Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Event Fshare

Tác giả: wallace79
Thu gọn cột thông tin

[2011] Khuynh Thế Hoàng Phi / Hoắc Kiến Hoa, Lâm Tâm Như, Nghiêm Khoan, Hoắc Ki

[Lấy địa chỉ]
 Tác giả| Đăng lúc 22-9-2011 16:45:47 | Xem tất




weibo
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 22-9-2011 16:46:17 | Xem tất
wallace79 gửi lúc 22-9-2011 13:58
Cái này là MV nguyên bài hát của Bông ka trong KTHP nè.

Vậy là ss Như hát opening son ...

Tính dịch bài này mà cả buổi chiều không xong :'(
Ai tốt bụng dịch bài này để mình so với, mình dịch xong đọc lại thấy như dở hơi ý :'(
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 22-9-2011 16:46:33 | Xem tất
chibi khuynh thế đơi

@spcnet
cute quó chừng luôn.
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 22-9-2011 16:46:44 | Xem tất





weibo
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 22-9-2011 16:47:49 | Xem tất
harridan gửi lúc 22-9-2011 16:46
Tính dịch bài này mà cả buổi chiều không xong
Ai tốt bụng dịch bài này để mìn ...

SS cũng mún dịch mà hem bít tiếng Hoa em ui

CHờ em Jun lên thì dịch phụ em coi seo chứ

Nếu được thì nhà mình làm sub bài này lun càng hay;))
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 22-9-2011 16:51:33 | Xem tất
wallace79 gửi lúc 22-9-2011 16:47
SS cũng mún dịch mà hem bít tiếng Hoa em ui

CHờ em Jun lên thì dịch phụ em coi seo ch ...

Dạ, không biết chừng nào em jun mới lên ha ss, lâu không vào nhà, mún góp gạch xây nhà mà khó quá, jun ơi jun ới jun ời, lên mạng nhanh nào
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 22-9-2011 16:53:18 | Xem tất
harridan gửi lúc 22-9-2011 16:51
Dạ, không biết chừng nào em jun mới lên ha ss, lâu không vào nhà, mún góp gạch xây  ...

Em góp gạch là ss zui rầu

Jun nó trái giờ với bên mình nên khoảng tối tối mới lên

Jun lên nghe em hú thế nào cùng giúp 1 tay mà;))
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 22-9-2011 16:53:27 | Xem tất
harridan gửi lúc 22-9-2011 16:51
Dạ, không biết chừng nào em jun mới lên ha ss, lâu không vào nhà, mún góp gạch xây  ...

từ từ cũng đc mà
mấy ss có biết gì đâu
cũng le te chạy qua chạy lại 888 phim thôi mà
có diều bài Bông ca hát
lúc sau nghe hay hơn đúng k
luyến láy hơn ^^
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 22-9-2011 16:55:18 | Xem tất
fhoailinh gửi lúc 22-9-2011 16:53
từ từ cũng đc mà
mấy ss có biết gì đâu
cũng le te chạy qua chạy lại 888 phim thôi  ...


Bình thường thi thoảng rảnh em cũng tự dịch bài hát chơi đó ss, mà dịch sơ sơ, thấy nó xuôi xuôi là ok, nếu không hiểu hiểu là được rồi. Cơ mà bài này loay hoay cả buổi chiều mà dịch xong đọc lại chỉ muốn... xé bỏ. hức

Jun ơi, chừng nào on sửa giùm ss nha, ss out đây

Lặng nhìn sông núi mênh mang
Đêm dần lạnh, vẫn tự mình với những chấp niệm cũ
Từ xưa tới nay hồng nhan vốn bạc mệnh (câu này hoàn toàn dịch ý, chứ cái gì mà khuynh thế trầm hương mai hoa thương!!!)
Tơ tình chưa dứt
Xuân thu do dự
Vắng vẻ cô đơn (2 câu này cũng như câu trên, nuốt không trôi)
Giơ tay khẽ chạm vào khuôn mặt thánh thiện (nguyên tác là khuôn mặt trong như nước hồ không thấy đáy á)
Tình yêu mãnh liệt (là thế) nhưng hoài nghi lại chôn giấu giữa hàng mi (!!!)
Mong sao cho đến lúc bạc đầu vẫn không phải chia lìa.
Hoa rơi kết thành tấm lưới tình
... (câu này cũng thấy khó dịch quá)

Rate

Số người tham gia 1Sức gió +1 Thu lại Lý do
wallace79 + 1 ^^ dịch hay lém

Xem tất cả

Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 22-9-2011 22:28:43 | Xem tất
harridan gửi lúc 22-9-2011 16:55
Bình thường thi thoảng rảnh em cũng tự dịch bài hát chơi đó ss, mà dịch sơ sơ, th ...

CHẸP
E DỊCH LỜI HAY NHƯ THẾ NÀY CÒN GIỀ
SAO LẠI BẢO K HAY
SS ĐỌC THẤY HAY LẮM NHA ^^
THX EM NHIỀU ^^
=============================

K CÓ CHỨC NĂNG COM GHESTQ QUÁ --- TA HẬN T_______________T
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Bạn phải đăng nhập mới được đăng bài Đăng nhập | Đăng ký

Quy tắc Độ cao

Trả lời nhanh Lên trênLên trên Bottom Trở lại danh sách