[Hiện Đại] Ai Ở Bên Kia Bờ Thời Gian | Thanh Sam Lạc Thác | Truyện Dịch (c3.2 tạm drop)

phuongviio

Ai Ở Bên Kia Bờ Thời Gian

Tác giả: Thanh Sam Lạc Thác

Người dịch: Viio

Tình trạng sáng tác: Hoàn

Độ dài: 20 chương (không xác định)

Nguồn raw: link

Tốc độ: 1 chương/tuần

Nhân vật chính: Cao Tường, Tả Tư An

Đã xuất bản bên TQ bởi nhà xuất bản văn nghệ Hồ Nam.

Bìa xuất bản:

poster designer: leuyenhoanghanh

Nội dung đề cử:

Đời người chỉ như một chuyến đi dài, cho dù có lời từ biệt nhẹ nhàng hay không, bọn họ đều tự đi về những con đường của riêng mình. Mà thời gian, lại như dòng sông dài bất tận cọ rửa những con đường đã qua, mài mòn đi những góc cạnh của thanh xuân, xóa nhòa đi bóng hình ngày cũ, vùi chôn đi những nỗi đau chồng chất nơi thể xác và tinh thần, đồng thời cũng dần xói mòn đi thứ tình cảm tưởng như vĩnh hằng.

Mỗi một lần lãng quên đều là một lần tôi của ngày xưa cũ lặng lẽ chết đi; mỗi một lần nhớ lại, đều khóa chặt những cung đường đã qua, khắc ghi dấu vết đọng lại của tình ái, để sinh mạng càng thêm giá trị.

Thời gian sẽ chứng minh tất cả.

Văn án:

Vận mệnh của hai con người hoàn toàn xa lạ bất ngờ giao nhau.

Tình yêu bắt đầu bằng chút ấm áp trao nhau từ cái nắm tay, bằng cái ôm trong cô đơn tuyệt vọng, hay bằng sự trằn trọc trong chuyến hành trình dài đằng đẵng; khi một người lặng lẽ trở thành một bộ phận trong sinh mạng, khi tình cảm hòa vào máu mà không hay không biết, sẽ đọng lại nơi đáy lòng, tích lũy nơi sâu thẳm kí ức, hay chầm chậm mòn đi trong dòng chảy vô tình của tháng năm.

Chúng ta bằng lòng lớn lên, đồng thời từng chút lãng quên, hay cũng trưởng thành nhưng luôn giữ những điều xưa cũ.

Nơi bỉ ngạn(1) xa xôi phải chăng có tồn tại một dòng Vong Xuyên? Rời xa phải chăng có thể phá vỡ tất cả những xiềng xích? Sự lãng quên lâu dài phải chăng được lựa chọn? Sự ghi nhớ tỉ mẩn phải chăng đồng nghĩa với vĩnh hằng?

Thời gian sẽ chứng minh tất cả.


(1)Bỉ ngạn là gì ? Bỉ ngạn là bờ bên kia. Con người trần thế sống trong cõi đời này bị dòng sanh tử chi phối nên phải chìm đắm trôi lăn trong 3 nẻo (tức 3 cõi : Dục, sắc và cõi vô sắc), 6 đường (địa-ngục, ngạ-quỉ, súc-sanh, thiên, nhơn, A-tu-la) như đang chơi vơi bên bờ vực thẳm và chờ con thuyền giải thoát đưa qua bên kia bờ an lạc.  

Đáo bỉ ngạn là đến bờ bên kia, tức là bờ bến an vui giải thoát, không còn bị các dục vọng, phiền não chi phối nữa. Nhờ sự tu hành mà chúng sanh gạn lọc được những điều bất thiện như tham, sân, si và khi đạt đến một trình độ cao thì những mê chấp đều xa lìa, tâm được thanh tịnh an ổn. Đó là sự giải thoát, tức là đã đến được bờ giác ngộ.  

(trích chủ giải từ: http://hocthuatphuongdong.vn/index.php?topic=2716.0;wap2


Tên truyện nguyên gốc là: Ai ở thời gian bỉ ngạn, dịch “bên kia bờ thời gian” thực ra cũng không nói lên được hết ý nghĩa cái tên này. Nhưng vì mình muốn dịch thuần Việt nên đành lấy tên như vậy.

Trích đoạn:

"Tiểu An, có hai chuyện anh cần nói rõ ràng với em. Thứ nhất, cho dù mẹ anh nói gì đi nữa, anh và Nhã Địch là người lớn, lí do chia tay có rất nhiều nhưng nhất định không thể trách em, em càng không cần tự trách mình vì chuyện này. Thứ hai, hôm nay anh đến Lưu Loan đưa thuốc cho dì Mai, thực ra là muốn nhìn thấy em.”

Mắt cô sáng bừng lên, nhưng lại ảm đạm ngay xuống: “Không cần lo cho em đâu, em sẽ tốt mà. Anh cũng phải tốt đấy.”


Không biết vì sao, lời dặn dò với giọng nói trẻ con như vậy của cô khiến anh vừa buồn cười, vừa đau đớn, không nhịn được muốn trêu chọc cô: “Thế nào mới được coi là ‘tốt’?”

Quả nhiên cô ngơ luôn, ôm lấy complê của anh nghĩ cẩn thận, không ra kết quả: “Em không biết, mỗi người có một cách nghĩ khác nhau, ví dụ như mẹ em, bà ấy vui nhất khi được làm công việc mình yêu thích. ‘Tốt’ chắc có lẽ chính là được sống cuộc sống mà mình mong muốn.”

“Nếu cuộc sống mà anh mong muốn bao gồm việc thường xuyên được thấy em thì phải làm sao?”

Miệng cô nhất thời há hốc ra, nhìn anh ngốc nghếch. Một lần nữa anh ý thức được cô đã là thiếu nữ trẻ, ánh mắt trong veo như nước, khuôn mặt mềm mại, từ bên trong tỏa ra ánh sáng khó tả, một biểu cảm ngốc ngơ vô tình bày ra mà cũng mang theo nét thơ ngây hồn nhiên. Đột nhiên hối hận vì câu nói vừa rồi không tránh được có chút ý chọc ghẹo liền vội vàng nói: “Ngoài chuyện muốn bố em quay về ra thì em mong được sống cuộc sống như thế nào?”

“Ông ấy có thể quay lại là được rồi, một người muốn quá nhiều thứ sẽ trở thành tham lam, đến lúc có khi chẳng được thứ gì.”

“Có phải bảo em viết văn đâu mà em làm một câu như kiểu lấy lòng thầy cô để được điểm cao vậy.”

Mặt cô hơi đỏ lên: “Em nói là sự thật mà. Em chỉ muốn cuộc sống trở về như lúc ban đầu, không biết yêu cầu này có quá cao không nữa. Có điều, luôn phải cố gắng chút mới được.”

“Thế nên em quyết định từ bỏ những nguyện vọng khác.”

“Em không từ bỏ mà, trừ chuyện… đồng ý với mẹ là không gặp anh nữa.”

Anh xoa nhẹ lồng ngực, nói nửa thật nửa giả: “Thực khiến anh đau lòng.”

“Em muốn gặp anh mà.” Cô buột miệng nói, thấy sắc mặt anh nhất thời nghiêm túc lên, bất an cụp mi mắt, nhỏ giọng bảo: “Nhưng em đã nghĩ, em gây thêm rất nhiều phiền phức cho anh rồi, có khi còn trở ngại đến cuộc sống của anh nữa, không gặp em chắc sẽ tốt cho anh hơn.”

Anh đưa tay ra, ấn nhẹ đầu lông mày của cô: “Xin lỗi, Tiểu An, anh không muốn khiến em bối rối, gặp hay không gặp anh do em tự mình quyết định, nhưng anh bắt buộc phải nói với em một lần nữa, đối với anh từ trước giờ em đều không phải một phiền phức cần giải quyết, em tin tưởng anh, điều này rất quan trọng với anh, anh rất trân trọng nó. Em còn nhỏ, không phải chuyện gì cũng cần em khắc chế bản thân mình để giải quyết, lúc em cần gặp anh, chỉ gọi cuộc điện thoại thôi là được.”

Cô không đáp lời, chỉ đột nhiên nghiêng đầu áp mặt vào mu bàn tay của anh. Anh hơi bất ngờ, nhưng trong tim ngay lập tức bị xúc động và cả một chút thương cảm lướt qua, anh nghĩ, động tác thân mật hiếm thấy này càng giống như một lời từ biệt vô thanh: Cô bé này quyết định từ bỏ anh rồi.

Lúc này, có ánh đèn pin chiếu vào từ ngoài cửa xe, cô ngẩng đầu, đưa com lê cho anh một cách trấn định: “Chắc chắn là Tiểu Siêu không yên tâm nên đến tìm em rồi. Anh về đi, lái xe cẩn thận nhé.”

Cô mở cửa xe bước xuống, giương ô ra, Lưu Quán Siêu mặc áo tơi, tay cầm đèn pin đứng trong mưa. Cao Tường mở đèn xe trước chiếu sáng đoạn đường mấy mét, mưa như trút nước, sấm chớp đùng đoàng, cô và Lưu Quán Siêu đi về, thân hình gầy nhỏ nhưng lại mang nét kiên định quả quyết không quay đầu.

Cao Tường nhìn bóng lưng của cô biến mất khỏi phạm vi chiếu đến của ánh đèn xe, mu bàn tay còn lưu lại hơi ấm và xúc cảm mềm mại nơi gò má cô, anh đột nhiên nhận ra, câu nói mà anh nửa thật nửa giả nói ra ấy không hề là một câu nói đùa.

Nếu anh mãi mãi không gặp cô nữa, anh sẽ rất đau lòng, một thứ tình cảm anh không thể định nghĩa, không biết nảy sinh lúc nào, đã lặng lẽ xâm chiếm trái tim anh, thậm chí bắt đầu khống chế mọi hành vi của anh.

Mục lục:

Chương 1: Năm 2012, Hán Giang

Chương 2: Năm 1996, Thanh Cương

Chương 3: Năm 2012, Lưu Loan

Chương 4: Năm 1996, Thanh Cương, Lưu Loan

Chương 5: Năm 2012, Hán Giang

Chương 6: Năm 1997, Hán Giang

Chương 7: Năm 2012, A Lý

Chương 8: Năm 1997, A Lý, Hán Giang

Chương 9: Năm 2012, A Lý

Chương 10: Năm 1998, Hán Giang

Chương 11: Năm 1998, Hán Giang

Chương 12: Năm 2012, A Lý, Thành Đô

Chương 13: Năm 1999, Hán Giang

Chương 14: Năm 2012, Thành Đô

Chương 15: Năm 2000, Hán Giang, Portland, New York

Chương 16: Năm 2001, Baltimore

Chương 17: Năm 2012, Hán Giang

Chương 18: Năm 2001, Hán Giang, Portland, New York

Chương 19: Năm 2012, Thành Đô

Chương 20: Năm 2012, Baltimore

Tổng hợp review

Ebook

Lời người dịch:

Sau khi đọc review của chị Quỳnh Ét bên Hội Review truyện và sự đề cử của chị Hamilk, mình quyết định nhận dịch bộ này.

Bắt đầu đào hố từ ngày 19/3/2017. Dịch song song với bộ Đường Tâm Mật Ý. Mình chỉ sợ dịch xong bị tàu hỏa nhập ma luôn ấy (  vì phong cách hai bộ hoàn toàn khác nhau. Một thì vui vẻ nhẹ nhàng và toàn lời đối thoại, một thì nặng nề ngược hận và toàn câu văn sâu sắc.. Dù sao vẫn hi vọng có thể hoàn cả hai trong năm nay.

Lần đầu đến với Box văn Kites, mong mọi người ủng hộ <3

phuongviio

Dù đã qua ngày 21/5 nhưng mình lại bận thêm nhiều việc khác quá. Nên đành ngừng dịch truyện này để tập trung dịch cho xong một bộ khác đang làm ở nhà mình (Đường Tâm Mật Ý - Bản Lật Tử).

Vô cùng xin lỗi mọi người vì sự bất tiện này.

Nếu sau khi mình hết bận và hoàn xong bộ Đường Tâm Mật Ý mà chưa có ai đào lại (hoặc đào tiếp hố này), mình sẽ quay trở lại.

Hi vọng nếu còn cơ hội mọi người vẫn tiếp tục ủng hộ.

Tạm biệt cả nhà

thoigiantroi

nàng ơi sao k dịch nữa, đang hay mà, chờ mãi qua ngày 21 vẫn không thấy nàng đăng, hóng quá à, mong bạn come back soon <3

phuongviio

Thông Báo


Vì sắp tới mình phải thi nhiều môn cuối kỳ nên sẽ tạm ngừng dịch truyện đến 21/5/2017.


Sau ngày 21/5 mình sẽ đăng truyện trở lại với tiến độ 1 chương/1 tuần.


Mong mọi người thông cảm và tiếp tục ủng hộ.


Yêu mọi người ❤ ❤

cassiopeiajj

Truyện hay quá, cảm ơn b đã dịch truyện

Thương Tư An, truyện còn chưa rõ ràng gì cả, chắc còn ngược dài dài((

sol1771

có chương mới, có chương mới . Mọi chuyện vẫn chưa rõ ràng lắm nhỉ

phuongviio

Ai Ở Bên Kia Bờ Thời Gian

Chương 3: Năm 2012, Lưu Loan

3.2

Bận bịu xong dì Mai đến ngồi xuống, Tả Tư An hỏi bà: “Dì Mai, rốt cuộc Tiểu Siêu xảy ra chuyện gì vậy?”

Bà hơi bất an, chậm chạp mãi mới trả lời: “Năm thứ hai cháu đi, nó bỏ học.”

Tả Tư An nhất thời trừng to mắt: “Nhưng lúc đó cậu ấy đang học lớp 12, thành tích cũng rất rốt mà.”

“Đúng vậy, đứa bé Tiểu Siêu này từ nhỏ đã có thiên phú học tập, dì vẫn luôn cho rằng nó sẽ trở thành sinh viên đầu tiên của cái thôn này đỗ vào Thanh Hoa, Bắc Đại, nào biết đâu...” Bà lại than một tiếng: “Nó đột nhiên bắt đầu trốn học, thành tích tụt dốc không phanh, trước kì thi đại học 3 tháng nó dứt khoát âm thầm thôi học luôn, chạy đến miền Nam làm thuê, bố mẹ nó theo đến đó tìm thấy nó, đánh cũng đã đánh, xin cũng đã cầu xin nhưng nó nhất định không chịu quay về.”

“Lúc Tinh Tinh viết thư cho cháu không hề nhắc đến chuyện này.”

“Tiểu Siêu không cho nó kể.”

Tả Tư An lẩm bẩm: “Sao lại thế ạ?”

Dì Mai lắc lắc đầu: “Đứa nhỏ Tiểu Siêu này trước giờ suy nghĩ luôn thâm trầm, ai cũng không biết nó đang nghĩ gì nữa. Nó đi miền Nam chưa đến hai, ba năm đột nhiên không ngừng gửi tiền về cho bố mẹ, bảo là tìm được một công việc không tệ. Vợ chồng lão nhị còn mua ba căn nhà ở Thanh Cương, cứ tưởng rằng sau này được hưởng phúc con trai rồi. Ai biết được một ngày 8 năm trước, Tiểu Siêu bỗng chạy về Lưu Loan, không bước chân ra khỏi cửa, dì hỏi nó đã xảy ra chuyện gì, nó cũng không chịu nói, chưa đến một tuần sau cảnh sát liền đến bắt nó đi. Lưu lão Thất không nói sai, đây là lần đầu tiên Lưu Loan có xe cảnh sát đi vào. Sau đó dì mới biết tội danh của Tiểu Siêu là hacker, tấn công mạng và cả mấy công ty chứng khoán, kiếm được rất nhiều tiền, lên cả tạp chí ti vi, gây ầm ĩ rất lớn.”

Khuôn mặt Tả Tư An tràn đầy kinh ngạc, Cao Tường lại nhớ ra, khoảng 7,8 năm trước quả thực anh có xem qua trên báo, một người đàn ông tên Lưu Quán Siêu bị bắt vì tội xâm nhập, kiểm soát hệ thống máy tính thông tin của một số công ty chứng khoán, mưu lợi phi pháp, bị phán ba năm tù giam. Vụ án lúc ấy dẫn đến sự bàn tán xôn xao của dân chúng về an toàn mạng, ảnh hưởng khá lớn. Nhưng anh hoàn toàn không thể liên hệ giữa cái tên Lưu Quán Siêu này với Tiểu Siêu, cậu bạn học trung học gầy gò của Tả Tư An, đứa cháu im lặng bướng bỉnh của nhà Dì Mai vào làm một.

“Vợ chồng lão nhị trước giờ hay hiếu thắng, xảy ra chuyện này, không còn mặt mũi nào về thôn nữa. Tiểu Siêu ngồi tù hai năm rưỡi, biểu hiện tốt nên được thả sớm, căn bản không về nhà, chẳng ai rõ nó đi đâu, làm gì nữa. Chỉ có ba năm trước nó về Lưu Loan một lần, ở lại hai ngày, trước khi đi quyên góp một khoản tiền lớn cho ủy ban thôn, sửa được con đường thông ra bên ngoài thôn đó. Aizz.” Dì Mai lại thở dài, “Không ngờ lại rước đến một đống lời đồn đại, bảo rằng nhất định là nó không làm ăn đứng đắn, nếu không sao mới ngồi tù hai năm ra chưa được bao lâu lại có tiền nhiều thế? Nó không liên lạc với gia đình, chỉ gửi tiền, nhưng bố mẹ nó đã bị dọa sợ rồi, nhận được tiền cũng không dám dùng, cả ngày nơm nớp lo lắng cho nó.”

Tả Tư An không nói gì một lúc lâu. Dì Mai chuyển đề tài: “Dì bảo lão Lưu đi giết con gà, đợi chút nữa hầm canh gà cho các con uống.”

“Không cần vội đâu ạ. Dì Mai, giờ Tinh Tinh đang ở đâu?”

“Nó tốt nghiệp đại học xong thì ở lại Bắc Kinh làm việc rồi. Ở cùng với anh nó, cả năm trời có mỗi dịp Tết là được về.”

“Ồ, bác Lưu không lên thành phố làm nữa ạ?”

“Ông ấy tuổi đã cao, sức khỏe lại không được tốt, mấy năm trước còn ở lại thành phố trông con cho Quán Văn với con dâu, giờ đứa trẻ đi học trên ấy, ổng liền quay về.” Quán Văn và Tinh Tinh là con trai con gái của dì Mai, nhắc đến bọn họ biểu cảm của dì cũng không hề thoải mái, bà chuyển đề tài: “Tiểu An, con ở chỗ dì vài ngày đi.”

“Không được đâu, dì Mai, kì nghỉ của con không dài, chỉ ở được một ngày thôi, con mua vé chiều mai đi Thành Đô rồi, rồi chuyển tiếp đến A Lý Tây Tạng thăm bố con.”

“Bố con còn ở Tây Tạng? Không phải cán bộ chỉ cần đến Tây Tạng trợ giúp(1) vài năm là được về sao?”

(1) trợ giúp Tây Tạng: một chính sách của TQ phái cán bộ hành chính, nhân viên các tỉnh, các nhân viên chuyên ngành luân phiên đến Tây Tạng xây dựng phát triển khu vực này, đa số đãi ngộ đều cao hơn, sau khi trở lại cương vị sẽ được ưu tiên thăng chức hơn.

“Ông ấy bảo thích chỗ đó nên đã ở lại luôn rồi.”

“Mấy năm trước dì thấy có tin về sự tích của ông ấy trên ti vi, bố con thật sự quá giỏi.”

Trong lúc nói chuyện, lại có một người dân thôn bên đến khám bệnh, Tả Tư An bảo: “Dì Mai làm việc đi ạ, bọn con đi ra ngoài loanh quanh chút.”

Hai người đi ra ngoài, điện thoại của Cao Tường vang lên, là Chu Hiểu Nghiên gọi đến, hỏi anh đang ở đâu, anh mới nhớ ra sinh nhật của cô ấy sắp đến, bọn họ đã hẹn hôm nay anh đưa cô ấy đi chọn một chiếc xe làm quà sinh nhật, chỉ đành nói xin lỗi: “Hôm khác đi, hoặc là em đến tiệm 4S(2) xem trước cũng được.”

(2)Tiệm 4S: Tên đầy đủ: Automobile Sales Serviceshop 4S, loại hình doanh nghiệp xe hơi bao gồm: Sale (tiêu thụ), Sparepart (Linh kiện xe), Service (Dịch vụ hậu mãi) và Survey (khảo sát ý kiến khách hàng).

“Thôi, một mình đi thì chán chết. Em ở nhà làm ppt để ngày kia dùng lúc họp, đợi anh tối đến đón em đi xem lễ hội âm nhạc vậy.”

“Xin lỗi em, Hiểu Nghiên, anh đang ở Thanh Cương, mai mới quay lại được, em hẹn bạn khác đi xem cùng đi nhé.”

Anh bỏ điện thoại xuống, Tả Tư An đang đứng trước anh mấy bước bảo: “Bây giờ tín hiệu di động ở Lưu Loan không tệ nha, hồi trước anh muốn gọi điện đều phải chạy ra chỗ gần đường quốc lộ mới được.”

Anh đương nhiên vẫn nhớ, giống như chuyện cô không thể quên gốc cây quế nơi cô thường ngồi, anh cũng chẳng thể quên đoạn thời gian gần một tháng anh ở lại thôn nhỏ này: những buổi ban ngày vì nhàm chán tẻ nhạt nên có vẻ dài dằng dẵng, những buổi đêm tối đen đến mức giơ tay không thấy được năm ngón, thỉnh thoảng có vài tiếng chó sủa làm tôn thêm cái tĩnh mịch xung quanh, những chú chim ríu ra ríu rít mỗi buổi bình minh, những giọt mưa lạnh trút trên ngói đen của mái nhà, rơi xuống mái hiên rồi nhỏ giọt xuống giếng trời, nhịp điệu tiết tấu như thôi miên, những giọt sương đọng trên lá cải thảo ngoài vườn rau... Đương nhiên, còn có cả tín hiệu liên lạc phải đi ra tận đường cái mới bắt được.

Thôn xóm dường như còn nhỏ hơn so với trong kí ức của bọn họ, cũng càng trống rỗng hơn. Không ít nhà đều khóa cửa, có vài ngôi mới xây sửa, tầng một có người ở, tầng hai lộ ra lớp tường xi măng trơ trọi, ban công chưa lắp lan can, cửa sổ còn không lắp kính thủy tinh, không biết vì sao công trình đang xây thì dừng, mà chủ nhân cũng mất đi hứng thú hoàn thành nó.

Con đường này trồng khá nhiều cây quế, đang mùa quế ra hoa, không ít dân thôn hái hoa quế xuống phơi đầy sân trước sân sau trên những giỏ tre lớn bằng phẳng, thôn nhỏ tràn ngập hương quế thơm lừng.

Tả Tư An tiện tay nhặt một chùm hoa quế khô nhỏ vụn, đưa lên mũi ngửi: “Trước đây Tinh Tinh nói với em, hương quế thơm ngát ở Lưu Loan là điều những nơi khác không thể bì nổi. Em vẫn luôn muốn ngửi thử hương vị ấy, đáng tiếc cái cây đó...” Cô không nói tiếp, ngón tay mở rộng, thả hoa quế rơi nhẹ về giỏ tre.

“Vậy là, sau đó em đi học y?”

“Vâng.”

“Lần này em về rốt cuộc muốn làm gì?”

Cô nhìn anh, không có sự tủi thân khi bị gặng hỏi nặng lời, càng không có giận dỗi: “Chỉ về thăm thú thôi.”

“Anh nhớ em từng nói vĩnh viễn không muốn có liên quan gì đến chuyện cũ nữa?”

“Em về thăm xong rồi đi, sẽ không ảnh hưởng đến cuộc sống của các anh.”

Anh lại lần nữa phẫn nộ: “Những thứ khác em về thăm thú qua thì kệ em, nhưng em có quyền gì chỉ vì hứng lên muốn về “thăm” mà đưa ra yêu cầu kiểu đó với anh?”

“Đúng vậy, em quả thực không có quyền đưa ra yêu cầu gì, em chỉ đang khẩn cầu anh, mong anh suy nghĩ xem xét. Thằng bé... hiện tại có khỏe không?”

Anh nhìn chằm chằm cô, có một sự ảo não không nói nên lời. Lí trí nhắc nhở anh nên quay đầu đi ngay, lái xe trở về thành phố, đi nghe lễ hội âm nhạc cùng bạn gái theo kế hoạch ban đầu, không cần để ý đến cô nữa. Thế nhưng, đứng ở nơi thôn nhỏ này, chuyện xưa như dòng nước cuốn ào về nơi trái tim, lần đầu tiên anh gặp Tả Tư An bỗng rõ nét như mới xảy ra ngày hôm qua. Khuôn mặt non nớt tiều tụy ấy khớp nhập với khuôn mặt bình tĩnh đến mức khiến người ta phẫn nộ không lí do trước mắt anh, anh không cách nào hạ nổi quyết tâm điềm nhiên bước đi.

***

Tiết thu vàng trước mắt có lẽ là khoảng thời gian khiến người ta dễ chịu nhất của thôn làng mờ nhạt Lưu Loan này, hương hoa quế lững lờ khắp không trung, tràn ngập khắp mọi nơi, khiến người ta có cảm giác cuộc sống như không còn thăng trầm, mọi chuyện đều có thể dễ dàng đạt đến cảnh giới bình yên và ngọt ngào.

Tuy nhiên buổi đêm Lưu Loan của hiện tại không thể sánh được sự yên tĩnh trước kia, thời gian ngủ của mọi người có vẻ đều muộn đi. Cao Tường đứng bên hồ nước hút thuốc, có thể nghe thấy ti vi mấy nhà xung quanh đều đang bật âm lượng mức to, phim kịch dài tập, chương trình giải trí ồn ào xen lẫn với tiếng xào bài mạt chược. Anh đứng dựa vào xe của mình, không thể giải thích nổi vì sao phải ở lại qua đêm. Là để ngày hôm sau đưa Tả Tư An ra sân bay chăng? Lí do này đến bản thân anh nghe cũng thấy buồn cười.

Hai luồng ánh đèn xe sáng lóa chiếu đến, một chiếc BMV màu trắng lái đến bên hồ, dừng bên cạnh xe anh, từ trên xe bước xuống một người đàn ông trẻ gầy còm, mặc áo sơ mi trắng và quần bò vải kaki, tiện tay khóa cửa xe, đi vào thôn, bỗng đứng lại quay đầu nhìn anh.

Ánh trăng mông lung, Cao Tường không nghĩ ra là ai, chỉ có thể gật gật đầu ra chiều hữu hảo, tuy nhiên người đó không hồi đáp bất cứ cái gì, quay người đi luôn.

Cao Tường cũng không để ý, cầm điện thoại gọi về nhà, dặn mẹ anh bảo Cao Phi làm xong bài tập rồi đi ngủ sớm, không được chơi game quá muộn. Trần Tử Huệ hỏi anh đang ở đâu, anh đương nhiên không định nhắc đến Tả Tư An, chỉ đáp hàm hồ: “Con bàn chút chuyện với bạn, mai quay về ạ.”

Anh bước lững thững về nhà dì Mai, đứng ngoài cổng đã nhìn thấy người vừa nhìn anh ở bên hồ lúc nãy đang ngồi trong vườn cạnh Tả Tư An. Dì Mai đang hỏi: “Rốt cuộc cháu đang làm công việc gì thế? Tiểu Siêu, cháu tuyệt đối đừng có mà làm chuyện gì phạm pháp nữa!”

Lúc này Cao Tường mới ngỡ ngàng, thì ra cậu bé gầy yếu năm xưa đã trưởng thành, hơn nữa vừa nhìn là nhận ra anh và vẫn giữ cái vẻ không nể nang gì anh như trước, anh không nhịn được dở khóc dở cười.

Lưu Quán Siêu cũng mang bộ mặt dở khóc dở cười trước sự tra hỏi của dì Mai: “Cháu chủ yếu xây dựng khung web, viết phần mềm, thỉnh thoảng thiết kế trò chơi cho người ta, có việc gì thì nhận việc ấy, không đi làm chính thức cho công ty nào, không có biển hiệu, công việc cụ thể cháu cũng không nói rõ được, nhưng cháu đảm bảo cháu không làm chuyện phạm pháp nữa.”

Dì Mai hiển nhiên không có khái niệm gì với mấy điều anh nói, bán tín bán nghi nhìn anh, Tả Tư An nhẹ giọng bảo: “Không sao đâu, dì Mai, Tiểu Siêu làm là công việc tự do, bây giờ rất nhiều người đều dùng cách này mưu sinh đó.”

Dì Mai hơi yên tâm, nhưng lại thở dài một hơi: “Đã như thế sao cháu không nói với bố mẹ một tiếng, để hai đứa cứ nơm nớp lo cho cháu vậy.”

Mặt cậu trầm xuống: “Nói với họ cũng chẳng rõ được. Dù sao cháu đã vừa không học đại học, lại từng ngồi tù, không thể làm rạng rỡ tổ tông được, nói gì thêm nữa họ cũng không hài lòng.”

“Tiểu Siêu.”

Dì Mai trách móc trừng mắt nhìn cậu, cậu chỉ đành xòe tay: “Được rồi được rồi, chẳng mấy khi Tiểu An về, đừng nói mấy chuyện này nữa.”

Cao Tường không muốn gia nhập cuộc chuyện trò của mấy người, quay người bước ra ngoài, trở lại bên hồ, lên xe ngồi, mở nhạc trong xe nghe, đợi đến khi cả Lưu Loan đều chìm vào yên lặng, ánh đèn tắt dần từng bóng anh mới quay về nhà dì Mai, có điều đi đến cổng lại nghe thấy giọng Tả Tư An.

“Không, Tiểu Siêu, chúng ta đã mười mấy năm không gặp, lúc nãy gặp mình cậu thậm chí còn không nhận ra, thế mà lại bảo sẽ chăm sóc mình cả đời, quá là dị luôn ấy.”

Anh không ngờ rằng cuộc nói chuyện vẫn chưa kết thúc, càng không ngờ được nội dung lại đề cập đến chuyện riêng tư mức ấy, dừng bước chân, trong lúc đang trù trừ lại nghe thấy giọng Lưu Quán Siêu: “Tiểu An, đây vẫn luôn là tâm nguyện của mình, tin mình đi, mình có thể mà. Mình chưa từng học đại học, nhưng hiện giờ mình đã trở thành một lập trình viên có tiếng trong ngành, thu nhập cũng không kém, hoàn toàn có khả năng cho cậu một cuộc sống tốt.”

“Cảm ơn ý tốt của cậu.” Tả Tư An nhẹ giọng nói: “Cậu luôn có thiên phú về Số học, mình tin vào năng lực của cậu. Nhưng mà, mình không cần người chăm sóc. Mình trước giờ sống độc lập vẫn rất ổn. Dì Mai thật không nên gọi điện bảo cậu về.”

“Lúc trước cậu viết thư cho Tinh Tinh, mình còn biết được tin tức về cậu, biết được lúc đầu cậu sống ở Portland của Maine, sau đó đi New York học đại học. Sau đó cậu đột nhiên mất tăm tích, mình rất lo. Mình cứ dặn bác dâu với Tinh Tinh mãi, nếu có tin gì về cậu phải nói với mình ngay. May mà mấy ngày gần đây mình đang ở Thanh Cương giải quyết chút chuyện, nếu không lại lỡ mất cậu lần nữa. Tiểu An, ở lại đi, đừng lang thang một mình nơi đất khách quê người nữa.”

“Tiểu Siêu, mình không biết sao cậu lại tưởng tượng ra cuộc sống của mình thê thảm đến vậy. Mình đang làm bác sĩ thực tập tại một bệnh viện ở Baltimore, khổ thì có khổ, nhưng có đủ thu nhập để duy trì cuộc sống. Đợi sau này trở thành bác sĩ chuyên nghiệp xong, thu nhập sẽ không còn là vấn đề nữa.”

Cao Tường vốn không muốn nghe chuyện của người khác, đang định rời đi thì cái địa danh “Baltimore” này lại khiến anh đứng chôn chân tại chỗ, chỉ nghe Tả Tư An tiếp tục nói: “Mình có chỗ ở cố định, có quan hệ xã giao bình thường, có bạn bè, công việc đều bận bịu mãi không xong, làm gì có thời gian trải nghiệm cái cuộc sống đẹp mà khổ kiểu lang thang nơi chân trời góc bể chứ.”

“Có phải cậu vẫn còn thích Cao Tường? Nếu không vì sao cậu vừa về đã tìm anh ta, không hề liên lạc với mình?”

Đề tài chuyển hướng đột ngột một cách kỳ lạ, trong khoảng trầm lặng khác thường có tiếng côn trùng rả rích kêu, hết đợt này đến đợt khác tựa như đang cố gắng lấp đầy khoảng trống. Tả Tư An rốt cuộc mở miệng, giọng nói ôn hòa mà bất lực: “Vì sao mình vừa về đã tìm anh ấy, còn phải nói nguyên nhân nữa sao?”

“Xin lỗi, Tiểu An.”

“Sau này đừng nhắc chuyện này nữa, Cao Tường có bạn gái rồi, đừng làm phiền đến cuộc sống của anh ấy.”

“Còn cậu thì sao?”

“Mình cũng có bạn trai, anh ấy đã cầu hôn với mình rồi.”

Hiển nhiên Lưu Quán Siêu sốc nặng, truy hỏi cô: “Anh ta là người thế nào? Có tốt với cậu không?”

“Một luật sư, rất tốt với mình.” Cô trả lời đơn giản, “Tiểu Siêu, không cần lo lắng cho mình nữa đâu.”

“Những chuyện chị mình làm với cậu mình có cố gắng thế nào cũng không bù đắp lại được, hãy cho mình một cơ hội đi, Tiểu An...”

Cô ngắt lời cậu: “Đừng, đừng nói như vậy. Chuyện quá khứ hãy để nó qua đi, ai cũng không cần nhớ mãi không quên, phải sống tốt chứ, lưng gánh trách nhiệm thì không tốt chút nào.”

Giọng Lưu Quán Siêu trầm xuống: “Nhất định là cậu hận mình, nếu không năm ấy đã không đi mà chẳng nói một lời từ biệt.”

“Tiểu Siêu, chuyện xảy ra không liên quan gì đến cậu hết, mình không hề hận cậu, chỉ là lúc ấy mình còn quá chưa chín chắn, không biết cách từ biệt tử tế với người ta. Nghe dì Mai kể chuyện cậu bỏ học, mình thấy vô cùng có lỗi, cậu không nên làm thế.”

“Bố mẹ chỉ mong mình làm như chưa có chuyện gì xảy ra, tiếp tục đọc sách, đi học, thi đại học, kiếm tiền, nhưng mình không cách nào yên tâm thoải mái như họ được, vừa nghĩ đến cậu mình liền thấy không thể sống nổi trong cái nhà ấy nữa.”

“Bây giờ cậu, mình tất cả đều tốt đẹp, không cần nhắc đến những chuyện cũ không vui ấy nữa, Tiểu Siêu. Mấy ngày nay mình còn chưa quen với lệch múi giờ, quả thực rất mệt. Cậu cũng đi ngủ đi, dì Mai chắc đã thu xếp phòng cậu xong rồi đấy.”

Lưu Quán Siêu đi ra, đụng ngay phải Cao Tường, hơi ngây người nhưng vẫn không có ý định chào hỏi, lạnh lùng nhìn anh: “Tốt nhất anh nên tránh xa Tiểu An chút. Cô ấy bị nhà anh ép phải ra tận nước ngoài nhiều năm như thế còn chưa đủ sao?”

Cao Tường chưa kịp nói gì, dì Mai đã đi từ trong phòng ra, nghiêm giọng mắng: “Tiểu Siêu, sao cháu có thể nói những lời như thế với khách.”

Lưu Quán Siêu trước giờ luôn giữ sự thân thiết và kính trọng với người bác dâu này, cậu ngậm chặt miệng, không nói một lời đi vào nhà mình, đóng mạnh cánh cửa lại.

Dì Mai bất lực lắc đầu: “Tiểu Cao, đừng để ý đến nó, thằng nhóc này tính khí nóng nảy thôi. Tối nay cháu ở lại nhà dì đi, phòng của Quán Văn còn trống.”

Cao Tường đi vào nhà với dì Mai, đúng lúc thấy Tả Tư An vẫn đang đứng thất thần bên cái hố nông còn sót lại sau khi di dời cây hoa quế ngày xưa. Dì Mai cười khổ: “Tiểu An, cây quế đó bị con trai dì, Quán Văn bán đi với giá 6000 tệ (khoảng 20 triệu VND) mất rồi, nó kết hôn phải dùng đến tiền, bố nó đúng lúc ấy lại bị ốm, Tinh Tinh đi học cũng cần tiền, trong nhà chẳng cho nó được mấy. Ngày đào gốc cây ấy đi, trong vườn sót lại một cái hố rất lớn, tim dì cũng như bị khoét mất một miếng thịt vậy, nghỉ hè Tinh Tinh vừa về liền khóc luôn.”

Tả Tư An lấy làm tiếc: “Dì Mai, chuyện buồn đừng nhắc lại nữa, trồng một cây quế khác đè lên là được mà.”

Bà lắc đầu than: “Lão Lưu cũng nói thế, nhưng đã không còn giống nữa rồi. Dì chỉ mong cái cây ấy có thể vào vườn nhà người tốt, có thể nở hoa tiếp. Thôi không sớm nữa, dì đi ngủ trước đây.”

Trong vườn chỉ còn lại Tả Tư An và Cao Tường, tâm trạng Cao Tường cũng hơi nặng nề: “Tính dì Mai hiếu thắng, anh biết dì ấy làm bác sĩ thôn thu nhập chẳng đáng bao, nhưng chưa từng nhắc đến cảnh khó khăn trong nhà với anh, mỗi lần gọi điện cho anh đều là  chuyện đài thọ tiền chữa bệnh cho người dân trong thôn, kiên quyết từ chối bất kỳ khoản lương lậu ngoài nào, mỗi khoản tiền đều nhớ rất rõ ràng, mỗi năm định kỳ báo cáo cho anh. Nếu anh để ý tỉ mỉ hơn thì đã không vậy.”

“Dì Mai không chỉ thương cho gốc cây ấy. Trước đây dì nói với em, bà gả vào nhà họ Lưu đồng nghĩa với việc cắt đứt con đường trở lại thành phố, trong lòng hết sức hoang mang. Vừa lúc ấy trong vườn quế ra hoa, mùi hương khiến người ta thấy được an ủi. Từ đó về sau, bà liền hạ quyết tâm coi nơi đây thành nhà. Thấy ngôi nhà mình đã gìn giữ mấy mươi năm không còn hoàn chỉnh nữa, ai mà không buồn cho được.”

Hai người lặng thinh, qua một lát Cao Tường đột nhiên hỏi: “Em sắp kết hôn?”

Cô ngẩn người ra, mãi sau mới đáp lại: “Chỉ đính hôn thôi, thời gian kết hôn còn chưa xác định.”

Anh ta là người thế nào? Đối với em có tốt không?

Cao Tường dường như muốn hỏi những vấn đề giống hệt Lưu Quán Siêu vừa hỏi, nhưng dù sao anh không phải Lưu Quán Siêu, chỉ nhìn cô như có điều suy nghĩ: “Thế nên lần này về là để một mình tĩnh tâm lại trước khi ra quyết định?”

Cô cụp mi mắt, lặp lại câu nói lúc ban ngày: “Em chỉ về thăm thú.”

Anh không nói gì nữa, quay người đi vào trong phòng.

Hết chương 3.2 (chương 3 còn tiếp)

sol1771

sol1771 gửi lúc 22-4-2017 01:51 PM

cô có biết là tôi ngày ngày hóng chương mới không? Cuối cùng cũng có, tôi yêu cô  ...

thôi tôi không có hối đâu nhé, được dịch để đọc là ngon lắm rồi . Yêu yêu yêu

sol1771

cô có biết là tôi ngày ngày hóng chương mới không? Cuối cùng cũng có, tôi yêu cô quá hà

phuongviio

Ai Ở Bên Kia Bờ Thời Gian

Chương 3: Năm 2012, Lưu Loan

3.1

Từ lúc xe khách tiến vào nội thành Thanh Cương, Tả Tư An liền bắt đầu hoang mang.

Thanh Cương trước mắt hoàn toàn không còn dấu tích gì của trấn huyện năm xưa, đã thành một thành phố khá ra dáng, đâu đâu cũng là những tòa nhà cao thấp, đường được quy hoạch chỉnh sửa mở rộng, dòng xe nối dài không ngừng nghỉ, các loại biển quảng cáo có mặt mọi nơi, là công ty duy nhất của Thanh Cương lên sàn chứng khoán, quảng cáo của “Thanh Cương Đại Khúc” đã vô cùng nổi bật ở trên tỉnh, ở đây lại càng dày đặc, chiếm cứ hầu hết những vị trí dễ thấy nhất.

Sau khi xuống xe chỗ trạm xe khách đường dài, cô không thể không hỏi đường sau đó bắt taxi mới tìm được Trung học Thanh Cương.

Lần đầu Tả Tư An đến nơi này, cô chỉ mới 13 tuổi, vừa lên lớp 8 trường cấp hai.

Lúc ấy cơ chế quản lý hành chính của Thanh Cương còn chưa nâng cấp từ huyện lên thành phố cấp huyện, so với tỉnh lỵ nơi cô sinh ra lớn lên, trấn huyện nhỏ và cũ kỹ hơn hẳn. Con đường bốn làn xe là trục đường chính, vài làn đường xe bus cắt ngang trấn huyện, vừa không có sản vật gì đặc biệt, vừa không có danh nhân lịch sử nào cả. Nếu người ngoài có ấn tượng gì với nó cũng chỉ do một huyện nho nhỏ này lại có trường Trung học Thanh Cương nổi tiếng bởi chất lượng dạy học khá tốt, tỉ lệ học sinh đỗ cấp 3 cao đến ngạc nhiên cùng với chế độ quản lý nghiêm khắc, có thể được coi là một thần thoại  trong ngành giáo dục của tỉnh, đương nhiên càng là niềm tự hào của người dân địa phương.

Bố cô, ông Tả Học Quân vốn nhậm chức trong Sở nông nghiệp Tỉnh, bởi vì biểu hiện xuất sắc, được Ủy ban phái đến đây làm phó huyện trưởng, tiếp nhận sự rèn luyện tại chức trong hai năm, thông thường mà nói, điều này đại biểu cho sự thăng tiến ngay sau đó. Mẹ cô, bà Vu Giai làm công việc nghiên cứu khảo sát địa chất trong dự án thủy lợi quy mô lớn của Viện nghiên cứu khoa học thủy lợi trên tỉnh, thường xuyên đi công tác. Vu Giai chủ trương cho con gái ở trọ trong trường, nhưng Tả Học Quân trước giờ luôn thương con gái, không chịu đồng ý, sau khi hai người thương lượng, quyết định để Tả Học Quân chuyển con gái từ trường chuyên trên tỉnh về lớp chọn lớp 8 của trường Trung học Thanh Cương tiếp tục đi học.

Mặc dù trường Trung học Thanh Cương lúc bấy giờ đã tiếng lành đồn xa, nhưng chỉ có hai tòa nhà dạy học sáu tầng xám xịt, một tòa ký túc xá ba tầng giản dị cùng một mảnh sân vận động bằng đất, nhìn có vẻ không hề đẹp mắt, còn trường học trước mắt cô đây diện tích mở rộng gấp mấy lần quá khứ, những tòa nhà dạy học xếp thành hình chữ “品”, nguy nga khí thế, sân bóng đá nằm chính giữa sân vận động trải cỏ xanh bằng phẳng, không có một cây cỏ lạ nào khác, vòng xung quanh là đường chạy bằng nhựa. Đi qua thêm chút nữa là hai sân bóng rổ tiêu chuẩn, từng tốp đôi ba học sinh vừa tan lớp đi từ những tòa nhà dạy học ra, vài nam sinh hiếu động đã vội vội vàng vàng chạy ra chơi bóng rổ.

“Em làm gì ở đây?”

Một giọng nói nghiêm khắc vang lên sau lưng cô, cô giật mình, quay mạnh đầu lại, Cao Tường đang đứng sau cách cô không xa, nhìn cô lạnh lùng chờ câu trả lời.

“Sân vận động lúc trước nhỏ hơn giờ nhiều lắm, cũng không có đường chạy phủ nhựa. Em nhớ mấy bạn nam hồi xưa đều thích chơi đá bóng.” Cô không tò mò chuyện sao anh cũng xuất hiện ở đây, hỏi một đằng trả lời một nẻo, giọng điệu vô cùng thoải mái, “Bây giờ các bạn ấy có vẻ thích bóng rổ hơn thì phải.”

“Em làm gì ở đây?”  Anh không để ý lời đánh trống lảng này, hỏi lại lần nữa.

“Đi thăm loanh quanh.” Cô quay đầu tiếp tục nhìn hướng khuôn viên trường, “Không biết trường mở rộng lúc nào nhỉ, mấy tòa nhà dạy học mới đẹp ghê, tòa nhà bên kia hình như cũng là mới sửa lại.”

Anh cũng tốt nghiệp từ trường Trung học này ra, từng quyên góp tiền cho trường, còn từng về tham dự lễ kỷ niệm thành lập trường, đương nhiên càng hiểu sự thay đổi của nó hơn so với cô: “Bên đó là thư viện, có muốn đi vào xem không?”

Cô chẳng hề để ý chút châm biếm trong lời nói của anh, lắc lắc đầu: “Không cần, em xem xong rồi, đang chuẩn bị đi.”

Cô quay người liền đi. Cao Tường giơ tay kéo khuỷu tay cô lại: “Em định đi đâu?”

“Bến xe. Em muốn đi Lưu Loan xem sao.”

Hiển nhiên anh không ngờ cô sẽ nhắc đến Lưu Loan, ngây người một lát, thả cô ra, thuận tay xách chiếc túi du lịch gọn nhẹ trong tay cô. “Lên xe đi, anh đưa em đến đó.”

Anh không nhìn cô, đi thẳng đến cạnh xe, mở cửa ghế sau ném túi vào, sau đó ngồi lên vị trí ghế lái. Cô hơi ngỡ ngàng, nhưng vẫn đi qua, kéo cửa ghế phụ ngồi lên.

Sau khi ra khỏi nội thành Thanh Cương đi về hướng Đông, địa hình chuyển dần từ bình nguyên sang đồi núi, hai bên đường quốc lộ không còn là những mảnh ruộng lớn mà thay thế bằng những dãy núi thấp nhấp nhô trải dài. Chiếc xe đi trên đường quốc lộ bằng phẳng hơn một tiếng đồng hồ, hai người đều duy trì sự im lặng, chỉ đến lúc bên đường có biển báo “Phía trước rẽ phải đến Lưu Loan”, Tả Tư An mới nói lẩm bẩm: “Đường dẫn đến thôn cũng sửa đẹp đến mức này rồi, em nhớ...”

Cô ngừng lại, không nói tiếp nữa. Tuy nhiên hai người đều nhớ rõ con đường đất trong quá khứ, ngày nắng cát bụi mịt mù, ngày mưa ổ gà lầy lội, khác biệt một trời một vực với con đường xi măng trước mắt, tuy vẫn hẹp nhỏ như cũ nhưng vô cùng bằng phẳng.

Hơn mười phút sau bọn họ đến Lưu Loan. Cao Tường đỗ xe bên hồ nước ở đầu thôn, hai người xuống xe, Lưu Loan xuất hiện trước mắt họ là một thôn làng thiên nhiên tọa lạc dưới chân núi, hơn hai trăm hộ gia đình, một bộ phận còn giữ gìn kiểu kiến trúc thời nhà Minh Thanh, tường xám ngói đen, trải qua gió táp mưa sa và nhiều lần tu sửa trở nên tang thương lụn bại; bộ phận còn lại là nhà mới xây, trên những nóc nhà mái bằng lắp đường dây cáp và bình nước nóng năng lượng mặt trời, cửa sổ bằng thép lắp những ô thủy tinh màu xanh, tường vây dùng gạch men màu sặc sỡ ghép thành hình ảnh. Hai loại kiến trúc đan xen với nhau, có vẻ đột ngột và không hài hòa, khiến người ta có cảm giác thời gian không gian đảo lộn.

Cao Tường nhìn thấy rõ biểu cảm thảng thốt trên khuôn mặt Tả Tư An, anh vẫn nói lạnh lùng như cũ: “Những cảnh vật cũ của thôn này chỉ có năm tháng là hơi lâu, không được tính là văn vật, đối với những người dân khá có tiền mà nói thì việc phí sức tu sửa không lợi bằng đập đi xây lại từ đầu. Ít nhất vẫn còn vài căn giữ được nguyên dạng, có thể thỏa mãn nguyện vọng thăm quan của em.”

Cô ngớ ra, nói bằng thái độ ôn hòa nhã nhặn: “Em biết em xuất hiện rất tùy tiện, yêu cầu em nói với anh cũng không hợp lý, anh từ chối em, em không có gì để nói cả. Nhưng anh hoàn toàn có thể không cần đưa em đến đây, hay là anh đi trước cũng được, em bắt xe quay về cũng rất tiện.”

Cô mở cốp xe lấy túi hành lý ra, đi vào trong thôn. Cao Tường nghẹn cứng họng, mãi lúc lâu sau mới tự giễu, đã mất công đuổi từ khách sạn Lâm Giang đến Thanh Cương, lại đưa cô đến đây, sự trào phúng của anh đang đi ngược lại với phong độ hành sự trước giờ của mình, cũng hoàn toàn chẳng cần thiết. Anh đứng bên hồ nước, nhìn một đàn vịt bơi thong thả, gắng bĩnh tĩnh hoàn toàn tâm trạng xong cũng đi về bên đó.

___

Thôn làng ban trưa vô cùng yên tĩnh, một con chó vàng nằm phơi nắng bên góc tường, nhìn thấy có người đi qua trước mắt cũng chẳng buồn sủa một tiếng, vài con gà mái dẫn theo đàn gà con bị tô màu xanh xanh hồng hồng để đánh dấu quyền sở hữu của nhà chủ đi loanh quanh, đào bới kiếm ăn những con giun trong bụi cỏ.

Tả Tư An đi đến trước một căn nhà cũ đầu phía Đông thôn liền dừng lại, đứng trước cổng ngây người thất thần.

Cao Tường đi từ sau đến: “Bên trong không có người à?”

“Cây quế đó sao lại không còn nữa?”

Cổng nhà đang mở, hướng ngón tay cô chỉ về một cái hố nông mọc đầy cỏ dại nơi góc sân, mảnh vườn khô cằn nhìn có vẻ hơi quái dị. Cao Tường còn chưa kịp trả lời, bên cạnh có một ông lão lưng hơi còng đi vài bước ngừng vài bước, chậm rù rì bước đến, dừng chân lại: “Cô cũng nhớ ở đây có một cây quế à.”

“Vâng ạ, cây đó đâu rồi ạ?”

“Cái cây đó năm năm trước đang sống sờ sờ bị Lưu Quán Văn thằng lớn nhà con trưởng họ Lưu đào lên bán mất rồi, cây là do ông cụ nhà nó trồng cả một đời, còn lớn tuổi hơn cả tôi nữa, toàn nở sớm tàn muộn thôi. Lúc nào thời tiết tốt nở được hẳn ba lượt, nửa cái thôn đều ngửi thấy mùi thơm.” Ông lão có vẻ hơi yếu, giọng kể xen lẫn tiếng thở hổn hển, ngữ khí là phê phán nhưng biểu cảm dường như mang vài phần đắc ý lắm: “Àiz, nuôi gì còn được chứ nuôi sao nổi cái thằng phá gia chi tử, suýt chút nữa thì gỡ ngói bán nhà làm nhục tổ tiên luôn rồi.”

Tả Tư An ngây người đứng đó, cứ như vậy nhìn chằm chằm vào nơi hố nông, tựa như muốn tìm ra bóng dáng cây quế từ cái hố đó. Ông lão híp đôi mắt mờ đục hiếu kỳ nhìn hai người: “Hai cô cậu không phải đến tìm thằng nhóc Lưu Quán Siêu con trai nhà con thứ họ Lưu đấy chứ? Có phải nó lại gây ra chuyện xấu gì rồi không?”

Tả Tư An cuối cùng cũng đem sự chú ý quay trở lại, kinh ngạc hỏi: “Lưu Quán Siêu? Sao em ấy có thể gây chuyện được?”

“Cô còn không biết à.” Ông lão càng thêm hớn hở mặt mày: “Chuyện thằng Lưu Quán Siêu gây ra còn mất mặt nổi ầm lên hơn cả chuyện thằng anh họ nó (Lưu Quán Văn_ Viio), nói ra thì, bao nhiêu năm như thế Lưu Loan cũng chỉ có mỗi mình nó ngồi tù th...”

Lúc này trong nhà đi ra một bà bác tóc hoa râm, nghiêm giọng gào lên: “Lưu Lão Thất, ông lại đang nói linh tinh cái gì đấy?”

Ông lão không hề khó xử, cười ha ha: “Mấy chuyện này cũng đâu phải do tôi bịa ra.”

Bà bác trừng mắt nhìn ông, không thèm chấp ông nữa, quay đầu lại, ánh mắt quét qua người Tả Tư An, lại nhận ra Cao Tường trước: “Tiểu Cao, dì đang định gọi điện cho con, đứa bé lần trước con quyên góp ủng hộ phẫu thuật hồi phục rất tốt, mẹ nó cứ dặn dì phải nói tiếng cảm ơn con.”

“Không có gì đâu, dì Mai, nếu còn mấy ai bệnh như thế nữa dì nhớ báo con biết đấy.”

“Yên tâm, dì nhất định sẽ đến làm phiền con. Đúng rồi, con toàn bảo không có thời gian, hôm nay sao lại rảnh rỗi đến đây thế? Đây là bạn gái con hả?”

Cao Tường hơi bối rối, còn chưa kịp nói gì, Tả Tư An đã thấp giọng kêu một tiếng “Dì Mai”, dì Mai nghi hoặc nhìn cô.

“Dì Mai, con là Tiểu An.”

Dì Mai sửng sốt giơ mạnh tay ra, huơ huơ trong không trung mấy cái như muốn bắt lấy thứ gì, bàn chân lại đóng đinh ở nguyên chỗ cũ, hoàn toàn không biết làm gì cho phải. Tả Tư An tiến lên ôm lấy bà, bà mới tỉnh táo lại: “Con đấy, cái đứa bé này... Cao lên nhiều quá, bảo đi là đi bao nhiêu năm rồi, đầu tiên đi Mỹ, còn gửi thư về cho Tinh Tinh, sau lại đột nhiên gửi cái bưu thiếp về liền biệt tăm biệt tích. Tinh Tinh bảo cái danh thiếp đấy gửi từ...” Bà nhíu nhặt mày nghĩ mãi một lúc: “Có tuổi rồi trí nhớ kém đi bao nhiêu, nó bảo là từ cái nước ở bên cạnh Liên Xô ấy, tên là gì nhỉ...”

Cao Tường tiếp lời đáp: “Phần Lan.”

Tả Tư An kinh ngạc nhìn Cao Tường, Cao Tường mặt không biểu cảm.

“Đúng rồi, là gửi từ Phần Lan về. Sao con đi xa thế? Con vẫn luôn ở Phần Lan à? Có phải bên đấy lạnh lắm không?”

“Không, lúc ấy Giáng Sinh con chỉ đến Phần Lan... du lịch thôi, sau đấy con vẫn sống ở Mỹ.”

“Lần này con về định ở bao lâu?”

Còn chưa đợi cô trả lời, ông lão lưng gù nãy giờ đứng bên cạnh hóng hớt bỗng bừng tỉnh đại ngộ mở miệng bảo: “Thì ra cô là cô bé học sinh đến từ thành phố hồi trước, hay ngồi dưới gốc cây quế trong vườn phơi nắng. Tôi đã bảo ngay sao mà cô lại hỏi han cái cây quế ấy đi đâu mất rồi chứ.”

Nhắc đến cây quế, dì Mai đang vui vẻ hưng phấn bỗng chốc im bặt, trừng ông lão một cách ghét bỏ: “Lưu lão Thất, ông về ăn cơm nhà ông đi. Còn ở đây nói vớ va vớ vẩn nữa thì đừng hòng tôi khám bệnh cho ông.”

Dì Mai là bác sĩ làng duy nhất trong vùng này, quản lý một phòng y tế coi như khá đầy đủ với mấy thiết bị và loại thuốc cơ bản, bệnh vặt trong thôn đều do bà xử lý, ở nơi đây bà cực có uy danh, Lưu lão Thất mặt dày mày dạn đến đâu cũng không dám đắc tội bà, chỉ đành cười bồi: “Mới buôn chuyện mấy câu, bà gấp cái gì. Đúng rồi, mấy ngày gần đây ngực tôi cứ tức tức, bà đo giúp tôi huyết áp được không.”

“Tôi đã bảo với ông lâu rồi, chỉ uống thuốc hạ áp không có tác dụng đâu, bệnh này của ông phải đến bệnh viện kiểm tra kỹ càng mới được...”

Lời dì Mai còn chưa nói xong, một bác gái ôm trong lòng một đứa bé chạy từ xa đến, vừa đi vừa kêu lên: “Thím Mai, mau cứu lấy cháu tôi.”

Bác gái ấy đã chân nam đá chân chiêu, Cao Tường lập tức chạy lên giơ tay đón lấy đứa trẻ, là một đứa bé mới khoảng 4, 5 tuổi, miệng đang mở to, cánh mũi phập phồng mạnh, phát ra tiếng thở khàn, đôi môi trắng bệch, mặt đã sưng trướng lên.

Anh ôm đứa trẻ vào nhà, dì Mai ngay lập tức tiến hành kiểm tra, từ giọng nói, ăn mặc đến ngoại hình của bà nhìn không khác gì những bà bác phụ nữ trung niên khác trong thôn, nhưng lúc xử lý việc khám bệnh, tư thái tự tin thành thục tức khắc biến bà trở nên khác biệt.

Bà vừa khám cho đứa bé, vừa hỏi chuyện bác gái, bà bác đang kinh hãi quá độ, lại thêm vừa mới chạy như điên đến đây, lời nói linh tinh lẫn lộn: “Giờ phải làm sao đây? Tôi thực không biết gì cả, lúc tôi ra ngoài nó còn đang ăn bánh quy mẹ nó gửi về, tôi vừa mới đi ra ruộng rau hái ít cải thảo, lúc về nó đã như thế này rồi, nếu như có gì xảy ra, bảo tôi biết ăn nói với con trai con dâu thế nào đây...”

Dì Mai nhíu chặt lông mày: “Cổ họng sưng phù nghiêm trọng, không ổn, phải đưa đến bệnh viện trên trấn ngay. Tiểu Cao, con đi khởi động xe.”

Cao Tường vâng một tiếng, đang định ra ngoài, Tả Tư An nãy giờ vẫn đứng bên cạnh không nói gì đột nhiên mở miệng: “Dì Mai, đến bệnh viện thị trấn mất bao lâu?”

“Nếu lái xe, khoảng 20 phút.”

“Biểu hiện của đứa bé chắc là bị xung huyết phù nề niêm mạc họng do dị ứng với thức ăn, lưỡi đã sưng lên rồi, không kéo dài thời gian được đến mức đó nữa, phải tiến hành chọc màng nhẫn giáp(1) ngay, nếu không sẽ ngạt thở.”

“Dì cũng biết, nhưng dì không làm được...”

“Để cháu, cháu là bác sĩ. Hãy chuẩn bị bông khử trùng, 1ml dung dịch tetracaine(2) 1%, lấy thêm cho cháu kim tiêm số 7. Cao Tường hãy giúp em giữ chặt thằng bé.”

Hai người đều ngây ra, nhưng từ biểu cảm đến giọng nói của Tả Tư An đều mang sự quyền uy không thể nghi ngờ, hai người bèn nghe theo yêu cầu của cô hành động ngay lập tức, Cao Tường đứng ở một bên giữ thật chặt thằng bé, chỉ thấy Tả Tư An cởi áo của đứa bé, hơi ngửa đầu thằng bé ra sau, đón lấy bông tẩm cồn iốt mà dì Mai đưa tới tiến hành khử trùng, ngón trỏ và ngón cái tay trái nhanh chóng tìm đúng và cố định vị trí, tay phải cầm kim tiêm cắm dọc vào, sau đó hút ra, đứa bé to giọng ho lớn ra. Cô cố định ống kim, bơm 1ml dung dịch Tetracaine 1% vào sau đó rút ra, dùng bông khô ấn vào chỗ tiêm, một loạt động tác liền mạch hoàn thành, hơi thở của thằng bé rõ ràng đã bắt đầu hồi phục.

(1) chọc màng nhẫn giáp là 1 thủ thuật được khuyến cáo khi cần khai thông đường thở khẩn cấp bằng biện pháp ngoại khoa. Màng nhẫn giáp nằm giữa sụn giáp và sụn nhẫn, có cơ nhẫn giáp che phủ, nằm trên khí quản.

(2) Tetracaine: 1 loại thuốc gây tê

“Được rồi, giờ đưa thằng bé đi bệnh viện.”

Cao Tường ôm đứa bé dậy vội bước đi, lúc này đã có một đám dân làng đến vây xem, đến bên hồ, Tả Tư An đón lấy đứa trẻ, lên xe cùng với dì Mai và bà nội của nó.

Cao Tường tăng nhanh tốc độ, 15 phút sau đã đến bệnh viện thị trấn, dì Mai hết sức quen thuộc với nơi này, lập tức gọi y tá bác sĩ ra, đưa đứa trẻ vào, Tả Tư An báo cáo với bác sĩ tình hình đứa trẻ và đề xuất ý kiến xử lý tiếp theo, vô cùng gọn gàng chuyên nghiệp, bác sĩ cũng không nhịn được nhìn cô kinh ngạc.

Dì Mai an ủi bà nội đứa trẻ người vẫn đang run bần bật: “Đừng sợ, mạng của cháu trai bà đã được cứu trở lại rồi.”

Bà bác đó thiên ân vạn tạ, dì Mai cười đáp: “Bà già hồ đồ mất rồi! Cứu mạng cháu bà có phải tôi đâu, là Tiểu An.”

Tả Tư An vội vàng nói: “Không cần khách sáo đâu ạ, bác sĩ sẽ cho em ấy uống thuốc kháng sinh và kích thích tố, thông thường sau khi quan sát 12 tiếng đồng hồ, bác sĩ sẽ thử bỏ ống thở, nếu hô hấp không có vấn đề gì thì rút kim chọc ra, chỗ bị chọc mở sẽ tự lành lại. Đợi điều tra ra nguyên nhân dị ứng xong, về sau bác tuyệt đối đừng cho cháu ăn thứ đó nữa là được. Bác chăm sóc cháu cho tốt nhé.”

Mấy người ra ngoài lên xe, dì Mai hỏi Tả Tư An: “Tiểu An, cháu là bác sĩ khoa nào?”

“Nói nghiêm khắc ra thì cháu bây giờ vẫn là bác sĩ thực tập năm thứ ba Khoa ngoại thần kinh thôi, nếu muốn trở thành bác sĩ chuyên khoa của Khoa ngoại thần kinh còn phải thông qua ít nhất ba năm đào tạo chuyên nghiệp nữa.

“Nghe nói học y ở Mỹ vừa lâu vừa khó.”

“Vâng ạ, thời gian dài lắm, cho dù là tốt nghiệp đại học xong vào bệnh viện luôn, rồi chọn khoa có thời gian đào tạo khá ngắn đi chăng nữa cũng phải xấp xỉ sau 30 tuổi mới có thể hành nghề y độc lập. “

Dì Mai nghe vô cùng nghiêm túc, cũng hết sức vui vẻ: “Quá tốt rồi, Tiểu An, không được học tập chính thức bài bản vẫn luôn là tâm bệnh của dì. Trước kia dì luôn muốn cho Tinh Tinh học y, đáng tiếc nó lại không chịu. Nhìn con trở thành bác sĩ dì vui hơn bao giờ hết.”

Ba người về đến nhà dì Mai, căn nhà vẫn giữ nguyên trạng, đi qua ngưỡng cửa là một khoảng giếng trời nho nhỏ, trước mặt là một đình khá hẹp, người địa phương gọi là Từ đường, đặt chiếc bàn Bát tiên(3), cúng bái di ảnh của bề trên đã khuất. Sương phòng hai bên trái phải là phòng ngủ, dì Mai bảo hai người ngồi xuống, nói dì sẽ đi làm món rượu gạo hoa quế trước đây Tả Tư An thích uống nhất, rồi vội vàng đi vào phòng bếp phía sau Từ đường. Chồng của dì Mai, bác Lưu nghe bà giương cổ gọi to liền đi từ phía sau ra tiếp đón khách, ông là một người đàn ông thấp bé, nhìn hơi già nua và vô cùng hiền lành hướng nội, không giỏi nói chuyện, hai tay không ngừng cọ cọ vào vạt áo, ánh mắt quét nhanh qua hai người họ, nói không rõ lời bảo rằng ông chạy ra ruộng rau hái ít rau xanh còn tươi về, rồi vội vàng bước đi.

(3)Bàn Bát Tiên:

“Ngoại trừ căn nhà này ra, mọi thứ đều thay đổi rồi.”

“Thời gian dài như vậy, tất cả đều thay hình đổi dạng cũng không có gì kỳ lạ.”

Đến lượt Tả Tư An lại im lặng. Lúc này ánh nắng xiên xiên chiếu từ giếng trời xuống, đúng lúc hai người đang đứng ở hai nơi sáng tối tách biệt, nhìn không rõ biểu cảm trên khuôn mặt đối phương. Sau cùng cô mở miệng: “Em biết em đã thay đổi rất nhiều, nhưng anh vẫn là anh, không hề thay đổi.”

Dì Mai bưng rượu gạo hoa quế còn đang nóng hôi hổi đi vào, vẫn như trước kia, nằm trong bát còn có cả trứng chần nước rượu trắng tinh lóng lánh, rắc hoa quế đường, mùi thơm ngọt ngào nồng đượm mê người.

Tả Tư An hoan hô một tiếng, đón lấy múc ngay một miếng ăn, nóng đến hít hà, dì Mai cười ha ha: “Nước ngoài chắc hẳn không có món này đâu nhỉ.”

“Vâng ạ, mấy năm trước cháu đến nhà một du học sinh Trung Quốc uống rượu gạo nhà họ tự ủ, sao mà so được với dì làm.”

Cao Tường trước giờ không thích đồ ngọt, nhưng thịnh tình khó từ chối, anh đành cố gắng ăn, vừa ngẩng đầu, phát hiện Tả Tư An không ăn vội ăn vàng như lúc mới đầu, mà đang cúi gằm đầu xuống, khuôn mặt gần như chôn trong làn khói nóng dày đặc bốc lên từ bát.

“Sao thế?”

“Không sao.”

Anh nghe ra cô đang nỗ lực không chế giọng nói cho bình tĩnh, bèn không hỏi thêm nữa.

Hết chương 3.1