[Vietsub by Hyun Bin's House] Beyoncé - I Was Here ♥ Vì một thế giới ngày mai ♥

sis_wanabe

Enrique Iglesias - Push ft. Lil Wayne

"19/8 là Ngày Nhân đạo thế giới (World Humanitarian Day) - ngày dành để tôn vinh những người có việc làm thiết thực, cống hiến cho sự nghiệp nhân đạo toàn cầu. Nhân dịp này, Beyonce Knowles trình làng video ca khúc "I Was Here" do Diane Warren viết dành riêng cho sự kiện. Video ghi lại màn trình diễn của Beyonce trên sân khấu Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc trong buổi lễ vinh danh Ngày Nhân đạo được tổ chức hôm 11/8.

Thông điệp được Beyonce đưa ra ngay đầu video: "Truyền cảm hứng cho tất cả mọi người trên thế giới này để làm điều tốt, không kể lớn hay nhỏ, bất kể họ là ai".

Diện chiếc váy dài trắng muốt, nữ ca sĩ cột tóc cao, đứng trên sân khấu, cất giọng hát mãnh liệt trước hàng trăm khán giả nghe trực tiếp. Những hình ảnh về cuộc sống, những cảnh ngộ đáng thương, những cảnh cứu trợ nhân đạo trên khắp thế giới lần lượt hiện ra trên một màn hình lớn phía sau Beyonce, trong khi nữ ca sĩ không ngừng hát."


“Tôi muốn nói với mọi người rằng họ chính là một phần của ngày 19/8. Đó là một ngày tuyệt vời. Tôi muốn vinh danh những con người đã đánh mất cuộc sống của mình vì người khác. Cầu nguyện bình yên cho tất cả”, nữ ca sĩ nói trước đám đông khi kết thúc màn trình diễn của mình.

Video ca khúc "I Was Here" khiến nhiều người hâm mộ cảm động. Một fan viết: "Nếu tôi chết, tôi muốn được nghe ca khúc này trong tang lễ của mình".

cr: http://vnexpress.net/gl/van-hoa/ ... -nhan-dao-the-gioi/

  Hyun Bin's House Subbing Team  

Translator: miudaigia
Editor: violetrose
Typesetter: sis_wanabe
Timer + Encoder: Vikky

Link Online:

http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=49431605

https://vimeo.com/47944836

Link Download:

http://www.mediafire.com/?37gere4wb4po1g4

xiaoling308

em tem :x
bài hát quá ý nghĩa: I'm here :x
từng câu đều rất hay
vẻ đẹp và giọng ca của Beyonce thì không phải bàn
dạo này đi đâu cũng được nghe nhạc hay:x
em đang xem TV, có 1 thí sinh hát cũng hay kinh khủng :x

brightsnow_tm

Thật sự nếu ko biết nội dung bài hát thì nếu nghe bài hát ko, mình ko thích chút nào, chẳng có giai điệu gì cả, cứ thẳng băng í

Nhưng khi xem lyric, cộng với hình ảnh mới thấy ý nghĩa của bài hát này.

Cứ nhìn mấy hình ảnh các em bé châu Phi là mình lại động lòng trắc ẩn, hic

P/s in đậm, gạch chưn: Lúc Beyonce mới bước ra sân khấu, công nhựn cái vòng 3 của cô í thật nà khủng khiếp, đập ngay vào mắt =))))))))

yk_nhubinh

Lần trước thấy chị hỏi ý kiến bài này thế nào, bây giờ làm rồi đấy ạ?

Bài này rất ý nghĩa rất hay, e rất thích.
Cảm ơn chị và mọi người đã bỏ công sức làm sub đẹp như vậy {:290:}
Đè mọi người ra hun và lắc {:444:} {:444:} {:444:} {:444:} {:430:} {:430:} {:430:} {:430:}

mynam911

yk_nhubinh gửi lúc 14-9-2012 14:34
Lần trước thấy chị hỏi ý kiến bài này thế nào, bây giờ làm rồi đấy ạ?

Bài này  ...

Nu à{:430:}{:444:}{:430:}
Nghe bài này rùi hả
nấm chưa nghe, h mới tải coi sao{:412:}
ồ nhưng mà là của nhà mình làm  sao nấm ko bit nhể{:427:}
cảm ơn Subteam ạ

miudaigia

cuối cùng thì hàng cũng đã về rồi {:308:}
dạo này em bị lảm nhảm bài này suốt ý {:301:} hay mà ý nghĩa ơi là ý nghĩa ý
Beyonce giọng thì quá đỉnh

zo_zo_zo_zo

Lần đầu tiên mình được nghe bài hát này đấy, ca từ và hình ảnh rất hay và xúc động.
Ngày 19/08 cũng là ngày đặc biệt của đời mình, ko ngờ ngày này lại được chọn là ngày nhân đạo thế giới.
Tks Subteam nhiều nhé!

nail65

Cám ơn Subteam đã cho chị thưởng thức một clip nhạc đẹp, lời nhạc quá hay và thật nhiều ý nghĩa. Chị đã từng được xem qua Beyonce hát bài I Was Here này trong chương trình World Humanitarian Day có phụ đề Pháp ngữ. Những lời hát như: "Quand je quitterai ce monde, je le quitterai sans regrets. Je laisserai quelque chose en souvenir, pour qu'ils ne m'oublient pas..." hoặc như: "Je veux juste qu'ils sachent que j'ai tout donné, fait de mon mieux. Amener à quelqu'un un peu de bonheur. Et laissé ce monde un tout petit peu meilleure..."cộng thêm phần hình ảnh đã làm chị xúc động thật nhiều. Bây giờ lại được hiểu bài hát bằng chính tiếng Việt của mình nữa khiến niềm cảm xúc càng thêm dào dạt. Ôi! Một bài hát thật tuyệt vời các em nhỉ?
Một lần nữa cám ơn mod Si đã typesetter và gửi cho chị clip nhạc này, cám ơn em Miu đã trans lời nhạc và nàng Tím đã edit cho thêm phần mượt mà, cám ơn em Vịt về phần timer và encoder. Thương các cô mình nhiều nhiều! {:418:}{:444:}

Aloha!!

nhạc bài ko thấy có gì đặc sắc
nhưng khi xem cả clip, nhìn hình ảnh, để ý kỹ hơn tới lời thì thấy hay thật
rất hay và ý nghĩa
nhìn Beyonce đứng đó như 1 nữ thần vậy

sis_wanabe

Aloha!! gửi lúc 14-9-2012 22:38
nhạc bài ko thấy có gì đặc sắc
nhưng khi xem cả clip, nhìn hình ảnh, để ý kỹ hơn t ...

đúng là bài này nhạc vẫn còn thiếu cái gì đó
có lẽ là sáng tác riêng cho mỗi chương trình này thôi
thành ra em nghe thấy cứ ngang phè phè thế nào ấy ^^
đc cái MV này nó hoành tráng và ý nghĩa quá
xem xong thích ngay nên phải làm kẻo phí
cái màn hình dàn dựng phía sau Beyonce công phu quá đỗi