|
|
[2012-2013] How I Met Your Mother - [Season 1 -> Season 9 Vietsub Completed]
[Lấy địa chỉ]
Tweet
|
|
ForteD Tài khoản bị xóa
|
Rate
| |||||||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
Bình luận
tình huống Barney nói thì đúng vậy, còn Lily nói thì khác mà bạn :) cách nhau cả 1 mùa đó bạn
tại bọn mình muốn chỉ ra cách chơi chữ của Barney+đây là tình huống hài nên dịch như vậy đó bạn.anw,thanks bạn đã góp ý.lần sau bọn mình sẽ chú thích kĩ hơn
Barney chỉ nói lái thôi bạn ạ, và nếu bạn chịu khó nghe cho nghĩ sẽ thấy âm gió mà Barney fát âm ở cuối câu là "lei'd" chứ ko fải như Lily fát âm "lei" nhẹ.
cái này là hiện tượng đồng âm khác nghĩa đó bạn, trong season 1 ep 6 cũng có một đoạn hội thoại như vậy, giữa Barney và 1 cô trên sân thượng
btw bạn dựa vào đâu để khẳng định "some guys ask me for a lei" là ám chỉ "chuyện đó" hả bạn? :)
| ||
| ||
| ||
Bình luận
Được rồi, ko cần thiết phải tranh cãi sang chuyện khác vì ep này ko phải doadoylo edit. Mình sẽ check lại & góp ý với trans. Dù sao cũng cảm ơn bạn đã góp ý :).
| ||
Đăng lúc 9-10-2011 02:51:30
{:290:}