hạnh phúc khi nghe mẹ nói "Thực sự rất tuyệt vời".
Vì thế ước mơ trở thành ca sĩ của cậu được chấp nhận.
Khi đó cậu ấy đã có một lời hứa rằng "Tuyệt đối không được bỏ cuộc giữa chừng".
Và như thế, Eunhyuk người đã được bố mẹ ủng hộ ước mơ của mình, cùng với Junsu cả hai người cùng hướng tới ước mơ của mình, cùng nhau nỗ lực cố gắng.

Vào một ngày, Junsu thông báo với Eunhyuk rằng cậu ấy đã tham gia thử giọng ở SM.Ent và đã đỗ.
Vì thế vào năm tiếp theo, Eunhyuk cũng được nhận sau khi tham gia thử giọng ở SM.Ent.
Ngày hôm đó, có lẽ là Eunhyuk cảm thấy căng thẳng nhất so với tất cả các lần đứng trên sân khấu của cậu ấy cho đến tận bây giờ.
Thế nhưng cậu ấy đã có một lời hứa với mẹ.

"Tuyệt đối không được bỏ cuộc giữa chừng"

Những lời đó được khắc sâu trong tim, cậu ấy đã cho thấy khả năng vũ đạo tuyệt vời của mình, và đã được nhận.
Người ra nhập SM.Ent trước là Junsu khi nghe được tin Eunhyuk đỗ đã thực sự cảm thấy rất vui mừng.
Cùng là những người bạn có cùng một ước mơ, giờ vào công ty đã trở thành đàn anh trước 1 năm.
Mặc dù có thể cảm nhận được áp lực rất lớn nhưng hàng ngày cậu ấy đều chăm chỉ và nỗ lực luyện tập.
Trong ngành công nghiệp giải trí thì việc trở thành nghệ sĩ, ca sĩ thần tượng, hay diễn viên, tất cả điều đó không thể là một lời hứa với tương lai của mình được.
Cho dù bạn có tài năng hay có nỗ lực như thế nào đi chăng nữa thì đây là thế giới mà không bao giờ có thể hứa chắc chắn 100% rằng "khi nào khi nào bạn sẽ được ra mắt" cả.
Cũng có khả năng bạn sẽ không có một nhóm phù hợp để có thể ra mắt, cũng có rất nhiều thực tập sinh không nhìn thấy tương lai trước mắt đã bỏ cuộc giữa chừng.
Thế nhưng cậu ấy vẫn nhắm thẳng tới đích trước mắt và tiếp tục chạy.
Khi đỗ vòng thử giọng Eunhyuk đã nghĩ rằng "Chỉ cần mình đỗ được vòng thử giọng là mình có thể ra mắt rồi".
Thế nhưng cậu ấy khi đó chỉ ngày ngày luyện tập và chờ đợi mà thôi.
Một thách thức mới được đưa đến, vừa giải quyết xong thì lại có những thử thách mới khác xuất hiện.
Hàng ngày khi cảm thấy buồn phiền, cậu ấy lại cùng những người bạn là Sungmin, Yunho, Junsu, Donghae đá bóng ở ktx, họ cũng đã làm vỡ gương ở đó nữa.
Cứ như thế rất nhiều tháng năm trôi qua, Junsu cuối cùng cùng được ra mắt trong DBSK.
"Tớ đã từng muốn chúng ta cùng được ra mắt" Junsu đã nói như vậy. Thế nhưng, Eunhyuk từ tận đáy lòng mình đã chúc mừng việc Junsu được ra mắt.
Khi nhìn thấy Junsu như vậy, đã có những ngày cậu ấy phải nghiến răng chịu đựng.
Và rồi, cuối cùng... cậu ấy đã được chọn là thành viên của Super Junior. Sau hơn 10 năm ấp ủ giấc mơ qua bao nhiêu khổ cực cuối cùng cậu ấy cũng đi đến đích.
Trong chặng đường đó không ít lần Eunhyuk nói những điều ngu ngốc. "Điều đó quá bình thường", "Ca sĩ thì buồn cười hơn phải không?", "Ai chẳng có thể trở thành ca sĩ được" là những nhận định mà cậu ấy đã đưa ra.
Thế nhưng, từ bây giờ là lúc nhìn thấy thành quả từ những nỗ lực của bản thân mình.
Eunhyuk với tư cách là một thành viên của Super Junior đã bắt đầu hoạt động ca hát của mình.

Ẩn đằng sau khuôn mặt tươi cười mà chúng ta lúc nào cũng nhìn thấy là những câu chuyện chứa đầy mồ hôi và nước mắt.

Biết rõ về thời kỳ thực tập sinh của Eunhyuk- thầy Hwang InJun

Tại SM.Ent, Eunhyuk vừa luyện tập với tư cách một thực tập sinh vừa tiếp tục theo học tại trường trung học Hwagok.
Theo như những gì thầy giáo dạy thanh nhạc Moon YongHo nói thì cậu ấy cùng với DBSK Junsu là bạn khi còn bé đến khi hai người trở nên thân thiết đã cùng nhau tham gia các giờ học.
Vốn dĩ hai người biết nhau khi cùng chơi bóng đá, và hai con người thích bóng đá đó, khi mà quần áo lấm đầy bùn đất họ cũng không có thời gian thay đồ mà đến ngay lớp học, họ cùng nhau tham gia lớp học thanh nhạc.
Mặc dù học các trường cấp 3 khác nhau, nhưng khi có thời gian thì cả hai người bạn thân thiết đó lại cùng nhau đến các buổi học.

Vậy với các bạn học cùng cấp 3 thì Eunhyuk là một người bạn như thế nào?

- Tác giả (TG): Cậu ấy đã ra mắt khi vẫn còn đang ngồi trên ghế trường trung học, vậy ở trường cậu ấy là một học sinh như thế nào?

Thầy giáo: Bình thường em ấy là một học sinh rất trầm tĩnh.
Rất trầm tĩnh và rất hiền lành (tốt bụng), và rất thân thiết với các bạn bè đồng lứa.
Trong một chuyến đi dã ngoại, có một lần em ấy đã thể hiện kỹ năng của mình (ca hát, vũ đạo...) trước mặt mọi người... thực sự rất tuyệt vời.
Khi ấy, tôi biết em ấy vừa phải đến công ty luyện tập chuẩn bị cho các hoạt động nghệ thuật, nhưng thực sự đó là một cậu bé có rất nhiều mặt tài năng đó.

Cậu ấy đã tự học vũ đạo ngay từ hồi còn học tiểu học, đối với người đã đứng trên rất nhiều các sân khấu như cậu ấy, thì khi đứng trước mặt các bạn của mình và nhảy không phải là một điều khó khăn sao?
Đa số mọi người, đều đề phòng khi phải làm một điều gì đó trước mặt công chúng, nhưng với cậu thì việc thể hiện kỹ năng của mình cho công chúng thấy là điều hạnh phúc nhất.

- Khi ấy thành tích học tập của cậu ấy như thế nào?

Thầy giáo: Thành tích học tập thì ở mức khá thôi. Em ấy có đôi khi cũng không tham gia buổi học... Thế nhưng em ấy không bao giờ nghỉ tiết học âm nhạc. Thực sự nếu nhìn từ góc độ người đang chuẩn bị để trở thành nghệ sĩ thì đó không phải là điều xấu.

- Cậu ấy có năng khiếu đặc biệt ở môn học nào?

Thầy giáo: Đặc biệt là âm nhạc và các môn nghệ thuật, môn thể dục. Tôi nghĩ rằng em ấy rất có hứng thú với những môn học đó.
Em ấy rất rất yêu thích âm nhạc... tôi cũng biết rằng em ấy đang chuẩn bị để được ra mắt là một ca sĩ trong một nhóm nhạc nhảy, em ấy hát rất giỏi. Em ấy đã có lần hát cho mọi người nghe rồi.

Khi tôi thử nói rằng "Bài hát ưa thích của cậu là gì? hãy hát thử cho tôi nghe" thì thực sự trong ký ức của tôi, cậu ấy đã thể hiện khả năng ca hát của mình bằng một ca khúc của một nữ ca sĩ. Cậu ấy hát thực sự rất hay.

Hãy cắt đi. Không, em không thể cắt được.

Khi đã trực thuộc công ty, bạn không thể tự ý cắt tóc, không thể nuôi tóc dài, không thể nhuộm màu theo ý thích của mình được.
Không chỉ ca sĩ mà diễn viên cũng vậy, tùy thuộc vào công việc được công ty giao mà hình ảnh của bạn sẽ ngay lập tức được tạo ra như nuôi tóc dài, hay để râu, hay trái lại cắt tóc ngắn, để râu bình thường hay cạo thật đẹp, đó là việc được quản lý bởi nhà tạo mẫu tóc.
Thời còn là học sinh cũng vậy, trường học cũng có những quy định riêng của mình, để tóc dài hay nhuộm tóc vàng, nhuộm tóc nâu đều bị cấm theo quy tắc của trường học.
Super Junior Eunhyuk là một người chịu sự quản lý của công ty nên không thể để tóc theo ý mình được. Đúng vào khoảng thời gian đó là thời kỳ mà cậu ấy buộc phải để tóc dài theo chỉ thị của công ty , nhưng kiểu tóc đó của Eunhyuk là vi phạm những quy định của nhà trường.

Về chuyện này chúng ta hãy thử nói chuyện với thầy giáo xem sao.

- Với vai trò là một thực tập sinh nữa nên thực sự cả hai phía với cậu ấy đều rất vất vả đúng không?

Thầy giáo: Phải nói sao nhỉ... bản thân em ấy thực sự rất vất vả (khó khăn) khi tham gia các hoạt động của trường.
Trường tôi vốn là trường có kỷ luật rất nghiêm ngặt, nhưng khi em ấy chuẩn bị cho việc ra album ở công ty, dù thế nào em ấy cũng phải nuôi tóc dài, nhưng ở lập trường của thầy giáo quản lý đời sống thì nếu như bỏ qua cho một mình em ấy sẽ làm cho kỷ luật của trường bị phá vỡ, công ty thì yêu cầu "Phải nuôi tóc dài" còn phía trường học thì quy định "Phải cắt tóc ngắn", đứng giữa hai lập trường đó quả thực rất khó khăn cho em ấy.

- Cuối cùng cậu ấy có cắt tóc không?

Thầy giáo: Chuyện đó ấy à (cười) giữa quy định của trường học và mong muốn của công ty cậu ấy đã cắt đúng đến giữa hai điều đó. (cười)

- Cậu ấy đã đồng ý cắt tóc đúng không?

Thầy giáo: Đúng thế, ở mức độ như vậy. Thời gian đó thực sự em ấy rất khó khăn (vất vả) trong việc tham gia các hoạt động của trường.

- Trường trung học Hwagok là trường nam sinh đúng không?

Thầy giáo: Vâng. Khoảng đầu tháng 3 em ấy chuyển từ  trường Hwajeong-dong ở Ilsan đến trường này.

- Super Junior đã trở nên rất nổi tiếng, thầy có suy nghĩ gì?

Thầy giáo: Tôi có rất nhiều cảm xúc. Ngày ấy, em ấy không phải là một người có hoàn cảnh gia đình tốt. Những lúc mệt mỏi không nên thấy tôi cũng đã thấy, bây giờ em ấy có thể thành công như vậy thực sự tôi thấy rất cảm phục, và rất tự hào vì em ấy.

- Sau khi cậu ấy ra mắt, ngày của thầy cô có bao giờ cậu ấy gọi điện thoại cho thầy không?

Thầy giáo: Hình như không có thì phải.
Khi em ấy cần giấy tờ gì đó đã một lần về trường và đến hỏi thăm tôi thì phải. Chỉ có thế thôi.
Khi em ấy tốt nghiệp trung học thì vẫn chưa ra mắt với tư cách một thành viên của Super Junior đúng không? Khi tôi phụ trách tổ chức lễ hội của trường đã từng nhờ em ấy biểu diễn trên sân khấu. Và thực sự em ấy đã dẫn theo tiền bối ở cùng công ty tới.

- Thầy mong muốn cậu ấy sau này sẽ trưởng thành hơn theo hướng nào?

Thầy giáo: Đó là một cậu bé rất chăm chỉ và nỗ lực, vừa có tài năng tính cách lại rất tốt nữa.
Nhưng em ấy có một điểm yếu là khi nói ra một từ nào đó, tôi không biết đó có phải là tính cách của em ấy không nhưng em ấy bị nói lắp một chút.
Khi em ấy nói, tôi mong muốn em ấy có thể nói giỏi được giống như các nghệ sĩ khác.
Bây giờ những gì bản thân em ấy có là sự giúp đỡ của những người xung quanh mình.
Chính sự nỗ lực của bạn thân đã đưa em ấy đến được đoạn đường này, nhưng sự thành công bây giờ cũng có công sức của những người xung quanh nữa, tôi muốn em ấy hãy suy nghĩ về điều đó và tiếp tục con đường của mình.

- Sau khi ra mắt cậu ấy có thay đổi hay có điểm gì khác không?

Thầy giáo: Em ấy hầu như vẫn thế. Không có gì thay đổi so với thời trung học cả.

- Super Junior được hâm mộ trên toàn Châu Á.

Thầy giáo: Các sản phẩm được sản xuất ở Hàn Quốc cũng được bán ở các nước khác, Hàn Quốc sẽ là đất nước mà được cả thế giới biết đến, như trường hợp tuyển thủ Kim YeonAh nhận được huy chương vàng trong môn trượt băng, điều đó làm tăng giá trị của thương hiệu quốc gia mà bình thường phải xuất khẩu đến một kim ngạch nào đó mới có thể làm được việc đó.
Nếu nhìn từ phương diện đó thì Eunhyuk có thể không thể bằng với nữ hoàng trượt băng Kim YeonAh được, nhưng em ấy cũng có khả năng tiềm tàng, mặc dù hiện tại em ấy chỉ hoạt động trong lĩnh vực nghệ thuật, được hầu như mọi người Hàn Quốc đều biết đến, tôi nghĩ các em ấy đã làm tăng giá trị của thương hiệu quốc gia.

- Xin thầy hãy nói điều gì đó với người hâm mộ Eunhyuk ở Nhật Bản.

Thầy giáo: Eunhyuk là một cậu bé rất chăm chỉ và không ngừng nỗ lực. Cũng là một đứa trẻ rất tốt bụng, những gì em ấy thể hiện là chính bản thân của em ấy, xin hãy giành nhiều tình yêu cho em ấy.

Nhờ nhận được rất nhiều sự ủng hộ và hỗ trợ từ trước đến nay mà Eunhyuk có thể trưởng thành như bây giờ.
Đây tuyệt đối không phải một con đường dễ dàng, thời học sinh vừa phải theo học ở trường vừa phải luyện tập vất vả ở công ty.
Chính vì cậu ấy có dũng khí và nỗ lực để vượt qua nỗi bất an sợ hãi của thời kỳ thực tập sinh, vượt qua bao nhiêu khó khăn bây giờ cậu ấy đã có một vị trí vững chắc trong Super Junior.
Sau này chúng ta cũng hãy chờ đợi vào sức hấp dẫn của cậu ấy thông qua ca hát và vũ đạo.

Credit
Source: 萌え系韓流組ＳＵＰＥＲ　ＪＵＮＩＯＲの秘密
Japanese- Vietnamese translation by: [email protected]
DO NOT TAKE OUT WITHOUT FULL CREDIT

hyukie1

Chào chị dịch bài này ạ.
EM là thành viên mới của KST, nên e ko biết nhiều về luật của 4rum, đây ko phải là e spam đâu ạ.
Bài này rất rất hay. Chị cho em hỏi e có thể đem qua 4rum khác được không ạ?
Em cảm ơn chị.

iu_dreamhigh

Môt bài dịch dài và thật tuyệt vời Bài dịch này đã giúp các ELF hiểu thêm về siêu nhí nhà mình rất nhiều. Chắc chắn tình cảm phải sâu sắc và tâm huyết lắm mới có thể dịch được bài dài như thế!  Mặc dù là hơi muộn- 2 năm- nhưng vẫn hi vọng bạn nhận được lời cảm ơn từ tớ!
Chúc bạn ngày càng thành công trong cuộc sống của mình và mãi mãi là ELF!