|
keou gửi lúc 28-1-2013 15:19 ![]()
thiệt tình là vừa mới coi xong, mà khó hiểu thật, chắc phải xem lại lần nữa mới thấm ...
Đoạn con ma trong phim mình cũng không hiểu hết, nhưng đoạn trên cầu và đoạn cuối genji cười thì mình có thể hiểu theo cách này.
Đoạn trên cầu như giao thoa giữa nữ tác gia đời thật và nhân vật của bà trong truyện. Nhân vật đó đã chất vấn bà tại sao lại tạo ra một bản thân mình đào hoa đến thế, đau khổ đến thế. "Nàng định làm khổ ta đến bao giờ" ấy. Câu trả lời của bà là: "Chàng được trao cho nhiều hạnh phúc. Đấy là cuộc đời chàng (phải sống)". Có lẽ vì 'nhan sắc' hơn người, được nhiều người phụ nữ yêu và coi trọng. Đó là định mệnh là những gì chàng phải gánh, như Fujitsubo đã nói rằng người tình cảm như chàng sẽ ko phải xuống địa ngục, cô ấy tình nguyện thay chàng trả nợ, như người con gái yêu chàng đến hóa oán linh, vv..vv.. Từ phải sống ấy, tớ nhớ khá rõ vì tớ có thêm so với lời nữ văn sĩ nói. Bà chỉ nói là "sore wa anata no jinsei' mà thôi.
Nụ cười của Genji ở cuối trong ánh sáng màu cam ấy chua xót lắm, bởi chàng biết chàng sẽ phải kéo lê cuộc sống đó đến cuối đời, gặp nhiều người, yêu nhiều và mất nhiều hơn thế nữa. (tại sao mình hiểu thế, bạn nên lưu ý đoạn nói chuyện giữa Michinaga và nữ văn sĩ trước khi bà về quê ấy, mình nhớ đại loại ông ấy bảo là nhân vật genji liệu có sống đời ẩn dật ko và bà trả lời là chàng trai còn phải gặp gỡ nhiều, chia li nhiều, nếm trải nhiều nữa và cuộc đời chàng chỉ mới bắt đầu mà thôi. Chính Michinaga còn bảo là khổ ải mà.
p/s: lần sau viết dài thì trả lời thành một bài riêng bạn nhé ^ ^ |
Rate
-
Xem tất cả
|