|
RIGHT HERE WAITING FOR LEE SEUNG GI ~ 31.10.2017
[Single - 21.06.2016] “나 군대 간다/ I’m going to the army/Lên đường nhập ngũ” - Lee Seung Gi
Cre: I Love Kpop@Utube
머리를 자르고 집을 나서는 길
Cắt tóc, và rồi trên đường rời khỏi nhà
마중 온 너에게 웃음 지어 본다
Anh gặp nhỏ, và... anh mỉm cười
네 작은 어깨를 포근히 안고서
Dịu dàng ôm lấy đôi vai nho nhỏ
눈물 꾹 참고서 너를 위로한다
Anh vỗ về, cùng giọt nước mắt chảy ngược vào tim
나 군대간다 담담히 뱉은 말
Thật điềm tĩnh, “anh lên đường nhập ngũ nha”
잠시뿐이야 곧 돌아올 거야
“Một thời gian thôi, rồi anh sẽ lại quay về”
기다리란 그 말 뒤로한 채
“Chờ anh nhé"... sao cứ mãi nghẹn lời chẳng thể nói
사랑한다 사랑한다 이 말만 남긴다
Chỉ biết ngập ngừng, "anh yêu em", "anh yêu em".
보고 싶을 거야 참 그리울 거야
Nhớ nhỏ lắm, anh sẽ luôn nghĩ về nhỏ
널 위로하려던 내가 눈물 나서
An ủi nhỏ, khóe mắt anh lại ngân đầy
아무 말 못하고 그저 바라본다
Ấp úng chẳng thành câu, anh chỉ biết đứng nhìn nhỏ
그리울 네 얼굴 한 번 더 새긴다
Cố khắc họa gương mặt nhỏ, một lần nữa trong tim
..
나 군대간다 담담히 뱉은 말
Thật điềm tĩnh, “anh lên đường nhập ngũ nha”
잠시뿐이야 곧 돌아올 거야
...“Một thời gian thôi, rồi anh sẽ lại quay về”
기다리란 그 말 뒤로한 채
“Chờ anh nhé"... sao cứ mãi nghẹn lời chẳng thể nói
사랑한다 사랑한다 이 말만 남긴다
Chỉ biết ngập ngừng, "anh yêu em", "anh yêu em".
..
나 군대간다 담담히 뱉은 말
Thật điềm tĩnh, “anh lên đường nhập ngũ nha”
잠시뿐이야 곧 돌아올 거야
“Một thời gian thôi, rồi anh sẽ lại quay về”
기다리란 그 말 뒤로한 채
“Chờ anh nhé"... sao cứ mãi nghẹn lời chẳng thể nói
사랑한다 사랑한다 이 말만 남긴다
Chỉ biết ngập ngừng, "anh yêu em", "anh yêu em".
Vtrans: [email protected]
- -
[21.01.2016] Lee Seung Gi sẽ nhập ngũ ngày 01.02.2016. Bất ngờ phát hành bài hát thay lời tạm biệt và cảm ơn người hâm mộ - "All-kill" toàn bộ các BXH âm nhạc sau vài giờ phát hành
Trưa ngày 21.01.2016, đại diện phía Lee Seung Gi, Hook Entertainment đã chính thức xác nhận cho biết Lee Seung Gi sẽ lên đường nhập ngũ vào ngày 01.02.2016 tới đây.
Thông qua Công ty quản lý, Lee Seung Gi chia sẻ: “Xin được chân thành gửi lòng biết ơn sâu sắc nhất đến tất cả mọi người vì đã luôn dành cho tôi thật nhiều tình cảm vô cùng to lớn từ lúc ra mắt cho đến nay, một điều mà tôi nghĩ có lẽ là một ân huệ rất lớn mà mình vẫn chưa đủ xứng đáng để được nhận. Tôi sẽ cố gắng phục vụ thật tốt để có thể quay trở lại như một người đàn ông thực thụ.”
Ngoài ra, theo phía Hook Entertainment cho biết, Lee Seung Gi cũng sẽ phát hành một ca khúc tạm biệt thay lời muốn nói với người hâm mộ vào trưa ngày hôm nay 21.01.2016, với tiêu đề “나 군대 간다/ I’m going to the army/Tôi sẽ lên đường nhập ngũ”. “나 군대 간다/ I’m going to the army/Tôi sẽ lên đường nhập ngũ” do nhạc sĩ, nhà sản xuất âm nhạc Kim Do Hoon sáng tác và sản xuất, từng sáng tác những bài hát nổi tiếng của Lee Seung Gi trước đây như: “Will You Marry Me?”, “Unfinished Story”, “Shape Of Your Lips”, “And Goodbye”,…
Về việc phát hành ca khúc tạm biệt, Lee Seung Gi chia sẻ: “Vì trước đó cũng không biết chắc chắn khi nào sẽ nhận được giấy thông báo nhập ngũ, vậy nên tôi luôn chuẩn bị sẵn sàng trong tâm trạng thật tốt. Nhưng vì không thể nói lời tạm biệt và cảm ơn đến từng người một nên tôi muốn phát hành một ca khúc giở đến những người hâm mộ đã luôn yêu quý và ủng hộ tôi, thay cho lời tạ lỗi và biết ơn sâu sắc của tôi. Mặc dù ca khúc cũng là câu chuyện của riêng tôi, nhưng cũng hy vọng rằng ca khúc này cũng sẽ có thể cổ vũ được phần nào đến những người lính đang phục vụ trong quân đội và gia đình, bè bạn của họ.”
Dù chỉ phát hành một cách bất ngờ mà không có bất kỳ hoạt động thông báo trước nào, bài hát “나 군대 간다/ I’m going to the army/Tôi sẽ lên đường nhập ngũ” của Lee Seung Gi vẫn nhận được sự đón nhận nồng nhiệt từ người nghe, với chỉ sau một vài giờ ngay sau khi phát hành chính thức vào trưa ngày 21.01.2016, “나 군대 간다/ I’m going to the army/Tôi sẽ lên đường nhập ngũ” đã đạt được kết quả “all-kill” toàn bộ các bảng xếp hạng nhạc số với vị trí #1 tại 8/8 bảng xếp hạng âm nhạc Melon, Mnet, Bugs, Naver, Soribada, Olleh, Monkey3 và Genie.
- -
Tính theo thời gian phục vụ thông thường, thì Seung Gi sẽ xuất ngũ vào ngày 31.10.2017
Source: heraldcorp, donga via Naver
Vtrans: [email protected]
* * *
Giải mã về ảnh bìa đĩa đơn “나 군대 간다/ I’m going to the army/Lên đường nhập ngũ” của Seung Gi
Về cơ bản, là tên "Lee - Seung - Gi" + quân hàm "binh nhất" (cre: dclsg).
Và thêm nữa, theo thiển ý của mình ==> thì vòng biểu tượng lớn ngoài cùng, ngoài hàm ý viết tắt tên LSG như biểu tượng bên trong, còn có hàm ý là vòng tuần hoàn mặt trăng - mặt trời/ đêm - ngày, Seung Gi sẽ trở về một cách rạng ngời như ánh dương.
- -
Vtrans: [email protected]
|
Tác giả