|
Đăng lúc 21-3-2012 17:03:25
|
Xem tất
Stand Up & Deliver: CN BLUE và FT ISLAND rock LA
(p/s1: Bài report được viết bởi 2 phóng viên/blogger chuyên viết bài cho seoulbeats.com và là BOICE, nên hơn nửa bài là về CN BLUE. Nhưng hãy đọc để xem họ nói gì về zai nhé ;)
p/s2: Bài do Pri chính hiệu dịch kekekeke :P)
Ngày 9 tháng 3, CN BLUE và FT ISLAND, hai ban nhạc pop rock nổi tiếng của Hàn Quốc đã tổ chức Stand Up, concert chung tại Mỹ. Được tổ chức tại Nokia Theater của LA, đây là lần đầu tiên cả hai ban nhạc trình diễn tại Mỹ. Jessie và tôi đã tham gia vào sự kiện này, vì vậy, các bạn hãy xem chúng tôi nghĩ gì về show này nhé!
Johnelle: Đã một tuần, kể từ khi Jessie và tôi tham dự concert Stand Up của CN BLUE và FT ISLAND. Sau khi trở về nhà, chúng tôi đã chat với nhau xung quanh cảm giác và suy nghĩ của mình về concert. Jessie, tại sao bạn lại quyết định đi xem concert này?
Jessie: Vào đầu năm mới, tôi đã đề ra quyết định, trong năm nay tôi sẽ cố đi xem tất cả các K-pop show trong khu vực LA, vì vậy tôi đã phát cuồng lên khi đọc được thông tin về concert của CN BLUE và FT ISLAND. Tôi là fan của CN BLUE kể từ khi họ debut và mặc dù tôi không theo dõi kỹ về FT ISLAND, nhưng tôi là fan của Lee Hongki sau khi xem phim truyền hình Hàn Quốc You’re Beautiful. Không cần phải nói, tôi đã mua vé ngay sau khi vé được bán ra, vì xem hai nhóm này trình diễn cùng nhau là điều tôi không muốn bỏ lỡ. Vì tôi đã đi xem một vài show của K-pop, nên tôi thực sự muốn chứng kiến tận mắt sự khác biệt giữa các nhóm nhạc nhảy và các ban nhạc thực sự.
Johnelle: Điều đó thật lạ đấy, một vài năm trước, tôi cũng đề ra quyết định, sẽ đi xem concert nhiều nhất tôi có thể, sau khi hối hận cả đời vì tôi đã không đi xem concert của Red Hot Chili Peppers. Đi xem concert này tôi cũng có một chút đắn đo vì tôi phải bay tới California và những suy nghĩ về ALIVE Tour sắp tới của Big Bang cứ trĩu nặng trong đầu. Nhưng đây là CN BLUE tài năng, ban nhạc tôi đã theo dõi suốt từ khi họ debut bởi vì tôi chú ý tới Jung Yonghwa, sau khi xem cậu ấy trong bộ phim truyền hình Hàn yêu thích của tôi You’re Beautiful. Lee Hongki (Jeremy!) và FT ISLAND chỉ là một điểm cộng thêm vào.
Jessie: Tôi phải nói rằng, "Intution" là một cách mở đầu show tuyệt vời, với một bài hát đầy năng lượng khiến mọi người cùng hát theo. Tiếp theo đó, họ thể hiện sự sôi nổi bằng bài hát “Now or Never” từ mini-album debut.
Johnelle: “Intuition” là sự khởi đầu tuyệt vời. Ban đầu tôi có hơi lo lắng vì có một vài tiếng vọng từ loa bên trái và tôi đã nghĩ, “oh không, đừng có vấn đề với thiết bị âm thanh trong K-pop concert nữa chứ”, nhưng nhân viên đã xử lý kịp thời và mọi chuyện thật tuyệt. Okay, tôi không biết liệu tôi có đang bị ám ảnh bởi K-drama hay không nhưng điều tôi sắp nói sau đây... là điều đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi khi tôi nhìn thấy Yonghwa, đó là Shut Up: Flower Boy Band. Là cậu ấy, hay là không phải cậu ấy, phong cách rock và kiểu tóc của Ji-hyuk ?
Jessie: Oh không, tôi nghĩ bạn hoàn toàn đúng với lời đánh giá đó đấy. Kiểu tóc xù rối tung,...chuẩn! Áo khoác da...chuẩn! Có thể cậu ấy đã ước mình có một vai trong phim đó chăng?
Johnelle: Có thể thế... tôi ngồi phía bên trái sân khấu và tôi phải nói rằng, tóc Jungshin tuyệt đẹp... Tôi rất ghen tị. Tầm nhìn của bạn về Minhyuk và Jonghyun thế nào? Tôi không nhìn rõ họ lắm, cả ở trên sân khấu lẫn trên màn hình lớn.
Jessie: Minhyuk cực kỳ đáng yêu. Trong suốt màn biểu diễn, đôi khi tôi chợt nhận ra bản thân mình đang nhìn cậu ấy trân trân. Tôi thường không để ý nhiều tới các tay trống cho lắm, nên một vài kỹ thuật cậu ấy sử dụng nhìn rất thú vị. Jonghyun dường như có vẻ đứng hơi khuất về phía sau một chút, nhưng tôi thích khi cậu ấy có đoạn solo, cậu ấy nhảy lên cái bàn giữa sân khấu và bỗng nhiên lúc đó trở thành thời điểm “rock lịch sử với máy tạo khói”. Đó là thời khắc cậu ấy tỏa sáng trong show diễn này.
Johnelle: Thực sự, Jonghyun có thể rên rỉ với cây đàn đó đấy - Tôi rất ấn tượng. Bài tiếp theo là một trong những màn trình diễn yêu thích của chúng ta trong đêm diễn, “Love Girl”. Khán giả hoàn toàn hòa mình vào bài hát, cùng hát từ đầu cho tới cuối, tôi cũng vậy, L-O-Vwe-E”.
Jessie: Tôi phải nói rằng “Love Girl” có lẽ là bài hát yêu thích của tôi trong tất cả các bài hát của họ (nếu tôi phải chọn), vì vậy, thật là vui khi có thể cùng hát bài hát này tới khản cổ cùng với họ và hội trường đầy khán giả, thay vì hát trong xe một mình. Yonghwa cũng rất vui vẻ khi hát bài hát này, chuyển từ phong cách hát sao cho giống với CD sang cách hát đem tới cảm giác live riêng biệt hơn. Chắc chắn cậu ấy đã sử dụng sự quyến rũ đáng yêu độc đáo của mình suốt bài hát.
Johnelle: CN BLUE đã tìm thấy một sự cân bằng tuyệt vời giữa các bài hát pop/rock có tiết tấu nhanh và các bài hard rock của họ. “Just Please” nổi bật với tiếng trống của Minhyuk, đoạn bass vững vàng của Jungshin và bất chấp một vài vấn đề kỹ thuật cũng không thể ngăn được Yonghwa và Jonghyun bùng nổ với cây ghi-ta của họ. Họ nhanh chóng tiếp tục đem tới sự rung cảm mãnh liệt với “One Time” và “Tatto”. Tôi thích cách họ trò chuyện một chút với khán giả xen giữa các bài hát, nhưng cũng thích cách họ cố gắng tập trung vào âm nhạc nhiều nhất có thể và chuyển từ bài này sang bài khác để không lãng phí thời gian ít ỏi của chúng ta với họ.
Jessie: Trong những bài hát này, tôi nghĩ “Just Please” thực sự nổi bật, bởi vì bài này dường như là để thể hiện cảm xúc của giọng hát. Điều này đã từng được nhắc tới trước đây trong hội nghị bàn tròn của chúng ta bàn về các concert, concert của K-pop vẫn thiếu sự gắn kết, các nghệ sĩ dường như bị loại bỏ và đẩy đi xa khỏi khán giả, mặc dù họ vẫn ở trong cùng một căn phòng với bạn. Trước đây tôi cũng cảm thấy điều đó, nhưng tôi nghĩ, ngay kể cả khi họ đem tới một show diễn với âm nhạc phù hợp với họ, thì CN BLUE cũng cố gắng hết sức để tạo phản ứng với fan, đặc biệt là Yonghwa, không ngừng cố gắng tạo sự liên hệ với khán giả. Sau một đoạn đối thoại giải trí với đám đông về Bon Jovi và Red Hot Chili Peppers, họ tiếp tục chơi bộ tam single tiếng Nhật “Get Away” “Where You Are” và “In My Head”. Điều này cũng là một điều đặc trưng của các show kiểu này ở Mỹ. Các nghệ sĩ như DBSK, nhóm thành công ở cả Hàn Quốc lẫn Nhật Bản thường bị dính vào các bài hát độc quyền tại Hàn, nên tôi mừng khi được xem các chàng trai này biểu diễn các bài hát bằng bất kể ngôn ngữ nào.
Johnelle: Yeah, tôi cũng cảm thấy rằng họ đã có liên hệ tốt với khán giả - sự kết nối chắc chắn là có. Tại KMF 2011, tôi cũng cảm thấy sự thiếu kết nối mà bạn đề cập tới. Mặc dù tôi đã rất vui và không khí lúc đó thật tuyệt vời, nhưng phần lớn những màn trình diễn của các nghệ sĩ đều thất bại đối với tôi và tôi có lẽ nên ngồi ở nhà xem họ qua TV thì hơn. Tôi không chắc điều đó có phải do CN BLUE chơi live hoặc là do khán phòng có một chút gần gũi, ấm cúng hơn không, nhưng đây là một trải nghiệm khác biệt so với trước đó. Có một lượng fan đáng kể từ Nhật của cả CN BLUE và FT ISLAND, nên tôi cũng không quá ngạc nhiên khi họ thêm vào một vài bài hit tiếng Nhật. Tôi mừng là họ đã làm vậy, tôi thích “ In My Head”, đó là một bài hát hoàn chỉnh và tôi thích PV của bài hát này. Để giữ nhiệt đám đông, bài hát tiếp theo là bài hát debut của họ “I´m a Loner” và đám đông đã trở nên hoang dại khi cùng hát với họ.
Jessie: Tôi nghĩ, thật thú vị khi nhìn các nhóm khác nhau đối xử với bài hát debut của họ như thế nào. Như ở Mỹ, một vài nhóm thực sự rất ghét trình diễn bài hát đã làm nên tên tuổi của họ, và muốn tập trung biểu diễn những bài hát mới nhất và thể hiện điều đó trong buổi biểu diễn. Tôi mừng là CN BLUE vẫn tự hào với bài hát này và có một khoảng thời gian vui vẻ với nó.
Johnelle: Thực ra tôi đã nghĩ, đó là bài hát cuối cùng và không thể tin được là một tiếng đồng hồ đã trôi qua. Tôi đã ước, phần biểu diễn của họ sẽ kéo dài lâu hơn nửa tiếng đến một tiếng nữa.
Jessie: Yeah, tôi cũng mong đợi điều đó, và còn một chút xíu hy vọng họ sẽ biểu diễn một đoạn trong bài hát mới sắp ra mắt, nhưng chẳng có gì như chúng ta mong đợi cả.
Johnelle: Nhìn chung, tôi hoàn toàn điên loạn sau phần biểu diễn của CN BLUE. Chỉ thất vọng một điều là họ không hát một bài ballad nào cả - tôi yêu những bài hát chầm chậm của Jonghyun khi cậu ấy là hát chính như “Love Rides the Rain” hoặc “I Will… Forget You.” Tôi cũng không tin được là họ không biểu diễn “Love Light,” bài hát yêu thích của tôi.
Johnelle: Nhanh chóng trong khoảng 10 phút gì đó để sắp đặt sân khấu, sau đó tới sự xuất hiện của FT ISLAND. Thực ra, tôi hoàn toàn không chắc điều tôi mong chờ ở FT ISLAND là gì, bởi vì ngoài việc biết Lee Hongki và một vài bài hát mới gần đây của họ, tôi thực sự không biết nhiều về họ.
Jessie: Tôi cũng tương tự như bạn thôi. Tôi thấy một vài bài hát quen quen, nhưng tôi hoàn toàn không biết nhiều về nhóm này ngoài giọng ca chính rất hào nhoáng của họ (vì Hongki hay ăn mặc lòe loẹt nên họ dùng từ như vậy-trangiabao). Tuy nhiên, tôi cũng thực sự bị bất ngờ một cách dễ chịu, và tôi đã dành thời gian để học tên thành viên yêu thích của mình, Song Seunghyun. Tôi phải nói là rất vui khi họ bắt đầu bằng bài hát “Hello Hello”, một trong những bài hit của họ tôi biết rõ nhất, vì thế tôi có thể từ từ chuyển cảm xúc giữa 2 phần biểu diễn.
Johnelle: “Hello Hello” có nhịp điệu nhanh, trong chiếc áo khoác chói lóa của mình Hongki đã tiến về phía trước, đứng ở vị trí trung tâm, cậu ấy khiến đám đông cùng hát với mình. Cậu ấy thực sự là người giỏi trình diễn, các thành viên còn lại của ban nhạc cũng thực sự nắm vững phần biểu diễn của mình. Đối với tôi, Choi Minhwan cũng rất tuyệt, cậu ấy là quái vật bên giàn trống đấy.
Jessie: Quá đúng! Tôi phải nói rằng Hongki là một trong những giọng ca chính đặc biệt quái, cậu ấy có mặt ở khắp nơi trên sân khấu, nhảy nhót như điên. Sau khi làm nóng đám đông bằng bài hát đầu tiên, họ dịu dần cảm xúc bằng “Love Love Love”, một bài hát có nhiều rung cảm dịu êm. Tôi thích điều này, ngay cả khi hai ban nhạc ở cùng một công ty, họ hoàn toàn có phong cách riêng của mình. Và màn trình diễn của bài hát này thực sự là lúc bắt đầu show diễn.
Johnelle: Bạn biết không, một phần lý do tôi không quan tâm nhiều đến các bài hát của FT ISLAND, là vì Hongki có chất giọng nghe như sắp khóc đến nơi, nhưng thế nào đó, khi nghe live thì điều đó lại không thành vấn đề nữa. “Love Love Love, một trong những bài hát tôi đã biết từ trước, thật là tuyệt. Hongki rất đáng yêu khi cậu ấy cố gắng trò chuyện với đám đông bằng cách nói, “Sorry, I can’t speak Englishie…” và sau đó FT ISLAND lần lượt giới thiệu bản thân bằng thứ tiếng Anh đứt quãng nhưng có thể hiểu được.
Và mặc dù Hongki không nói tiếng Anh tốt, nhưng có lẽ cậu ấy đã nói thông điệp quan trọng nhất của đêm diễn, ”We don’t need word because we have music, right?” (Chúng ta không cần từ ngữ vì chúng ta có âm nhạc, đúng không nào?)
Jessie: Khi nghe bài “Love Sick” là lúc tôi thực sự, THỰC SỰ bắt đầu bị ấn tượng bởi nhóm nhạc này. Tôi có thể nói rằng, giọng hát live của Lee Hongki rất TUYỆT VỜI. Giọng hát chứa đựng cả sự mạnh mẽ lẫn cảm xúc, cậu ấy hát live nghe không khác gì đang nghe đĩa CD.
Johnelle: Giọng hát dẻo dai của Hongki là không có thực.(LOL lời khen đáng yêu làm sao!!!-trangiabao)
Jessie: Bài hát đang đứng đầu bảng của FT ISLAND “Severely” là một trong những màn trình diễn xuất sắc của họ. Tôi không biết, liệu có phải do tôi là đứa trẻ sinh ra vào những năm 80 hay không, nhưng bài hát này hoàn toàn làm tôi liên tưởng tới một bài rock ballad của Bon Jovi, điều này không tệ chút nào cả!
Nói về những năm 80, ban nhạc cũng biểu diễn một bài cover, “I’ll Love Everything” năm 1982, bài hát họ đã biểu diễn trước đây khi Hongki tham gia Immortal Song 2. Tôi phải nói rằng, nếu bạn nghe bài hát nguyên gốc và so sánh 2 bài này với nhau, thực sự FT ISLAND đã đưa đặc trưng của họ vào bài hát và biến bài hát thành của mình, thêm vào sự phong phú, đầy đặn mà bài hát gốc đã thiếu. Tôi nghĩ thật là thú vị khi họ biểu diễn bài hát này tại concert. Ngay kể cả khi bài hát không phải là một trong những single của họ thì các fan chắc chắn vẫn nhận ra và hào hứng đón nghe.
Johnelle: FT ISLAND đã đem tới chất rock với bản làm lại này và đám đông trở nên điên cuồng. Điều này khiến tôi nhớ một chút tới một trong những ban nhạc rock alternative yêu thích của mình, Incubus. Các nhạc cụ phối hợp hoản hảo với nhau
.
Jessie: Sau đó FT ISLAND đã biểu diễn cặp rock hạng nặng là “Revolution” and “I Want.”
Johnelle: Đây là phần khiến tôi thực sự ngạc nhiên trong phần biểu diễn của họ bởi vì trước đây tôi đã không nhận ra rằng, họ có chất rock nhiều hơn pop, không ngạc nhiên vì sao họ lại nổi tiếng tại Nhật. “Revolution” chắc chắc nghe có sự ảnh hưởng từ chất nhạc của Nirvana trong đó.
Jessie: “Flower Rock” có lẽ là một trong những khoảnh khắc yêu thích của tôi trong show diễn này, khi Hongki nói tất cả khán giả ngồi xuống và sau đó nhảy lên cùng lúc. Mặc dù có một chút khó khăn để làm điều này vì không gian chỗ ghế ngồi hơi hẹp, nhưng đó vẫn là một trải nghiệm thú vị khi cùng tham gia với mọi người ở đây. Sau bài hát này, FT ISLAND rời sân khấu, nhưng họ nhanh chóng quay lại biểu diễn một bài encore, Like birds. Tổi chỉ thấy tiêu đề bài hát này quen quen, nhưng tôi thích show diễn được kết thúc bằng một bài hát vui vẻ, lạc quan.
Johnelle: Hongki đúng là DIVA (lol), tôi nghĩ cậu ấy cũng làm móng tay nữa (chúng sơn màu trắng, đen và nước bóng) nhưng chắc chắn cậu ấy biết cách, làm thế nào khiến cho khán giả dần dần trở nên điên cuồng. Tôi vui vì ít nhất FT ISLAND cũng có thể biểu diễn một bài encore và sau đó họ cùng CN BLUE nói lời tạm biệt các fan bằng những lời thank you và cúi chào nhiều hướng.
Jessie: Nhìn chung, tôi có rất ít phàn nàn về concert này. Ngay kể cả việc tôi đã nói với Johnelle trước đây là tôi không muốn phải đứng trong suốt cả concert, thì tôi cũng không nghĩ đó thực sự là vấn đề, bởi vì thay vào việc phải đứng suốt cả buổi thì mới xem được, tôi thực sự đã có khoảng thời gian rất vui vẻ! Tôi ước mỗi nhóm sẽ biểu diễn thêm khoảng nửa tiếng và cũng sẽ rất hay nếu như ở đó có bán một số đồ cổ vũ. Các bạn ủng hộ CN BLUE đã mặc áo T-shirt của nhóm và tôi hoàn toàn cảm thấy ghen tị khi tôi không thể mua một cái cho mình. Lẽ ra họ nên bày ra một quầy bán hàng!
Johnelle: Cả hai ban nhạc đã thể hiện những màn trình diễn xuất sắc. Mọi thứ có thể không hoàn hảo, nhưng nếu bạn mong chờ sự hoàn hảo, bạn nên nghe nhạc trong iPod của mình. Dù các fancam quay có chất lượng đến đâu đi chăng nữa cũng không thể nào sánh được với âm thanh tuyệt vời cả hai ban nhạc đã thể hiện tại concert và bạn cũng không thể cảm nhận được sự phấn khích và luồng điện chạy trong không khí khi đó. Tôi yêu CN BLUE và họ đã thể hiện một show tuyệt vời, nhưng thực sự, bạn cũng có thể nhận thấy, ai là tiền bối trong concert này, bởi vì FT ISLAND thực sự biết cách làm thế nào để khiến sân khấu bùng nổ. Cả hai nhóm có thể trông giống những ban nhạc của các anh chàng đẹp như hoa, nhưng họ không phải vậy, vì kỹ năng của họ là điều có thật. Tôi không hề hối hận khi phải bay tới để xem concert - thật sự rất đáng đồng tiền bát gạo.
p/s3: vì cái đoạn in đậm gạch chân cuối bài mà mình đã dịch cả bài viết :)) Đúng với cảm giác của mình. Bây giờ thì hóng Mnet để được xem show :))
===
Credit: http://seoulbeats.com/2012/03/st ... -f-t-island-roc-la/
Dịch: [email protected] |
Rate
-
Xem tất cả
|