[2012-2013] How I Met Your Mother - [Season 1 -> Season 9 Vietsub Completed]

blue_eyes

amen, @ kandy 214: mình là editor của how i met season 2, trước tiên cảm ơn những lời góp ý chân thành của bạn.
how i met là một bộ có nhiều slang, nói láy hay chơi chữ, vì thế trong quá trình dịch và edit bọn mình cũng có gặp 1 vài khó khăn.
Bọn mình chỉ theo tiêu chí tìm cách diễn đạt dễ hiểu nhất cho các bạn xem, vì không phải ai cũng giỏi tiếng anh cả. Nhiều khi hiểu thì hiểu những đến lúc diễn đạt ra cho người xem lại là cả 1 vấn đề lớn.
Vấn đề chú thích bọn mình biết nhưng cố hạn chế vì nếu thế nhiều khi sẽ phải chú thích cả đống, xem cũng khá là khó chịu.
Câu "you've clearly got some serious mother issues that have left you the emotional equivalent of a scavenging sewer rat!" bạn chỉ ra mình nhận lỗi vì đã sơ suất.
Có điều mình thấy bạn không cần thiết phải gay gắt như thế.
Bọn mình sẽ cố gắng hạn chế lỗi sai nhưng nhiều khi cũng không thể 100% được.
Vì thế mong bạn sẽ xem phim với cái nhìn thoáng hơn một chút.
Nếu bạn quá bất bình vì lời dịch của bọn mình, xin mời bạn tham gia project
Chúng mình luôn welcome những người có cảm nhận sâu sắc về ngôn ngữ để chuyển ngữ một cách thích hợp nhất.
Thanks!

thihovn

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
phim này xem trên Starworld nè, nhưng mà ở đây làm Vsub có giống ko vậy, mình thấy mấy bạn trên SW làm việt sub ko chê vào đâu đươc.
Nhất là bộ GLee ,vì ý nghĩa mà có lý nữa, giống như đc viết = tiêg việt luôn vậy.

krombi

Phim này hài không thể tả.. cũng có phần na na' Friends. Nói chung là good movie :) Thanks for sharing vsub

meo

Đôi khi xem engsub mình cũng tự hỏi nếu chuyển câu này sang tiếng Việt thì sẽ như thế nào nhỉ? Để diễn đạt một cách trơn tru, mượt mà thật không đơn giản chút nào ... nếu bạn không phải đã có một thời gian dài sống đất Mỹ, làm quen với văn hóa, phong tục, lối ứng xử của họ thì dịch bộ này quả là thách thức lớn. Mình xem toàn bộ ss1 do st dịch, thấy khá mượt, chắc hẳn st đã dành khá nhiều công sức cho pj này rồi. Dịch phim hài miễn là có thể khiến người xem cười được, theo mình đó đã là thành công rồi, không cần phải xăm soi, bới lông tìm vết kỹ quá đâu.

ủng hộ sub team, film dài cả mấy ss, lâu lâu có 1 hạt sạn thì care làm gì, huống chi hạt sạn đó ko ảnh hưởng là bao

-NTC-

How I Met Your Mother - SS2 - Ep.07

Thumb:


Have fun.!!!

thtung

"i love How i met your mother" {:306:}
mình chỉ có thể nói như thế ^^~
never remove!{:293:}{:292:}

nomad.wind

lâu rùi chỉ ghé KST down phim, ko post bài
nhưng hôm nay vui mừng khôn xiết vì có ep mới
dừng chân lại để gửi lời cảm ơn đến st
xem phim này quả thực là xì trét tan biến hết
hàng tuần đều đợi ep mới ra
kết nhất là anh bạn Barney, ấn tượng với cái phong cách của bạn trẻ này
sẽ tiếp tục ngóng ep mới mỗi tuần

yochanme

Cuối cùng đôi Lily với Marshall sau một vòng chạy loanh quanh đã về với nhau. Thích đôi này nhất, thích nhất là Marshall, rất giận Lily từ ss1 khi cô ấy bỏ đi nhưng cũng vì cô ấy đã bỏ đi. Nhưng lại thấy đó cũng là hành động dũng cảm dù có quay lại với điểm xuất phát nhưng cô đã tìm ra được mình muốn gì, thích làm gì và bên ai. Cả Marshall cũng thế dù có nhiều cô nàng quyến rũ hơn nhưng chàng nhận ra rằng Lily vẫn là số 1

tee

phim xem buồn cười quá :]]
ủng hộ subteam, theo bộ này đến hết :X
.................................................