Tường
- keobacha
- èo èo, vậy mình nhìn nhầm hình avatar của bạn rồi hở? tính đâu cái hình của GD cơ
- keobacha
- Hi GD, my idol :)
- minjay1608
- à, có một phần mềm có tên Quick tranlators giúp dịch tiếng Trung sang tiếng Việt, và nhiệm vụ của người edit là tìm nghĩa chính xác và hợp lý, sắp xếp câu chữ cho có nghĩa. ^^
AlexPooh: nhưng c k biết tiếng trung thì edit kiểu j đc
- minjay1608
- nói tóm lại, bản raw là bản truyện với ngôn ngữ gốc của tác phẩm đó. Còn các ngôn ngữ khác đều là bản chuyển thể ^^
AlexPooh: e vửa lên thử gg,lên cả tấn giang song chẳng hiểu chút j,khó hiểu
- minjay1608
- bản raw là bản truyện với ngôn ngữ gốc của truyện đó. Ví dụ truyện tiếng anh thì bản raw là tiếng anh, truyện gốc tiếng trung thì bản raw là tiếng Trung.
AlexPooh: bản raw là j, hả c khác convert ở đâu
Bản convert là bản chỉ mới chuyển ngữ sơ sài, chưa chua chuốt câu chữ. Nếu e thử đọc 1 truyện có cả bản convẻt và bản edit hay dịch thì sẽ thấy sự khác biệt. thử tìm bản raw HMKM1 và đọc để so sánh với bản edit của cô hố, mjmk và cô yun xem sao. ^^
- minjay1608
- Tại vì người beta phải kiểm tra editỏ edit có đúng không? có những cụng từ có thể editỏ ko biết và để cho beta tìm, hoặc chỉnh sửa, giọng văn, chính tả, ngữ pháp phải chuẩn hơn thì mới chỉnh được chứ. Vì thế ng beta phải chắc tay hơn người edit chứ ^^
AlexPooh: tại sao beta lại cao hơn edit chứ,e nghĩ n phải dễ hơn chứ nhỉ
mà convert là c phải tự kiếm à
hì nếu e muốn học edit thì chị có ...
Chị ko dựa vào convẻt e ơi, chị làm trực tiếp từ bản raw ^^
- minjay1608
- Hiện tại HMKM1 và HMKM2 đã có bạn Yun dịch nên không cần beta đâu.
AlexPooh: ra vậy vậy c có cần chân beta k,,hè e thi xong sẽ guups c :)
Còn PTTC của Giày cũng không cần beta nốt, vì từ đầu đã là giọng văn của Giày nên bây giờ tuyển beta thì thay đổi mất tiêu.
Vả lại, em đã biết edit chưa? beta là cao hơn edit ấy ^^
- minjay1608
- ^^
AlexPooh: à phượng tê thần cung mình cũng có biết,nhưng mà do chưa hoàn nên chưa đọc
cô Yune nick là gì hả b để mình chúc cô ý luôn
...
Chờ cô ấy hiện hình đã, mình mới đăng ký nick dùm cô ấy thôi ^^
Edit là bạn dùng các phương tiện hỗ trợ để chuyển truyện từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ khác.
Dịch cũng như edit nhưng người dịch không cần phần mềm hỗ trợ mà họ biết ngôn ngữ gốc, và chuyển ngữ trực tiếp từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ mong muốn ^^
Beta là những người sửa lại bản edit của editor cho chau truốt, đúng chính tả ngữ pháp từ đầu cho đến cuối truyện.
Có những editor tự edit mà không cần beta lại.
Ví dụ như cô hố là editor vừa beta luôn. Cô Yun là người dịch vì cô ấy biết tiếng trung.
- minjay1608
- Mình đâu có thi, cô Yunie thi mà ^^
AlexPooh: b còn edit truyện nào nữa không,mình khá thích edit của b và Happy Oneday,hihi
Dù sao mình sẽ chuyển lời đến cô ấy ^^
Thật ra, mình chỉ hợp tác với cô Hố mấy hồi đầu của HMKM 1 và 2, còn sau này mình chủ yếu quản lý thread dùm cô ấy là chủ yếu. Mình tự edit truyện Phượng Tê Thần Cung. Cô hố ngoài thớt HMHM1 và HMKM2 còn edit truyện Thiếu tướng ế vợ, beta truyện Chiến hỏa.
Hi vong bạn sẽ ủng hộ ^^
- minjay1608
- HMKM1 còn 7 chương nữa nha bạn. Tụi mình sẽ cố gắng hoàn sớm ^^
AlexPooh: ukm mình sẽ thử,à hmkm còn mấy chương nữa hả b
- minjay1608
- Bạn phải bấm trả lời thì tin nhắn mới đến tường của mình, hoặc bạn phải vào nhà mình nhắn tin lên tường cơ ^^
Bạn làm theo hướng dẫn sau để thay avatar. Vào thiết đặt, chọn mục đổi avatar, chọn nút Browse, sau đó bạn dẫn link đến hình bạn muốn cài đặt đã được lưu sẵn trong máy tính của bạn, chờ hình ảnh được tải, sau đó canh chỉnh hình ảnh nếu bạn muốn, sau đó muốn lưu bấm confirme và compelete. Chúc bạn may mắn ^^
- AlexPooh
- ukm chào b mình là mem mới,,mình đang lọt hố HMKM của bạn và Happy Oneday nè,truyện rất hay và hấp dẫn
Chúc b thi tốt nhé!
- minjay1608
- Rất vui được làm quen nhé! Cuối tuần vui vẻ!
