[2012 Project] Làm phụ đề tiếng Việt cho KBS Drama Awards 2011

JustWendy

Bỏ lại tất cả những phàn nàn về những đề cử không đánh giá hết những nỗ lực của Kim Soo Hyun, tối 31.12.2011, những người yêu mến chàng diễn viên này lại tụ tập, đón chờ sự xuất hiện của cậu trong Giải thưởng phim truyền hình KBS 2011 (2011 KBS Drama Awards). Và đầy bất ngờ, họ đã có một ngày đầy nắng ấm. **Không cố tình mà chỉ cố ý PR cho Trăng Trời và "Hội nắng mưa" =))**. Kim Soo Hyun nhận được ba giải thưởng: Giải thưởng diễn viên mới xuất sắc nhất, giải thưởng diễn viên của công chúng và giải thưởng cặp đôi đẹp (với Bae Suzy).

Những người hâm mộ của Soo Hyun đi hết từ niềm vui này đến niềm vui khác. Chàng diễn viên đa tài, một lần nữa lại có cơ hội khoe giọng hát của mình. Anh trình diễn "Dreaming" - khúc nhạc phim đã đưa anh đến với khán giả như là một trong những diễn viên có khả năng ca hát tốt nhất. Có thể Kim Soo Hyun đã tự thưởng cho mình những giây phút hạnh phúc khi được trở lại làm Song Sam Dong trong chướp nhoáng. Nhưng đối với người hâm mộ Soo Hyun và yêu thích bộ phim "Dream High", hình ảnh Soo Hyun đứng trên sân khấu lung linh, hát bài hát của Song Sam Dong và bên dưới, Go Hye Mi - Suzy ngồi dưới khán đài theo dõi với ánh mắt đầy trìu mến hình như là một cái kết đầy hiện thực, có hậu và được truyền hình trực tiếp của "Dream High". Cái kết đẹp được đẩy lên cao trào và khiến fan hâm mộ vỡ òa trong vui sướng (và mộng tưởng =)) ) khi Sam Dong - Soo Hyun bước xuống khán đài và tặng Go Hye Mi - Suzy đóa hồng mà anh đã chủ ý giấu sẵn sau lưng. Bài hát chỉ diễn ra trong vài phút nhưng nó giống như một concert riêng của Song Sam Dong dành cho Go Hye Mi. KBS có thể khiến fan của Soo Hyun không hài lòng khi khi đưa ra những đề cử gây tranh cãi, nhưng dù vô tình hay cố ý, họ đã tạo ra một cái kết đầy hạnh phúc cho những người yêu thích "Dream High".

Vì tất cả những lý do đó, đối với những người yêu mến Kim Soo Hyun, Giải thưởng phim truyền hình KBS 2011, dù không trông đợi nhưng đã trở thành một sự kiện đáng nhớ và đầy ắp niềm vui. Kim Soo Hyun Subbing Team của Kim Soo Hyun FC quyết định làm phụ đề tiếng Việt cho toàn bộ chương trình này. Chúng tôi gọi đó là "Dream High - Tập đặc biệt: Sự đoàn tụ của Song Sam Dong và Go Hye Mi" (Dù cả chương trình trao giải dài đến tận mấy tiếng lận ^^) - Các bạn hãy đón chờ nhé.

THÀNH PHẦN NHÂN SỰ:
Translators: JustWendy, gemangel
Editors: JustWendy, gemangel
Timing: gemangel, yuri907, Luna
Encoder: socola_sua_1992
Uploader: socola_sua_1992, gemangel, JustWendy
Poster and Banner Designer: JustWendy

yuri907

chạy ào vào ủng hộ cái nào
cái này phải gọi là hàng hot bỏng cả tay
à, mà ss Wendy au, ss sang đăng ký với MOD trc đi ạ ^^
tại đây là show cuối năm nên chắc chắn KST sẽ làm đấy ss
mình phải đk trc, kẻo ko lại trùng thì mệt lúm
Hôm qua e lượn lờ thấy bên khu K cũng đang chuẩn bị kêu gọi nhân lực mở PJ rou
PS: ss đã có raw chưa ạ ^^

JustWendy

Raw của chương trình lần này. HD 720 - Link Torrent.

Part1: http://www.box.com/s/ioaqszjzv4qkstz1r9h7
Part2: http://www.box.com/s/f5dxmn08jiz9tojv7zbe
Part3: http://www.box.com/s/efrf7nlafenlbu2fkbcm

Nguồn: Soompi.
----

gemangel

Đang xem cậu chàng tặng bông, nhảy vô đây điểm danh phát đã

Nàng ui nếu khu K có ý định làm, nhà ta có thể đề nghị hợp tác để ra sản phẩm tốt nhất ^^ Sáng giờ ta tìm nhưng vẫn hoang mang ko biết là sẽ lấy sub Eng ở đâu, vì hình như YT của KBS World ko up bản Eng sub dù sau này nhà đài có phát trên truyền hình đi nữa ^^! Các nhóm fansub thì ta ko rành ^^.

Nếu dịch từ nguồn Eng, nhà ta có thế mạnh về trans *tự sướng * nhưng những vấn đề kỹ thuật như kara, chèn chú thích, v.v... thì còn hạn chế. Nên ta nghĩ nếu hợp tác được thì tốt, chúng ta sẽ cố gắng cho ra sản phẩm sớm nhất có thể *mấy cái giải thưởng năm rồi hình như cả nửa năm sau mới có sub á ^^!*

Vấn đề lớn nhất bi giờ là, Engsub ở đâu? T_T

Ta lại đi xem cậu chàng tán gái đây )))))

PS: Ta iu phần giới thiệu của nàng quá đi mất {:414:}

yuri907

À ss ui
em đang định là làm sub cái Dreaming của Hyun trước đấy ạ
em sẽ làm kara lun, nhưng do máy e dạo này nó điên điên nên e ko thể encode đc
mong các ss giúp e khoản này ạ ^^
nếu các ss có bản dịch thì cho e xin lun ạ, cái kara thì e có rùi
xong e sẽ rinh sang khu Music lun *PR đủ đường ))))*

gemangel

yuri907 gửi lúc 1-1-2012 12:17
À ss ui
em đang định là làm sub cái Dreaming của Hyun trước đấy ạ
em sẽ làm kara lun, ...

Đây em {:438:}

Dreaming - Kim Soo Hyun

Nhìn giấc mơ của mình tưởng như xa vời mãi
Tôi đứng chết lặng
Chẳng còn lại gì
Tôi đã nghĩ đến việc từ bỏ, nhưng
Một lần nữa tôi lại đứng dậy

Thậm chí hôm nay, từng bước từng bước một
Tôi cẩn trọng bước đi
Trái tim đầy sợ hãi
nhưng là niềm phấn khích tôi nắm lấy
Choáng váng và run rẩy
Tôi vẫn tiến tới
đến với giấc mơ rồi sẽ có ngày gặp được

Nghĩ đến việc sẽ phải kết thúc thế này
Nỗi sợ hãi trào lên không ngớt
Tôi lưỡng lự, nhưng rồi
Thẳm sâu trong tim
Từng nhịp đập không ngừng
Kéo tôi về phía trước

Thậm chí hôm nay, từng bước từng bước một
Tôi cẩn trọng bước đi
Trái tim đầy sợ hãi
nhưng là niềm phấn khích tôi nắm lấy
Choáng váng và run rẩy
Tôi vẫn tiến tới
đến với giấc mơ rồi sẽ có ngày gặp được.

Luna

Chạy vào điểm danh ^^

Nếu nhà chính có dự định làm PJ này thì quá tốt, cơ mà chỉ e là do còn khá nhiều phim cũng như show khác, nhân lực của nhà chính cũng có hạn *điều quan trọng là không cuồng như chúng ta =)))))))))* nên chắc không thể làm sub ngay được ^^

Điểm hạn chế duy nhất của nhà mình hiện giờ là nguồn Engsub >_< Nếu chờ hoài vẫn chưa thấy E-sub đâu thì liệu mình có thể nhờ cậy nhà chính cho một chân trans không nhở, dù sao thì trans trực tiếp từ Kor ra độ chính xác vẫn cao hơn phải hem ^^

Hè hè, nàng Gem *fan cuồng* ôm nhiều khâu quá nhở =))))))))) show có cả thảy 3 part, vậy tức là mỗi người time một 1 part phải hem ---> cho xí part 3 nhá *lý do vì sao thì Gem hiểu ^^*

Luna

yuri907 gửi lúc 1-1-2012 12:17
À ss ui
em đang định là làm sub cái Dreaming của Hyun trước đấy ạ
em sẽ làm kara lun, ...

Ss tìm hoài hok có thấy cái HD của bài đó trên Youtube
Chỉ thấy mỗi cái này, có điều quality ko được good lắm T_T
http://www.youtube.com/watch?v=c ... ure=player_embedded

Đã down bản raw HD của cái cả cái show về, dưng mà máy móc mạng miếc ở nhà vào loại phản chủ, nên hok có cut rồi up lên Youtube được T_T

Riêng về phần lyric, vì lúc trình diễn trong KDA, Baek Ji Young đã không hát một đoạn so với trong bài gốc, nên ss cũng xóa phần đó đi luôn ^^ ké thêm cả phần romaji để em đỡ phải đi tìm ^^

Tựa bài hát: Today I Love you too 오늘도 사랑해
Ca sĩ: Baek Ji Young

Romaji
bara bol su bakke eopseoseo
manjil suga eopseoseo seulpeo
baro ape seo itneun keudae
keurigo keu dwie na

hangsang keuneuri jin goseseo
keuneuri jin eolgullo ureo
dorabwa dallago motaneun naya
ddo nunmuri naneun naya

naeiri wado saranghae
eojeboda deo saranghae
kaseum ane itneun mal kkeonaeji mothan chae
oneuldo keudaereul saranghae

keudae dwie itgineun shireo
maeil yeope itgoman sipeo
keunari o kireul wonhaneun naya
keu ttaemune saneun naya

bogo isseodo geuliweo
gachi isseodo wheloweo
honjaman haneun i sarang
ggeuchi boiji anha
seoleoool mankeum himi deuljiman

naeili wado saranghae
eojeboda deo saranghae
gaseum ane itneun mal
ggeonaeji mot han chae
oneuldo geudaeleul saranghae
geudaeman sarang hae

bogo isseodo geuliweo
gachi isseodo wheloweo
honjaman haneun i sarang
ggeuchi boiji anha
seoleoool mankeum himi deuljiman

naeili wado saranghae
eojeboda deo saranghae
gaseum ane itneun mal
ggeonaeji mot han chae
oneuldo geudaeleul saranghae

geudaeman sarang hae

Vtrans
Không thể làm gì khác ngoài việc nhìn anh
Cũng không thể chạm vào anh, em rất buồn
Anh đang đứng ngay trước mặt em
Còn em luôn ở phía sau anh...

Em luôn đứng trong bóng tối
Giấu đi gương mặt đầy nước mắt của mình
Em thậm chí không thể xin anh quay lại
Và một lần nữa, em lại khóc…

Dù khi ngày mai đến, em vẫn sẽ yêu anh
Yêu anh hơn cả ngày hôm qua.
Nhưng em không thể thốt lên lời nói trong trái tim này
Ngay cả ngày hôm nay, em yêu anh…

Em không muốn trốn phía sau anh nữa
Em muốn được ở bên cạnh anh mỗi ngày
Em luôn mong chờ ngày đó sẽ đến
Giờ đây em chỉ sống vì điều đó…

Ngay cả khi gặp được anh, em vẫn nhớ anh
Ngay cả khi đang ở bên nhau, em vẫn cô đơn
Mối tình đơn phương này
Em không biết làm sao để từ bỏ được
Dù thật đau đớn biết bao nhiêu…

Dù khi ngày mai đến, em vẫn sẽ yêu anh
Yêu anh hơn cả ngày hôm qua
Nhưng em không thể thốt lên lời nói trong trái tim này
Ngay cả ngày hôm nay, em yêu anh…

Ngay cả khi gặp được anh, em vẫn nhớ anh
Ngay cả khi đang ở bên nhau, em vẫn cô đơn
Mối tình đơn phương này
Em không biết làm sao để từ bỏ được
Dù thật đau đớn biết bao nhiêu…

Dù khi ngày mai đến, em vẫn sẽ yêu anh
Yêu anh hơn cả ngày hôm qua
Nhưng em không thể thốt lên lời nói trong trái tim này
Ngay cả ngày hôm nay, em yêu anh…

Em chỉ yêu mình anh thôi…

yuri907

Luna gửi lúc 2-1-2012 03:24
Ss tìm hoài hok có thấy cái HD của bài đó trên Youtube
Chỉ thấy mỗi cái này ...

E nhận hàng ^^, cơ mà phải có HD ss ạ
chứ ko thì làm ra nó ko đc đẹp đâu =((
hay ss nhờ ss Wendy cut ra hộ ss ấy
hình như ss ấy có HD ^^

Luna

Báo cho project leader biết là ngày mùng 7 tết này, tức là 29/1/2012, vào lúc 19g40, KBS World sẽ chiếu lại KDA 2011, có Engsub ^^
Mời check lại tại đây ^^

Đây có thể coi như nguồn Engsub duy nhất cho dự án này (tính đến thời điểm này), nên TV nhà ai có chức năng thâu lại được thì cố gắng nhé. Hoặc làm như Gem bảo cũng được, lấy máy quay ra thu lại ^^

Đề nghị toàn thể những ai có hứng thú với PJ tới ngày đó chú ý nhé, đặc biệt là các translators

Hy vọng chúng ta có thể hoàn thành càng sớm càng tốt PJ này :-*