|
|
Lần đầu tiên em đi mở hàng ạ ;P
110906 Boom In Strong Heart (JG part)
(regarding how he had been made fun of when he just went into dema)
B: I have to reinforce it more strongly than what I had been through
LJG sangbyeong
(First one to sacrifice~K&C LJG)
Guest: Hallyu Star LJG
(JG~I, the byeongjangnim has come out)
B: When LJGssi came:
(LJG enlisted in May 2010)
LJG is coming, LJGssi, K&C, no matter what, gives u the feeling of putting on airs
(will nevertheless give people the feeling of burden, junior LJG)
‘How about not playing tricks on him?’ I had doubted
(those members who had already arrived were preparing for the report ceremony)
But in fact, all actors, no matter who u are, as long as u have been to training centre, u will let go of your ego
(u let go of everything in training centre)
(received fighting lectures from instructors)
Really, the fighting…look at my eyes, look at my eyes
(instructor~my eyes, my eyes)
He did look at my eyes
( just a look~ too young)
21 year old pair of eyes is too young
The instructors, will give u a show down, upon arrival at training centre
21 year old instructor’s strategy to defeat the enemy
Listen carefully to my words
(Instructor~I don’t know, where are u from, what u do)
(u are only index number 84 soldier)
Do u know?
(Such words, no way)
What..this..sounds proud
(words spoken without thinking)
Under that kind of situation, it’s impossible..
I don’t even know who u are, u get me?
U really don’t know me?
(u are not supposed to say that)
It’s not the right time, it does not feel right
Boom, boom
(I’m Boom, u should know me)
U sure u really don’t know me?
‘Squat’
(In the end, received harsh military punishment)
In the end, I had to do the squat & rise
After staying in the training centre for a period, all artists feel dejected & stop putting on airs
( the training centre will never give u privilege because of your artist status)
Let go of everything, train with passion
(whoever it is will become a soldier of steel after training)
When LJGssi came in, really! Wow!
(here comes the best soldier award LJG)
He sat there upright, prim & proper
(start of report ceremony, started to reply…but)
‘oh’ I was getting nervous too
(I’m a little nervous)
I was nervous even when I said ‘oh’
However that was LJG,
Ill byeong LJG!
Like this…
U have to perform individual talent
(for the sake of report ceremony~personal talent)
But what should u do?
(pretended not to know his works)
I should know..know…
How can I not know K&C
(pretended not to know million viewers~K&C)
How can anyone not know?
On purpose, purposely
Ah..ah..there’s K&C…there’s a movie K&C
And, not long ago, ‘iljimae’?
(enlisted after iljimae)
JG: ‘yes’
(let’s perform iljimae)
(iljimae~ there’s nothing I can’t steal in this world)
So it’s decided to use iljimae
(what to perform of iljimae)
JG: Ok, I shall perform
So LJGssi started to jump around in the dorm, like iljimae
(ridiculous)
Not only ridiculous…we almost laughed rolling on the floor
(to an actor, there’s nothing else to show case)
Why? There’s no wire or what then , right?
(action done on wires but now only on person)
He really looked as if he was on wire
(put in all his effort to re-enact iljimae)
To make iljimae looks closer to life
He added in sound effects
(LJGssi, thanks for hard work)
(By cwng)
**words in bracket are the caption
Bản nỳ trên mạng mờ quá cả nhà nhỷ 
*****
( liên quan tới việc anh ấy đã như thế nào khi mới vào DEMA)
B: Tôi phải củng cố mạnh mẽ bản thân hơn nữa sau những gì tôi đã phải trải qua đấy.
Hạ sỹ Lee Joon Gi
( Người đầu tiên bị hy sinh – King & Clown Lee Joon Gi)
Các khách mời: Ngôi sao Hallyu Lee Joon Gi đây rồi
( JG ~ Tôi, trung sỹ đã xuất hiện đây)
B: Khi LJGssi bước vào
(LJG nhập ngũ vào tháng Năm, 2010)
LJG đang tới đó, LJGssi, K&C đó, bất kể điều gì, anh ấy khiến cho chúng tôi có cảm giác phải tỏ vẻ như vậy.
( tuy nhiên sẽ khiến cho mọi người cảm thấy nặng nề, cấp dưới LJG)
“Làm thế nào mà tôi lại ko dùng tiểu xảo với cậu ấy được thế nhỷ”, tôi ko chắc lắm.
(những thành viên ở đó đều đã đến trong khi đang chuẩn bị cho lễ ra mắt)
Nhưng thực tế thì, tất cả các nam diễn viên, bất kể các bạn là ai, các bạn đã đến trung tâm huấn luyện được bao lâu đi chăng nữa, thì các bạn cũng sẽ phải bỏ qua cái tôi của bản thân mà thôi.
(bạn phải bỏ qua mọi thứ khi ở trung tâm huấn luyện)
(tiếp nhận bài giảng về tinh thần chiến đấu từ những người hướng dẫn)
Thật sự đó, tinh thần chiến đấu ấy…hãy nhìn vào mắt tôi, nhìn vào mắt tôi đây
(người hướng dẫn ~ mắt tôi, mắt tôi đây)
Cậu ấy đã nhìn thẳng vào mắt tôi
(chỉ nhìn thôi ~ quá trẻ )
Đôi mắt của chàng trai 21 tuổi thật sự quá trẻ.
Những người hướng dẫn sẽ thử nghiệm bạn khi bạn tới trung tâm huấn luyện.
Chiến lược của người hướng dẫn 21 tuổi nhằm đánh bại kẻ thù
Hãy lắng nghe thật cẩn trọng những lời của tôi
(Người hướng dẫn ~ tôi ko biết anh đến từ đâu, anh làm gì)
(anh chỉ là người lính mang số hiệu 84 thôi)
Anh có biết điều đó ko?
(những từ như vậy, ko thể được)
Điều gì đây nhỷ…điều này…nghe có vẻ rất tự hào đấy.
(nói mà ko nghĩ gì cả)
Dưới vị trí như thế, thật bất khả thi.
Tôi ko cả biết anh là ai, anh hiểu ý tôi chứ ?
Anh thực sự ko biết tôi là ai sao?
( anh ko định nói thế mà)
Đây ko phải là thời điểm thích hợp, ko đúng rồi.
Boom mà, Boom đây mà
(Tôi là Boom mà, anh nên biết tôi mới đúng chứ)
Anh có chắc anh thực sự ko biết tôi là ai ko?
“Ngồi xuống!”
(cuối cùng lại nhận phải hình phạt khắc nghiệt trong quân đội)
Cuối cùng, tôi phải thi hành hình phạt ngồi xuống & đứng lên như thế
Sau một thời gian ở trung tâm huấn luyện, tất cả các nghệ sỹ đều cảm thấy nản và dừng hẳn việc ra vẻ nữa.
(trung tâm huấn luyện sẽ ko bao giờ dành đặc quyền cho bạn bởi vị thế nghệ sỹ của bạn đâu)
Gạt bỏ mọi thứ, tập luyện với tất cả niềm đam mê
(bất kỳ ai cũng sẽ trở thành một người lính vững như sắt thép sau khóa huấn luyện)
Khi LJGssi xuất hiện, thực sự rồi! Wow!
(LJG – người lính đạt được giải thưởng cao nhất xuất hiện ở đây rồi)
Cậu ấy ngồi ngay ngắn, nghiêm trang và khá là đứng đắn.
(bắt đầu lễ ra mắt, chuẩn bị trả lời…nhưng…)
“Oh” Tôi cũng dần cảm thấy lo lắng quá
(Tôi có lo lắng một chút)
Tôi đã rất lo lắng ngay cả khi tôi chỉ nói “oh”
Dù thế nào, đó chính là LJG,
Binh nhì LJG!
Giống như thế này…
Bạn phải thể hiện được tài năng cá nhân của mình
(nhằm đáp ứng cho lễ ra mắt ~ tài năng cá nhân)
Nhưng bạn nên làm gì đây?
(giả đò như ko biết gì về các tác phẩm của anh ấy cả)
Tôi nên biết…biết chứ…
Làm thế nào mà tôi có thể ko biết tới K&C được chứ
(giả bộ ko hề biết tới bộ phim đã thu hút hàng triệu lượt khán giả - K&C)
Làm thế nào mà có thể có người ko biết đến được nhỷ?
Có ý định cả, cố ý cả đó
Ah…ah…có K&C đúng ko…một movie có tên K&C…
Và, ko lâu sau đó là “Iljimae” đúng vậy ko?
(nhập ngũ sau bộ phim Iljimae)
JG: Đúng vậy.
(cùng đóng vai Iljimae)
(Trên đời này ko có thứ gì mà ta ko thể ăn trộm được ~ bởi vì ta là Iljimae)
Vì vậy tôi đã quyết định cho cậu ấy thể hiện vai Iljimae.
( cậu ấy sẽ thể hiện điều gì với vai Iljimae)
JG: Ok, tôi sẽ diễn cho anh xem.
JGssi bắt đầu nhảy quanh phòng, giống y như Iljimae vậy
( buồn cười quá đi mất)
Ko chỉ buồn cười đâu…hầu như tất cả chúng tôi đều cười lăn bò càng ra sàn nhà luôn
(đối với một diễn viên, ko có gì khác ngoài để trình diễn cả)
Tại sao nhỷ? Ở đó ko hề có dây hay những gì tiếp theo đó, đúng ko nào?
( cảnh hành động được thực hiện trên dây nhưng giờ chỉ có người thôi)
Cậu ấy thực sự trông giống y như khi cậu ấy đang đi trên dây vậy
(đặt tất cả nỗ lực của bản thân để diễn lại Iljimae)
Để nhân vật Iljimae trở nên chân thực hơn
Cậu ấy thậm chí đã thêm cả hiệu ứng âm thanh nữa đấy.
(LJGssi à, cám ơn anh rất nhiều vì đã làm việc thật chăm chỉ nhé)
* phần trong ngoặc là nội dung chú thích
p.s: Em dịch thì hơi chuối ạ :"> chắc ở kst sẽ làm vietsub keke, em sẽ đi hóng hí hí ;P
In zí mề là In zí mề
|
Rate
-
Xem tất cả
|
Đăng lúc 10-9-2011 13:03:58
Yêu thích
Theo dõi 
Chia sẻ
Đăng lúc 10-9-2011 13:52:37
Tác giả