Tường
- newview
- ờ vậy em làm đi để chiều ss đăng luôn, coi như là over đợt zagreb này =)))
phuongchi2901: *Khóc lóc* ai tắt mất trình chơi nhạc để em cắm máy up utube làm máy nó ngóm mất
ss chờ nhé, độ 30p
vừa vô ao cá, thắng kèo ...
từ chiều mai kites bảo trì nên đóng web 4 ngày, mình cũng tịt, mở web lại là xả hết news tồn với quất news mới, ko liên quan đến zagreb nữa =)))
- newview
- Đúng rồi, MBCKpop 4'25 là bắt đầu final spin cuối cùng, em cắt cho đến khi nó hiện ra cái bảng xanh kết thúc phần live chuyển sang phần slow motion ấy ;))
phuongchi2901: ss muốn cắt từ đoạn nào
cái em down là của MBCkpop channel 4'25 vẫn đang trong bài diễn
- newview
- cắt đi em, nhớ cắt sao cho up lên vẫn còn HQ nhá =)))
phuongchi2901: Viu ơi, viu chưa đăng news đó đúng k?
Em đi cắt cho Viu nhé
Mấy bữa đi liên miên chả để ý gì hết TT
- newview
- cần chứ sao ko, ss đã đăng news đâu, chờ em mà =)))
phuongchi2901: sao giờ em mới thấy cái tin này của ss =(((
còn cần làm nữa k ss
- newview
- trước khi đi học em làm giúp ss cái này nhá
phuongchi2901: giờ e chỉ mong thật giàu có xèng quăng news
mấy news kiểu nịnh nọt có chuyên môn đẳng cấp như vầy
em down giùm ss bản LP Adios trên youtube về, nhớ chỉnh ở mức HD 720 cho nó rõ
down về cắt 1 đoạn ra từ phút 4:25 đến 6:20, rồi lại up ngược lên youtube giúp ss ^^
ss trans news khen hành động nhặt quà của Na sẽ chèn cái clip của em vô ^^
- newview
- hahaha, nếu em gặp bài hay thì cứ dịch, khi đăng thiếu xèng ss sẽ tài trợ ^^
phuongchi2901: giờ e chỉ mong thật giàu có xèng quăng news
mấy news kiểu nịnh nọt có chuyên môn đẳng cấp như vầy
- newview
- lùm NBC chuyên nịnh nọt cháu nó mà =)))
phuongchi2901: đoạn gặp michele kwan ^^
em cũng định trình bày gần như news bên NBC trông đặc sắc ^^
NBC đôi lúc viết bài thật biết nịnh ...
- newview
- ờ thì khi nào em rảnh thì đăng thôi, đâu cần gấp gáp giề =))
phuongchi2901: k đc r ss ơi, mai em đi học cả ngày hơn 8h mới về TT
ra canh news =)))
- newview
- Để lát ta edit lại rồi gửi cho em nhé, có một số chỗ chưa ổn. Ta edit lại rồi em so với bản em dịch + bản Eng gốc để rút kinh nghiêm nha, đây cũng là cách học Eng để thi Toeic sau này đấy ^^
phuongchi2901: vậy cứ từ từ r đăng sau nhé
em sẽ edit cho mượt
kiểu dịch sợ, mình diễn đạt phiêu quá thành k đúng ý thì buồn
Ngày mai ta ko có nhà nên em đăng bài này nhé, giờ ta đăng cái bài tường thuật cháu nó ở croatia đã =)))
- newview
- em dịch rồi đưa ss xem trước thử coi
phuongchi2901: vậy cứ từ từ r đăng sau nhé
em sẽ edit cho mượt
kiểu dịch sợ, mình diễn đạt phiêu quá thành k đúng ý thì buồn
ss chưa đọc bài gốc lun =)) chờ đọc bài em dịch một thể, nếu ss hiểu thì okay =))
bình thường dịch bài là ss chỉ nắm ý chính thôi, diễn đạt là theo ý mình hết, ko có bó lại trong câu chữ gốc, tiếng Việt mình hay lắm em, phải bik tận dụng chớ =)))
- newview
- thôi em đăng đi, em dịch mà =))
phuongchi2901: ss đăng nhé
có một hai chỗ khó hiểu thôi
mà ss này có cái đặt ẩn bài viết đúng k
e muốn đặt ẩn 1 phần (để mn tò mò đọc) ...
thiếu xèng thì ss tài trợ cho, khỏi lo ;))
đặt ẩn bài kiểu comment xong mới đọc được ấy hả :v thế thì ko được đâu, option đó chỉ staff mới có thôi. Đăng bình thường thôi em.
mà khi dịch em diễn đạt theo câu cú của tiếng Việt nhá, đừng bó lại trong khung y nguyên cảu tiếng Anh, nhiều khi đọc nó gượng lắm. tóm lại là đọc Eng nắm ý rồi tự diễn đạt theo lời của mình thì dễ hơn
- newview
- cô đi học liên tục thế à :v
phuongchi2901: đã sửa ạ
giờ em đi học nhé
có vấn đề j cứ để tin nhắn về em sửa ha
- newview
- em, edit lại 1 chút chỗ này nhé
phuongchi2901: làn đầu, hỏi kĩ, em đăng nhá ss vô đi ^^
Trong số các vật phụ nữ, Tổng thống Park Geun -hye đứng kế tiếp Kim Yu- na với 14,9%,
==> trong số các nhân vật nữ được ngưỡng mộ nhất, xế sau Kim Yuna là Tổng thống đương nhiệm Park Geun Hye với 14,9%
Vậy đó cho rõ, chứ có bạn hiểu lầm nó đứng 2 kìa =))
Với lại edit cái tít nữa: tổng THƯ kí, dư dấu sắc chỗ chữ "thư" rồi, và bỏ chữ "là" trong cụm " là hình mẫu ưa thích của đa số sinh viên đại học Hàn Quốc" nha ^o^
- newview
- ừ, tranh mặt tiền thôi, ss đang làm dở cái news =))
phuongchi2901: làn đầu, hỏi kĩ, em đăng nhá ss vô đi ^^
- newview
- đúng rồi em ^^
phuongchi2901: cai cho san sang la sao ha ss?
- newview
- ủa còn cái này nữa hả =))
phuongchi2901:
Hia tấm này đc k ss
1 tấm chủ yếu là sữa thôi
cái ps ở ...
ừ hình 2 người được đó em, còn dìm thì em cứ đăng thoải mái, bik tiêu chí mà, càng sữa càng tốt =))
- newview
- dung chinh cho do, cu giu nguyen 1 lan thoi
phuongchi2901: cai cho san sang la sao ha ss?
- newview
- Ok em
phuongchi2901: À còn cái sẵn sàng ở chỗ set thưởng là sao hả ss
em định để 70%, 2$/ người đc k ss
để thế nào đây ạ ^^
- newview
- hahaha thích thì cứ dịch đi em, có gì ss đưa xèng cho đăng ^^
phuongchi2901: vâng em biết r
ss xem cái này chưa
http://www.nbcolympics.com/photos/12-things-inside-world-yuna-kim
sợ đăng news kia xong em túng tiền ch ...
- newview
- à mà chiều nay đừng đăng nghen em, ta đăng hình sân bay nó mới về rồi, mỗi ngày 1 news thôi kẻo ớn, mai em đăng, rồi mốt ta đăng news tiếp =)))
phuongchi2901: để tầm chiều đăng nhé
ss xem qua bản dịch k?
em diễn đạt kém, mà lại chả biết thêm thắt cứ dịch y nguyên thấy cx k hay lắm ...
