[Tiểu Thuyết- Hắc Bang] Từ Bi Thành | Đinh Mặc (Truyện dịch- Xuất bản ngày 8.11)

greenrosetq

Tên tác phẩm: TỪ BI THÀNH


Tác giả: Đinh Mặc


Thể loại: Hiện đại, hắc bang


Tình trạng sáng tác: 66 chương (Hoàn)


Người dịch: greenrosetq


Poster: Eihpos_huyen


Ebook: amisupham

(Made by Sheri)

Văn án:

Đây là câu chuyện yêu hận tình thù giữa một cô gái trí thức với hai người đàn ông dính dáng đến xã hội đen. Chuyện xảy ra nằm ngoài ý muốn của cô và khiến cuộc sống của cô đảo lộn hoàn toàn. "Từ bi thành" đề cập đến thủ đoạn trên thương trường, ám sát, ma túy, buôn bán vũ khí với bối cảnh từ đại lục tới tam giác vàng.

Lời người dịch:

- Rất thích hai tác phẩm viễn tưởng của Đinh Mặc là "Dục vọng của người chinh phục" và "Kiêu sủng" nên tôi đã chú ý đến "Từ bi thành" ngay từ khi cô đào "hố" mới. Quả nhiên Đinh Mặc không làm tôi thất vọng. "Từ bi thành" có đầy đủ yếu tố của một tiểu thuyết ngôn tình hắc bang: âm mưu, gay cấn, hồi hộp, tình cảm...Ngoài ra, "Từ bi thành" có điểm khác các tác phẩm hắc bang tôi từng đọc ở chỗ khá gần gũi với hiện thực và tác giả đề cập đến sự đụng chạm về thế giới quan, nhân sinh quan của nam nữ chính.



- Cách xây dựng nhân vật của "Từ bi thành" giống "Dục vọng của người chinh phục" và "Kiêu sủng", đó là nam chính rất thâm tình và "sạch" tuyệt đối; cả nam chính và nam thứ đều rất tuyệt khiến độc giả không biết chọn ai bỏ ai; nữ chính rất thông minh và có cá tính.



- Sau khi thử sức những thể loại khác, tôi quyết định quay lại tiểu thuyết hắc bang, đề tài tôi có hứng thú dịch hơn cả. Mong "Từ bi thành" sẽ không làm các bạn thất vọng.

LƯU Ý :

Truyện dịch với mục đích chia sẻ phi lợi nhuận, xin vui lòng đừng dùng bản dịch với bất cứ mục đích thương mại nào.

Truyện đăng độc quyền tại Kites, không được đăng tại trang web và blog khác khi chưa có sự đồng ý của người dịch.

Credit đầy đủ nguồn dẫn khi mang bản dịch ra ngoài Kites.vn và đăng sau khi người dịch post chương mới hai ngày.

Ebook:

prc: http://www.mediafire.com/?j56f566sukv89fq

epub: http://www.mediafire.com/?dveoldcuvkb2s53

pdf: http://www.mediafire.com/view/?288a0s7yd68jkc5

Spoiler

Cuối cùng anh không nói một lời nào, chỉ ngồi xuống trước cây đàn piano và chơi bản nhạc nền phim hoạt hình mà cô thích nhất.


“Đánh một lần, anh sẽ nhớ em một lần”. Anh cất giọng nói trầm trầm giống như thở dài: “Ngày nào anh cũng sẽ chơi bản nhạc này”.


“Chơi đến một trăm tuổi?” Cô đỏ mặt.


“Chơi cho đến khi anh chết”.

Laputa - Castle in the Sky (Piano)

ty2012

Dạo gần đây mình rất thích đọc tiểu thuyết của tác giả Đinh Mặc, vì truyện của chị là sự pha trộn giữa tình cảm ngọt ngào, sâu sắc và cả những tình tiết gay cấn, hồi hộp, siêu thực mạnh mẽ. Từ Bi Thành cũng không ngoại lệ. Truyện hướng về thế giới Hắc Bang nhưng vẫn không kém phần sâu sắc, ngọt lịm. Mình thật sự rất phục tình cảm của hai nhân vật chính - hai con người nội tâm mạnh mẽ, tài giỏi - bất chấp tất cả yêu nhau. Tình yêu từ khi còn trẻ nhiệt huyết vẫn mãi không thay đổi, lớn lên trở thành thứ tình cảm sâu sắc một phút cũng không thể rời xa. Đặc biệt ở Từ Bi Thành, mình có cảm nhận rõ nét hơn về những nhân vật phụ, họ không hề mờ nhạt mà dường như thiếu họ, câu chuyện này không thể đi đến hồi kết. Các nhân vật phụ có thế giới riêng đặc sắc không kém những tuyến nhân vật chính, nhưng tính cách của họ cũng góp phần tô điểm thêm cho cặp đôi chính trở nên nổi bật hơn.Từ Bi Thành không quá ngược, không quá đổ máu, cũng không quá ngọt ngào đến sến sượng, nó là một sự lựa chọn tốt cho những bạn yêu thích ngôn tình Hắc Bang, hoặc cho cả những bạn đam mê các mô típ sủng, ngược nữa.

Claire_ng

Đến hôm nay em mới đọc tác phẩm này sau "hãy nhắm mắt" và "ốc sên", em thích cách hành văn của Đinh Mặc, có gì đó cuốn hút, cốt truyện lúc nào cũng khiến người đọc không bỏ dở chừng được, các tuyến nhân vật xây dựng với mỗi tính cách khác nhau nhưng đều bộc lộ sự mạnh mẽ, chứ không phụ thuộc vào bất cứ vào ai,  tác phẩm này cũng như vậy, em thích cái cách Bắc Nghiêu chăm sóc cho Mộ Thiện, từ nhẹ nhàng đến bá đạo, lúc nào cũng cho cô sự tự nguyện chứ ko bắt ép, suy nghĩ thấu đáo, vẹn toàn cho mối tình của mình, thích cái cảm giác tâm linh tương thông của 2 vợ chồng, vượt qua bao khó khăn vẫn cùng sát cánh bên nhau^^. Cảm ơn ss đã dịch 1 bộ truyện hay ^^

kimvudieu

Mấy ngày rồi đêm nào cũng thức 2 tiếng để đọc truyện, cuối cùng cũng xong, kết lại một câu là truyện hay, mà không ngờ lại hay như thế. Thích truyện ở chỗ các tính tiết đều rất logic, không hề vớ vẩn ngôn tình thông thường, nam nữ chính đều thông minh tinh tú cả, mà nói thật là không chỉ nam nữ chính, mình thấy trong truyện hầu như toàn soái ca tài nữ cả, haha. Ban đầu đọc không thích hai chỗ: chỗ thứ nhất là tác giả tả nữ chính quá hoàn hảo làm mình nhiểu khi cảm thấy có chút ấm ức, hix, nữ chính xinh đến đâu thì cũng xinh vừa thôi chứ, xinh thế thì cướp hết phần chị em mất rồi, nhưng nghĩ lại thì nữ chính cũng nên xinh đẹp hoàn hảo chút cho xứng với tình yêu bất diệt của cả nam chính lẫn nam phụ chứ, hehe; chỗ không quen nổi thứ hai là những đoạn tác giả viết cảnh chăn gối, hix, thật quá, làm mình đọc cũng hơi sợ, cơ mà phát hiện ra có những cảnh như thế làm truyện cảm giác thật hơn nên thôi thì thịnh tình của tác giả ... độc giả xin được "miễn cưỡng" chấp nhận ạ, hihi. Nhân vật trong truyện không có thích nhất thích nhì, cả Trần Bắc Nghiêu và Mộ Thiện mình đều thích nhưng nhân vật để lại ấn tượng sâu đậm hơn cả là Bạch An An, mình cũng thích nhất phần ngoại truyện của Lý Bạch Trương, có lẽ tình yêu khi nó càng đau đớn thì càng dễ gây ấn tượng cho mình. Tinh yêu của Trần Bắc Nghiêu và Mộ Thiện tác giả đã dành vô cùng nhiều tâm huyết cũng như giấy mực viết lên rồi, mình cũng không có gì để bàn thêm nữa, đối với mình, tình yêu của Bạch An An và Trương Thiên Ngân mới thật đặc biệt. Cũng giống vs TBN và MT, tình cảm của BAA dành cho TNT cũng luôn dằn vặt giữa lương tâm lý trí vs con tim tình cảm, nhưng ở vị thế của BAA sự đối lập dằn vặt đó rõ ràng ở một cấp độ cao hơn, mạnh hơn và day dứt hơn, mình thích những câu tả ngắn ngủi của tác giả dành cho hạnh phúc chẳng dài lâu của cặp đôi này, chỉ vài câu ngắn ngủi nhưng đối với mình giai đoạn BAA mang thai hai người họ cuối cùng cũng đã chạm đến cái hạnh phúc nào đó. Cơ mà có một điều mình phải thú thật là từ đầu đến gần cuối truyện đều tưởng tượng nv Trương Ngân Thiên là một ông chú bụng to đầu hói béo lùn, thế mà đọc đến phần ngoại truyện nhận ra BAA yêu ông chú này đến nhường nào mình mới phát hiện hình như theo ngòi bút của tác giả, ông chú này ... không hề vừa lùn vừa béo vừa xấu mã như mình tự tưởng tượng, haha, thật có lỗi vs TNT quá, cũng may tác giả cho thêm phần ngoại truyện, hihi. Ngoài ra mình cũng rất thích phần ngoại truyện của Châu Á Trạch, thích câu anh í nhận xét về tình yêu của Trần Bắc Nghiêu - yêu điên cuồng và Mộ Thiện - yêu đè nén, vào giai đoạn ấy thì câu nhận xét của anh í chuẩn thật, ngoải ra cũng rât tiếc khi anh ra đi, hix, có lẽ anh ra đi để câu chuyện có một chút tiếc nuối đúng chất xã hội đen. Cũng như ss Greenrose nhận xét, cái kết vs Đinh Hành là vô cùng xứng đáng, mọi độc giả có lẽ đều cầu mong anh tìm được một nửa đích thực của mình. Kết lại là rất cảm ơn ss Greenrose đã gt một tiểu thuyết hay ntn tới độc giả yêu truyện, cũng lâu lắm rồi mình mới có cảm xúc đọc một quyển truyện sau đó lại có hứng vào diễn đàn viết  bình luận thế này


Sắp đến Tết rồi, chúc Kites members và staffs đều có một năm mới tràn đầy sức khỏe hạnh phúc may mắn và thật nhiều thành công mới! Happy New Year!!!

trangtron9x

truyện mình đã đọc hết trong 1 ngày...

trước giờ mình mới chỉ đọc truyện của má Tầm dài kinh khủng... cả tuần mới hết

nên khi đọc truyện của ĐInh mặc mình cảm thấy khá dễ chịu.


Mộ thiện là nhân vật nữ mình yêu, k hiểu sao đọc truyện luôn thương cảm cho nữ chính như vậy dù là nữ...

Mình thực sự thích những cảnh mà Thiện chủ động thể hiện tình cảm vs anh Nghiêu khi cô hành động trong vô thức, thực sự rung động đến tận con tim, mình yêu truyện vì đã đem lại cho mình cảm giác ấy.

Mình thích 1 người đàn ông như nghiêu, k phải vì anh tài giỏi, anh dũng cảm, hay anh giỏi chuyện giường chiếu , mình thích anh vì anh yêu theo cái cách mà yêu vợ có lẽ hơn cả kết tinh tình yêu của 2 anh chị đó chính là con cái, thích từ anh da diết từ khi anh nói sinh 1 đứa con thôi vì sợ Thiện đau. :">

cảm ơn ss đã dịch truyện thật hay như vậy

em thực sự mong có thể giữ lại bộ truyện này trong máy

ss có thể chia sẻ ebook của bộ truyện cho em không ạ

mail của em là [email protected]

em cảm ơn ss ạ.

vivian_lien

đây là bộ đầu tiên mình đọc của ĐInh mặc mà đã làm mình đọc hết tất cả truyện của tác giả

tuy nhân vật của Đinh Mặc tạo ra rất độc đáo.

mình thích cách viết của Đinh mặc ngoài ra thích cuốn này vì hắc bang nữa

sutumongdo

Truyện rất hay, mình rất thương cho Đinh Hành. Nhiều khi mình nghĩ, nếu may mắn cuộc đời để anh gặp Mộ Thiện trước Trần Bạc Nghiêu, chắc chắn họ sẽ rất hạnh phúc. Chẳng phải chính Mộ Thiện cũng nhiều lần có cảm giác trước Đinh Hành hay sao.


Truyện thuộc thể loại hắc bang, không hoành tráng ầm ầm như Đạo Tình, nhưng mình cảm thấy, Từ Bi Thành rất đời, rất thực tế. Vì truyện đã đề cập đến tín ngưỡng của những người phụ nữ lương thiện yêu những con người tay dính máu. Mình nghĩ nếu là mình, mình cũng sẽ đắn đo như thế, sẽ dằn vặt như thế, cũng muốn sống một cuộc đời lương khiết bình yên.


Lúc Đinh Hành gọi điện lần cuối cho Mộ Thiện, mình đau nỗi đau của anh, rơi nước mắt đồng cảm cùng Mộ Thiện, dù Thiện Thiện đã chúc anh hạnh phúc, nhưng chúng ta đều biết anh sẽ cô độc đến hết đời.


Mình cũng rất ấn tượng với nhân vật Tầm và cuộc tình giữa Bạch An An - Trương Ngân Thiên. Quả thật Đinh Mặc rất giỏi trong việc lên ý tưởng cho nhân vật, cả chính lẫn phụ đều để lại cho người đọc những suy nghĩ riêng. An An tự sát, Ngân Thiên chết, một kết cục mình tự cho là đẹp nhất cho 2 người họ. Qua thế giới bên kia, biết đâu An An sẽ toàn tâm toàn ý yêu Ngân Thiên. Đứa bé An An bỏ lại, ban đầu mình nghĩ là ngu xuẩn nhưng quả thật ko còn con đường nào tốt hơn. Lý Thành sẽ yêu thương đứa bé ấy, nuôi nó lớn bằng tưởng niệm về cô.


Phần dạo đầu của truyện không hấp dẫn mình, nhưng mình vẫn đọc, vì mình tin vào Đinh Mặc. Truyện thật sự hay hơn khi đến phần diễn biến của tam giác vàng, yếu tố hắc bang cũng đậm hơn. Về phần kết của truyện, mình rất hài lòng, như vậy là vẹn toàn cho tất cả, có mất mát, có hy sinh, Trần Á Trạch chính là dấu hiệu cho một cuộc sống tươi sáng hơn.


Đây là tác phẩm thứ 4 mình đọc của đinh Mặc, sau NOSCTY, HNMKAD, Kiêu Sủng, tác phẩm nào cũng để lại ấn tượng riêng, tác phẩm nào mình cũng thích. Mình sẽ tiếp tục chinh phục các tác phẩm còn lại của Mặc tỷ ^^


p.s: mọi người đọc bình luận của mình đừng nghĩ truyện ngược rồi truyện buồn này nọ, truyện rất ấm áp đó.


bình luận này mình cũng đăng trên gacsach, nói vậy để nhỡ có ai nghĩ là mình copy

benxing

Truyện hay ko thể cưỡng lại nổi sis ơi

Phải công nhận các tác phẩm của DM đọc là ghiền luôn, cực thích 1 điểm đó là nữ chính cũng thông minh, cảm thấy rất xứng với nam chính...chứ ko như 1 số truyện cứ làm hình tượng nữ chính ngơ ngơ, đọc ức chế thật.

Em cực thích truyện này trong các tác phẩm đã đọc trước đây, tối nào cũng ôm điện thoại đọc tới 1,2h sáng vì ko dứt ra được, hị hị

Cảm ơn ss rất rất nhiều. Yêu ss nồng nàn

pesubin

Thật tình là sau khi mua được cuốn này trên Tiki thì mỉnh sợ đọc sẽ không hay, mình mua chỉ vì thấy tên Đinh Mặc thôi à, nhưng không ngờ là đọc xong mình hoàn toàn bị mê mẩn, ám ảnh và không muốn gấp cuốn sách lại tí nào. Theo mỉnh, thì bản thân mình thấy nam chính Trần Bắc Nghiêu rất giống như những nam chính khác trong thể loại ngôn tình hắc bang (mình đặc biệt thích thể loại này) nữ chính thì xinh đẹp mạnh mẽ, nhưng mình thì lại bị thu hút với nam thứ Châu Á Trạch. Tiếc là đoạn cuối anh là hi sinh mất, đọc đến đó mà khóc quá trời luôn

thiên_băng

truyện đinh mặc toàn là hay hay k nhỉ

trog truyện mỗi nv đều mag nétđặc sắc riêg như tầm lúc đầu tưởg chừg là kẻ đàng ghét nhưg cũg rất đág ju,châu á trạch mag đến cho người đọc là hình ảnh thanh niên côn đồ bất cần nhưg thật ra sâu sắc biết nhường nào

k ngờ kết thúc lại chết nhiều người z buồn wá yk

tkas chị nhìu

Muzik_4599

Mới đầu đọc thật sự không thấy rõ lắm nam nhân vật chính là ai. Vì có 2 nam nhân vật nổi trội thì đều ngang tài ngang sức, đều đẹp, đều lạnh lùng và bá đạo như nhau. Cũng ban đầu, mình không hề thích Trần Bắc Nghiêu dù anh ta cũng có thể miễn cưỡng xếp vào loại "thanh mai trúc mã" với nữ chính, hai người từng yêu nhau thắm thiết..Và tình cảm hướng về Đinh Hành hơn. Nhưng càng đi sâu, càng đọc sâu, rốt cục cũng công nhận thật mắt mình không hề tinh như nữ chính. Phục Trần Bắc Nghiêu, phải nói là "bá đạo trên từng hạt gạo"..hehe..Nhưng Đinh Hành cũng là cực phẩm..Haizz..Tóm lại, là một câu chuyện đáng đọc..HAY..