Tường
- Imadoki
- uhm, mình edit từ bản dịch thô trên quick translator đó bạn. Bạn có thể tìm down bản này bên thread hỗ trợ edit đó. Còn về phần bản raw, bạn tìm tên tiếng hoa của tác phẩm rồi search google là ra à. Mình thấy thường thì mọi người tìm bản raw trên trang Tấn Giang.
blueocean_279: vậy bình thường sao bạn dịch được mà cho minh hỏi nha mình k biết tải bản raw ở đâu???
- Imadoki
- vs lại, mình một chữ hoa bẻ đôi cũng chẳng biết đâu!!
blueocean_279: vậy là bình thường bạn dịch trức tiếp từ bản tiếng Trung qua luôn hả? huhu mình cũng muốn làm editor lắm mà có học tiếng Trung ...
- Imadoki
- Uhm, theo mình thì bạn nên tìm bản raw, bản tiếng hoa ấy. Như vậy thì khi edit sẽ sát nghĩa và chính xác hơn, đồng thời từ ngữ, câu cú cũng sẽ ổn hơn. Tại nếu chỉ từ bản cv bên wattpad thì bạn sẽ bị phụ thuộc vào câu chữ của người cv rồi.
blueocean_279: vậy là bình thường bạn dịch trức tiếp từ bản tiếng Trung qua luôn hả? huhu mình cũng muốn làm editor lắm mà có học tiếng Trung ...
- Imadoki
- Mình chỉ là editor thôi bạn ơi, mình cũng còn non tay lắm. Nhiều khi vừa edit mà vừa muốn khóc lên khóc xuống vs bản QT đó
blueocean_279: bạn cho mình hỏi tý nha. Bạn làm editor ah. Tại mình cũng muốn làm thử một bộ nhưng mình k học tiếng Trung chỉ có đã đọc rất ...
